Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benu starrte Adiya entgeistert an, ihr Blick war gebieterisch aber aufrichtig.
Benu miró fijamente a Adiya, cuyos ojos se mostraban imponentes y sinceros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Er starrte einige Leuten aus unserem Team, dem er gegenüber saß, unablässig an.
Miraba fijamente a algunos de nuestro equipo mientras estábamos en la mesa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es starrt der Blick dumpf auf das Heilsgefäß:
Mis ojos yertos miran fijamente el vaso sagrado:
Es gibt viele schöne Restaurants in der Umgebung, von einfachen bis hin zu anspruchsvollen diejenigen diejenigen michelin starrte .
Hay muchos buenos restaurantes en la zona, desde los sencillos a los más sofisticados michelin miró fijamente .
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie starren mir in die Augen, was unhöflich ist.
Me miras fijamente a los ojos. Eres un maleducado.
Er ist seltsam und er starrt mir immer auf den Hintern.
El es extraño y siempre se queda mirando fijamente mi culo.
Aber er starrte einem Mädchen auf den Hintern.
Pero miraba fijamente el culo de una chica.
Auf jeden Fall habe ich gestern Abend beim Videochatten 20 Minuten damit verbracht, nur in Lucys Augen zu starren .
Bueno, pues anoche en el' vídeo-chat, pasé como veinte minutos mirando fijamente a los ojos de Lucy.
- Du kannst aufhören zu starren .
Ya puedes dejar de mirarme fijamente .
Ich wollte nicht mehr auf eine falsche Landschaft starren , mir was vormachen.
Estoy cansado de mirar fijamente en un paisaje falso, fingiendo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kehr starrte in die Flammen und seine Hand betastete, ohne dass es ihm bewusst war, die empfindliche Narbe auf seiner Brust.
Kehr observó las llamas, y sintió cómo su mano se movía hacia la cicatriz aún reciente de su pecho.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber mich starren sie einfach nur an.
Pero a mí, sólo me observan .
Früh am Morgen starrten sie auf den Bildschirm, in freudiger Erwartung des ersten Kunden, der bestimmt nicht mehr lange auf sich warten lassen würde.
Se encendieron los equipos muy temprano esa mañana para observar la pantalla con anticipación, esperando la llegada de los primeros clientes.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Ich starre ganz konzentriert darauf, und dann kann ich die Kraft spüren.
Sólo observo muy duro y puedo sentir la fortaleza.
Ich starrte durch den Käfig dieser überaus säuberlichen Tintenstriche auf die überwältigendste Schönheit.
Observaba a través de las reja…...de aquellos meticulosos trazo…...una belleza absoluta.
Und ich würde nicht auf die Uhr starren und die Minuten zählen bis die Dunkelheit kommt. Damit ich einen Vorsprung bekomme vor meinen Freunden in blau.
Y yo no estaría observando el relo…...contando los minutos que faltan para que oscurezc…...tratando de adelantarme a mis amigos de azul.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich halte es zwar nicht für möglich, Rußland und die GUS in einen so starren Rahmen wie den der Europäischen Union zu integrieren, doch bedeutet dies, daß dieser Rahmen keine Priorität genießen darf.
Qué duda cabe que no creo que Rusia o la CEI pueden tener cabida en el marco rígido de la Unión Europea, pero esto significa que dicho marco no debería ser prioritario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Bestehen von Richtmengen zur Festlegung der zulässigen Höchstmenge an Waren, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen befördert werden dürfen, ist zu einem allzu starren Hindernis geworden, weshalb die Kommission ihre vollständige Streichung vorgeschlagen hat.
La existencia de límites indicativos que fijan la cantidad máxima de productos transportables de un Estado miembro a otro se ha convertido en un obstáculo demasiado rígido , lo que ha conducido a la Comisión a proponer su supresión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit erhöht sich die Flexibilität der Branche. Insbesondere kleine Flotten profitieren davon, die mit einem feststehenden und starren System schlechter umgehen können.
Esta medida incrementará la flexibilidad para el sector y beneficiará especialmente a las flotas pequeñas, que tienen más dificultad para trabajar con un sistema fijo y rígido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hält man hingegen an einem starren Konzept der Europäischen Union fest, so gibt es auf längere Sicht keinen anderen Ausweg, als die Entscheidung von Helsinki rückgängig zu machen und mit der Türkei wieder einen Assoziierungsprozess aufzunehmen, wie wir ihn mit den anderen Mittelmeerländern entwickeln, die geografisch und geschichtlich außerhalb Europas liegen.
En cambio, si nos quedamos en un concepto rígido de la Unión Europea, no habrá otra salida a plazo que volver sobre la decisión de Helsinki y reanudar con Turquía un proceso de asociación, como los emprendidos con los demás Estados mediterráneos que la geografía y la historia han situado fuera de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er legt die Mechanismen fest, bildet aber keinen starren und eindeutig definierten Rechtsrahmen. Es werden Mechanismen eingeführt, mittels derer die Europäische Union, ihre Integration vertiefen kann.
No es que el Tratado instaure un marco jurídico rígido y claramente definido; por el contrario, fija los mecanismos con los que la Unión Europea podrá, en adelante, afianzar su integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn obwohl sich dieser Bericht lobenswerterweise um eine gewisse flexiblere Gestaltung der sehr starren Regelungen bemüht, die in Titel VII des EU-Vertrags von Amsterdam vorgesehen sind, so ist das Endergebnis dennoch äußerst unzureichend.
En efecto, aunque dicho informe tienda a flexibilizar, en parte, el régimen tan rígido establecido en el Título VII del Tratado UE de Amsterdam, lo cual es positivo, el resultado final es aún muy insuficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Mit einem starren Modell zur Definition der Wirtschaftstätigkeiten und zur Bestimmung ihres öffentlichen oder privaten Charakters kann die EU ganz bestimmt nichts gewinnen.
(PT) La UE no ganará nada con un modelo rígido de definición de las actividades económicas y de determinación de su naturaleza pública o privada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Das bestehende EU-Eigenmittelsystem hat einen sehr starren Rahmen.
Primero: el actual sistema de recursos propios de la UE tiene un marco demasiado rígido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission weist darauf hin, dass sich der Online-Markt entwickelt und wir äußerst vorsichtig sein müssen, sein Potenzial nicht durch einen allzu starren Ansatz einzuschränken.
La Comisión quiere señalar que el mercado en línea está evolucionando y que debemos proceder con gran cautela para evitar limitar su potencial con un enfoque excesivamente rígido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter der Last dieses alten und starren Systems der Bürokratie, die die Entwicklung neuer und dynamischer Unternehmen verhindert, wird die Europäische Union ihr Ziel nicht erreichen - nämlich bis zum Jahr 2020 3 % des BIP in Forschung und Entwicklung zu investieren.
Soportando el sistema antiguo y rígido de la burocracia que obstaculiza el desarrollo de empresas nuevas y dinámicas, la Unión Europea no alcanzará su objetivo -invertir el 3 % del PIB en I+D para el año 2020-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benu starrte Adiya entgeistert an, ihr Blick war gebieterisch aber aufrichtig.
Benu miró fijamente a Adiya, cuyos ojos se mostraban imponentes y sinceros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nicolae Ceausescu lag auf dem Rücken, noch in dem Überzieher und Anzug, in dem er geflohen war; seine blaugrauen Augen starrten leer in Richtung Himmel.
Nicolae Ceausescu yacía boca arriba, con el abrigo y el traje con el que había huido, y sus ojos azulgrisáceos miraban , perdidos, al cielo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Matthew starrte in den Himmel und sah, wie die letzte Schneeflocke des Winters herabschwebte.
Matthew miró hacia el ciel…...y vio caer el último copo de nieve del invierno.
Sprechen Sie mit sexy Krankenschwestern und starren auf ihre Runde Supermöpse.
ES
Hablar con las enfermeras sexy y mirar sus grandes tetas redondas.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie starren schon zwei Tage und zwei Nächte auf das Wasser.
Llevan así dos días y dos noches, mirando el agua.
SEX Ich liebe es einfach, starrte auf die Tintenfische Nach Nozomi MAX!
SEXO Me encanta mirando el calamar Después Nozomi MAX!
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Es starrt der Blick dumpf auf das Heilsgefäß:
Mis ojos yertos miran fijamente el vaso sagrado:
Ich habe noch keinen Morgenpendler gesehen, der einfach an die Decke starrt :
DE
No he visto ningún Pendler de los de todas las mañanas que se quede mirando al techo:
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Mädchen starrt an die Decke, ihr Vater auf das Fenster.
La chica mira hacia el techo y su padre hacia la ventana.
Es gibt viele schöne Restaurants in der Umgebung, von einfachen bis hin zu anspruchsvollen diejenigen diejenigen michelin starrte .
Hay muchos buenos restaurantes en la zona, desde los sencillos a los más sofisticados michelin miró fijamente.
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Punkt haben es die Berichterstatter und die Mehrheit des Parlaments vorgezogen, an einer starren und falschen Position festzuhalten: Es stimmt nicht, dass das Revisionsverfahren Bestandteil der vom Konvent getroffenen Vereinbarung ist.
Los ponentes y la mayoría del Parlamento han preferido mantener una posición rígida y equivocada sobre esta cuestión: no es cierto que el procedimiento de revisión forme parte del acuerdo alcanzado por la Convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die traditionellen Postdienste mit ihrer starren Beschäftigungsstruktur und der langsamen Anpassung an die Anforderungen des Marktes können in diesen Märkten nicht bestehen, wenn sie durch die Änderungsanträge des Parlaments behindert werden.
Las oficinas de correos tradicionales, con su rígida estructura de empleo y su lenta adaptación a las necesidades del mercado, no estarán en condiciones de competir en dichos mercados si las enmiendas del Parlamento frenan su desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der schlechten Infrastruktur und der starren Bürokratie können wir mit gutem Beispiel vorangehen und Unterstützung leisten.
La Unión puede servirles de ejemplo y ofrecer su ayuda en casos de infraestructuras deficientes o burocracia rígida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die allgemeine Luftfahrt und die Geschäftsreiseluftfahrt ist ein florierender Wirtschaftszweig, der sich durch ein hohes Maß an Anpassungsfähigkeit und Flexibilität auszeichnet - Eigenschaften, die mit der starren Inflexibilität, wie sie speziell für Großflughäfen typisch ist, im Widerspruch stehen.
La aviación general y de negocios es un sector floreciente caracterizado por un mayor grado de adaptabilidad y flexibilidad, características que entran en conflicto con la rígida inflexibilidad típica de los grandes aeropuertos en particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sodann unterbreitete sie uns einen gesonderten, aber sehr starren und rigorosen Vorschlag, der den nördlichen Seehecht mit dem Kabeljau gleichstellte, mit einem echten Bestandserholungsplan und mit Fischereiaufwand.
En segundo lugar, nos hizo una propuesta separada, pero muy rígida y severa, que asimilaba la merluza del norte al bacalao, con un auténtico plan de recuperación y con esfuerzo pesquero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Abänderungsantrag, den wir gegenüber der starren , unaufgeschlossenen Haltung der Berichterstatterin Hulthén und derjenigen, die sie blind unterstützen, durchbringen wollen, wird eine kurze Verlängerung der Frist für die Außerverkehrsetzung von bei Brandschutzsystemen verwendeten HFCKW bis zum 1. Januar 2004 gefordert.
La enmienda que queremos que se apruebe con respecto a la posición rígida y cerrada de la ponente, Sra. Hultén, y de aquellos que la respaldan ciegamente, pide una pequeña prórroga, hasta el 1 de enero del 2004, para la prohibición de los HCFC en los sistemas antiincendio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir haben nicht für den Bericht Dimitrakopoulos/Leinen gestimmt, weil er von dem Modell eines integrierten, zentralisierten und starren Europas ausgeht, das unseren Vorstellungen entgegengesetzt ist und das der Erweiterung nur abträglich sein kann.
Señor Presidente, nos hemos opuesto al informe Dimitrakopoulos/Leinen porque propone un modelo de Europa integrada, centralizada, rígida , que es lo opuesto al nuestro y sólo puede bloquear la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Scheitern des Treffens in Den Haag war zu einem nicht unwesentlichen Teil der starren Position der Türkei geschuldet.
El fracaso de la conferencia de La Haya se debió en gran medida a la actitud rígida de los turcos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch in dieser sehr starren Atmosphäre wird es immer komplizierter.
Pero cada vez se hace más complicado en esta atmósfera tan rígida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstatt über die Erweiterung in einer starren , überholten und überflüssigen Art und Weise zu reden, sollten wir Instrumente für Maßnahmen, die wir unseren Nachbarn anbieten, ausarbeiten - Instrumente wie etwa Zusammenarbeit, Nachbarschaftspolitiken und Assoziierungsabkommen.
En lugar de hablar de la ampliación de una manera rígida , anticuada y redundante, deberíamos desarrollar herramientas para la acción que pudiésemos ofrecer a nuestros vecinos, como políticas de cooperación y vecindad y acuerdos de asociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollten keine starren Ausbildungsprogramme durchgesetzt werden, sondern Richtern sollten die erforderlichen Mittel an die Hand gegeben werden, damit sie diese Ausbildung flexibel konzipieren und durchführen können.
En lugar de imponer planes de formación rígidos , habría que proporcionar a jueces y magistrados los medios necesarios para diseñar y emprender su formación de una forma flexible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Niederländer können den Akzent auf die notwendigen strukturellen Änderungen bei der Politik gegenüber starren Lohnsystemen, auf Anpassungen bei den Systemen der sozialen Sicherung sowie auf größere Arbeitsmobilität legen.
Los Países Bajos pueden hacer hincapié en las adaptaciones estructurales necesarias en la política respecto a sistemas salariales rígidos , adaptaciones de la seguridad social y mayor movilidad laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat aufmerksam zugehört, welche Optionen es gibt, und schließlich einige Elemente übernommen, ohne sich an die starren Prinzipien zu klammern, auf die die Kommission normalerweise besteht.
La Comisión ha escuchado con atención las opciones y finalmente ha aprobado unos pocos elementos, sin ceñirse a principios rígidos en los que suele insistir, lo cual se agradece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist unter anderem auch das Problem des Euro, einer Währung, die unter einer Strukturkrise, unter starren und überregulierten Märkten leidet.
Éste es, entre otros, el problema del euro, una moneda que sufre una crisis estructural y mercados rígidos e hiperregulados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ziel des Textes ist eindeutig, dazu wurde hier bereits gesprochen: Es geht um die Schaffung einer einheitlichen Norm in Bezug auf die Abmessungen von starren Bussen in den Verkehrsunternehmen.
El objetivo del texto está claro, se ha comentado ya aquí: establecer una norma uniforme en cuanto a la dimensión de los autobuses rígidos en los servicios de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Sprecher der Sozialdemokratischen Fraktion im Unterausschuss Menschenrechte beglückwünsche ich die Kommission zu diesem Aspekt des Vorschlags, obwohl es natürlich Punkte gibt, die verbesserungsbedürftig sind. Das betrifft besonders die starren Mechanismen, die für die Präferenzen für die am wenigsten entwickelten Länder bestehen.
Como portavoz del Grupo socialista en la Subcomisión de Derechos Humanos, no puedo menos que felicitar a la Comisión por este aspecto de su propuesta, sin que ello prejuzgue la condición de manifiestamente mejorable de otros puntos de la misma, sobre todo los que establecen mecanismos rígidos para las preferencias establecidas para los países menos avanzados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anpassung der höchstzulässigen Gesamtlänge von starren Bussen wird mit hoher Wahrscheinlichkeit dazu führen, dass eine ähnliche Änderung der Rechtsvorschriften für starre Lastkraftwagen zur Güterbeförderung gefordert wird, obzwar sich die Nachfrage nach diesen Fahrzeugen in Grenzen halten dürfte.
El ajuste de la longitud máxima de los autobuses rígidos conducirá muy probablemente a la demanda de una modificación similar de la legislación relativa a los camiones rígidos diseñados para el transporte de mercancías, aunque es igualmente probable que no se produzca un debate excesivamente importante sobre ese tipo de vehículos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Richtlinie sieht zwar Ausnahmeregelungen durch die Mitgliedstaaten vor, doch ist es wichtig, sich auf europäischer Ebene an diese Kriterien zu halten, die auch - wie dies in dieser Richtlinie vorgeschlagen wird - für die längeren starren Busse gelten sollten.
Aunque esta directiva permite excepciones a los Estados miembros, es importante respetar los criterios a escala europea y que, tal y como propone la presente directiva, rijan también para los autobuses rígidos de mayor longitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits ist ein Sozialmodell, das auf starren und kurzen Arbeitszeiten sowie auf der Vermeidung von Wettbewerb, nicht nur global, sondern auch auf der Ebene des Binnenmarkts beruht, der Weg in die soziale und wirtschaftliche Krise.
Por otra parte, un modelo social basado en horarios laborales rígidos y reducidos y en evitar la competencia no solo a escala mundial, sino también en el mercado común, es el camino seguro para acabar con una crisis social y económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie enthielt zum einen die Selbstverpflichtung der europäischen, japanischen und koreanischen Automobilhersteller, an neuen Fahrzeugen eine Reihe von Prüfungen durchzuführen, um sie fußgängerfreundlicher zu machen, und zum anderen ein Verbot der Ausstattung mit starren Frontschutzbügeln.
Esta incluía el compromiso voluntario de los fabricantes de automóviles europeos, japoneses y coreanos de realizar, por un lado, una serie de pruebas en los automóviles nuevos con objeto de que resultasen menos agresivos para los peatones y de dejar de equiparlos, por otro lado, con sistemas rígidos de protección delantera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin daher sicher, daß eine Insel wie Malta mit ihren 340 000 Einwohnern die starren wirtschaftlichen und rechtlichen Strukturen des Festlands mit einer tausendmal größeren Bevölkerung nicht übernehmen kann.
Por eso tengo la seguridad de que una isla como Malta, con su población de 340.000 habitantes, no podría adaptarse a la rigidez de las estructuras económicas y jurídicas del continente, que tiene una población mil veces mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits ist dies ein Sektor, in dem es aufgrund der starren Nachfrage und der Tatsache, dass sich Elektrizität nicht speichern lässt, zu enormen Preisschwankungen kommt, wenn keine ausreichenden Regulierungsmaßnahmen ergriffen werden.
Por otra, es un sector donde las variaciones de precios, a falta de una reglamentación suficiente, pueden ser inmensas dada la rigidez de la demanda y la imposibilidad del almacenamiento de la electricidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens liegt die Hauptursache für diese Situation in dem starren System und in der noch geringen Nachfrage der Verbraucher nach umweltgerechten Produkten.
A mi modo de ver, la principal causa de esta situación se encuentra en la rigidez del sistema y la todavía débil demanda de productos ambientalmente correctos por parte de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Am meisten überrascht mich bei dieser Aussprache, dass nichts den Glauben erschüttert, mit dem manche Abgeordnete an den starren Kriterien der nominalen Konvergenz festhalten.
Señor Presidente, lo que me ha sorprendido más en este debate es que nada hace flaquear la fe de algunos diputados en cuanto a la rigidez de los criterios para la convergencia nominal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die unsere ist eine heterogene Gesellschaft, die über ihre Verhältnisse lebt und zunehmend gefährdet ist wegen ihrer starren Institutionen, einer beschränkt handlungsfähigen Regierung und einer seelenlosen Zentralbank.
La nuestra es una sociedad compuesta, que vive por encima de sus posibilidades y que cada vez está más en peligro debido a la rigidez de las instituciones, a un gobierno de soberanía limitada y a un Banco Central desalmado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diesen Widerspruch wurde das System gesprengt; während angesichts des asymmetrischen Schocks eine allgemeine Neuausrichtung erforderlich gewesen wäre, hat sich die entgegengesetzte Politik durchgesetzt und im Falle einiger Währungen zu de facto-Abwertungen und zu einem Austritt aus dem EWS bzw. im Falle anderer Währungen zu starren Paritäten und zu wirtschaftlichen Schäden geführt.
Esta contradicción hizo saltar al sistema; a pesar de que el choque asimétrico habría necesitado un reajuste general, prevaleció la política contraria que, para algunas monedas, trajo consigo desvaluaciones de hecho y su salida del SME, y para otras, rigidez de las paridades y pérdidas económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der schnellen technologischen Fortschritte der letzten Jahre kommt den multilateralen Handelssystemen besondere Bedeutung zu , da sie die Entwicklung weg von den innerstaatlichen starren Strukturen hin zu grenzüberschreitendem Handel und grenzüberschreitenden Allianzen fördern und eine effizientere Nutzung der Vorteile des Binnenmarktes ermöglichen .
Resultado del rápido desarrollo tecnológico de los últimos años , los MTF han facilitado la superación de la rigidez estructural nacional por la negociación y las alianzas transfronterizas , permitiendo un mejor aprovechamiento de las ventajas del mercado único .
Mit anderen Worten ist es DPLP aufgrund des starren „Statuts“ kaum möglich, statutarisches Personal bedarfsgerecht umzuverteilen oder ein Missverhältnis zwischen über- und unterbesetzten Bereichen auszugleichen.
En otras palabras, debido a la rigidez del «Estatuto», DPLP es en gran medida incapaz de reasignar al personal estatutario en función de sus necesidades o de compensar un desequilibrio entre los ámbitos de actividad en los que sobra personal y aquellos en los que falta.
Angela Merkels schwaches Abschneiden bei der jüngsten Wahl in Deutschland hat jede Hoffnung auf eine ernsthafte Erneuerung der bekanntermaßen starren Wirtschaft des Landes auf Eis gelegt.
Los malos resultados que obtuvo Angela Merkel en las recientes elecciones de Alemania pusieron en el congelador cualquier esperanza de llevar a cabo una revisión seria de la economía del país, célebre por su rigidez .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
K. angesichts des in den derzeitigen Verträgen festgelegten starren Rahmens der funktionellen Zuständigkeiten, der nur durch den Rückgriff auf Artikel 308 EGV, der als Rechtsgrundlage für mehr als 700 Rechtsakte der Gemeinschaft diente, durchbrochen werden konnte, obwohl deren Zahl in den vergangenen Jahren erheblich zurückgegangen ist,
K. Considerando la rigidez del marco de competencias funcionales establecido por los Tratados actuales, que solamente ha podido remediar el recurso al artículo 308 del TCE, hasta el punto de que ha servido de fundamento jurídico para más de 700 actos comunitarios, si bien su número ha disminuido considerablemente en los últimos años,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ishihara wird einen Fensterplatz bekommen. Er wird den Rest seines Lebens in Japan aus einem Bürofenster starren .
Pasara el resto de su vida en Japón, mirando por la ventana de su despacho.
Sie starren in dein Gesicht. Geh schnell raus, aber lauf nicht.
Te estarán mirando a la cara, escapa deprisa, pero sin correr.
Starren wir nicht eigentlich nur in eine Kloschüssel und warten darauf, dass Dinge wieder aus der Toilette auftauchen?
¿No estaríamos básicamente mirando un inodoro, esperando que cosas resurgiesen del sanitario?
Sie starren in den Abgrund.
Sagte deine Mutter dir nie, dass es unhöflich ist, zu starren ?
¿Nunca te ha dicho tu madre que es de maleducados quedarse mirando ?
Irgendwie hab ich so ein Bild im Kopf, wie er auf ein Maschinengewehr-Nest zu rennt, weil er lieber so gestorben wäre, als nach Little Dixie zurückzukehren, zu altern und aus dem Fenster zu starren .
De algún modo, me hice esa imagen, corriendo contra una ametralladora porque prefería morir así que volver a Little Dixie, y envejecer mirando por una ventana.
Du kannst an die Wand starren .
Como que, puedes estar mirando a la pared.
Sie starren schon zwei Tage und zwei Nächte auf das Wasser.
Llevan así dos días y dos noches, mirando el agua.
Wir starren in das Antlitz einer staatlichen Untersuchung und einer P.R. Katastroph…...Zydeco wurde kompromittiert.
Estamos mirando la parte importante de un caso federal y un gran desastre donde zydeco esta comprometido
Es scheint, als hätten Sie durch diese merkwürdige optische Vorrichtung, in die Sie gerade starren , ihren Weg hierher gefunden!
Podría parecer que, gracias al peculiar artilugio óptico en el que te estás mirando , ¡acabas de encontrarte aquí!
Sachgebiete:
radio technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unserer Meinung nach gilt es, diese Methode als Alternative zu den starren Harmonisierungen im Bereich des Vertrags zu entwickeln.
Creemos que habría que desarrollar este método para que fuera una alternativa a las armonizaciones rígidas en el ámbito del Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzig mögliche Form dafür ist die Ersetzung der gegenwärtigen vorhandenen starren Reglementierungen durch eine genau definierte Gemeinschaftsregelung, die diesem so heiklen Wirtschaftssektor Sicherheit geben kann.
La única forma de hacerlo es sustituyendo las rígidas reglamentaciones actualmente existentes por una reglamentación comunitaria precisa que permita dar seguridad en este sector tan delicado de la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! In der vergangenen Woche bezeichnete Kommissionspräsident Prodi den Stabilitäts- und Wachstumspakt als 'dumm, wie alle starren Entscheidungen'.
Señor Presidente, el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, afirmó la semana pasada que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento era «estúpido, como todas las decisiones rígidas ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bevölkerung in Zentralasien ist mit den alten, starren Strukturen unzufrieden und wünscht einen schnellen, unblutigen Wandel.
Los pueblos de Asia Central han crecido en medio de una frustración provocada por las viejas y rígidas estructuras, por lo que desean cambios rápidos y sin derramamiento de sangre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Vor 25 Jahren gelang es polnischen Arbeitern und Intellektuellen, eine demokratische, bürgerliche Alternative zu den starren kommunistischen Strukturen zu schaffen.
– Señor Presidente, hace 25 años los trabajadores e intelectuales polacos lograron crear una alternativa ciudadana democrática a las rígidas estructuras comunistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meinungsumfragen zeigen, dass die öffentliche Meinung in Israel neue Ideen vertritt, die Hoffnung auf eine pluralistische, realistische, sichere und friedliche Zukunft geben, in der die starren Positionen der Vergangenheit keinen Platz mehr haben.
De las encuestas de opinión resulta evidente que la opinión pública israelí está abrazando nuevas ideas, alentando un futuro pluralista, realista, seguro y pacífico, sin las rígidas posturas del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Bedeutung dieses Hauses für das Leben der Bürger Europas unter Beweis zu stellen, ist es außerordentlich wichtig, unseren Einfluss geltend zu machen, um diese Arbeitsplätze zu retten und sicherzustellen, dass die Kommission in der gegenwärtigen Situation keine starren , ideologisch begründeten Leitlinien anwendet.
Es importantísimo, si este Parlamento quiere demostrar su importancia para la vida de los ciudadanos europeos, que utilicemos nuestra influencia para salvar esos puestos de trabajo y para lograr que la Comisión no aplique normas rígidas , de base ideológica, en la actual situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube übrigens, daß die Stellungnahme die anfänglich vielleicht ein wenig starren Gegensätze auflösen wird, die wir aufzustellen versucht sind.
Creo, por otra parte, que la opinión se encargará de zanjar las antinomias, quizá algo rígidas , que en un comienzo nos vemos tentados a elaborar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Initiative für die Maßnahmen von den Branchenverbänden der betreffenden Sektoren ausgehen muss, dürfen diesen keine allzu starren Leitlinien vorgegeben werden, die sie mehr einschränken als ihnen eine Orientierungshilfe zu bieten.
Por otra parte, dado que la iniciativa de las acciones corresponde a los profesionales, es importante garantizar que éstos no se enfrenten a líneas directrices demasiado rígidas , que bloquearían sus iniciativas en vez de regularlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht unterstütze ich voll den Vorschlag der Kommission, da ohne den Abbau der starren Strukturen des Handels den Bedürfnissen der Nachfrage nicht entsprochen werden kann.
Apoyo totalmente a la Comisión en esta propuesta, ya que es imposible responder a las necesidades de la demanda sin desmantelar las rígidas estructuras del comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber selbst die Befürworter dieser starren Haltung tragen heute die Mitverantwortung dafür, dass die Verhandlungen nur schleppend vorankommen.
Pero incluso los defensores de esta posición inflexible son colectivamente responsables de la desaceleración de las negociaciones en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht des aufkeimenden Nationalismus und der starren Haltung der Regierung Erdoğan zweifle ich erheblich am politischen Willen, tatsächlich Souveränität an die EU abzugeben.
En vista del floreciente nacionalismo y de la actitud inflexible del Gobierno de Erdogan, tengo dudas considerables acerca de la voluntad política de ceder la soberanía a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um diesen Weg einschlagen zu können, war es zudem erforderlich, eine Methode, die einen zu starren Ansatz begünstigte, vollkommen zu überarbeiten.
Asimismo, ahora resulta necesario, al avanzar en esta dirección, revisar completamente un método que favorece un enfoque demasiado inflexible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem vorliegenden Bericht haben wir berechtigte Ängste um eine Minderung der Qualität des Personenverkehrs - bei starren Vorfahrtsregelungen für den Güterverkehr - entschärft.
Con este informe hemos conseguido que desaparezcan las justificadas preocupaciones sobre una posible reducción de la calidad del servicio ofrecido a los pasajeros causada por una hipotética reglamentación que diese prioridad fija a los trenes de mercancías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zurückverlegung der Herzstückspitze bei einfachen starren Herzstücken
Retracción de la punta real en corazones de punta fija
Auf den zu bauenden bzw. auszubauenden Streckenabschnitten für Hochgeschwindigkeitsverkehr und ihren Anschlussstrecken, wo die Höchstgeschwindigkeit unter 280 km/h liegt, können Weichen und Kreuzungen mit starren Herzstücken eingebaut werden.
En las secciones de las líneas de alta velocidad de nueva construcción, y sus enlaces, en las que la velocidad máxima sea inferior a 280 km/h, podrán emplearse aparatos de vía con corazones de punta fija .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine solche Liberalisierung ist positiv und erleichtert die Situation in Schweden, das seit 1995 Probleme hatte, die schwedischen Traditionen an die starren EU-Vorschriften über Milchprodukte anzupassen.
Dicha liberalización resulta positiva y facilita las cosas para Suecia, que desde 1995 ha tenido problemas para adaptar las tradiciones suecas a las estrictas normativas de la UE sobre los productos lácteos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen jedoch darauf achten, dass wir keine sinnlos starren Regeln einführen und keine weiteren bürokratischen Hürden aufbauen, die einen Prozess behindern, der gegenwärtig korrekt und effizient abläuft.
Tenemos que tener cuidado de no introducir normas estrictas sin sentido o crear más cargas burocráticas que pongan en peligro el proceso que está teniendo lugar en la actualidad de forma correcta y eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Währungskontrollräte mit ihren starren Regeln für die Währungspolitik sind nur dort sinnvoll, wo sich die Regierungen auch an ihre eigenen Gesetze halten und diese nicht nach Belieben ändern können.
Los consejos cambiarios, con las estrictas reglas que aplican a la política monetaria, tienen sentido sólo en lugares en donde los gobiernos se adhieren a sus propias leyes y no pueden cambiarlas por mandato.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hätte das Parlament an seiner starren Linie festgehalten, wäre der Entwurf vielleicht im Rat abgelehnt worden, was einer schweren Niederlage für die Gewerkschaften gleichgekommen wäre, die sich jahrelang für das Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung eingesetzt haben.
Si el Parlamento se hubiera mantenido en la línea dura , la propuesta habría sido rechazada en el Consejo, lo que habría sido una gran derrota para los sindicatos que durante décadas han luchado por el derecho de consulta e información de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoffe, es ist Ihnen nicht peinlich, Jen! Aber ich habe festgestellt, dass man neue Mitarbeite…... am besten einschätzt, indem man sie mit einem langen, starren Blick mustert.
Espero que no te resulte embarazoso, pero creo que lo mejor que se puede hacer con un nuevo empleado es medirle con una larga y dura mirada.
Hoffe, es ist Ihnen nicht peinlich, Jen! Aber ich habe festgestellt, dass man neue Mitarbeite…... am besten einschätzt, indem man sie mit einem langen, starren Blick mustert.
Espero no avergonzarte, Jen, pero creo que lo mejor que se puede hace…...con un nuevo empleado es medirlo con una larga y dura mirada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl die "Maßnahme" der Regierung ursprünglich als "explizit und affirmativ" eingestuft worden war, legen spätere Feststellungen des Berufungsgremiums nahe, dass es sich dabei möglicherweise um einen zu starren Standard handelt.
Aunque la «acción» pública se calificó inicialmente de «explícita y afirmativa», conclusiones posteriores del Órgano de Apelación sugieren que puede ser una afirmación demasiado estricta como norma.
Es wäre bedauerlich, wenn der Umstrukturierungsfonds durch einen zu starren Haushaltsansatz um einen Betrag von 730 Mio. Euro gebracht würde.
Sería una pena que un enfoque presupuestario demasiado ortodoxo privara al fondo de reestructuración de un importe de 730 millones de euros.
Laut Veronica Waller vom NFU funktionierte das System der Genehmigungen für die Bewegung von Tieren nicht richtig; die lag an den aufeinander folgenden Informationsproblemen, den zu starren Regelungen, die einen erheblichen Verwaltungsaufwand erforderten.
Según Veronica Waller del NFU, el sistema de licencias necesarias para la autorización de los movimientos de animales no funcionó correctamente, debido en particular a los sucesivos problemas informáticos y a unas normas demasiado complejas que requerían un importante seguimiento administrativo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das darf sich nicht mehr wie bisher allein an starren Indikatoren wie dem Bruttoinlandsprodukt festmachen.
Esto no debe basarse como hasta ahora solamente en unos indicadores fijos , como el producto interior bruto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zurückverlegung der praktischen Herzstückspitze bei einfachen starren Herzstücken
Retracción del punto en corazones de cruzamiento fijos
Länder mit einer starren Währungsanbindung überflügeln solche, die ihre Währungen treiben lassen, allerdings auf einem entscheidenden Gebiet:
Los países con cambios fijos duros sí superan a las naciones con tasas flotantes en un área vital:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast die Angewohnhei…zu starren .
Tienes esa costumbre d…mirarme a los ojos.
Und, Arlo-- du kannst aufhören auf meine Brüste zu starren .
Y, Arlo, ya puedes dejar de mirarme los pechos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten starren wahrscheinlich auf die Rücklichter vor ihnen und fragen sich, was das alles soll.
La mayoría de ellos probablemente miran esas luces en frente de ellos preguntandose que diablos es esto.
- Sie starren ganz finster.
- Nos miran con mala cara.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prüfung wurde durchgeführt auf einem starren Prüfstand/an einem Fahrzeug/an einem charakteristischen Teil des Fahrzeugs (2): …
Ensayo realizado en un banco de ensayo/en un vehículo/en una parte representativa del vehículo (2) …
Die Prüfung wurde durchgeführt auf einem starren Prüfstand/an einem Fahrzeug/an einem charakteristischen Teil des Fahrgestells eines Fahrzeugs (2) …
Ensayo realizado en un banco de ensayo, en un vehículo, en una parte representativa del bastidor de un vehículo (2): …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie könnt ihr es lassen, auf den Regen zu starren , verrückt durch die Sterne?
Cómo puede usted permanece, Mirando fijamente la lluvia, ¿Enloquecido por las estrellas?
Es ist keine passive Video, wo starren Sie nur Pornostars große Schwänze ficken.
ES
No es un vídeo pasivo, donde sólo miraban fijamente a las estrellas porno follando pollas grandes.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
starren
rígida organización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bulthaup stellt das b3 interior system vor, das der starren Ordnung in Küchen ein Ende setzt und ein neues intuitives Vorgehen ermöglicht.
ES
bulthaup presenta el sistema de equipamiento interior b3, que rompe con la rígida organización de la cocina y da paso a un nuevo funcionamiento intuitivo.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Qualitativ hochwertige Drucke auf starren und flexiblen Materialien, Standard- oder extra große Tische, wahlweise mit Weiß und/oder Lack.
ES
Impresoras de alimentación continua y alta velocidad líderes en el sector, para grandes volúmenes de impresión y resultados de alta calidad en color y en blanco y negro.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schwöre, Joseph stand da und starrte in Eves Zimmer.
Por Alá, Joseph estaba espiando su habitación.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Regelung bei starren Flügeln
.
Egge mit starren Zinken
.
.
.
Grubber mit starren Zinken
.
.
leichter Grubber mit starren Zinken
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit starren
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hatte diesen starren Blick?
Tenía esa mirada perdida.
Mindestbreite des hinteren starren Teils
Anchura mínima del punto duro trasero
Sie starren nicht uns an.
Starren Sie nicht direkt drauf!
No lo mires directamente.
Kino un…ins Leere starren .
Voy al cine …sue ño despierto.
Sehen Sie Foremans starren Blick.
Fíjense en la mirada de Foreman.
Starren Sie nicht direkt drauf!
No lo miren directamente.
Starren Sie mich nicht an.
Sie starren uns an wie Haremsdamen.
Nos mira como si formáramos parte de un harén.
Jeff, warum starren die dich so an?
Jeff, ¿por qué la gente se queda mirándote?
Starren Sie nicht so auf den Stuhl.
Aparte los ojos de esa silla.
Am hinteren starren Teil aufgebrachte Kraft
Fuerza aplicada en un punto duro de la parte posterior
- Hört auf zu starren und kommt rein.
Deja de merodear y ven aquí.
Ich glaube, die Leute starren uns an.
Creo que hay gente mirándonos.
Hör auf, auf deine Brust zu starren .
Deja de mirarte el pecho.
Starren Sie mich nicht an, Michael.
No me mires con cara de odio, Michael.
Was starren Sie mich so an?
Zweitens: nicht auf seine Zähne starren .
Número dos: No mirarle los dientes.
Was starren die denn alle so an?
¿Por qué todos se quedan mirándonos?
Warum starren Sie mich so an?
Sie steckt in einem starren Dilemma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein paar seltsame Typen starren uns an.
Hay unos tipos raros mirándonos feo.
Warum starren Sie mich so an?
Leute vom Land starren immer viel.
La gente del campo siempre mira más.
Warum starren die Leute dich so an?
¿Por qué la gente te mira así?
Starren Sie mich nicht an, Michael.
No me lances esa mirada, Michael.
Aber mich starren sie einfach nur an.
Pero a mí, sólo me observan.
Also, starren Sie mich nicht an und fragen Sie sich:
Bueno, no me miréis con cara de:
Was, zum Teufel, starren Sie mich so an?
¿Por qué diablos me miras así?
Alle starren uns an, als ob wir Kinderschänder wären.
Todo el mundo nos mira como si fuésemos abusadores infantiles.
Man soll ja nicht den ganzen Tag auf Diamanten starren .
No quieren que los guardias miren los diamantes todo el día.
Nur dass sie dabei in einen Pistolenlauf starren !
Cuando los encañonen con una pistola!
Wir haben 60, die in der Botschaft in Gewehrmündungen starren .
Tenemos 60 en la embajada con armas en la cabeza ahora.
Versucht der ein Loch in die Uhr zu starren ?
¿Está tratando de perforar el reloj con su mirada?
Wieso starren Sie mich mit so besorgter Miene an?
¿Por qué me mira con tal desazón?
Leute starren sie an und lachen sie aus.
La gente les mira y se ríen de ellos.
Aus seiner Frau bekomme ich nichts außer einem starren Blick.
No he conseguido nada más que una mirada perdida de su esposa.
Dies ist der Ort des vorgestellten, fantasierten Starrens.
Ésta es la localización de la mirada imaginada en el fantasma.
Sie starren uns an, weil ich ein Vampir bin.
Nos observan porque soy un vampiro.
Sie macht sich bereits Feinde mit ihrer starren , unbeholfenen Art.
Ya ha hecho enemigos. Por su naturaleza fuerte.
Was starren Sie mich auf einmal so an?
Es war nur ein verfluchter Wettkampf im Starren .
Fue un maldito concurso de estrellato.
Ist doch besser, als 'ner Schlange aufs Arschloch zu starren .
Es mejor que mirarle el trasero a una serpiente.
O Bruder, aller diese Starren versessen nach deinem Weg
Oy hermano, todos estos mira atentamente sobre su camino.
Der Kommissionsvorschlag eines zu starren Tunnelklassifikationssystems wurde nicht übernommen.
No dispondrá de competencias legislativas o de control.
Leute starren sie an, weil sie berühmt sind.
Las personas encaran porque son lindos.
Leute starren sie an, weil sie berühmt sind.
Pero la gente los observa porque son lindos.
Leute starren sie an und lachen sie aus.
Que la gente los mire y se ría.
Das unheilvolle Starren dieser gallertartigen Kugel ist äußerst beunruhigend.
La siniestra mirada de esta esfera viscosa es bastante inquietante.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Als ich reinkomme, hören sie auf zu quatschen und starren mich an.
Cuando entré, todos dejaron de habla…y me miraron.
Sie sind unten und starren mich finster an, aber das ist mir egal.
Están abajo mirándome con cara de ira, pero me da igual.
Ich hätte gerne einmal diese Chance gehabt, nur einma…auf einen Werfer der großen Liga starren .
Hubiera querido hacerlo. Una vez. Confrontar a un lanzador de las ligas mayores.
Warum starren Sie mich an, als würden Sie einen Geist sehen?
Parece que hubiesen visto un fantasma.
Er war nie in der Scheiße, sonst hätte er den starren Blick.
Nunca ha estado en el fregao porque no tiene la mirada.
Das heißt, ab und zu grunzen wir und starren uns an.
Por mejor amigo, quiero decir que de vez en cuando Nos gruñimos y nos miramos raro.
Werte Zuschauer, bitte starren Sie direkt in die Mitte der Leinwand zwecks Supersessel-Kalibrierung.
AUDIENCIA: MIREN DIRECTAMENTE AL CENTRO DE LA PANTALLA PARA CALIBRAR EL SÚPER ASIENTO.
Die derzeitigen starren Vorgaben machen einen optimalen Einsatz dieser Mittel unmöglich: Anders gesagt, wir vergeuden Ressourcen.
De hecho, las rigideces actuales no permiten optimizar las acciones. En otras palabras, malgastamos recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nicht leugnen, dass wir mit dieser starren Position einige Schwierigkeiten haben.
Nos resulta algo difícil asumir esa posición absoluta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie starren mich an, als würde ich in einer Fremdsprache dozieren.
Los encuentro mirándome con una especie de ganado bovin….. como si les hablara otro idioma.
Sie starren immer zur Tür, vielleicht haben Sie ja Freunde hier.
Tal y como mira hacia la puerta, pensé que quizá tuviese amigos.
Ich hab das Gefühl, alle starren mich an. Bei den Beinen?
- Es como si todo el mundo me mirara. - ¿Con esas piernas?
Leg dich hin. …lass mich deinen starren Planeten mit meinen 6-zehigen Fûße…"
Recuéstate. …llegaré a tu planeta desierto con mis seis pie…"
Sie hat sich darüber beschwert, dass Sie in ihre Fenster starren .
Ella se quejaba de que tú la espiabas por las ventanas.
Ich hätte nicht starren sollen, aber ich habe sie nicht getötet.
No debería haberla espiado, pero no la maté.
Bist du zum Arbeiten hier oder in den Himmel zu starren ?
¿Vienes a trabajar o a contemplar el cielo?
Was uns zurückwerfen würde, wären ein paar Wachen, die auf eine gigantische Senkgrube im Niemandsland starren .
Lo que nos retrasará es que la torre de los guardias estén buscando un sumidero gigante en tierra de nadie.
"Wenn man lange genug in den Abgrund starrt, wird der Abgrund in dich starren ."
"Cuando miras durante mucho tiempo un abismo, el abismo puede asomarse a tu interior."
Er schlief auch nie, sondern stellte sich in die Ecke, mit einem seltsam starren Blick.
Tampoco dormía. Solo se paraba en el rincón con una extraña mirada en sus ojos.
Curly, ich hab vor langem gelernt, dir nicht ins Gesicht zu starren .
Curly, aprendí hace mucho tiempo a nunca mirarte directo a la cara.
Sie sagte mir, dass du oberflächlich wärst und den ganzen Abend auf meine Brüste starren würdest.
Me dijo que eras superficial y que pasarías la noch…...mirándome el pecho.
Einen Witz erzählt und ich durfte dir auf die Brüste starren .
Decir una broma y luego mirarte el pecho.
Seht auf den Lafetten die Geschütze stehen, die mit tödlichen Mäulern auf die eingeschlossene Stadt starren .
¡Contemplad los cañones en los carruajes con sus bocas fatales abiertas sobre la sitiada Harfleur!
Insbesondere sollen die starren Dachstreben und -rippen nicht weiter als 19 mm von der Dachinnenfläche abstehen.
En particular, las cimbras o nervios del techo no deberán sobresalir de la superficie interna del techo más de 19 mm.
Die starren in die Glotze, und die Gammastrahlen fressen ihre Gehirnzellen auf.
Estos sujetos se sientan frente a sus televisore…y los rayos gamma les consumen las células blancas del cerebro.
Sie starren nur mich an, wei…mein Bruder hat etwas Ärger mit der Polizei.
Están observándome a mí porque mi hermano tiene problemas con la policía.
Keiner sagt so etwas mehr zu mir. Wieso starren Sie mich an?
Ya nadie me dice que me calme. ?Qué miras?
Oh, weißt du, weil ich dir online direkt ins Gesicht starren kann.
Oh, tú sabes, porque estoy viendo tu cara en Internet.
Du hast diesen dämlichen, starren Blick und Sabber läuft aus deinem Mundwinkel.
Tienes esa mirada tonta y la baba se te cae por un lado de tu boca.
Lassen Sie sich durch die unkonventionelle Form anregen, die starren Normen hinter sich zu lassen.
Sus líneas poco convencionales ofrecen muchas posibilidades y le ayudan a romper con las normas establecidas.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bisher entsprach ihr Lebensmuster einer starren Gleichförmigkeit, dem Warten, dass etwas anderes passiert.
Hasta el momento, su patrón de vida ha sido de una implacable monotonía, a la espera de que algo pasara.
Warum starren mich der fette Kerl und die alte Dame dauern…
¿Por qué ese gordo y esa anciana siguen mir…
Was uns zurückwerfen würde, wären ein paar Wachen, die auf eine gigantische Senkgrube im Niemandsland starren .
Lo que nos va a retrasar es que los guardias estén viendo un agujero gigante en tierra de nadie.
Sie starren nur mich an, wei…mein Bruder hat etwas Ärger mit der Polizei.
Están observándome a mí porqu…....mi hermano tiene problemas con la policía.
Hey, Mann. Dieses in die Ferne starren muss von deinem Gesicht verschwinden.
Viejo, necesito que dejes de tener esa mirada distante.
Und zweitens sollten wir uns von überkommenen und starren Vorstellungen von Identität verabschieden.
Y, en segundo lugar, debemos abandonar las ideas anticuadas y empecinadas de identidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Starren Sie nicht auf ihre perfekten Titten Watch Prellen Kürbis zu überleben.
ES
No mires sus pechos perfectos, reloj rebotando calabaza para sobrevivir.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie starren in den Apparat, und die Gammastrahlen fressen ihnen die weißen Gehirnzellen weg.
Estos sujetos se sientan frente a sus televisore…y los rayos gamma les consumen las células blancas del cerebro.
Hör auf zu starren und sag mir, was dein verdammtes Problem ist.
Deja de observarlos y dime cuál es tu maldito problema.
Und Kletterpflanzen, Farne, Tiere und Geräusche, die dich unsicher ins Dickich…starren lassen.
Y enredaderas y helechos y animales y ruido…que te hacen preguntarte qué acecha detrás de la sombr…de cada arbusto.
Also, siehst du unseren Kerl, nicht starren , keine Fotos, tue nichts, ruf uns nur an, klar?
Si ves a nuestro chico, no lo mires, no le tomes fotos, no hagas nada, - llámanos ¿de acuerdo?
Darum sitzen Sie jetzt allein hier und starren in Ihren Drink.
Entonces, se sienta sola en salas llenas de gente y mira su bebida.
Und Kletterpflanzen, Farne, Tiere und Geräusche, die dich unsicher ins Dickich…starren lassen.
Y enredaderas y helechos y animales y ruido…que te hacen preguntarte qué acecha deträs de la sombr…de cada arbusto.
Appel schuf das Werk „Fragende Kinder“, eine Darstellung von hungrigen Kindern, die in den Raum starren .
Appel creó la obra Niños inquisitivos, que mostraba a unos niños hambrientos escudriñando el espacio.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Diese neue flexible Funktion (Benachrichtigung) löst den bisherigen starren Newsletter ab.
Esta nueva función (notificación), mucho más flexible, reemplaza al boletín clásico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es bedarf schon Einfallsreichtums, um innerhalb des starren Rahmens der Welthandelsorganisation angemessene Lösungen für Landwirte und Industrie zu finden.
Es necesaria la imaginación para encontrar buenas soluciones dentro de los estrictos márgenes establecidos en la Organización Mundial de Comercio para la agricultura y la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Starren nicht vielmehr inzwischen alle Verfechter des Freihandels auf die WTO-Konferenz wie das Kaninchen auf die Schlange?
¿No están más bien todos los defensores del libre comercio con la mirada clavada en la Conferencia de la OMC, como el conejo en la serpiente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Notwendigkeit, die zweifellos anderen einzelstaatlichen und europäischen Prioritäten entgegensteht und vor allem den starren Kriterien der Währungsstabilität.
Es una necesidad que se opone sin duda a otras prioridades estatales y europeas, y sobre todo al rigor de los criterios de estabilidad monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin froh, dass du dieses Gl-Joe Tausend-Yard-Starren hast, vom Schuhbomber um die Welt jagen, okay?
Estoy contento que tengas esa G.l.Joe mirada de mil metros de perseguir bombarderos en todo el mundo, ¿vale?
Ich habe den ganzen Tag damit verbrach…auf diesen Laptop zu starren und es hat mich nirgendwohin geführt.
Pasé todo el día frente a esa laptop, y no llegué a ningún lado.
Ich schaue ihm manchmal in die Augen und.. Darin sehe ich ein Starren , das ich nicht wieder erkenne.
Lo miro a los ojos a veces, y veo una mirada que no reconozco.
