Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort befindet sich der Großteil der privaten Sammlung, die der Künstler selbst gestiftet hat.
Ahí, el propio artista donó gran parte de su colección privada.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besagtes Gelände wurde der Stadt Sevilla von König Alfonso X. gestiftet .
Dichos terrenos fueron donados por el Rey Alfonso X a la ciudad de Sevilla.
Sοllten wir sie nicht einem Μuseum stiften ?
¿No deberíamos donarla a un museo?
Narbona stiftete das Geld für den Bau eines der Virgen del Pilar gewidmeten Klosters der Recoletos Descalzos (barfüßige Bettelmönche des Franziskanerordens).
Éste donó el dinero para la construcción de un convento para los frailes Recoletos Descalzos (de la orden franciscana).
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
fordert das Parlament, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Durchführung eines Projekts namens EURO-SOLIDARITÄT zu unterstützen, in dessen Rahmen jeder Unionsbürger auf Wunsch den ersten Euro für die Kinder der Welt stiften kann, nach dem Motto: der erste Euro ist ein Euro der Solidarität;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apoyen con él la realización de un proyecto denominado EURO-SOLIDARIDAD, el primer euro es un euro de solidaridad , por medio del cual todos los ciudadanos de la Unión que así lo deseen podrán donar el primer euro a la infancia del mundo;
Diese Brosche wurde von der Queen Familie gestiftet .
El broche fue donado por la familia Queen.
Nun hätten Spender die Sicherheit, dass ihre Gelder auch dem Zweck zugute kommen, für den die Spender zu stiften bereit seien.
DE
Ahora los donantes tienen la confianza de que su dinero es también el objetivo de la prestación para la que los donantes están dispuestos a donar .
DE
Sachgebiete:
theater infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Daher stiftet Wayne Enterprises das beste Teleskop der Welt für den Wiederaufbau des Observatoriums.
Empresas Wayne dona el más moderno telescopio del mund…...al proyecto de restauración del observatorio de Gotham.
Im Palast befindet sich eine exklusive Kunstsammlung, die die Familie Selgas-Fagalde den Asturiern gestiftet hat.
Dentro se encuentra una exclusiva colección de arte que la familia Selgas Fagalde donó a los asturianos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darum stiftet Wayne Enterprises das beste Teleskop der Wel…...für das Restaurierungsprojekt der Stern warte.
Wayne Enterprises dona el más moderno telescopio del mundo al Observatorio de Gotham.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kennen wir ihn, und können wir ihn neu der Menschheit zeigen, um wirklichen Frieden zu stiften ?
¿Lo conocemos y lo podemos mostrar de nuevo a la humanidad para fundar una verdadera paz?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die nächsten Besitzer, Herzog Heinrich I. zusammen mit seiner Frau Hedwig, stifteten die Burgkapelle.
PL
Los sucesivos propietarios - El príncipe Enrique “el Barbudo”-(Henryk I Brodaty) y su esposa, Eduviges - fundaron la capilla del castillo.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Zwei Schritte vom Trubel der Gran Via und dem unaufhörlichen Verkehrslärm entfernt, fühlt man sich in diesem Kloster in das 16. Jh. zurückversetzt. Johanna von Österreich (Tochter Karls V.) stiftete in ihrem Geburtspalast dieses Klarissinnenkloster, das zwei Jahrhunderte Damenstift des Hochadels blieb.
ES
A dos pasos de la animada Gran Vía y de su incesante ruido de coches, se encuentra este remanso de paz del s. XVI. Juana de Austria, hija de Carlos V, fundó , en el palacio donde nació, este convento de franciscanas de la regla de Santa Clara.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunst und Kultur stiften Identität und regen Neues an.
DE
El arte y la cultura crean tanto un sentido de identidad como nuevos movimientos.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Bestimmung des Begriffs „gute Umweltpraxis“ ist überflüssig und stiftet nur unnötig Verwirrung.
La definición de «buenas prácticas medioambientales» es redundante y crea una confusión innecesaria.
Ich kam zu dem Schluss, dass sibirische Separatisten das Verbrechen begingen. Sie wollten politische Unruhe stiften .
Concluí que este crimen fue cometido por separatistas siberiano…...con el fin de crear tensión política.
Sie stiftet außerdem einen unvergleichlichen Zusammenhalt.
Crea un vínculo especial.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff „Haushalts-“ stiftet Verwirrung und sollte daher gestrichen werden.
El término «electrodomésticos» ha creado confusión y debería evitarse.
Eine Vorkehrung, falls die Sachsen Unruhe stiften .
Es una precaución por si los sajones crearan disturbios.
Ich denke, daß es für den Koordinator nicht lebenswichtig ist, ein Design von atemberaubender Brillanz zu stiften , daß es aber für ihn lebenswichtig ist, ein gutes Design anderer als solches zu erkennen.
EUR
No creo que la capacidad del coordinador para crear diseños de excepcional brillantez resulte crítica, pero sí lo es su capacidad para reconocer las buenas ideas de diseño de los demás.
EUR
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe leider den Eindruck, daß hier Verwirrung gestiftet wurde, von wem auch immer.
Señor Presidente, lamentablemente tengo la sensación de que aquí se ha creado confusión, no importa por parte de quién.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queer Duck, du hast so viel Freude mit deinem Geld gestiftet . - Was machst du als Nächstes?
Pato Gay, has creado mucha alegría con tu dinero. -¿Qué harás ahora?
Der gestrige Ablauf hat jedenfalls erhebliche Verwirrung gestiftet .
Los hechos acaecidos ayer no han hecho más que crear confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– eine europäische Identität stiften , die auf anerkannten gemeinsamen Werten, gemeinsamer Geschichte und Kultur aufbaut;
– forjar una identidad europea, basada en valores, historia y cultura comunes y reconocidos;
– eine europäische Identität stiften und stärken , die auf anerkannten gemeinsamen Werten, gemeinsamer Geschichte und Kultur sowie auf der Unionsbürgerschaft aufbaut , aus der die Institutionen ihre Legitimität beziehen ;
– forjar y reforzar una identidad europea, basada en valores, historia y cultura comunes y reconocidos y en la ciudadanía europea, que es la fuente de la legitimidad de las instituciones ;
KOM(2005)0116 . erklärt hat, dass das Programm u.a. zu dem allgemeinen Ziel beitragen soll, Aktivitäten und Institutionen zu unterstützen, die „Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit zur Interaktion und zur Partizipation am Aufbau eines immer stärker zusammenwachsenden Europas geben“ und „eine europäische Identität stiften “
COM(2005)0116 . , la Comisión afirma que el objetivo general del programa consistiría, en particular, en prestar apoyo a las actividades y las instituciones que brindan «a los ciudadanos la oportunidad de interactuar y participar en la construcción de una Europa cada vez más cercana y de forjar una identidad europea»
– eine europäische Identität zu stiften , die auf anerkannten gemeinsamen Werten, einer gemeinsamen Geschichte und Kultur aufbaut (Aktion 2: Aktive Zivilgesellschaft in Europa);
– forjar una identidad europea, basada en valores, historia y cultura comunes y reconocidos (acción 2: Una sociedad civil más activa en Europa);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es berücksichtigt den gesamten Zyklus eines Produkts, wobei das Umweltzeichen im Vergleich zu anderen Lebensmittelkennzeichen keine Verwirrung bei Verbrauchern stiften sollte.
Tiene en cuenta la totalidad del ciclo de vida del producto y su uso no debería causar confusión en los consumidores en comparación con otras etiquetas de los alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier könnte sich der Rückgang der Ölpreise als besonders günstig erweisen, da ein Iran, dessen Fähigkeit, Ärger zu stiften , gemindert ist, aufgeschlossener für eine Öffnung gegenüber den Vereinigten Staaten sein könnte, wie sie Präsident Barack Obama möglicherweise anstrebt.
En este caso, la caída de los precios del petróleo puede resultar particularmente fortuita, porque un Irán con una capacidad reducida para causar problemas puede estar más dispuesto a acatar la apertura con Estados Unidos que el presidente Barack Obama tal vez decida perseguir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Absicht, an die Opfer dieser politischen Morde zu erinnern, ist lobenswert, doch wäre es vielleicht, um eine Überschneidung von Gedenktagen, die unnötige Verwirrung stiften könnte, zu vermeiden, sinnvoller gewesen, wenn das italienische Parlament ein anderes Datum gewählt hätte.
El propósito de recordar a la víctima de tal asesinato político es encomiable, aunque acaso habría sido más razonable que el Parlamento italiano hubiera elegido otra fecha, para evitar un solapamiento entre días conmemorativos que podría causar una confusión innecesaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir einen Begriff wie den der "Bürgerschaft " verwenden, müssen wir entweder genaue Rechtsstellungen, Rechte und entsprechende Pflichten, d. h. Rechte zur Absicherung neuer Freiheiten, definieren, oder dieser Begriff droht nur Verwirrung zu stiften .
Creo que cuando acudimos a un término como el de "ciudadanía" , o debemos definir unos estatutos jurídicos precisos, unos derechos a los que corresponden unos deberes y, en consecuencia, unos derechos que garantizan nuevas libertades, o lo exponemos al riesgo de convertirse en un término que crea confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Welt ist danach schlechter und nicht besser, weil sie aus der Chance, mehr gemeinsame Wirtschaftspolitik in Europa zu stiften , einen Austeritätspakt gemacht haben.
El mundo posteriormente estaría peor, no mejor -porque han transformado una oportunidad de crear una política económica más común en Europa en un paquete de austeridad-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Will er Hader unter meinen Gästen stiften ?
¿Quieres un motín entre mis invitados?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Plan sieht vor, so viel Chaos und Verwirrung zu stiften wie möglich…genau in dem Moment, in dem die Galactica und Pegasus ankommen.
El plan es crear tanto caos y destrucción como sea posibl…...para cuando la Pegasus y la Galactica lleguen.
Der Plan sieht vor, so viel Unruhe und Verwirrung zu stiften , wie nur möglich…in dem Moment, in dem die Pegasus und die Galactica ankommen.
El plan es crear tanto caos y destrucción como sea posibl…...para cuando la Pegasus y la Galactica lleguen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demokratische Kräfte müssen hier ein Beispiel geben, insbesondere für den rechten Flügel. Die demokratische Rechte trägt große Verantwortung dafür, sich selbst von den Erscheinungen des Rechtsextremismus zu distanzieren, die Unruhe in Europa stiften .
Las fuerzas democráticas deben dar ejemplo, especialmente el ala derecha, y el ala derecha democrática tiene la gran responsabilidad de distanciarse de los fenómenos de extrema derecha que están provocando insurrecciones en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fehlende Rechtssicherheit und die Verwirrung, die ein ungenaues oder unnötig kompliziertes Baurecht und dessen Konsequenzen sowie noch verwirrendere Durchführungsbestimmungen stiften , löst bei einem Großteil der Petenten und vielen Rechtsanwälten Fassungslosigkeit aus.
La mayoría de los peticionarios y muchos juristas están desconcertados por la falta de seguridad jurídica y la confusión resultante de una legislación imprecisa o excesivamente compleja en materia de desarrollo urbanístico y sus implicaciones, junto con unas disposiciones de aplicación cada vez más confusas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prävention funktioniert auch oftmals nur dann, wenn man dem Land, in dem man eingreifen will, um Frieden zu stiften , zeigen kann, dass man auch militärische Möglichkeiten hat.
En muchas ocasiones, la prevención sólo funciona si se logra mostrar al país en que se quiere intervenir para establecer la paz que se cuenta con recursos militares para imponerla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei brachte ein Dorf-Ältester Streitparteien, bzw. Täter und Opfer, Angehörige und die Dorfgemeinschaft insgesamt im Freien zusammen, um sie anzuhören, zugefügten Schaden wieder gutzumachen und Versöhnung zu stiften .
Los tribunales de la comunidad fueron establecidos formalmente en 2002, como respuesta al genocidio ruandés, y los juicios comenzaron a celebrarse en marzo de 2005.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer Frieden stiften will, muß aufhören, den anderen als ein Übel anzusehen, das zu beseitigen ist.
Quien quiere construir la paz debe dejar de ver en el otro un mal que debe eliminar.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es fällt nicht leicht, im anderen einen Menschen zu sehen, der zu achten und zu lieben ist; doch ist eben dies notwendig, wenn man Frieden stiften möchte, wenn man Brüderlichkeit will (vgl. 1 Joh 2,10-11;
No es fácil ver en el otro una persona que se debe respetar y amar, y sin embargo es necesario, si se quiere construir la paz, si se quiere la fraternidad (cf. 1 Jn 2,10-11;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Problem ist, dass nach unserem Eindruck im vergangenen Jahr viel Zeit vertan wurde, ohne dass die Leute an der Basis zusammengebracht wurden um Vertrauen zu stiften .
Nos hemos reunido con ministros y diputados de la minoría serbia, y nos dio la impresión de que el problema es que en el último año se perdió mucho tiempo en la tarea de hacer que la gente de a pie confíen los unos en los otros .
Sie rettete mir das Leben und versuchte, Frieden zwischen uns zu stiften .
Es más, me salvó la vida y ha intentado salvarnos a los unos de los otros .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die betroffenen Kreise fürchten, dass diese Klassifizierung den Eindruck einer Hierarchie entstehen lassen und Verwirrung stiften könnte, zumal bestimmte Spirituosen möglicherweise in mehr als eine Kategorie fallen.
Según las partes interesadas, esta división en categorías podría sugerir alguna forma de jerarquía e inducir a error , puesto que algunas bebidas espirituosas pueden pertenecer a más de una categoría
Diese Definition könnte zudem bei komplizierten Geräten, die vor Ort zusammengebaut werden müssen, Verwirrung stiften .
Por otra parte, la definición prevista por la posición común amenaza con inducir a error si se trata de equipos complejos destinados a ser ensamblados in situ.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gebt ihr keine Gelegenheit, mit meiner Mutter zu spreche…oder vor ihrer Abreise im Haus Verwirrungen zu stiften .
Y de que en ningún cas…se le permita la oportunidad de ver a mi madr…o causar ningún disturbio en la casa antes de marcharse.
Wenn wir Frieden stiften wollen, dann müssen wir Stark zu den Eidelonern bringen.
Si queremos la paz, tendremos que empezar por los Eidelon.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kennen wir ihn, und können wir ihn neu der Menschheit zeigen, um wirklichen Frieden zu stiften ?
¿Lo conocemos y lo podemos mostrar de nuevo a la humanidad para fundar una verdadera paz?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ihnen bin ich besonders dankbar für ihren Einsatz bei der Verbreitung der Botschaft zum Weltfriedenstag, dessen Thema in diesem Jahr lautet: » Selig, die Frieden stiften . «
a ellos les agradezco particularmente su esfuerzo por difundir el Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz, que este año tiene como tema «Bienaventurados los que trabajan por la paz».
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
stiften
la crean tanto un sentido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunst und Kultur stiften Identität und regen Neues an.
DE
El arte y la cultura crean tanto un sentido de identidad como nuevos movimientos.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AKTUELLE BERICHTE Frieden stiften in der Praxis
Historias Todas las Historias Creando la paz en la práctica
Sachgebiete:
geografie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Literatur, Drehbücher und Theaterstücke wecken das Interesse an der anderen Kultur und stiften neue Begegnungen.
DE
La literatura, los guiones cinematográficos, las obras de teatro despiertan el interés por otras culturas y suscitan nuevos contactos.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn an welchem Ort ich meines Namens Gedächtnis stiften werde, da will ich zu dir kommen und dich segnen. Und so du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht von gehauenen Steinen bauen;
En cualquier lugar donde yo haga recordar mi nombre vendré a ti y te bendeciré. Y si me haces un altar de piedras, no lo construyas con piedras labradas;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Streichung eines vom Rat eingefügten Zusatzes, der nicht ganz klar ist und Verwirrung stiften könnte.
Se suprime una adición introducida por el Consejo que no es muy clara y podría generar confusión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie kann soziale Anerkennung, Wertschätzung und Identität stiften.
DE
confiere reconocimiento social, estima e identidad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die große Verwirrung, die diese Erzeugnisse auf dem Markt stiften , leitet sich vor allem von der Tatsache her, dass sie zwar die Bekanntheit der italienischen gastronomischen Tradition ausnutzen, nicht aber die Qualitätsstandards respektieren, und daher zu einem niedrigeren Preis verkauft werden können.
La grave distorsión que estos productos crean en el mercado se debe a que, aunque se aprovechan de la notoriedad de la tradición gastronómica italiana, no cumplen las normas de calidad y, por tanto, se venden a un precio más bajo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
auf Stiften abheben
.
mit Stiften befestigen
.
Steckdose mit Stiften
.
.
Halmschnecke mit gesteuerten Stiften
.
Steckverbinder mit Stiften
.
Transportband mit Stiften oder Naegeln
.
.
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "stiften"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche Rätsel stiften Verwirrung.
Y los enigmas pueden provocar confusion.
Da möchte ich was stiften .
Me gustaría hacer una donación.
Betrifft: Schadstoffe in Fasermaler-Stiften
Asunto: Sustancias tóxicas en los rotuladores
"Gesegnet sind, die Frieden stiften "
Benditos sea los pacifistas.
Sie befürchteten, dass er Chaos stiften würde.
Tenían miedo que pudiera incitar al caos.
Eine Vorkehrung, falls die Sachsen Unruhe stiften .
Es una precaución por si los sajones crearan disturbios.
Dieses Wort 'Unterstützung' kann Verwirrung stiften .
El término 'apoyo? puede prestarse a confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit würde man doch bloß Verwirrung stiften .
Bueno, eso no produciría nada más que confusión.
Dann könntest du ihn unserer Kirche stiften .
Así, tal vez se lo dones a nuestra iglesia.
Eine Vorkehrung, falls die Sachsen Unruhe stiften .
Sólo es una precaución en caso de disturbios sajones.
- Price kaute gern auf seinen Stiften herum.
A Price le gustaba morder sus bolígrafos.
Price kaute gern an seinen Stiften .
A Price le gustaba morder los bolígrafos.
Und ich werde eine Urne stiften .
Gestalten und Dekorieren mit Stiften von edding
Diseño y decoración con marcadores edding
Sachgebiete:
theater foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Beschriften und Organisieren mit Stiften von edding
Organice y etiquete con los marcadores edding
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Skapulier oval vergoldet und farbigen Stiften .
BE
Dorado ovalada Escapulario y alfileres de colores.
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen jetzt Frieden zwischen mir und Sonny stiften .
Depende de ti que no haya problemas entre Sonny y yo.
Und wir wollen nicht durch Politik das Gegenteil davon stiften .
Y no queremos que nuestras políticas sirvan para lo contrario.
Klarstellung erforderlich, weil die Formulierung Verwirrung stiften könnte.
Aclaración necesaria para impedir una posible confusión.
Änderungen werden lediglich Verwirrung stiften und später viele Probleme aufwerfen.
Cualquier cambio supondrá confusión y producirá muchas dificultades a posteriori.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stiften Verwirrung und Misstrauen bei den Bürgerinnen und Bürgern.
Confusión y malicia es lo que vamos a traer a los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vorschläge würden Verwirrung stiften und Rechtsunsicherheit schaffen.
Estas propuestas provocarían confusión e incertidumbre jurídica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind Sie hergekommen, um Ärger zwischen uns zu stiften ?
¿Tienes que meterte entre nosotros?
Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln
alicates para colocar o sacar pasadores y clavijas
Das Letzte, was ich brauche, ist, dass Sie Chaos stiften .
Lo que menos necesito es que cause problemas.
Er hatte sicher Angst vor euch und ging stiften .
Debe haber tenido miedo de vosotros y ha salido pitando.
Die Ratte fiel tot vom Stuhl und wir gingen stiften .
El soplón cayó muerto, y nos largamos dejándole allí.
Gestalte Zeichnungen mit virtuellen Stiften in unterschiedlichen Stilen.
Crea tus dibujos con los diferentes estilos de lápices virtuales.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Jungs benehmen sich nicht und stiften das reinste Chaos.
Esos chicos no saben comportarse solo hacen lío.
Wir geloben, ihn deinem heiligen Werk zu stiften .
Prometemos dejarle hacer tu trabajo sagrado.
Beschriften und Organisieren mit Stiften von edding - edding.com
Organice y etiquete con los marcadores edding - edding.com
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Konferenz- und audiovisuelle Ausstattung Stehpult Datenprojektor Flipchart mit Papier und Stiften Whiteboard mit Stiften Konferenzblöcke und Stifte Mineralwasser und Knabbereien
Equipo para conferencias y audiovisual de cortesía Atril Proyector de datos Rotafolios con papel y rotuladores Pizarra con rotuladores Blocs y lapiceras para los asistentes Aguna mineral y caramelos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihrer Ansicht nach würde der Unterricht über den Holocaust unter den palästinensischen Schülern „Verwirrung“ stiften .
Quieren omitir el sufrimiento de los judíos; en lugar de ello prefieren informar sobre los horrores que supuestamente sufrieron los palestinos.
Hab dich nach Hause gebracht, bevor du weitere Unruhe stiften kannst.
Te traje a casa para que no causes más problemas.
Wir müssen an uns selbst glauben, wir müssen Frieden stiften und das Recht durchsetzen.
Debemos creer en nosotros mismos y ser portadores de paz, portadores de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich die Opposition gegen die ursprünglichen Kürzungen sammelte, wurde mir vorgeworfen, Unruhe zu stiften .
Por haberme aferrado en mi oposición al recorte original, me han tildado de buscapleitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechtsakte, wie diese, stiften einfach nur Verwirrung, ohne einem echten Zweck zu dienen.
Actos como éstos tan solo provocan confusión y no obedecen a ningún propósito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen werden all diejenigen, die durch unbedachte Äußerungen Verwirrung stiften , keine Konjunktur mehr haben.
Por ello ya no se va a prestar atención a aquellos que provocan confusión con declaraciones no bien recapacitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was treibt Sie an, diesen Unfrieden in meinem Hause zu stiften ?
¿Qué tipo de disputa quiere provocar en mi casa?
Wo wir grad von Stiften spreche…Ich hab jetzt gerade einen Golf-Stift in meiner Hose!
Hablando de lápices, tengo uno pequeño en mis pantalones
Dabei kann es sich um Informationen von Barcode-Lesegeräten, Kartenlesegeräten oder digitalen Stiften handeln.
Esta información puede provenir de lectores de códigos de barras, lectores de tarjetas o lápices digitales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Okay, wenn Sie dort sind, stiften Sie irgendwie Verwirrung, machen Sie Lärm.
Bien, cuando esté allí, quiero que crees una distracción, algo ruidoso.
Zu den Eyeliner soft Stiften der passende Kosmetikspitzer mit präziser Klinge
Sacapuntas cosmético de alta calidad para Eyeliner & Kajal con hoja precisa y caja para astillas.
Sachgebiete:
tourismus foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von Stiften bis zu Autoladegeräten – wir haben das Zubehör, das Sie benötigen
Tenemos todos los accesorios que necesita, desde lápices digitales a cargadores para el coche
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Papier dreht sich unter den proportional zum Signal ausgelenkten Stiften , um die Kurven zu zeichnen.
El papel gira debajo de una o más plumas.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir die dicht machen, gehen unsere Jungs in den russischen Sektor stiften oder den britischen oder den französischen.
Si los cerramos, nuestros muchachos se pasarían a los del sector rus…...o británico, o francés.
Wenn die äußere Verpackung durchsichtig ist, müssen keine weiteren Kennzeichnungsschilder angebracht werden, da sie Verwirrung stiften könnten.
Si el envase exterior es transparente, no hay ninguna necesidad de una etiqueta adicional en el envase exterior que podría, además, dar lugar a confusión.
Es ist nicht in Ordnung, haltlose Anschuldigungen vorzubringen, unsichere Informationen weiterzuleiten und so viel Verwirrung zu stiften .
No es justo que hagan acusaciones no demostradas, comuniquen información incierta y causen tanta confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach werden wir damit nur Verwirrung stiften , weil nicht klar ist, wer für was zuständig ist.
Creo que, haciendo esto, solo vamos a provocar confusión sobre quién es responsable de qué.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher glauben wir, dass diese Änderungsanträge nicht aufgenommen werden sollten, da sie eine gewisse Verwirrung stiften würden.
Por lo tanto, creemos que estas enmiendas no deberían incluirse, porque plantearían alguna confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger müssen nicht unsere Geschäftsordnung kennen, und bestimmte Äußerungen können Verwirrung stiften und zu Missverständnissen führen.
Los ciudadanos no tienen por qué conocer nuestro Reglamento y determinadas manifestaciones pueden prestarse a confusión y dar lugar a malentendidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Leute sind eine ultralinke Gruppierung, die mit ihrer Gewalt nur politische Verwirrung stiften . Unsere Partei billigt dies nicht.
El Ecuménico es una secta de ultra izquierda que causa confusión política con actos violentos de pseudoinsurrección que el Partido Comunista no aprueba.
Bereitstellung des Raumes sowie der Standardtechnik (1 Overheadprojector, 1 Leinwand, 1 Pinnwand und 1 Flipchart mit Papier und 2 Stiften )
DE
Preparación del salón así como de los sistemas técnicos estándar (1 retroproyector, 1 pantalla, 1 pizarra de corcho y 1 bloc Flipchart con papel y dos rotuladores)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aber in Camp Munroe in Idaho haben diese beiden ihre Namen mit silber-glänzenden Stiften auf Raketen geschrieben.
Pero en el campamento Munroe en Idaho, esos dos estaban escribiendo sus nombres sobre armas nucleares con plumas de plata.
Zippo Unternehmen in diesem Jahr startete die erste und einzige Reihe von Stiften und Feuerzeuge, um Elvis gewidmet.
RU
Empresa Zippo este año puso en marcha el primer y único conjunto de bolígrafos y encendedores, dedicado a Elvis.
RU
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Die vorliegende Stellungnahme zielt darauf ab, dieses Ziel zu erreichen, weshalb die Elemente ausgeschlossen werden, die zu unlauteren Praktiken führen würden, welche beim Verbraucher Verwirrung stiften würden.
Este proyecto parlamentario aspira a lograr tal finalidad, por lo que descarta aquellos elementos que darían lugar a prácticas deshonestas que provocarían confusión en el consumidor.
Ich bin mir wohlbewußt, daß wir durch diese Öffnung auch wesentlich raschere Veränderungen als in der Vergangenheit brauchen, und Veränderungen stiften nun einmal Unruhe.
Sé perfectamente que con esta apertura necesitamos cambios muchos más rápidos que los del pasado, y los cambios causan desasosiego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier geht es schlicht und einfach um eine Handelsblockade, die die so genannten grauen Märkte nicht einschränken, sondern sie nur noch komplexer gestalten und mehr Verwirrung stiften wird.
Es una clara obstrucción del comercio, que no disminuirá el denominado mercado gris, sino que lo hará más confuso y complejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn diese Manager wenigstens 5% ihrer Gehälter für derartige Anliegen stiften würden, wäre ihnen Bewunderung gewiss, selbst dann, wenn manche von uns diese Anliegen abstoßend fänden.
Si esos ejecutivos donaran aunque fuera el 5% de sus salarios a esas causas, serían dignos de admiración, incluso si sus causas nos resultaran repugnantes a algunos de nosotros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mittelfristig wird es sicher so sein, dass Fermax im Rahmen der eigenen Weiterentwicklung auch Ideen umsetzt, die an anderer Stelle in der Roto Gruppe wertvollen Kundennut- zen stiften .
Segura- mente Fermax, a medio plazo, pondrá en práctica ideas para su propio perfeccionamiento que también proporcionarán valiosos beneficios a los clientes en alguna otra área del grupo Roto.
Sachgebiete:
marketing schule ressorts
Korpustyp:
Webseite
Bereitstellung des Raumes sowie der Standardtechnik (1 Beamer (wenn gewünscht), 1 Overheadprojector, 1 Leinwand, 1 Pinnwand und 1 Flipchart mit Papier und 2 Stiften )
DE
Preparación del salón así como de los sistemas técnicos estándar (1 video proyector (si se desea),1 retroproyector, 1 pantalla, 1 pizarra de corcho y 1 bloc Flipchart con papel y dos rotuladores)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Von Stiften , Markern und magischen Pinseln bis hin zu einer großen Auswahl an Stickern – hier findest du alles, um eigene Akzente zu setzen.
Desde lápices, marcadores y pinceles mágicos hasta una gran variedad de etiquetas, encontrarás todo lo que necesitas para expresar tu estilo.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Fragen und unsere Antworten zu edding Stiften (FAQs): Nützliche Infos zur Anwendung, Aktivierung und Handhabung der Marker und Stifte Ihre Fragen News und Links
Preguntas y respuestas frecuentes sobre los marcadores de edding (FAQ) Información útil sobre el uso de nuestros productos
Sachgebiete:
theater foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Es tut mir persönlich auch sehr Leid, aber ich möchte nun, dass wir fortfahren und uns durch die einzelnen Punkte der Tagesordnung arbeiten, weil wir sonst nichts als Verwirrung stiften werden.
Yo también lo lamento, pero me gustaría que procediéramos y recorriéramos el orden del día punto por punto, pues de lo contrario acabaríamos con una enorme confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Ländern den Mund wässrig zu machen und sie letztlich einfach so abzuspeisen, wird große Unzufriedenheit stiften , und angesichts der zum Ziel gesetzten politischen Stabilität und wirtschaftlichen Prosperität kann dies nicht der Sinn der Sache sein.
Limitarse a ofertar una zanahoria jugosa para en última instancia engatusar a estos países producirá una mayor insatisfacción, y dados los objetivos de estabilidad política y prosperidad económica este no puede ser nunca el propósito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infolgedessen sehen zahlreiche Menschen keinen Ausweg mehr; außerdem eröffnet diese Situation Leuten, die Unruhen stiften wollen und die die jüngsten Probleme verursacht haben, die Möglichkeit für ihr Tun und Lassen.
A consecuencia del mismo, muchas personas no aciertan a vislumbrar una salida; esta situación proporciona una oportunidad para actuar a quienes desean ocasionar disturbios y han creado los problemas recientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unsere Aufgabe, praktisch zu handeln und sicherzustellen, dass diese Verordnung zur Harmonisierung beiträgt und die Verbraucher informiert; wenn nicht, wird sie zu größerer Verwirrung führen und uns vor Probleme stellen, die, anstatt ein höheres Maß an Gesundheit zu erzielen, ein höheres Maß an Verwirrung stiften werden.
De nosotros depende que seamos prácticos y que este Reglamento quede como el que va a armonizar e informar a los consumidores o, en caso contrario, como el que va a confundir más y va a imponer cuestiones que, lejos de conseguir mejores cotas de salud, van a conseguir mayores grados de confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während alltäglicher Krimskrams – von Stiften über Teddybären, Hanteln und Fässern bis hin zu Fahrrädern und Kartoffelsäcken – zur Entsorgung ankommt, musst du schnell nachdenken und jeden Gegenstand taktisch klug fallen lassen, um die Tonne möglichst effizient zu füllen und Punkte zu sammeln.
A medida que te van llegando los objetos cotidianos, desde lápices a ositos de peluche y pesas, pasando por barriles, bicicletas y bolsas de patatas, debes pensar con rapidez y dejar caer cada objeto con estrategia para compactar el contenido del cubo de forma eficiente y anotar puntos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
