Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| stattlich |
imponente 14
considerable 7 magnífico 4 hermoso 2 maravilloso 2 notable 2 majestuoso 1 majestuosas 1 novio hermoso 1 majestuosa 1 buen mozo 1 |
Verwendungsbeispiele
stattlich
imponente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Motiv ist sehr stattlich und modern mit Marmoroberflächen und einer Decke die von Lampen angestrahlt wird.
El estilo es imponente y moderno, con superficies en mármol y un techo de luces.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die stattlichen Bürgerhäuser der Altstadt haben durchweg einen gotischen Baukern und weisen oft spätgotische oder Renaissance-Arkadenhöfe auf.
ES
Todas sus imponentes casas burguesas tienen un núcleo gótico y a menudo patios interiores porticados, de estilo gótico tardío o renacentista.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Gekrönt von der stattlichen Basilika Sacré-Coeur thront der Montmartre-Hügel majestätisch über Paris und bietet einen herrlichen Blick auf die Stadt.
Coronada por la imponente basílica del Sacré-Coeur, la colina de Montmartre se eleva majestuosamente sobre la ciudad y ofrece las mejores vistas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Berge um den Ort im Norden erreichen stattliche Höhen:
Las montañas que le rodean alcanzan alturas imponentes.
Sachgebiete:
religion politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1752 wird der Grundstein für den Bau dessen gelegt, was dann einer der schönsten und stattlichsten Paläste Europas werden wird.
En 1752 viene colocada la primera piedra para la construcción de uno de los Palacios más imponentes de toda Europa.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses stattliche 4-Sterne Hotel Signature bietet Nichtraucherzimmer Gästezimmer.
Este imponente hotel Signature de 4 estrellas ofrece habitaciones para no fumadores.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Kirchen der Altstadt und die stattlichen Häuser am Hauptplatz zeugen noch heute vom einstigen Wohlstand der Stadt.
ES
Las iglesias del casco antiguo y las imponentes casas de la Hauptplatz dan fe aún de la antigua prosperidad de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit stattlich
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen nur "stattliche gemütliche" zu sein.
Ellos sólo tienen que ser "bueno cómodo".
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bewundern eine stattliche Anzahl von seltenen Raritäten und einmaligen Glanzstücken.
Podemos admirar un gran número de curiosidades raras y piezas expléndidas únicas.
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Elegante, mit Wappen verzierte Fassaden vieler stattlicher Herrenhäuser zeugen vom architektonischen Reichtum dieser Stadt.
ES
Las elegantes fachadas con escudos testimonian la riqueza arquitectónica de esta ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Siam bietet eine erstklassigen Lage mit einer atemberaubende Aussicht auf der Chao Phraya Fluss.
El hotel Siam de 5 estrellas del barrio de Wattana cuenta con unas sensacionales vistas sobre río Chao Phraya.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine 5-Sterne Unterkunft ist das stattliche Hotel Treasury And Casino im Herzen von Brisbane.
El hotel Treasury Hotel And Casino de 5 estrellas ofrece habitaciones elegantes en el barrio de Brisbane CBD de Brisbane.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche 5-Sterne Hotel Fairmont The Queen Elizabeth bietet eine hervorragende Unterkunft in Montreal.
El sofisticado hotel Fairmont The Queen Elizabeth de 5 estrellas está situado en el barrio de moda de Montreal.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Hotel Metropolitan bietet eine wundervolle Unterkunft in der Ferien-Gegend von Dubai.
El hotel Metropolitan Dubai es un establecimiento de 4 estrellas situado a sólo 2.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche 4-Sterne Hotel La Mela liegt im östlich Viertel von Rom.
El moderno hotel La Mela es un estupendo lugar de una zona comercial de Roma.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Hotel Joyfull International bietet eine wundervolle Unterkunft in der historischen Gegend von Shanghai.
El hotel Joyfull International Hotel de 4 estrellas ofrece habitaciones con buen gusto en el barrio de Luwan de Shanghái.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Stattliche zwei Milliarden Euro sollen in die Staatssammlung investiert worden sein.
En la Colección Estatal se ha invertido la impresionante cantidad de 2 millardos de €.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damit aus einem TZM-Sinterling ein stattliches Blech werden kann, braucht es enorme Walzkräfte.
Para convertir una pieza sinterizada de TZM en una impresionante chapa se necesitan unas fuerzas de laminado tremendas.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Stattliche Arbeiter mit Schutzhelm Notizen auf ihrem Klemmbret…Zum Warenkorb hinzufügen 0 #763582
ES
hombre en gafas de sol jugando al póquer con dos mujeres a ambos lado…Añadir al carrito de compra 0 #775397
ES
Sachgebiete:
mythologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guía de Isora, Stattliche Finca hoch über dem Meer mit atemberaubendem Ausblick
ES
Guía de Isora, Vistosa finca en ubicación alta con piscina, jacuzzi y unas vistas increíbles
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dieses stattliche Hotel wurde im Jahr 2000 eröffnet und 2011 renoviert.
El hotel ocupa 14 plantas y se renovó completamente en 2011.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Hotel wurde im Jahre 1989 erbaut und im Jahre 2006 renoviert.
El hotel se renovó íntegramente en 2006.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Hotel wurde im Jahre 1927 erbaut und 2002 renoviert.
Desde 1927, es un hotel destacado en el centro de Boston.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Hotel La Waterfront Shenzhen bietet seinen Gästen elegante Zimmer im Strand-Gebiet von Shenzhen.
El hotel La Waterfront Hotel Shenzhen es un hotel de 5 estrellas que ofrece billar y squash así como masaje y sauna.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses stattliche Hotel liegt 5 Minuten von Museo di Storia Naturale, Canal Grande und Markusplatz entfernt.
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Museo di Storia Naturale, Gran Canal y Piazza San Marco .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Schweiz zahlt Deutschland später eine stattliche Summe, damit dieses den Wüstenstaat übernimmt.
Suiza después le paga a Alemania para que le quite a Wadiya.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Hotel Imperial Queens Park bietet seinen Gästen luxuriöse Zimmer im Markt-Gebiet von Bangkok.
El elegante hotel Imperial Queens Park Hotel es un establecimiento de 4 estrellas situado cerca de Royal City Avenue, Kamthieng House Museum y Airport Rail Link.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine stattliche 2-8-2 Class 141 dampft durch einen Kiefernwald.
Un bello 2-8-2 de la Clase 141 marcha a través de un bosque de pinos.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Stattliche Bäume säumen den Weg, der einen schönen Blick auf die grünen Wiesen und grauen Gipfel.
Flanqueada por árboles grandes la pista ofrece vistas hermosas a las paredes rocosas y las pastizales verdes.
Sachgebiete:
verlag architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Es ist das hohe Gebäude des Welterbes, das innerhalb der Unterschrift steinigen Sie stattliches Wohnhaus.
Es el elevado construyendo de la herencia de mundo, el interior del firma mansión de piedra.
Sachgebiete:
theater foto informatik
Korpustyp:
Webseite
In einem Küstendorf gelegen, bietet die stattliche Villa traditionelle Gastlichkeit und modernen Komfort.
ES
Casa solariega en un destino de costa donde la hospitalidad clásica se fusiona con las comodidades modernas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Frühling kleiden sich die Wiesen in ein stattliches Blüten- und Pflanzenkleid von erstaunlicher Vielfalt.
ES
En primavera, las praderas se cubren de flores y plantas de gran variedad.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dann retuschierten wir sein Gesicht, damit er weniger wie ein Monster wirkte und stattlicher aussah.
Retocamos su aspecto, lo animamos para que tuviera un toque menos acuático, e hicimos que su cara fuera menos bestial y más atractiva.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Im Fuhrpark befindet sich eine stattliche Rolls Royce-Kollektion mit Modellen wie Phantom, Sedan und dem Drophead Cabrio.
Entre los vehiculos existe una amplia colección de Rolls Royce, entre ellos los ultimos Phantom, Sedan y el descapotable Drophead.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es folgen nun Vitrinen mit Notenschreibmaschinen und eine stattliche Anzahl von seltenen und oft exotisch wirkenden Zeigerschreibmaschinen und Schreibgeräten.
Siguen ahora vitrinas con máquinas de escribir de notas y una gran cantidad de máquinas de escribir de aguja y recados de escribir raros y exóticos.
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Äsche aus der Familie der Lachsfische wächst im Nordwesten Lapplands, dem „Arm Finnlands“, zu stattlicher Größe heran.
El tímalo, de la familia de los salmónidos, crece hasta alcanzar un tamaño impresionante en la Laponia noroccidental, el “brazo” de Finlandia.
Sachgebiete:
sport tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie werden viele stattliche Herrenhäuser sehen und am höchsten Punkt, auf einem Platz mit herrlicher Aussicht, steht die wunderbare Kathedrale.
Aquí encontrará un gran número de mansiones señoriales, mientras que su magnífica catedral se halla ubicada en el punto más alto de la ciudad, en una plaza con preciosas vistas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Hotel liegt in der Nähe von Shanghai Wanshou Tower, Shanghai Chenshan Botanic Gardens und Dianshan Lake.
Está situado en la antigua ciudad de Shanghái, a unos minutos de Shanghai Wanshou Tower, Shanghai Chenshan Botanic Gardens y Lago Dianshan.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Hotels in Orosei haben sich in den letzten Jahren entwickelt und ein stattliches Niveau an Service erreicht.
IT
Los hoteles en Orosei se han desarrollado en los últimos años alcanzando un discreto nivel de servicio.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Hotel Motel 6 Las Vegas ist ein angemessener Vertreter der 2-Sterne Hotels in Las Vegas.
El lujoso hotel Bellagio Towers de 5 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Las Vegas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Hotel Al Rawda Arjaan By Rotana bietet eine en-suite Unterkunft im Herzen von Abu Dhabi.
El lujoso hotel Al Rawda Arjaan By Rotana es un establecimiento de 4 estrellas stiuado en el corazón de Abu Dabi.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche 5-Sterne Hotel Westin Europa E Regina bietet Nichtraucherzimmer Zimmer mit eine atemberaubende Aussicht auf die Stadt.
Un hotel Westin Europa E Regina de 5 estrellas está situado en el corazón de Venecia y ofrece casino, campo de golf y una piscina.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche 4-Sterne Hotel Real Bellavista And Spa bietet moderne Zimmer mit eine wunderschöne Aussicht auf den Garten.
El hotel Real Bellavista Hotel And Spa es el establecimiento calmado de 4 estrellas situado en la costa.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche George ist ein 4-Sterne Hotel in der Nähe von Holyrood Abbey, Royal Botanic Gardens und Summerhall.
El hotel George Hotel de 4 estrellas cuenta con una ubicación envidiable a poca distancia de Abadía de Holyrood, Royal Botanic Garden y Summerhall.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche De Hallen ist ein 4-Sterne Hotel in der Nähe von Engelse Kerk, Amsterdam Historisches Museum und Vondelpark.
El hotel De Hallen de 4 estrellas es un establecimiento con stile situado nel centro di Ámsterdam.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Hotel Novotel Bangkok Suvarnabhumi Airport bietet wunderschöne Ausblicke auf Bangkok von vielen der modern Gästezimmer aus.
Este pacífico hotel Novotel Bangkok Suvarnabhumi Airport ofrece piscina exterior, un patio y una sala de baile centro de bienestar así como aparcamiento.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sein Stil ist ausgesprochen modern und hat eine gewisse stattliche Luft, dank des guten und exquisiten Geschmack.
Su estilo es decididamente moderno y tiene cierto aire señorial, gracias al buen y exquisito gusto con el que se aprecia que se han llevado a término todos sus elementos.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
WiiWare bietet eine stattliche Bandbreite von Spielen, die sowohl für Neulinge als auch Videospiele-Veteranen interessant sind.
ES
WiiWare ofrece una amplia variedad de juegos, tanto para los neófitos como para los más avezados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die stattliche Villa hat 3 getrennte Wohneinheiten, die sehr hübsch und großzügig mit allem Komfort eingerichtet sind.
La mansión cuenta con 3 apartamentos independientes, muy bonitos y espaciosos, equipados con todas las comodidades.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sehr stattliche Wohnung, in der Spitze eines typisch kanarischen Villa mit völlig unabhängigen Eingang von außen, einem
Apartamento muy señorial ubicado en la parte alta de un chalet tipico canario, con su entrada totalmente independiente, con un luminoso balcón canario y una espaciosa terraza/solarium de 45m. para dis
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ryans stattliches Gesicht wird manchmal mit Kreuzfahrt Tom verglichen und gekennzeichnet häufig als das "Modellieren der Kreuzfahrt Tom der Welt".
La cara hermosa de Ryan se compara a veces a la travesía de Tom, y se refiere con frecuencia como "modelar la travesía de Tom del mundo".
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sein stattliches Gesicht und gemeißelter Körper sind auf den Anschlagtafeln von Calvin Klein und Tommy Hilfiger ADS weltweit beschmutzt worden.
Su cara hermosa y cuerpo cincelado se han manchado en las carteleras de Calvin Klein y Tommy Hilfiger ads por todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Domus Sessoriana ist ein 3-Sterne Hotel in der Nähe von Roma, Trevi-Brunnen und Augustinian Monastery Santissimi Quattro Coronati.
El único hotel Domus Sessoriana es un establecimiento de 3 estrellas situado cerca de Panteón de Agripa, Fontana di Trevi y Augustinian Monastery Santissimi Quattro Coronati.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Hotel Royal Eagle bietet modernen Zimmer günstig gelegen in der Nähe von Harrods, Naturhistorisches Museum und Holmes Place - Kensington an.
El encantador hotel Royal Eagle ofrece habitaciones con buen gusto en el centro de Londres.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche 4-Sterne Hotel Nomad liegt in der historischen Gegend nur wenige Minuten von Rockefeller Center, Once - A New Musical und Central Park entfernt.
El hotel Nomad Hotel está situado en el corazón del barrio de Chelsea, junto a Rockefeller Center, Once - A New Musical y Central Park.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Edinburgh Residence ist ein 5-Sterne Hotel in der Nähe von Royal Mile, Real Mary King's Close und Museum on the Mound.
El clásico hotel Edinburgh Residence ofrece unas espléndidas vistas de Edimburgo desde muchas de sus habitaciones con buen gusto.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das stattliche Hotel wurde 1948 eröffnet und zieht mit seiner einzigartigen Mischung aus klassische Architektur und modernem Komfort die Gäste an.
Con detalles de estilo arquitectónico tradicional, el hotel se construyó en 1948 y se renovó en 2002.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aus der Gotik stammen u. a. die bemerkenswerte Pfarrkirche des heiligen Mauritius sowie das stattliche Rathaus mit einer Erkerkapelle und der bekannten modernen Kunstuhr.
La iglesia parroquial de San Mauricio, el extenso edificio del ayuntamiento con una capilla con saledizo o el reloj astronómico datan de la época del Gótico.
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite