Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Retrospect startet nicht automatisch, um ein geplantes Skript auszuführen.
Retrospect no se inicia automáticamente para ejecutar un script planificado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
K3b ist derzeit beschäftigt und kann keine weiteren Vorgänge starten .
K3b está ocupado actualmente y no puede iniciar otras operaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seine Schiffe werden ausgeloscht, ehe er seinen Angriff starten kann.
Harán volar sus barcos antes de que pueda iniciar el ataque.
Klicken Sie hier, wenn der Download nicht automatisch startet .
Haga clic aquí si la descarga no se inicia automáticamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fehler bei der Ausführung von„ %1“. Entweder läuft KLauncher nicht mehr, oder die Anwendung kann nicht gestartet werden.
Error al ejecutar %1. Es probable que KLauncher no esté en ejecución, o que haya fallado al iniciar la aplicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt müssen Sie genug Artillerie kaufen, um den dritten Weltkrieg zu starten .
Por ahora necesito que compren artillería como para iniciar la Tercera Guerra Mundial.
Tridonic startet jetzt Aktivitäten in den sozialen Netzwerken.
ES
Tridonic inicia ahora actividades en las redes sociales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zeichenerkennung lässt sich nicht starten . Wahrscheinlich läuft bereits ein Zeichenerkennungsprozess.
Imposible iniciar el proceso OCR. Probablemente ya hay uno en ejecución.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Präsident Kennedy startet ein noch ehrgeizigeres Weltraumprogramm.
El presidente Kennedy ha iniciado un programa espacial mas ambicioso.
Robert Zildjian half Vic, mit großartigem Humor und Mitgefühl, sein Business zu starten und aufzubauen.
DE
RZ ayudó Vic a iniciar su negocio y le ayudó a construirlo con gran humor y compasión.
DE
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf Drehen, um das Spiel zu starten – der Mond geht auf!
Haz clic en Girar para comenzar a juga…¡la luna ya está saliendo!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bei jedem Projekt, das wir starten , gibt es vorab Ex-ante- und hinterher Ex-post-Kontrollen.
Cada vez que comenzamos un proyecto, hay controles previos y hay controles posteriores después.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marschbefehl: die zweite Gruppe startet von hier.
Ordenes de marcha: el segundo pelotón comienza en punto.
Als nächstes wird der Kernel gestartet , der zunächst nach Geräten sucht und sie für den Gebrauch initialisiert.
Posteriormente el kernel es inicializado y comienza con la comprobación de dispositivos, y prepararlos para su uso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frankreich startete mit dem Russland-Georgien-Konflikt in seine Präsidentschaft, und die tschechische Präsidentschaft muss sich mit dem kommerziellen und politischen Disput zwischen Russland und der Ukraine beschäftigen.
Francia comenzó su Presidencia con el conflicto entre Rusia y Georgia y la Presidencia checa tiene que afrontar el conflicto político y comercial entre Rusia y Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DiNozzo, McGee, startet oben, arbeitet euch nach unten.
Dinozzo, McGee, comiencen desde arriba hasta abajo.
Klicken Sie auf "Weiter", um den Extrahierungsprozess zu starten .
ES
Haga clic en "siguiente" para comenzar el proceso de extracción.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktueller Bildschirm ist der Bildschirm des & okular;-Fensters, in dem die Präsentation gestartet wird.
Pantalla actual es la misma pantalla de & okular; en la que comienza el mod presentación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lucrezia Borgia hat vor 600 Jahren eine blutige Terrorherrschaft gestartet , und dieser Kamm möchte das noch einmal beginnen.
Lucrecia Borges, hace 600 años, comenzó un sangrienta reinado de terro…...y esta peineta va a comenzarlo de nuevo.
Ian startete das Debian-Projekt im August des Jahres 1993, die erste Version von Debian wurde später im gleichen Jahr veröffentlicht.
Ian comenzó el proyecto Debian en agosto de 1993, publicando las primeras versiones de Debian más tarde ese mismo año.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rins startete von der Poleposition, während Salom und Viñales neben ihm in der ersten Reihe standen.
Rins empezó la carrera en pole, con Salom y Viñales en primera línea junto a él.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie zu welcher Zeit die Aufnahme starten soll.
Seleccione la hora en que desea empezar a grabar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wollen wir nicht noch mal von vorne starten ?
Sólo quería ver si podíamos empezar de nuevo.
Permalink to Mit tripwolf Unlimited in den perfekten Sommer starten !
Permalink to ¡Empieza el verano perfecto con tripwolf ilimitado!
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sind einschließlich der Änderungsanträge in meinem Bericht mit 240 Änderungsanträgen gestartet .
Empezamos con 240 enmiendas, entre ellas las contempladas en mi informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wollte ich nicht meine Karriere starten , und so will ich wirklich nicht mit dir zusammenbleiben.
No es así como quiero empezar mi carrera, y definitivamente no es como quiero terminar contigo.
Blocker 3.0 kann unter Windows™ 7/Vista nur im Kompatibilitätsmodus von Windows XP gestartet werden.
ES
Blocker 3.0 sólo puede empezarse bajo de Windows 7/Vista en el compatibilidad-modo de Windows XP.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informationspolitisch ist die Kommission unter Leitung von Präsident Prodi schlecht gestartet .
La Comisión presidida por el Sr. Prodi ha empezado mal su labor informativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir beabsichtigen diesen Trip mit einem Knall zu starten .
Sí, y planeamos empezar este viaje con una fiesta.
Die Deutsch Intensivkurse starten an einem Dienstag wenn Montag ein Feiertag ist.
DE
Si el lunes es día festivo, el curso empezará el martes.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Windows startet zum Beispiel stets eine solche Emulation, falls die Hardware-Synthese nicht funktioniert.
DE
Windows por ejemplo arranca un sintetizador suave automáticamente si la síntesis hardware no funciona.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Konfiguration mit der niedrigsten Leistungsaufnahme: die Mindestkonfiguration, die unterstützte Betriebssysteme starten und ausführen kann.
Configuración de consumo mínimo: la configuración mínima capaz de arrancar y ejecutar el sistema operativo admitido.
Wir können den Motor starten und betreiben damit die Ankerwinde.
Podemos arrancar el motor y enganchar el ancla al cabestrante.
Die SmarT-Tronic-Software startet den Motor langsam auf eine kontrollierte Art und Weise.
El software SmarT-Tronic arranca el motor de una manera suave y controlada.
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Unmöglichkeit, ein funktionsfähiges Triebwerk erneut zu starten .
Incapacidad de volver a arrancar un motor útil.
Sir, könnten Sie jetzt bitte den Traktor starten , damit wir losfahren können?
¿Puede arrancar el tractor y salir de aquí?
Die gebräuchlichsten Wege einen Prozess auf einer Konsole zu starten sind:
Las formas habituales de arrancar un proceso en una consola son:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prozess %1 kann nicht gestartet werden.
No fue posible arrancar el proceso de %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und ich brauche jemanden, der ihn startet .
Y necesito a alguien que arranque el coche.
Bald startet die Freeride World Tour 2014. Wir blicken zurück auf die spektakulärsten Momente.
El Freeride World Tour 2014 arrancará pronto, y nosotros repasamos sus imágenes más espectaculares.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apple Remote Desktop informiert die Benutzer deiner Systeme über Aktualisierungen und ist sogar in der Lage, die Systeme per Fernzugriff zu starten .
Apple Remote Desktop notificará a los usuarios de tus sistemas sobre actualizaciones e, incluso, puede reiniciar las máquinas de forma remota.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abgeschlossen Bitte beachten Sie, dass alle laufenden Programme neu gestartet werden müssen, damit die Änderungen sichtbar werden.
Terminado Tenga en cuenta que deberá reiniciar las aplicaciones en ejecución para que los cambios tengan efecto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir müssen die Systeme manuell neu starten !
¡Tendremos que reiniciar el sistema manualmente!
Nach Erstellen oder Editieren dieser Datei müssen Sie sendmail neu starten .
Después de crear o editar dicho fichero se debe reiniciar sendmail.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Installation war erfolgreich. Sie müssen Krita neu starten , um die Erweiterung zu verwenden.
La instalación tuvo éxito, necesitará reiniciar Krita para usar las extensiones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sind nicht die einzige, die weiß, wie man mein System neu startet .
No eres el único que sabe como reiniciar mi sistema.
Nach dem Auswählen und Bestätigen des oberen Punktes startet das Handy neu.
DE
Después de seleccionar y confirmar el punto superior de reiniciar el teléfono.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen KStars neu starten , damit die Änderungen aktiv werden.
Necesita reiniciar KStars para que los efectos tengan lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Madame, Sie müssen Ihren Computer neu starten .
Señora, debe reiniciar la computadora.
Sobald die Software heruntergeladen wird, müssen Sie Ihren Computer neu starten .
Una vez el programa se haya instalado, necesitarás reiniciar tu ordenador.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Seit sieben Jahren ist kein Flugzeug oder Hubschrauber mehr gestartet .
En siete años no ha despegado ningún avión o helicóptero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Starling wird an einem anderen Ort starten .
Starling piensa despegar desde algún otro lugar.
Probiere die überarbeitete Benutzeroberfläche aus und starte mit einem exklusiven Paket durch!
¡Échale un vistazo a la interfaz de usuario remozada de DarkOrbit y despega con un paquete exclusivo!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind wie ein Tiger gestartet , und die Kommission ist mit einem wirklich kläglichen Papier wie ein Bettvorleger gelandet.
Hemos despegado como un tigre y la Comisión ha aterrizado como una alfombra de cama con un documento realmente lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier steht, Ihr Schiff wurde im Jahre 2371 gestartet .
Aquí dice que su nave despegó en el año 2371.
Giles, der darauf wartete, als nächster zu starten , erfuhr, dass sein Vater tödlich verunglückt war.
Giles, que estaba esperando a despegar en la siguiente salida, fue informado de la muerte de su padre.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
im Gebiet der Union zu starten oder zu landen.
despegar o aterrizar en el territorio de la Unión.
Erdtransporter Spinoza startet in 1 Stunde an Dock 9.
Transporte terrestre Espinoza despegará en una hora desde el muelle 9.
Am 8. Oktober 1923 startete das erste Flugzeug vom Flugfeld Tempelhof.
DE
El 8 de octubre de 1923 despegó el primer avión desde el aeropuerto de Tempelhof.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chromebooks starten in wenigen Sekunden, werden nie langsamer, sind einfach zu verwalten und müssen nicht ständig gewartet werden.
ES
Se encienden en segundos, nunca pierden velocidad, son fáciles de administrar y no requieren un mantenimiento continuo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Tiger starten ihre Motoren alle 3 bis 4 Stunden für 20 Minuten.
-Los Tiger encienden sus motores por 20 minutos cada tres ó cuatro hora.
Lege danach die Batterie erneut ein und versuche die Kamera ohne Karte zu starten .
Quite la batería, espere unos segundos, vuelva a colocarla e intente encenderla SIN la tarjeta dentro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dr. Mankowitz glaubt, dass eine externe Energiequelle die internen Generatoren startete .
Mankowitz cre…...que es una fuente de energía utilizada para encender los generadores internos.
Stecken Sie das USB-Gerät in einen USB-Anschluss an Ihrem Computer und starten Sie den Computer.
Inserte el dispositivo USB en un puerto USB y encienda la computadora.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sosuke, ich muss zuerst den Motor starten .
Sosuke, voy a encender el motor.
Ein Webserver, den ich einfach starten kann, wenn ich ihn brauche.
Dispongo de un servidor web que puedo encender en cuanto lo necesito.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Hal sie gestartet hat, kann ich ihn jederzeit abschalten.
Una vez que encienda el motor, siempre lo puedo desconectar.
Wie kann ich verhindern, dass Driver Reviver jedes Mal läuft , wenn ich meinen Computer starte ?
¿Cómo evito que Reviver conductor se ejecute cada vez que enciendo el ordenador?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber vorher, müssen wir den Generator starten .
Pero antes, tengo que encender el generador.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gut, dann schließ die Tür und starte den Transporter.
Ok. Cierra la puerta y prende la camioneta.
Tür zu! Transporter starten !
Cierra la puerta y prende la camioneta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier gibt es wissenswerte Informationen über den Park und von hier aus starten interessante Rundwanderwege auf Naturpfaden durch die beeindruckende Lagunenlandschaft.
ES
Aquí podrá obtener información sobre el parque y desde aquí parten interesantes senderos por rutas naturales que recorren el impresionante paisaje.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nachdem sie auf Facebook gestartet wurde, sind inzwischen auch zahlreiche Werbeplakate in Ortschaften wie Lugano und Locarno angebracht worden.
La campaña, que partió de Facebook, se prosiguió incluso con vallas publicitarias y carteles en localidades como Lugano y Locarno.
Das Flugzeug nach Lissabon startet in zehn Minuten!
El avión a Lisboa parte en diez minutos.
Besuchen empfohlen von Ende April bis September starten .
Visita recomendada a partir de finales de abril a principios de septiembre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es könnte seinen Zweck erfüllen, wenn die einzelnen Länder der EU mit gleichen Ausgangsbedingungen starten würden.
Podría lograr sus fines si los distintos países de la Unión partieran del mismo punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Flugzeug nach Lissabon startet in 10 Minuten!
El avión a Lisboa parte en diez minutos.
Vom Zentrum von Westendorf startet die Seilbahn um die Skipisten zu erreichen.
Desde el centro de Westendorf parte el teleférico para alcanzar las pistas de esquí.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dabei lohnt es sich, einen kurzen Blick darauf zu werfen, von welcher Situation aus wir starten .
A este respecto, merece la pena echar un vistazo a la posición de la que partimos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie sich anschnallen würden, werden wir jeden Moment starten .
Crusader 50, si se abrochan los cinturones partiremos en cualquier momento.
Sie können die 30 Fahrminuten entfernte Stadt Epinal besuchen oder erkunden die Naturwanderwege, die an der Unterkunft starten .
EUR
Epinal se encuentra a 30 minutos en coche del camping. Se pueden recorrer las rutas naturales de senderismo que parten del propio camping.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Jung…sie immer starten mit leichten Zielen, und sie arbeiten sich auf.
Estos tipo…siempre empiezan con objetivos fáciles y luego van escalando.
Die Location für Dannys ehrgeiziges Projekt ist gefunden, und jetzt kann der Bau seines Bike-Traums endlich starten .
Ahora que ha encontrado un spot para dar vida a su proyecto de riding más ambicioso, Danny ve como empiezan las obras para construir su espacio tan soñado.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Die Kurse starten alle zwei Wochen, auch für Anfänger
IT
Los cursos empiezan cada dos semanas (incluyendo principiantes)
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neue Intensivkurse für alle Sprachniveaus starten jeden Montag.
Nuevos cursos empiezan cada lunes.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tuff wie iTunesHelper, Google Toolbar Notifier, und so weiter einfach helfen die großen Anwendungen starten etwas schneller, auf Kosten der RAM .
toba como iTunesHelper, Google Toolbar notificador, y así sucesivamente, simplemente ayudar a las grandes aplicaciones empiezan un poco más rápido, a expensas de la memoria RAM .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
René Egli und Mystic starten eine erfolgreiche Kooperation.
René Egli y Mystic empiezan una colaboración de auténtico éxito.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeden Montag starten neue Intensiv- und Superintensivkurse und Du kannst frei entscheiden für wielange Du Spanisch lernen möchtest, sei es für eine Woche oder eventuell sogar für ein ganzes Jahr, zum Beispiel wenn Du eine Auszeit nehmen möchtest.
Los nuevos cursos Intensivo y Super-intensivo empiezan cada lunes y puedes estudiar español el tiempo que quieras entre 1 semana y un año académico (gran idea para un año sabático).
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neue Spieler starten auf dem Bronze Level, und sobald Ihr innerhalb 30 Tagen die benötigte Anzahl von Punkten erreicht habt, rückt Ihr auf das nächste Level vor.
Los jugadores nuevos empiezan en el nivel Bronce y una vez que alcanzan el número de puntos de poker exigidos durante un periodo de 30 días pasan al siguiente nivel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alle Spieler starten gleichzeitig.
todos los jugadores empiezan a la misma vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abends bleiben sie nicht zu spät auf, denn die Touren und Transporte starten früh am Morgen.
En las noches no celebra muy tarde porque casi todos los tours y transportes empiezan temprano por la mañana.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Starten wir mit der metallurgischen Analyse, und dann ein tiefflächiger Resonanzscan.
Empieza el análisis metalúrgic…...y el rastreo de resonancia.
Starten Sie jetzt gleich ein kostenloses Testspiel - ganz unverbindlich ohne Registrierung, ohne Risiko.
ES
Empieza a jugar ya una partida de prueba, sin compromiso y sin riesgos.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie mit einer kostenlosen Testversion.
Empieza disfrutando de un periodo de prueba gratuito.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr idealen Partner zu bekommen und das Spiel starten .
ES
Consigue a tu pareja ideal y empieza el juego.
ES
Sachgebiete:
film media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spieler starten fast jede Mission mit der Späher-Einheit.
Prácticamente en todas las misiones el jugador empieza con la unidad explorador.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Definieren Sie die Parameter ihrer Abstimmung und Sie können in einer Minute starten .
Puedes definir los parámetros para la votación y empieza en unos minutos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie noch heute mit Ihrer Website und laden Sie sich jetzt die kostenlose Testversion des MAGIX Web Designers herunter!
¡Descarga la versión de prueba de MAGIX Web Designer y empieza a crear tu página web hoy mismo!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren brandneuen Frühstücksideen starten Sie voller Energie in Ihren Urlaubstag.
Empieza el día cargado de energía con nuestros nuevos desayunos:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Klick auf „Upload“ starten Sie den Import Ihres Designs in CAR 3D.
DE
Usted empieza la importación de su diseño en CAR 3D con un clic en "upload/subir".
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie nicht in der vorgegebenen Zeit, bricht die Aufnahme automatisch ab.
EUR
Si no empieza en el tiempo previsto, la grabación se detendrá automáticamente.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden ein Aktionsprogramm starten , bei dem wir Sektor für Sektor konkret beleuchten und alle Interessenten einbeziehen werden.
Vamos a dar comienzo a un programa de acción en el que analizaremos sector por sector y que, además, comprenderá a todos los interesados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe eine wunderbare arrangiert starten in die Saison.
He organizado un maravilloso comienzo de temporada.
Ich würde sie alle feuern, 40 neue Bewerber einstellen und ein neues Spiel starten .
Los despido a todos, contrato a cuarenta nuevos candidato…...y comienzo el juego de nuevo.
Zusätzlich wird im Windows Startmenü eine Verknüpfung hinzugefügt, mit der Sie das Programm auch starten können.
También el Casino Bonus City quedará incluido entre tus programas del menú de comienzo .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zwischen LS telcom und der Hochschule Offenburg besteht eine langjährige Partnerschaft. LS telcom bietet Studierenden der Hochschule die Möglichkeit, ihre Abschlussarbeit im Unternehmen zu schreiben oder sogar ihre berufliche Laufbahn zu starten .
Desde hace años, LS telcom es un socio tecnológico fiable de esta universidad en la que los estudiantes preparan continuamente sus tesis de grado e incluso dan comienzo a sus carreras profesionales.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich wird im Windows Startmenü eine Verknüpfung hinzugefügt, mit der Sie das Programm auch starten können.
NL
También el Casino Lucky Seven quedará incluido entre tus programas del menú de comienzo .
NL
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich wird im Windows Startmenü ein Verknüpfung hinzugefügt, mit der Sie das Programm auch starten können.
También el AV Casino Online quedará incluido entre sus programas del menú de comienzo .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich wird im Windows Startmenü ein Verknüpfung hinzugefügt, mit der Sie das Programm auch starten können.
También el Casino Ligne quedará incluido entre sus programas del menú de comienzo .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frisches Obst, leckere Joghurts, eine Darreichung mit abwechselnden lokalen sowie internationalen Käsesorten und Wurst-Spezialitäten und unsere große Auswahl an frisch und individuell zubereiteten Eierspeisen sollen Sie schon am Morgen hervorragend in Ihren Urlaubstag starten lassen.
Fruta fresca, deliciosos yogures, un amplio surtido de quesos locales e internacionales, así como de especialidades de embutidos y nuestra gran selección de platos individualmente preparados a base de huevos frescos serán el comienzo perfecto para sus días de vacaciones.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In hotel o in crociera, einer der attraktivsten Lösung wo besser zu starten und zu begrüßen das neue Jahr ist definitiv das neue Jahr 2013 Venedig !
En el hotel o crucero, uno de las más atractiva solución donde fuera un buen comienzo y para saludar a la Nochevieja es definitivamente el 2013 Venecia !
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 30. März starten die Verhandlungen mit elf Beitrittskandidaten, und während des ersten Wochenendes im Mai wird die Entscheidung über den Ebro fallen.
El 30 de marzo comienzan las negociaciones con once Estados miembros candidatos y durante el primer fin de semana del mes de mayo se tomará la decisión acerca del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Positionen der Schiffe zu Beginn einer neuen Runde. Die Schiffe starten auf entgegengesetzten Seiten der Sonne.
Posición de las naves al inicio de un nuevo asalto. Las naves comienzan en caras opuestas del sol.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Makrodefinition enthält einen Makronamen und eine Liste mit Rechnernamen und weiteren Makros, auf die dieses Makro expandiert. Um Makros von Rechnernamen unterscheiden zu können, starten Sie mit dem Prozentzeichen%.
Una macrodefinición contiene un nombre de la macro y una lista de los nombres de los servidores y de otras macros que la macro expande. Para distinguir las macros de los nombres de servidor, los nombres de las macros comienzan por un caracter%.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Nein, die Proben starten in Boston in 10 Tagen.
No, los ensayos comienzan en Boston en diez días.
Fort Knox-Jackpot-Spiele bei Winner Poker bieten progressive Jackpot-Auszahlungen. Poker-Jackpots starten mit 35.000 € und wachsen solange, bis sie gewonnen werden!
Los juegos con bote Fort Knox de Winner Poker ofrecen pagos con botes progresivos. ¡Los botes de póquer comienzan en 35 000 € y crecen hasta que alguien los gana!
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mehrtischturniere starten zu vorab festgelegten Zeiten.
Los torneos multimesas comienzan a horas predeterminadas.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spieler starten als “normaler Junge / normales Mädchen von Nebenan” und beginnen, Verschwörungen zu entdecken, Missionen zu erfüllen, ihre Spielfigur auszustatten und sich über die Zeit zu einem echten Helden zu entwickeln.
Los jugadores comienzan el juego como “un niño / una niña normal”, y comenzan a desentrañar una conspiración, resolver misiones, equipar su carácter, y con el tiempo, convertirse en un verdadero superhéroe.
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Agent kennt (Dazu suchen Sie in dem Volumen bar) dass er oder sie gehört werden kann, (gegebenenfalls) sie könnten den Kunden bitten, ihre Audio-oder Audio-und Video starten .
Cuando el agente sabe (al ver la barra de volumen) que él o ella puede ser oído, (si es aplicable) podrían pedir al cliente que comienzan su audio o de audio y video.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jeden Tag starten neue Sales, aktuell bieten wir wöchentlich bis zu 4.000 neue Produkte an!
ES
Cada día comienzan ventas nuevas a unos precios increíbles. ¡Casi 5.000 nuevos productos cada día!
ES
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Kontakte-Hub ist mehr als ein Adressbuch – er ist der Ort, um Unterhaltungen zu starten (per Telefon, SMS/MMS, Sofortnachricht, E-Mail, sogar Skype) und die neuesten Tweets, Beiträge und Bilder Ihrer Freunde zu sehen.
El hub de contactos no es solo una libreta de direcciones: es el lugar donde comienzan las conversaciones (teléfono, SMS, correo electrónico y hasta Skype) y donde verás los tweets, las publicaciones y las imágenes más recientes de tus amigos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb müssen die Mitgliedstaaten unverzüglich ein Programm zur Komplettrenovierung der bestehenden Gebäude starten , um im Gebäudebereich bis 2050 ein Energieverbrauchsniveau nahe null zu erreichen.
Por eso los Estados miembros deben poner en marcha con rapidez un programa para la renovación en profundidad del parque inmobiliario, para alcanzar un consumo de energía cercano a cero en el entorno urbanístico edificado de aquí al año 2050.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist entschlossen, ein Pilotprojekt für die gesellschaftlichen Innovationen in Europa zu starten , mit dem Fachkenntnisse und eine vernetzte "virtuelle Drehscheibe" für Sozialunternehmen sowie dem öffentlichen und dem dritten Sektor bereitgestellt wird.
La Comisión se ha comprometido a poner en marcha un proyecto piloto europeo de innovación social que brinde su experiencia y un centro virtual conectado a la red para emprendedores sociales y los sectores público y terciario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir eine antizyklische Preispolitik starten wollten, dann hieße das nichts anderes, als dass wir den Schweinezyklus aufschaukeln würden.
La puesta en marcha de una política de estas características no haría otra cosa que intensificar el ciclo porcino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgeräteherstellers zu starten , zu betreiben, nullabzugleichen und zu kalibrieren.
El analizador NDUV será puesto en marcha , se hará funcionar, será puesto a cero y se calibrará con arreglo a las instrucciones del fabricante del instrumento.
in der Erwägung, dass Florenz der geeignete Ort ist, um diese Initiative zu starten , da keine andere Stadt in der Europäischen Gemeinschaft eine derartige Konzentration von öffentlichen Märkten im historischen Stadtkern besitzt (San Lorenzo, Mercato Centrale, San Ambrogio, der Porcellino, usw.),
Considerando que Florencia es el lugar idóneo para la puesta en marcha de esta iniciativa, dado que ninguna otra entidad de la Unión Europea posee una concentración similar de mercados en espacios públicos del centro histórico (San Lorenzo, el Mercado Central, San Ambrogio, el Porcellino, etc.),
Hält sie es nicht für angebracht, gemeinsam mit den anderen europäischen Partnern eine entschlossene Kampagne gegen die Sklaverei in Afrika und zunächst insbesondere in Mauretanien zu starten ?
¿No considera oportuno poner en marcha , de común acuerdo con los otros socios europeos, una decidida campaña contra la esclavitud en África, empezando justamente por Mauritania?
Er wollte sein Auto starten und es flog mit einem gewaltigen Knall in die Luft.
Puso el coche en marcha y su coche explotó como una bola de fuego.
Sie starten automatisch bei Gravurbeginn und stoppen, sobald der Gravurjob fertig ist.
Se ponen en marcha de forma automática al iniciar el grabado y se detienen en cuanto el trabajo de grabado se ha completado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mütter, die neben der Erziehung ihrer Kinder die Selbstständigkeit wagen, starten klein, z.B. mit (selbstgemachten) Produkten oder Dienstleistungen.
Cada vez más madres están asumiendo el reto de criar a sus hijos y poner en marcha pequeños negocios.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich wenn Sie zwei Mac und eine Ethernet-Schnur haben, können Sie Wi-Fikrisenherd für Geräte gründen, die einen Browser nicht starten können, selbst wenn Ihr nur Zugang zum Internet ein Wi-Fikrisenherd ist.
Por supuesto, si usted tiene dos mac y un cordón de Ethernet, usted puede poner los apuroses de Wi-Fi para los dispositivos que no pueden poner en marcha a un navegador incluso si su solamente acceso al Internet es apuroses de Wi-Fi.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Anlassen des Motors oder mit Beginn der Prüffolge unmittelbar aus der Vorkonditionierung heraus sind gleichzeitig folgende Messungen zu starten :
Al poner en marcha el motor o iniciar la secuencia de ensayo, si el ciclo comienza directamente desde la fase de preacondicionamiento, se pondrá en marcha el equipo de medición y simultáneamente:
Warum gönnen Sie sich nicht eine schöne heiße Dusche, werden wach und starten mit Frische in den Tag?
¿Por qué no tomas una ducha caliente? Despabílate. Aséate lo del día anterior y comienza uno nuevo fresca.
Erstellen Sie einen kundenfreundlichen Online-Store und starten Sie jetzt zu verkaufen!
¡Crea una tienda online fácil de usar y comienza a vender!
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrten von Eurolines starten ebenfalls am Münchener ZOB und enden in Wien am Vienna International Busterminal (VIB) Erdberg.
ES
El viaje comienza en la Estación de Gijón y su estación de destino en Sevilla es la de Santa Justa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie noch heute ein Affiliate-Partner und starten Sie Ihre neue Einnahmequelle!
¡Conviértete en afiliado hoy mismo y comienza a ganar!
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie den Bildschirm "Team" und starten oder laden Sie eine Kampagne.
Sal de la ventana "Créditos" y comienza o carga una Campaña.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie den Installationsprozess durch Klick auf Ausführen.
Comienza el proceso de instalación haciendo clic en el botón Ejecutar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie jetzt und wählen Sie einfach die gewünschten Einstellungen zum Konvertieren aus.
Comienza ahora y selecciona los parámetros de conversión que necesites.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihre Karriere und kommen Sie zu uns!
ES
¡Lánzate y comienza tu carrera con nosotros!
ES
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf der Suche nach Hinweisen zu starten , ist die einzige, die Sie finden die seltsame Kette, die er nie abnahm, und das führt Sie auf eine gespenstisch leeren Hotel im Sumpf.
Cuando usted comienza a buscar pistas, el único que se encuentra es el collar extraño que nunca despegó, y que conduce a un hotel fantasmal vacío en el pantano.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Befehl lässt & amarok; die Wiedergabe starten . Stellen Sie sicher, dass & amarok; läuft bevor Sie zu Bett gehen, dann werden Sie von den sanften Tönen der Musik geweckt, die Sie vor dem zu Bett gehen gestoppt haben.
Esta orden le dirá a & amarok; que comience a reproducir. Asegúrese de que & amarok; se está ejecutando antes de irse a la cama, y de que se despertará con la canción que detuvo antes de irse a la cama.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sobald Sie das Spiel starten , jedes Mal, wenn Sie atmen
Una vez que comience el juego, cada vez que respire,
Jetzt online gehen und schon kann die Party starten !
¡Sube online y que comience la fiesta!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobald ihr die Digitale Erweiterung abgeschlossen habt, müsst ihr euch zumindest einmal vor dem 7. Dezember in World of Warcraft einloggen, um den Hintergrund-Download zu starten und euch auf Todesschwinges Rückkehr vorzubereiten.
Una vez completada la actualización digital, recuerda que debes iniciar sesión en World of Warcraft para que comience a descargarse el contenido del juego y estar preparado para el regreso de Alamuerte la medianoche del 7 de diciembre.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie die kostenlose Testversion, oder kaufen Sie Ihr Abonnement noch heute
Comience a utilizar su versión de evaluación gratuita o compre su suscripción hoy mismo
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie mit der Nutzung Ihrer Anlage starten , steht Ihnen unser erfahrenes Serviceteam mit einem breiten Spektrum unterschiedlichster Dienstleistungen zur Verfügung.
En cuanto comience con la utilización de su instalación, tendrá a su disposición nuestro experimentado equipo de servicio técnico con una amplia gama de las prestaciones de servicios más diferentes.
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Klick auf eines der Bilder starten Sie den Einstufungstest zu der entsprechenden Sprache.
Haga clic en una de las siguientes banderas y comience el test de evaluación en el idioma adecuado.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie von montags bis samtags mit Wein & Käse in den Abend
Comience la tarde con un poco de vino y queso todos los días de lunes o sábado
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie den Debugger geöffnet haben, navigieren Sie in einem anderen Browserfenster oder auf einer anderen Registerkarte zu Ihrem werbefähigen Player. Starten Sie nun die Wiedergabe eines Videos.
Una vez abierto el depurador, navegue a su reproductor habilitado para publicidad en otra ventana o ficha del navegador y comience a reproducir un vídeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie von außerhalb Murat Tourist Office.
Comience desde fuera Oficina de Turismo Murat.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Nichtmethan-Cutter ist gemäß den Herstelleranweisungen zu starten , zu betreiben und – einschließlich einer etwaigen Temperaturoptimierung – zu optimieren;
El separador no metánico se inicia , funciona y se optimiza con arreglo a las instrucciones del fabricante, incluida la optimización de la temperatura.
der Nichtmethan-Cutter ist gemäß den Herstelleranweisungen zu starten und – einschließlich einer etwaigen Temperaturoptimierung – zu betreiben;
El separador no metánico se inicia y funciona con arreglo a las instrucciones del fabricante, incluida la optimización de la temperatura.
Diese sollten sich erstrecken auf die Personalmitglieder, die eine Softwareausführung starten , die Bestimmung des/der Anwendungsprogramms/-programme sowie die Bestimmung des Orts der verwendeten Dateneingaben und des Orts der Datenausgaben.
Entre ellas se incluye la indicación del miembro del personal que inicia cada ejecución de software, la identificación del programa o programas de aplicación en cuestión, así como la identificación de la localización de los datos utilizados y de los datos creados.
Starten Sie & kphotoalbum; und wählen Sie im ersten Dialog die Demo, falls Sie & kphotoalbum; zum ersten mal starten , oder wählen Sie im Menü Hilfe den Menüeintrag kphotoalbum;-Demo starten. Daraufhin werden einige Beispiel-Bilder geladen und Sie können die Funktionen von & kphotoalbum;
Inicie & kphotoalbum; y acepte cuando se le ofrezca una demostración (si es la primera vez que lo inicia ), o seleccione Ayuda Ejecutar demo de & kphotoalbum;. Esto cargará & kphotoalbum; con varias imágenes y le permitirá explorar un poco.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie das Infozentrum starten , wird Ihnen ein Fenster präsentiert, das in drei funktionale Bereiche unterteilt werden kann.
Cuando se inicia el centro de información, se le muestra una ventana, que se puede dividir en tres partes funcionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie scheinen KMail zum ersten Mal zu starten . Sie können diesen Assistenten benutzen, um Ihre E-Mail-Postfächer einzurichten. Geben Sie dazu auf den nächsten Seiten die Verbindungseinstellungen ein, die Ihnen von Ihrem E-Mail-Anbieter mitgeteilt wurden.
Parece que es la primera vez que inicia KMail. Puede usar este asistente para configurar sus cuentas de correo. Simplemente indique los datos de la conexión que ha recibido de su proveedor de correo electrónico y que se le solicitarán en las siguientes páginas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Bildschirm, der Ihnen angezeigt wird, wenn Sie & kde; starten , wird Desktop Desktop genannt. Es sieht in etwa so aus (geringfügige Abweichungen zwischen dem Bild und dem Desktop Ihres Systems sind nicht auszuschließen, die Hauptmerkmale sind jedoch die selben):
El « escritorio » Escritorio es tan solo el nombre que se le da a la distribución de pantalla cuando inicia & kde;. Se parece a algo como esto (en su sistema, puede tener un aspecto ligeramente diferente, pero las características fundamentales serán las mismas):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie das Kontrollzentrum starten , wird ihnen ein Fenster präsentiert, welches in drei funktionale Teile unterteilt werden kann.
Cuando se inicia el centro de control, se le muestra una ventana, que se puede dividir en tres partes funcionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie die Anwendung aber normalerweise über ein Symbol aus & kicker; heraus starten und diesmal ein Symbol auf der Arbeitsfläche angeklickt haben, kann es sein, dass der Fehler beim Anwendungsstarter liegt.
Si, por el contrario, inicia su aplicación desde un icono de & kicker; y con el icono del escritorio sí se inicia, simplemente el iniciador es incorrecto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Legt fest, ob & kuickshow; in den Vollbildmodus schalten soll, wenn Sie eine Diashow starten .
Indica si & kuickshow; deberá cambiar al modo de pantalla completa cuando se inicia la presentación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sollte & kmail; nicht starten , während ein anderes E-Mail-Programm auf die Dateien im Ordner ~/Mail zugreift. Falls man das dennoch tut, verliert man eventuell Nachrichten. Man sollte sowieso immer Sicherheitskopien seiner Nachrichten anfertigen.
Sin embargo, no debería ejecutar & kmail; mientras otro cliente de correo esté accediendo ya a los archivos de ~/ Mail. Si intentar hacer esto, podría perder mensajes. Tenga presente que, en cualquier caso, debería hacer copias de seguridad de sus mensajes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie Probleme mit CDDB haben, starten Sie & kscd; von der Befehlszeile mit der Option -d und werten Sie die Ausgaben aus.
Si tiene problemas usando la CDDB intente ejecutar & kscd; desde la línea de órdenes con la opción -d y observe la salida de depurado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Drücken Sie diesen Knopf, um ein Programm zu starten , mit dessen Hilfe Sie Vorlagen verwalten können. Vorlagen erleichtern Ihnen das Erstellen neuer Ereignisse, indem Ihre bevorzugten Einträge automatisch in den Editor eingetragen werden.@info
Pulse este botón para ejecutar una herramienta que le ayuda a manejar un conjunto de plantillas. Las plantillas pueden facilitar y agilizar la creación de nuevos elementos poniendo los valores por omisión en el editor de forma automática. @info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktivieren Sie diese Einstellung, falls Sie das Programm unter einer anderen Benutzerkennung starten möchten. Jeder Prozess besitzt eine solche Kennung;über sie wird unter anderem geregelt, welche Datei-Zugriffsrechte zur Verfügung stehen. Sie benötigen das Passwort des jeweiligen Benutzers.
Marque esta opción si desea ejecutar la aplicación con un identificador de usuario diferente. Cada proceso tiene un identificador de usuario asociado con él. Este código de identificación determina el acceso a los archivos y otros permisos. Para hacerlo se requerirá la contraseña del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jeden Test als eigenen Prozess starten.
Ejecutar cada prueba en un proceso separado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Weitere ausführliche Dokumentation finden Sie unter help:/kmplot (geben Sie diese URL entweder im & konqueror; ein oder starten Sie khelpcenter help:/kmplot).
Puede encontrar documentación más detallada disponible en help: / kmplot (bien introduciendo esta URL en & konqueror; o ejecutar khelpcenter help: / kmplot).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie auf die Karteikarte Programme im sich öffnenden Fenster und geben Sie den Namen der Anwendung, die Sie starten wollen, in das Textfeld Befehl:
Pulse sobre la pestaña Aplicación en la ventana que aparece e introduzca el nombre de la orden a ejecutar en el cuadro de texto Orden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie hier, um den Editor für reguläre Ausdrücke (KRegExpEditor) zu starten
Pulse para ejecutar el editor de expresiones regulares (KRegExpEditor)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das E-Mail-Programm lässt sich nicht starten . Vermutlich ist keine Anwendung für E-Mail installiert. Bitte installieren Sie die kdepim-Pakete, um KMail zu installieren.
No se ha podido ejecutar su programa de correo electrónico. Probablemente no esté instalado. Para instalar el programa de correo electrónico de KDE (kmail), instale los paquetes « kdepim ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erlaubt Ihnen, ein Programm zu starten , bevor die Verbindung hergestellt wurde. Das Programm wird kurz vor dem Wählen gestartet. Dies ist möglicherweise nützlich, um z. B. HylaFAX das Modem freigeben zu lassen.
Le permite ejecutar un programa antes de establecer la conexión. Se ejecuta inmedioatamente despues de que la llamada se establezca. Puede ser útil, por ejemplo, para que HylaFAX deje libre el módem.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher möchte ich die Kommission auffordern, eine breite Konsultation von Interessengruppen zur Einführung eines freiwilligen Produktkennzeichnungssystems in Brailleschrift zu starten . Gleichzeitig möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auffordern, dies durch die Unterzeichnung der schriftlichen Erklärung Nummer 14 zu unterstützen.
Por ello, quiero pedir a la Comisión que inicie una amplia consulta con las entidades interesadas sobre la adopción de un sistema voluntario de etiquetado de productos en Braille y, al mismo tiempo, quiero instar a mis colegas diputados aquí presentes a que lo apoyen firmando la declaración por escrito 14.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusätzlich zu diesen Initiativen möchte ich der Europäischen Kommission vorschlagen, ein Pilotprojekt zur Einrichtung eines europäischen Stipendiums für Kinder aus wirtschaftlich und geografisch benachteiligten Regionen zu starten .
Además de estas iniciativas, quisiera proponer a la Comisión Europea que se inicie un proyecto piloto para crear una beca europea para los niños de las regiones económica y geográficamente desfavorecidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben unserer Forderung an die Europäische Union, eine diplomatische Offensive für dieses neue Instrument zu starten , wollen wir, dass die Mitgliedstaaten mit gutem Beispiel vorangehen und den Einsatz dieser Waffen durch ihre Streitkräfte untersagen.
Además de realizar un llamamiento a la Unión Europea para que inicie una ofensiva diplomática a favor de este nuevo instrumento, queremos que los Estados miembros den ejemplo y supriman el uso de estas armas por sus Fuerzas Armadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben ein anderes grafisches System für Marble gewählt. Für die Aktivierung muss Marble neu gestartet werden. Bitte schließen Sie Marble und starten es erneut.
Ha decidico ejecutar Marble con un sistema gráfico distinto. Para que este cambio sea efectivo deberá reiniciar Marble. Cierre la aplicación e inicie Marble de nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auf dem Bild sehen Sie ein Beispiel für einen Startbildschirm, sobald Sie & kphotoalbum; mit Ihren eigenen Bildern starten .
En puede ver un ejemplo de la ventana que le dará la bienvenida cuando inicie & kphotoalbum; con sus propias imágenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um & kontact; mit einem bestimmten Modul zu starten , geben Sie ein:
Luego, para que & kontact; se inicie con un módulo activo, teclee:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnen Sie zwei & konsole;-Fenster. Starten Sie erst kttsd im einen Fenster, dann kttsmgr im anderen.
Abra dos ventanas de & konsole;. Primero inicie kttsd en una ventana, a continuación inicie kttsmgr en la segunda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Starten Sie & kmix; erneut. Wenn Sie Hilfe Hardware Informationen anwählen, sollten Sie Benutzte Soundtreiber: ALSA0.9 + OSS und Experimenteller Multitreibermodus aktiviert sehen.
Inicie de nuevo & kmix;. Si pulsa en Ayuda Información del hardware debería ver Controladores de sonido utilizados: ALSA 0.9 + OSS y Activado el modo experimental de controladores múltiples.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Einstellung lässt & kopete; mit ausgeblendeter Kontaktliste starten . Sie wird erst durch Klicken auf das Kontrollleistensymbol oder über Anzeigen/Ausblenden der Kontaktliste eingeblendet.
Hace que & kopete; se inicie con la ventana de la Lista de contactos desactivada. Puede hacerla visible pulsando en el icono de la bandeja del sistema o con el acceso rápido Ver lista de contactos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das & konqueror;-Symbol und wählen Sie Eigenschaften. Auf dem Reiter Programme finden Sie etwas wie kfmclient openProfile filemanagement; hängen Sie einfach file:/wohin/sie/wollen an und & konqueror; wird in diesem Ordner starten .
Utilice el & RMB;, pulse sobre el icono directorio personal y seleccione Propiedades. En la pestaña Aplicación probablemente encontrará algunas cosas similares a kfmclient openProfile filemanagement. Añada file: / el/ que/ quiera con la carpeta con la que desee que se inicie & konqueror;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher werde ich Sie ganz deutlich fragen, ob Sie darauf vorbereitet sind, eine derartige Initiative zu starten und Informationen, die sich in den Händen der einzelnen Mitgliedstaaten befinden und die ihnen von General Motors bereitgestellt wurden, an den Europäischen Betriebsrat weiterzugeben.
Por lo tanto, le voy a preguntar de forma bastante explícita si está preparado para lanzar una iniciativa de esa naturaleza y para transmitir al comité de empresa europeo la información que posee cada uno de los Estados miembros por separado y que les ha facilitado la General Motors.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Auffassung nach sollten die Initiativen der Kommission für die Rechte der Frau unterstützt werden; ich schließe mich dem Vorschlag an, eine Informations- und Aufklärungskampagne zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung zu starten .
A mi juicio tenemos que apoyar las iniciativas propuestas por la Comisión de Derechos de la Mujer; comparto la idea de lanzar una campaña informativa y educativa para combatir el fenómeno de la explotación sexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommissar Kinnock wird die Gelegenheit nutzen, um diese ehrgeizige Politik zu starten .
El Comisario Kinnock va a poder aprovechar esta ocasión para lanzar esta política ambiciosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus wäre es angebracht, eine Initiative für die Errichtung eines Freihandelsabkommens mit Indien zu starten .
Además, sería bueno lanzar una iniciativa encaminada a establecer un acuerdo de libre comercio con la India.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion begrüßt die jüngste Entscheidung der Kommission, eine Kampagne zu starten , mit der die Fluggäste über ihre Rechte informiert werden sollen. Gerade auf diesem Gebiet haben die Fluggesellschaften jahrelang versagt.
Mi Grupo acoge con satisfacción la más reciente decisión de la Comisión de lanzar una campaña para informar a los pasajeros de sus derechos, cosa que las compañías aéreas en particular no han hecho durante muchos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben aber ein gefährliches Mentalitätsproblem, wenn die Verantwortung lapidar auf die Produzenten abgeschoben wird, und Hersteller lieber Bußgelder zahlen als Rückrufaktionen zu starten .
Tenemos un problema de mentalidad que puede ser peligroso, cuando con unas simples palabras desplazamos la responsabilidad hacia los fabricantes, que prefieren pagar multas a lanzar campañas de retirada de productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese konstruktive Einstellung der beiden Organe dürfte es ermöglichen, die Verordnung rasch zu verabschieden und die erste Ausschreibung im Rahmen von Marco Polo II zu starten .
Este enfoque constructivo adoptado por las dos instituciones debería permitirnos adoptar rápidamente el reglamento y lanzar la primera licitación de Marco Polo II.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht und seine Empfehlungen kommen angesichts der bevorstehenden gemeinsamen Aktion ALCOVE (Zusammenarbeit im Bereich der Bewertung der Alzheimer-Krankheit in Europa), die die Kommission im Rahmen der Alzheimer-Krankheit im April mit den Mitgliedstaaten starten wird, genau zur rechten Zeit.
Este informe y sus recomendaciones son muy oportunos en un momento en que la Comisión está a punto de lanzar en abril una acción conjunta con los Estados miembros sobre el Alzheimer, llamada Alcove (ALzheimer COoperative Valuation in Europe).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man würde alle denkbaren Maßnahmen ergreifen, doppelter Schiffsrumpf, Verschrottung schwimmender Wracks usw. Einige kamen sogar auf die Idee, einen Boykott gegen Total zu starten , das einzige noch übrig gebliebene französische Ölunternehmen.
Se iban a tomar todas las medidas necesarias: doble casco, desguace de los restos flotantes, etc. A algunos hasta se les ocurrió lanzar una campaña de boicot a Total, que es actualmente la única sociedad petrolera francesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann beabsichtigen Sie, dieses Forum zu starten ?
¿Cuándo tienen pensado lanzar este foro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anastasia vom Team Evpator St Petersburg lässt die Glocke klingeln, noch bevor der Ventilator startet .
Anastasia, del equipo Evpator St Petersbourg, hace repicar la campana antes incluso de que el ventilador se ponga en marcha .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Milosevi startete seine teuflische Maschinerie zum Auslöschen eines ganzen Volkes nicht etwa erst mit den Bombenangriffen der NATO.
Milósevic ha puesto en marcha su maquinaria diabólica para extinguir a todo un pueblo, no desde que comenzaron los bombardeos de la OTAN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Strike Eagles sind gestartet .
Strike Eagles se puso en marcha .
Zippo Unternehmen in diesem Jahr startete die erste und einzige Reihe von Stiften und Feuerzeuge, um Elvis gewidmet.
RU
Empresa Zippo este año puso en marcha el primer y único conjunto de bolígrafos y encendedores, dedicado a Elvis.
RU
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Beim Anlassen des Motors sind gleichzeitig folgende Messungen zu starten :
Al poner en marcha el motor, se pondrá en marcha el equipo de medición y, simultáneamente:
Die Tiger starten ihre Motoren alle 3 bis 4 Stunden für 20 Minuten.
Los Tigers se ponen en marcha durante 20 minutos cada 3 ó 4 horas.
CORDIS startet neuen interaktiven Dienst zur Erleichterung des Aufbaus von Partnerschaften in der Forschung
ES
CORDIS pone en marcha un nuevo servicio interactivo para promocionar la formación de asociaciones de investigación
ES
Sachgebiete:
politik handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Das Projekt wurde noch nicht einmal gestartet , doch Russland und Deutschland haben schon die Streckenführung geändert.
Ni tan siquiera se ha puesto en marcha el proyecto y, sin embargo, Rusia y Alemania ya han modificado la ruta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über dem Glanz von Afrikas "Kap der guten Hoffnung"…urde Hubble erneut gestartet .
Sobre el esplendor de Cabo de Buena Esperanza, Africa…...el Hubble fue puesto en marcha una vez más.
Das Rennen startet morgen um 17 Uhr MEZ.
La carrera se pondrá en marcha hoy domingo a las 17:00 hora de Madrid.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was motiviert Sie, um ein neues Projekt zu starten ?
¿Qué es lo que te motiva a emprender un nuevo proyecto?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Festgenommenen sollten freigelassen werden und Belarus sollte den Grundstein legen, um einen umfassenden Reformprozess zu starten .
Los detenidos deberán ser liberados y Belarús deberá sentar los fundamentos para emprender un proceso de reforma integrador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GetYourGuide startet Spendenaktion zugunsten des SOS-Kinderdorf e.V. Berlin, 1. Dezember 2011:
ES
GetYourGuide emprende una campaña de donación para apoyar a Aldeas Infantiles SOS Berlín, 1 de diciembre de 2011:
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wird sie – falls es Hinweise auf mögliche negative Auswirkungen gibt – Initiativen starten , um die richtige Verwendung von Mobiltelefonen zu fördern?
Dado que hay indicios de probables repercusiones, ¿se propone emprender alguna iniciativa con miras al uso correcto de los teléfonos móviles?
Kann die Kommission mitteilen, welche anderen Mitgliedstaaten ebenfalls derartige Initiativen gestartet haben?
¿Podría indicar la Comisión qué otros Estados miembros han emprendido acciones similares?
Die Aktion, die Frankreich zusammen mit anderen und vor den anderen gestartet hat, soll dazu beitragen, aus dieser Krisensituation endgültig herauszukommen.
La acción que Francia ha emprendido con otros países, frente a otros países, debe contribuir a resolver definitivamente esta situación de crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mao startete die Kulturrevolution (1965-76) um sich an allen zu rächen, die sich gegen seine wahnsinnigen Programme stellten.
Mao emprendió la Revolución Cultural (1965-76) para vengarse de quienes se oponían a sus disparatados programas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist dies das erste Jahr, in dem derartige Projekte gestartet wurden?
¿Es el primer año que se emprenden proyectos similares?
Um dem abzuhelfen, sollte eine breit angelegte Kampagne gestartet werden.
Debemos emprender una amplia campaña en esta dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stimmt, daß wir einige angekündigte Initiativen noch nicht gestartet haben.
No emprendimos , es verdad, algunas de las iniciativas anunciadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie die Anwendungen, Ordner und mehr, die Sie direkt von Ihrem Startmenü starten möchten.
Elija qué aplicaciones, documentos, carpetas y más desea abrir directamente desde su menú de Inicio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Verbindungsaufbau funktioniert gut, aber ich kann keine Programme starten .
La conexión funciona bien, pero no puedo abrir ninguna aplicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nun, dann ist das der perfekte Zeitpunkt, einen Blog mit interaktiven Kommentaren zu starten ?
Bien, entonces este es el momento perfecto para abrir un blog con una sección interactiva de comentarios.
Um die Live-Konsole zu starten , klicken Sie einfach auf diese Schaltfläche.
Haga clic en el botón para abrir la consola.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als erstes starten Sie & kpresenter; und erstellen ein neues Dokument.
Abra & kpresenter; y cree un documento nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nun, Audio -- Dateien können eine kleine Weile brauchen, um zu starten , aber, uh, die Server sind ziemlich laut, also sollte dir das etwas Schutz geben.
Los archivos de audio pueden tardar un poco en abrirse . Los servidores son bastante ruidosos, eso debería cubrirte un poco.
Ja und drücken Sie die Enter-Taste, um den Kopiervorgang zu starten .
Haga clic con el botón secundario y seleccione Copiar del menú contextual que se abrirá .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um die Fotostrecke zu starten , klicken Sie auf das Foto rechts.
Haga click en la imagen que acompaña al texto para abrir la galería fotográfica.
Dank der klaren, grafisch gestalteten Ergebnisliste können Sie jetzt Befehle sofort ausführen und Apps starten .
Disfruta de una interfaz gráfica limpia y fluida desde la que podrás tomar decisiones al momento y abrir las aplicaciones que necesites.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beendet die Wiedergabe und startet KPlayer mit der aktuellen Adresse
Detiene reproducción y abre KPlayer con la dirección actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Messung kann in jeder Drehrichtung starten und der Sensor in jeder beliebigen Winkelstellung an der Welle positioniert sein.
La medición puede iniciarse en cualquier dirección de giro y el sensor puede posicionarse en cualquier posición de ángulo en el eje.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie dies nicht tun, kann das Programm nicht rechtzeitig starten .
Si no lo hace, dicho programa no podrá iniciarse a tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Ihnen diesen Zugriff aber dennoch von jedem Computer aus zu garantieren, können Sie diese Desktop-Anwendung direkt aus dem Browser starten , ohne dass Sie Wuala herunterladen oder installieren müssen.
Para su comodidad, este programa puede iniciarse directamente desde la web haciendo click en el botón de arriba – sin que necesite descarga ni instalación-.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Sprache, mit der Umbrello voreingestellt starten soll
El lenguaje con el que debe iniciarse Umbrello por omisión
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falls Sie Firefox nach der obigen Anleitung manuell installiert haben, müssen Sie es mit dem folgenden Befehl starten (z. B. in einem Terminal): ~/firefox/firefox
Si Firefox se instala siguiendo las instrucciones dadas anteriormente, debe iniciarse (en una Terminal o en un lanzador en el Escritorio, por ejemplo) usando el comando ~/firefox/firefox
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ölförderung dürfe erst dann starten , fordern die Parlamentarier, wenn nationale Behörden den Plan bewilligt hätten.
Además, las operaciones sólo deben iniciarse una vez que las autoridades nacionales hayan aprobado el plan de emergencia.
Darüber hinaus ist dieser Sport sehr populär in Teneriffa, so gibt es viele Clubs, die Kurse anbieten, Beratung (unverzichtbar, um die Kosten für wechselnde Winde auf die Flugsicherheit zu erfüllen) und die Möglichkeit zur Flucht Praxis Tandem, auf einfache Weise zu starten .
Además, esta modalidad deportiva es muy popular en Tenerife, por lo que existe un gran número de clubes que ofrecen cursos, asesoramiento (imprescindible para conocer las incidencias de los cambiantes vientos en la seguridad de los vuelos) y la posibilidad de practicar el vuelo en biplaza,una forma sencilla de iniciarse .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuesten Informationen zufolge soll der Bau des ersten Solarkraftwerks in Marokko demnächst starten , wobei der Baubeginn ursprünglich nicht vor 2015 geplant war.
Según las últimas informaciones, la construcción de la primera central solar en Marruecos debería iniciarse dentro de poco, en cualquier caso antes de 2015.
Die EASDAQ kann möglicherweise im September starten und wird endlich auch den schnellwachsenden, fortschrittlichen KMU auf dem Gebiet der Spitzentechnologie eine Lösung innerhalb anstatt außerhalb Europas bieten.
El EASDAQ puede iniciarse en septiembre y finalmente ofrecerá una solución para las PYME avanzadas de alta tecnología y rápido crecimiento dentro y no fuera de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt an, ob das Anmeldefenster für lokale Anzeigen mit der Auswahl von entfernten Rechnern oder der lokalen Anmeldung starten soll und ob der Wechsel zum jeweils anderen Modus erlaubt ist.
Especifica si la ventana de bienvenida de la pantalla local debería iniciarse en el selector de servidores (remoto) o en el modo de acceso (local) y si está permitido cambiar entre ambos modos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
manuelles Starten
despegue manual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
manuelles Starten mit oder ohne einem elektronischen Führungssystem;
El despegue manual (con o sin sistemas electrónicos de guiado);
manuelles Starten mit oder ohne elektronisches Führungssystem,
el despegue manual (con o sin sistemas electrónicos de guiado);
manuelles Starten mit oder ohne elektronisches Führungssystem oder HUDLS/Hybrid-HUD/-HUDLS),
el despegue manual (con o sin sistemas electrónicos de guía o un HUDLS/HUD/HUDLS híbrido);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitergabe von Videos und Stopp, kommentieren und neu starten Produkt-Videos am Willen.
Comparte videos y parada, anotar y reiniciar vídeos de productos a voluntad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abgeschlossen Bitte beachten Sie, dass alle laufenden Programme neu gestartet werden müssen, damit die Änderungen sichtbar werden.
Terminado Tenga en cuenta que deberá reiniciar las aplicaciones en ejecución para que los cambios tengan efecto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir müssen die Systeme manuell neu starten !
¡Tendremos que reiniciar el sistema manualmente!
Nach Erstellen oder Editieren dieser Datei müssen Sie sendmail neu starten .
Después de crear o editar dicho fichero se debe reiniciar sendmail.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen KStars neu starten , damit die Änderungen aktiv werden.
Necesita reiniciar KStars para que los efectos tengan lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einen Computer neu starten dauert nicht so lang.
No lleva un par de horas reiniciar una computadora.
Sobald die Software heruntergeladen wird, müssen Sie Ihren Computer neu starten .
Una vez el programa se haya instalado, necesitarás reiniciar tu ordenador.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen KDE neu starten , damit die Änderungen wirksam werden.
Debe reiniciar KDE para que estos cambios tengan efecto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sind nicht die einzige, die weiß, wie man mein System neu startet .
No eres el único que sabe como reiniciar mi sistema.
Service Packs benötigen für die Installation ca. 30 Minuten. Der Computer muss nach ca. der Hälfte der Installation neu gestartet werden.
La instalación de los Service Packs dura alrededor de 30 minutos y es necesario reiniciar el equipo a mitad de la instalación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund des als Reserve dienenden Elektromotors lässt sich der Verbrennungsmotor nach jedem Halt, bei dem er nicht im Leerlauf betrieben werden muss, rasch neu starten , was zu einem hohen Kraftstoffwirkungsgrad führt.
Además, el frenado regenerativo también contribuye a cargar las baterías, y el motor eléctrico de reserva permite que el motor de combustión interna arranque rápidamente después de cada parada (sin apagar el motor), con lo que se consigue una mayor eficiencia del combustible.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit starten
240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nummer vier wird starten .
Despegará el número cuatro.
¡No nos envíen armas de fuego!
Animation beim Starten / Beenden
Animación de entrada/ salida
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schlüssel rein und starten .
Mete la llave, dale vuelta.
Wir starten Ausweichplan C.
Kugel Nummer eins starten .
Lancen el globo número uno.
Starten Sie die Bergungsmission.
Comiencen operación de recuperación.
Wir starten die Kommunikationssequenz.
Empezaremos secuencia de comunicación.
Schlüssel rein und starten .
Pon la llave dentro y girala.
Tür zu! Transporter starten !
Cierra la puerta y prende la camioneta.
Wir starten eine Rettungsoperation.
Lanzaremos una misión de rescate.
Video starten Der Hobbit:
Entrevistamos a UMPlayer, el nuevo reproductor de vídeos
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihre Flugsuche.
Empiece la búsqueda de vuelos.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Starten der Aktualisierung
Abra la ventana principal de la aplicaión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encienda todos los núcleos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reinicie el sistema si es necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die vier Motoren starten .
Se encienden los cuatro reactores.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf „Starten“.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Epsilon 3, Sie können starten . - Wie viele Schiffe wollen starten ?
Confirmado Epsilon 3, puede dirigirse a la puerta. - ¿Cuántas naves hay a la espera?
Du sollst noch nicht starten !
¡No se supone que te inflaras ahora!
"Einsatzleitung an alle: Verfolgung starten !"
A todos: entren en los coches y comiencen la persecución.
Wir starten den Angriff jetzt.
Dann sollten wir sofort starten .
Le sugiero que comencemos ya.
Starten von FluidSynth fehlgeschlagen@info
El inicio de %1 ha fallado@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Starten von TiMidity++ fehlgeschlagen@info
Mensajes de TiMidity++@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Starten von FluidSynth fehlgeschlagen@title:window
Mensajes de FluidSynth@title: window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den angewählten Systemdienst neu starten .
Reinicia el servicio seleccionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Befehl ausführen oder Suche starten
Ejecuta una orden o una consulta de búsqueda
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach„ jiten“ beim Starten suchen
Buscar « jiten » al inicio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Wir können keine Flugzeuge starten .
- Aún no podemos enviar ningún avión, sr.
Die ganze Geschichte neu starten .
Recomenzar toda la historia.
Sofort Masseneinsatz im Fernsehen starten .
Empezaremos con una campaña televisiva de saturación.
Bitte starten Sie die Vorführung.
Por favor, inicien la proyección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte einige Appelle starten .
Quisiera decir varias cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Luftwaffe kann nicht starten .
No conseguimos levantar nuestros aviones.
Athena, Demetrius. Starten das Hochfahren.
Athena, aquí la Demetrius, pasando a verde.
Starten Sie die Alarm Viper.
Lanza los Vipers en alerta.
Wir starten in 20 Minuten.
Salimos al espacio en 20 minutos.
Wir sollten eine Aufklärung starten .
Yo haría una misión de reconocimiento.
Wir starten einen Prozess, Walt.
Estamos empezando un proceso, Walt.
Dann starten Sie die Zeremonie.
Que empiece entonces la ceremonia.
Wir starten nicht ohne ihn.
Wir starten einen Prozess, Walt.
Estamos iniciando un proceso, Walt.
Ihr Flug wird planmäßig starten .
Su avión sale a la hora prevista.
- Die können kein Raumschiff starten .
No pueden haber puesto en el espacio esa nave que vimos.
Die Interceptoren sollen schnellstens starten .
Codifica nuestros interceptores y sácalos.
Wenn nicht, starten Sie Destiny.
No lo logramos y disparan Destino.
Starten Sie den Ionen-Antrieb.
Caliente el propulsor de iones.
Raupenantrieb starten und Hauptmaschine sichern.
Activen los propulsores oruga y apaguen el motor.
Du sollst noch nicht starten !
¡Aún no se suponía que te inflaras!
Starten wir also ganz oben.
Así que empezaremos por ahí.
Wir mussten einen Frontalangriff starten .
Tuvimos que hacer un asalto frontal.
In zwei Minuten starten wir.
Wir starten in fünf Minuten.
Nos vamos en cinco minutos.
Heute starten wir unsere Wahlkampagne.
Hoy es el inicio de la campaña electoral.
Fehler beim starten des Spiels
ayuda con el juego AC2 coneccion al servidor.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten So funktioniert Bluestacks
Ver vídeo Bluestacks, un genial emulador de Android
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Blackhawks starten siegreich ins Halbfinale
Van Nistelrooy no irá a la Eurocopa
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sie starten bald den Sinkflug.
Pronto empezarán a descender.
Sie starten bestimmt bei Sonnenaufgang.
Probablemente se muevan al amanecer.
Sie starten bestimmt bei Sonnenaufgang.
Probablemente ataquen al amanecer.
Beide Shuttles starten am Dienstag.
Ambos transbordadores despegarán el martes a las 6:30 p.m.
Organisatoren planen und starten Schulungssitzungen.
ES
Los organizadores inician y programan sesiones de formación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Video starten Video: CDBurnerXP Pro
Ver vídeo Cómo cortar un vídeo en Windows Movie Maker
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CDBurnerXP Pro Video starten Video:
Cómo cortar un vídeo en Windows Movie Maker
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Knoppix Linux starten ohne Installation
DE
Knoppix Usar Linux sin instalación
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihren PC neu.
Intente instalar el producto Kaspersky Lab de nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihre Dedicated Cloud
Cree su propio cloud dedicado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leitfaden „Anleitung zum Zähneputzen“ starten
ES
Ver la guía de "Guía para cepillarse los dientes"
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Tipps, Pflege und mehr“ starten
ES
Consejos, cuidados y mucho más"
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Leitfaden „Anleitung zum Zähneputzen“ starten
ES
Leer "Cómo cepillarse los dientes" artículos
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihren Computer normal.
Reinicie el ordenador normalmente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prozesse starten , ansehen und anhalten
Regula los procesos descontrolados del PC
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicke zuerst auf Quiz starten !
Primero, haz clic en ¡Tomar el test!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten uTorrent für Android
Ver vídeo Comparativa de servicios de almacenamiento online
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Windows schneller und effizienter starten ;
Inicio de Windows más rápido y suave;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie jetzt Ihr Partnerprogramm!
¡Lanza ahora tu programa de afiliación!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Probleme beim Starten des Dienstes:
Problemas de inicio del servicio:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5.2 Beim Starten nicht nachfragen
5.2 No preguntar al inicio
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video starten Internetbrowser im Vergleich:
Ver vídeo La velocidad de Sonic en tu móvil Java
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
So starten Sie eine Aktion:
Cómo utilizar una acción guiada:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie ihr eigenes Graviergeschäft!
Sumario Crear su propia empresa
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Video starten Internetbrowser im Vergleich:
En este vídeo te vamos a hablar de cinco:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Video starten Internetbrowser im Vergleich:
Ver vídeo La música de las imágenes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie mit ArgoUML ${argo.core.version}
Requiere una conexion el sitio web de ArgoUML.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie eine Online-Zusammenarbeit:
Establecer una colaboración en línea:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie eine neue Suche.
Haz otra búsqueda. Volver arriba
Sachgebiete:
tourismus universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie glauben, er will Geschäfte starten ?
¿Cree que quiere montar un negocio?
Wir starten um ein Uhr früh.
Estaremos despegando a las 0100 horas.
Dann starten wir nur im Kraulen.
Luego simplemente ejecuta en crol.
Über 100 Kolonisten sollen demnächst starten .
En el próximo irán más de cien colonizadores.
Das DEA wird eine Durchsuchung starten .
La DEA registrará el despacho.
Die Ruder starten mit 10 Schlägen.
Marca la cadencia de los remeros a 10 golpes.
Ich sag an, wann wir starten .
Te avisaré cuando esté en el aire.
Klicken Sie um die Aufnahme zu starten !
Haga clic para dejar de graba…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie um die Aufnahme zu starten !
Marque esto para recortar también grabaciones de vÃdeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie um die Aufnahme zu starten !
Si cortar o no las grabaciones de vÃdeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
