Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Emplee el video a pedido para informar mejor a los empleados de las sucursales
Verwenden Sie On-Demand-Videos, um Mitarbeiter in Zweigstellen besser auf dem Laufenden zu halten
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Quedan pues incluidas las filiales y sucursales de bancos extranjeros establecidas en Islandia.
Dies gilt auch für die in Island niedergelassenen Tochtergesellschaften und Zweigstellen ausländischer Banken.
El único acceso es desde Nueva Yor…...o desde computadoras totalmente seguras en las sucursales .
Zugang erhält man nur durch die Zentralkontrollstelle in N.Y. Oder durch die vollgesicherten Computer der Zweigstellen .
Por ejemplo, hay una sucursal de Adecco junto a la Estación de Trenes.
Zum Beispiel liegt eine Zweigstelle von Adecco neben dem Bahnhof.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene oficinas en Trípoli y AlBayda, así como sucursales en Libia.
Sie hat Büros in Tripolis und Al-Bayda und betreibt Zweigstellen in Libyen.
Es una analista de finanzas de la sucursal de Londres de su empresa.
Sie ist leitende Finanzanalystin in der Londoner Zweigstelle von Phil's Firma.
Conjunto de características ideal para el mercado de empresas medianas, sucursales o departamentos corporativos
Funktionsumfang optmiert für mittelständische Unternehmen, Zweigstellen oder Abteilungen großer Unternehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si una entidad de crédito tiene más de una sucursal en un país concreto , se cuenta como una .
Wenn ein Kreditinstitut in einem bestimmten Land mehr als eine Zweigstelle hat , zählen diese Zweigstellen als eine Zweigstelle .
Le interesará saber que Central no tiene sucursal en Munich.
Es mag Sie interessieren, dass in München keine Zweigstelle der Zentrale ist.
Usted podrá hacer una transferencia bancaria a la cuenta especificada arriba en cualquier sucursal .
Eine Telegrafische Überweisung auf das oben genannte Konto kann von jeder Zweigstelle aus durchgeführt werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la solución ideal para pequeñas y medianas empresas con sucursales .
Damit ist dies die ideale Lösung für mittelständische Unternehmen und Zweigniederlassungen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las obras de construcción cuya duración sea inferior a un año están exceptuadas del requisito de establecer una sucursal o designar un representante residente.
Bauvorhaben mit einer Dauer von unter einem Jahr sind von der Bedingung befreit, eine Zweigniederlassung zu gründen oder einen gebietsansässigen Vertreter zu bestellen.
También abren la primera sucursal en los Estados Unidos.
Das Unternehmen eröffnet zudem eine erste Zweigniederlassung in den USA.
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
AT: La dirección de una sucursal debe estar constituida por dos personas físicas residentes en Austria.
AT: Eine Zweigniederlassung muss von zwei in Österreich ansässigen natürlichen Personen geleitet werden.
La mayoría de las sucursales recibe reclamaciones, pero el procesamiento se lleva a cabo en la ubicación central.
Zweigniederlassungen sind hauptsächlich damit beschäftigt, Forderungen entgegenzunehmen. Die Verarbeitung erfolgt jedoch meist an einem zentralen Standort.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, operan en el territorio de Hungría un total de 4605 sucursales de entidades de crédito.
Im Wirtschaftsgebiet Ungarns sind derzeit insgesamt 4605 Zweigniederlassungen von Kreditinstituten tätig.
Nintendo no vende la información personal que obtiene, utilizándola únicamente para sus propios fines y aquellos de sus sucursales y afiliadas.
ES
Nintendo wird die von Ihnen erhobenen persönlichen Daten nicht weiter verkaufen, sondern ausschließlich für eigene Zwecke und für ihre Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften verwenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
BG: La creación de sucursales está sujeta a autorización.
BG: Die Gründung von Zweigniederlassungen ist genehmigungspflichtig.
Permite la creación de agencias, sucursales y filiales de sociedades establecidas en el territorio de una de las partes.
ES
Es ermöglicht die Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften, die im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei ansässig sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Empresas extranjeras filiales y sucursales bancarias y no bancarias extranjeras del Banco.
Auslandsgeschäft ausländische Tochtergesellschaften im Banken- und Nichtbankenbereich sowie ausländische Zweigniederlassungen der Bank;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doka continúa su exitosa internacionalización con la creación de una sucursal propia en Australia.
Doka setzt ihre erfolgreiche Internationalisierung mit der Gründung einer eigenen Niederlassung in Australien fort.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alemania garantiza que HRE/PBB no abrirá ninguna otra sucursal , representación de ventas ni sede.
Deutschland stellt sicher, dass die HRE/PBB keine weiteren Niederlassungen , Vertriebsrepräsentanzen und Standorte eröffnet.
Su hermano era cliente de nuestra sucursal en Londres.
Ihr Bruder war ein Kunde unserer Londoner Niederlassung .
National Car Rental representa a Maggiore a nivel internacional y cuenta con más de 8800 sucursales en 90 países de todo el mundo.
Im Ausland wird Maggiore durch die Autovermietung National Car Rental vertreten, die mehr als 8.800 Niederlassungen in weltweit 90 Ländern vorweisen kann.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
KKBC tiene al menos una sucursal en el extranjero, Dandong, China.
KKBC verfügt über mindestens eine ausländische Niederlassung in Dandong, China.
Y, es lo que tiene de bueno del Banco Nación es que tiene sucursales en todas partes, y siempre hay una sucursal que no la quiere nadie, así que aquí estoy, icon un ascenso y todo! ¿sabe?
Und das ist das Gute an der Banco de la Nación:. Sie hat überall Niederlassungen . Es gibt immer eine Filiale, die keiner will, und so landete ich hier, mit Beförderung und allem.
Existen muchas asociaciones de discapacitados en Francia que poseen sucursales en diferentes ciudades.
In Frankreich gibt es viele Vereine für Behinderte mit Niederlassungen in mehreren Städten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
RS tiene una sucursal en Budapest (Hungría).
Das RS hat eine Niederlassung in Budapest (Ungarn).
La sucursal de Glabbeek se ocupa del transporte, refrigeración y embarque.
BE
Unsere Niederlassung in Glabbeek ist für Anlieferung, Kühlung und Verladung verantwortlich.
BE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sería conveniente incluir también las sucursales a fin de evitar vacíos penales.
Eine Einbeziehung von Niederlassungen wäre begrüßenswert, um eine Strafbarkeitslücke zu vermeiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de 180 tiendas y sucursales de diferentes marcas invitan a pasear y comprar.
DE
Über 180 Geschäfte und Filialen aller Branchen laden zum Bummeln und zum Shoppen ein.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los depósitos en las sucursales de bancos estadounidenses en Buenos Aires suponían estar tan seguros como los depósitos en Miami.
Guthaben bei den Filialen amerikanischer Banken galten als genauso sicher wie Guthaben in Miami.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las demás sucursales han tenido fallas.
Alle anderen Filialen haben's versaut.
Estable perfectamente con ictos de fútbol 5 sucursales , las galerías del servicio presentamos diferentes bandejas, utensilios EVITAR su resbalones / caídas.
Stabile perfekt mit Fußball ikte 5 Filialen , die Galerien des Dienstes präsentieren wir verschiedene Schalen, Geschirr Vermeiden Ihre Rutschen / fallen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el Estado federado de Berlín se reducirá considerablemente la presencia en el mercado mediante el cierre de sucursales .
Im Lande Berlin werde durch die Schließung von Filialen die Marktpräsenz spürbar reduziert.
¿Acepta hablar en la TV de la sucursal mejicana?
Er will vor der Kamera über die Filiale in Mexico City reden?
La empresa da trabajo a más de 220 personas, tiene 17 sucursales y tiene más de 50 vehículos.
Das Unternehmen beschäftigt ca. 220 Mitarbeiter, betreibt 17 Filialen und umfasst einen Fuhrpark von mehr als 50 Fahrzeugen.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el futuro, el número de sucursales seguirá reduciéndose ligeramente, pues los clientes harán cada vez más transacciones a través de Internet.
Künftig werde die Zahl der Filialen weiterhin leicht rückläufig sein, da Kunden vermehrt Transaktionen über das Internet tätigen würden.
Las sucursales de la costa este están numeradas del 01 a 06.
Die Filialen an der Ostküste haben die Nummern 01 bis 06.
Se publica SilverFast v.2 Expansión continuada, se abre una sucursal en Florida, Estados-Unidos.
SilverFast v.2 wird veröffentlicht. Kontinuierliche Expansion, Filiale in Florida, USA wird eröffnet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Essen se establece una sucursal para Alemania Occidental.
DE
In Essen wird eine westdeutsche Außenstelle eingerichtet.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
No es posible que todas las empresas multinacionales tengan allí su sucursal , que países con posibilidades modestas, como Grecia, tengan una embajada en Azerbaiyán y en Armenia, y que la Unión Europea, hasta donde yo sé, carezca de representación cuando se halla a punto de dar un paso tan importante.
Es geht nicht an, daß alle multinationalen Unternehmen Außenstellen in Aserbaidschan eingerichtet haben und daß Länder mit geringen Möglichkeiten wie Griechenland Botschaften in Aserbaidschan und Armenien unterhalten, während die Europäische Union in einem Augenblick fehlt, wo sie diesen wichtigen Schritt unternehmen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sucursal más grande se encuentra en Ámsterdam, pero puedes comenzar a jugar ni bien aterrizas, en el mismísimo aeropuerto Schipol.
Doch Sie können auch gleich nach Ihrer Landung in einer Außenstelle auf dem Flughafen Schiphol spielen.
Sachgebiete:
kunst tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con sus sucursales en otras siete ciudades y pueblos es el centro de cursos de Bad Homburg “VHS” también responsable de promover la educación en el área del Hochtaunuskreis.
DE
Mit ihren Außenstellen in sieben weiteren Städten und Gemeinden ist die Bad Homburger VHS auch zuständig für die Bildungsförderung im Hochtaunuskreis.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente el Gobierno italiano ha rechazado la solicitud de un ayuntamiento con una clara vocación turística, Taormina, de abrir un casino y, al mismo tiempo, ha autorizado el casino de Venecia a abrir una sucursal en Mestre.
Sie hat vor kurzem den Antrag einer eindeutig tourismusorientierten Gemeinde, nämlich Taormina, auf Genehmigung zur Einrichtung eines Spielkasinos abgelehnt und gleichzeitig in Mestre die Eröffnung einer Nebenstelle des Kasinos von Venedig genehmigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la fundación de la sucursal Moscow Office, NUSSLI también cuenta con una representación en Rusia a partir de este momento.
ES
Mit der Gründung der Geschäftsstelle Moscow Office ist NÜSSLI künftig auch in Russland vertreten.
ES
Sachgebiete:
radio politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sucursal
Zweigniederlassungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la sociedad tenga su centro principal de actividades fuera de la Comunidad o de Serbia, respectivamente, y no tenga ningún otro representante, oficina, sucursal o filial en ese Estado miembro de la Comunidad o en Serbia, respectivamente.
die Gesellschaft ihren Hauptgeschäftssitz außerhalb der Gemeinschaft bzw. Serbiens hat und in dem betreffenden Mitgliedstaat bzw. in Serbien keine weiteren Vertreter, Büros, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften hat.
Ello se traduce en inseguridad jurídica para los terceros interesados, ya que a pesar de que la sociedad se haya eliminado del registro, su sucursal puede seguir funcionando.
Dies führt zu Rechtsunsicherheit für Dritte, da Zweigniederlassungen trotz Löschung der Gesellschaft aus dem Register weiterbestehen können.
abrir una nueva delegación en Irán o establecer una nueva sucursal o filial en ese país;
neue Repräsentanzen in Iran zu eröffnen oder neue Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften in Iran zu gründen;
La empresa también solicitó un ajuste para tener en cuenta los gastos de su sucursal encargada de las ventas en el mercado interior.
Das Unternehmen beantragte außerdem eine Berichtigung für die Kosten seiner für die Inlandsverkäufe zuständigen Zweigniederlassungen in Indien.
Por consiguiente, la empresa no pudo demostrar que los gastos de la sucursal tuvieran un impacto en el precio o en la comparabilidad de los precios.
Das Unternehmen wies somit nicht nach, dass die Kosten für die Zweigniederlassungen einen Einfluss auf die Preise oder deren Vergleichbarkeit hatten.
Además, y de acuerdo con el artículo 2, apartado 1, del Reglamento de base, para establecer el valor normal lo que es preciso tener en cuenta es el precio de venta de la sucursal al primer cliente independiente.
Außerdem ist gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung für die Ermittlung des Normalwerts der Verkaufspreis der Zweigniederlassungen an den ersten unabhängigen Abnehmer ausschlaggebend.
Dado que la sucursal forma parte de la misma entidad jurídica y estructura empresarial, se rechazaron los argumentos de la empresa y se denegó el ajuste solicitado.
Da die Zweigniederlassungen Teil derselben juristischen Person und derselben Unternehmensstruktur sind, wurden die Argumente des Unternehmens zurückgewiesen und diesem Berichtigungsantrag nicht stattgegeben.
«establecimiento»: el domicilio social o cualquier sucursal de una empresa;
„Niederlassung“ eines Unternehmens seinen Sitz oder eine seiner Zweigniederlassungen ;
la sociedad tenga su centro principal de actividades fuera de la Comunidad o de Montenegro, respectivamente, y no tenga ningún otro representante, oficina, sucursal o filial en ese Estado miembro de la Comunidad o en Montenegro, respectivamente.
die Gesellschaft ihren Hauptgeschäftssitz außerhalb der Gemeinschaft bzw. Montenegros hat und in dem betreffenden Mitgliedstaat bzw. in Montenegro keine weiteren Vertreter, Büros, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften hat.
Ello se traduce en inseguridad jurídica para terceros interesados, ya que a pesar de eliminarse la sociedad en el registro, su sucursal puede seguir funcionando .
Daraus entsteht Rechtsunsicherheit für Dritte, da Zweigniederlassungen trotz Löschung der Gesellschaft aus dem Register weiterbestehen können .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania garantiza que HRE/PBB no abrirá ninguna otra sucursal , representación de ventas ni sede.
Deutschland stellt sicher, dass die HRE/PBB keine weiteren Niederlassungen , Vertriebsrepräsentanzen und Standorte eröffnet.
Se aplicarán las siguientes reglas al uso y la divulgación ilícitos de la información estadística confidencial proporcionada por el agente informador u otra persona física o jurídica, la entidad o sucursal de un miembro del SEBC o transmitida en el seno del SEBC:
Die folgenden Vorschriften gelten zur Vermeidung der unrechtmäßigen Verwendung und Offenlegung von vertraulichen statistischen Daten, die von dem Berichtspflichtigen oder von den entsprechenden sonstigen juristischen oder natürlichen Personen, Rechtssubjekten oder Niederlassungen einem Mitglied des ESZB zur Verfügung gestellt oder innerhalb des ESZB übermittelt werden:
«sucursal », la unidad local sin identidad jurídica propia que depende de una empresa bajo control extranjero.
„Niederlassungen “ sind örtliche Einheiten ohne Rechtspersönlichkeit, die von Unternehmen unter ausländischer Kontrolle abhängig sind.
Sin embargo, en el caso de un banco con sucursal en Polonia, pero con la sociedad matriz situada en Portugal, donde sí se aplicó dicha Directiva, ¿también protege el Derecho comunitario a los clientes de la sucursal de este banco en Polonia?
Sind Kunden von polnischen Niederlassungen einer Bank, die ihren Hauptsitz in Portugal hat, wo diese Richtlinie umgesetzt wurde, ebenfalls durch das Gemeinschaftsrecht geschützt?
El Banco no se hizo cargo de ninguna sucursal de Evia Bank.
Die Alpha-Bank-Gruppe übernahm keine Niederlassungen der Evia Bank.
El Banco no se hizo cargo de ninguna sucursal de Western Macedonia Bank.
Die Alpha-Bank-Gruppe übernahm keine Niederlassungen der Western Macedonia Bank.
Aproximadamente 2 millones de pasajeros confian anualmente en sus servicios, no solo procedentes de la República Checa, sino tambien de Hungría, donde hay sucursal .
Ungefähr 2 Millionen Fahrgäste benutzen die Dienstleistungen jedes Jahr, nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern auch in Ungarn, wo sich die Niederlassungen befinden.
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La entrada en nuevos mercados puede realizarse también mediante la apertura de una sucursal o una filial en otro país de la UE, o mediante fusiones.
ES
Unternehmen können auch durch die Gründung von Niederlassungen oder Tochtergesellschaften in einem anderen EU-Land oder durch Unternehmenszusammenschlüsse neue Märkte erschließen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Recójalo en la sucursal de Hertz en aeropuerto, estación o centro de ciudad que más le convenga.
Holen Sie Ihren Mietwagen an günstiger gelegenen Niederlassungen ab, wie beispielsweise an Flughäfen, Bahnhöfen und in Stadtzentren.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comunicado de prensa – aprobado para su publicación WEILBURGER Graphics GmbH abre sucursal en México y Perú Gerhardshofen, 6 de mayo 2015 – Aparte de la exitosa adquisición de HELIOCOLOR en Brasil, WEILBURGER
DE
Pressemitteilung – zur sofortigen Veröffentlichung WEILBURGER Graphics GmbH eröffnet Niederlassungen in Mexiko und Peru Gerhardshofen, 06. Mai 2015 – Neben der erfolgreichen Übernahme der brasilianischen HELIOCOLOR
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le informamos que Sixt coopera con el rental partner Ownerscars en esta sucursal de alquiler de vehículos.
ES
Bitte beachten Sie, dass Sixt an dieser Station mit dem Vermietpartner Ownerscars zusammenarbeitet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
En esta sucursal puede alquilar vehículos de alta calidad como, por ejemplo, BMW Serie 7, Mercedes-Benz Clase S y Audi A8.
ES
An dieser Station können Sie hochwertige Fahrzeuge wie z. B. BMW 7er Reihe, Mercedes-Benz S-Klasse und Audi A8 mieten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Le informamos que Sixt coopera con el rental partner Orlando en esta sucursal de alquiler de vehículos.
ES
Bitte beachten Sie, dass Sixt an dieser Station mit dem VermietpartnerOrlando zusammenarbeitet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Vehículo de alquiler En la sucursal Orlando Aeropuerto
ES
Mietwagen an der Station Orlando Flughafen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Le informamos que Sixt coopera con el rental partner BK Rent en esta sucursal de alquiler de vehículos.
ES
Bitte beachten Sie, dass Sixt an dieser Station mit dem Vermietpartner BK Rent zusammenarbeitet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Vehículo de alquiler En la sucursal Paris 14 Gare Montparnasse
ES
Mietwagen an der Station Paris 14 Gare Montparnasse
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Voucher (incluye la ubicación de la sucursal , contiene un número de emergencia).
ES
Voucher (enthält Lage der Station , für den Notfall ist eine CarDelMar Telefonnummer vermerkt)
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Llegue a tiempo a la sucursal ;
ES
Pünktlich an der Station sein;
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Al devolver el vehículo, solicite a los empleados de la sucursal que elaboren un informe de daños que deberá estar firmado por el empleado de la empresa local de alquiler de coches y por usted mismo.
ES
Bei Rückgabe des Fahrzeugs lassen Sie einen Schadensbericht von der Station mit den Unterschriften des lokalen Autovermieters und Ihnen erstellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Vehículo de alquiler En la sucursal Chiclana de la Frontera
ES
Mietwagen an der Station Miami Beach (5th Street)
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con objeto de supervisar la actividad de las entidades que operen, en particular a través de una sucursal , en uno o varios Estados miembros distintos del de su administración central, las autoridades competentes de los Estados miembros implicados colaborarán estrechamente.
Bei der Beaufsichtigung der Tätigkeit von Instituten, die insbesondere über Zweigstellen in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten als ihrem Sitzstaat tätig sind, arbeiten die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten eng zusammen.
todas las cuentas de INBS identificadas en los registros contables del cesionista por la sucursal […].
alle INBS-Konten, die in den Rechungslegungsunterlagen des übertragenden Instituts aufgeschlüsselt nach Zweigstellen […] feststellbar sind.
FI: Los aseguradores extranjeros no pueden obtener una licencia como sucursal en Finlandia para proporcionar seguros sociales obligatorios (fondo de pensiones de afiliación obligatoria, seguro obligatorio de accidentes).
FI: Zweigstellen ausländischer Versicherer können in Finnland keine Zulassung für gesetzliche Sozialversicherungen (gesetzliche Rentenversicherung, gesetzliche Unfallversicherung) erhalten.
DE: La emisión de valores expresados en marcos alemanes sólo puede ser dirigida por una institución de crédito, filial o sucursal establecida en Alemania.
DE: Konsortialführer bei DM-Wertpapieremissionen müssen in Deutschland niedergelassene Kreditinstitute, Tochtergesellschaften oder Zweigstellen sein.
Si se infringe cualquiera de las anteriores comprobaciones de validación de la sucursal extranjera, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Wird einer der oben genannten Validierungsprüfungen ausländischer Zweigstellen nicht bestanden, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
DE La emisión de valores expresados en marcos alemanes solo puede ser dirigida por una institución de crédito, filial o sucursal establecida en Alemania.
DE Konsortialführer bei DM-Wertpapieremissionen müssen in Deutschland niedergelassene Finanzinstitute, Tochtergesellschaften und Zweigstellen sein.
- igualdad de protección entre los acreedores y los accionistas minoritarios en todos los Estados miembros en que haya una sucursal /filial;
– gleicher Schutz für Gläubiger und Minderheitsaktionäre in allen Mitgliedstaaten, in denen es Tochtergesellschaften/Zweigstellen gibt
Cisco Prime Network Control System (NCS) Proporciona gestión convergente de usuarios y acceso, plenas capacidades de gestión del ciclo de vida de redes inalámbricas, y configuración y supervisión integradas de los routers de sucursal .
Cisco Prime Network Control System (NCS) Dieses System ermöglicht ein konvergentes Benutzer- und Zugriffsmanagement sowie ein umfassendes Wireless-Lifecycle-Management und bietet integrierte Konfigurations- und Überwachungsfunktionen für Router in Zweigstellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los empleados de la sucursal pueden acceder al autoservicio de las impresoras desde un sitio Web corporativo basado en navegador.
Mitarbeiter von Zweigstellen können ihre Drucker über eine Browser-basierte Unternehmenswebsiteeiner selbst bereitstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También ha abierto una sucursal de Clandestino en Milán.
Auch Mailand darf sich mittlerweile über einen Ableger des Clandestino freuen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y lo que es más grave es que la Europa del cine se va convirtiendo en una sucursal americana, tanto desde el punto de vista de la cantidad como de la calidad.
Und schlimmer noch, die europäische Filmindustrie wird allmählich zu einem Ableger der amerikanischen, und das gilt sowohl für Quantität als auch für Qualität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Editorial Zambon con sus sucursales Zambon Iberoamericano y Editores Zambon cierran con broche de oro la representación alemana.
DE
Der Zambon Verlag & Vertrieb mit seinen Ablegern Zambon Iberoamericano und Zambon Editore runden die direkte deutsche Repräsentation ab;
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
En efecto, ¿de qué serviría esta pretendida constitución, que constituye un salto considerable hacia la soberanía europea, si nuestro continente se convirtiera a fin de cuentas en la sucursal del imperio americano?
Was nützt uns denn diese angebliche Verfassung, die - ob man sie nun begrüßt oder sich darüber aufregt - einen beachtlichen Sprung in Richtung europäische Souveränität bedeutet, wenn unser Kontinent letzten Endes zu einem Ableger des amerikanischen Imperiums wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carme Ruscalleda también dirige una sucursal del restaurante Sant Pau en Tokio, que presume de dos estrellas Michelin.
ES
Carme Ruscalleda betreibt außerdem einen Ableger ihres Sant Pau-Restaurants in Tokio, der zwei Michelin-Sterne erhalten hat.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pero en la práctica Taiwán se convirtió durante la guerra fría en una sucursal de la CIA encargada de vigilar la China comunista.
In der Praxis jedoch wurde Taiwan während des Kalten Krieges ein Ableger der CIA, um das kommunistische Chinas zu überwachen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La ciudad capital contiene instalaciones de hoteles a nivel internacional con sucursales de las mayores cadenas mundiales, las diferentes partes del país se alcanzan durante poco tiempo de trayecto
DE
Panama-Stadt beheimatet die Ableger vieler internationaler Hotels, die verschiedenen Landesteile sind alle innerhalb weniger Stunden von der Hauptstadt aus erreichbar.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En vista de que el Hotel Agroturismo Atzaró se ha convertido ya en un exitoso modelo bien conocido por todos, se desea hacer lo mismo con la nueva sucursal playera.
So wie das Atzaró Agroturismo Hotel ein klares, mittlerweile allgemein bekanntes und sehr erfolgreiches Model ist, will man entsprechendes für den neuen Ableger am Strand schaffen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
sucursal
Tochtergesellschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En especial, la Directiva de fusiones transfronterizas permite que una empresa establezca una sucursal nueva en otro país y luego fusione la empresa existente con esa sucursal.
Konkret die Richtlinie über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedsstaaten erlaubt es einem Unternehmen, in einem anderen Land eine neue Tochtergesellschaft zu gründen und dann das bestehende Unternehmen mit der Tochtergesellschaft zu verschmelzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una sucursal rumana de un banco turco quebró. Se dio una ola de retiros de pánico. Otros bancos con problemas legales o de portafolio sintieron la presión.
Eine türkische Bank musste dabei zusehen, wie eine rumänische Tochtergesellschaft Bankrott ging, woraufhin ein Ansturm auf eben diese Bank einsetzte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además, las compañías de seguros deben cumplir una serie de obligaciones legales para vender seguros en países miembros en los que no estén establecidas o tengan sucursal .
ES
Außerdem müssen Versicherungsgesellschaften bestimmte rechtliche Verpflichtungen erfüllen, wenn sie Versicherungspolicen in EU-Ländern verkaufen wollen, in denen sie keine Niederlassung oder Tochtergesellschaft haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Hace unas semanas recibimos un pequeño paquete de PFU América Inc , una sucursal de la fabrica Japonesa de computadoras PFU Ltda.
Vor einigen Wochen erhielten wir ein kleines Päckchen von PFU America Inc. , einer Tochtergesellschaft des japanischen Computerherstellers PFU Limited.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su sucursal SCEA de MONTOUREY produce las semillas híbridas F1 de sus obtenciones.
Ihre Tochtergesellschaft SCEA in Montourey produziert das F1-Hybridsaatgut ihrer Sorten.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Daikin Europe N.V. puede pasar información anónima recopilada a través de cookies propias de análisis (en este caso Google Analytics) a una sucursal , un distribuidor u otros terceros para mejorar su experiencia en nuestros sitios web.
ES
Daikin Europe N.V. kann anonyme Informationen, die wir durch First-Party-Cookies erfassen (im Falle von Google Analytics), an eine Tochtergesellschaft , einen Händler oder andere dritte Parteien weitergeben, so dass Ihr Erlebnis auf unseren Webseiten verbessert werden kann.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung internet
Korpustyp:
Webseite
Daikin Europe N.V. sólo pasará sus datos personales o la información confidencial a la sucursal pertinente, si, después de haber realizado una evaluación apropiada, esto se considera necesario para proporcionarle una respuesta.
ES
Daikin Europe N.V. leitet Ihre persönlichen Daten oder vertraulichen Informationen nur dann an die entsprechende Tochtergesellschaft weiter, wenn dies nach angemessener Prüfung als nötig befunden wird, um Ihnen eine Antwort zu geben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung internet
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento en todas las fases y para todos los canales de comercialización en el mercado alemán (importación directa de mercancías y servicios con o sin apoyo local, incluyendo e-commerce, oficinas de representación y filiales, constitución de una sucursal con o sin intervención de una holding en el extranjero, etc.)
Beratung in allen Phasen des Eintritts in den deutschen Markt (Direktimport von Waren und Dienstleistungen mit und ohne lokaler Unterstützung, einschließlich E-Commerce, Eröffnung einer Repräsentanz oder Niederlassung, Gründung einer Tochtergesellschaft mit oder ohne Zwischenschaltung einer ausländischen Zwischenholding etc.) mit dem Ziel einer optimierten steuerlichen Gestaltung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
sucursal
Zweigstelle errichtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información contemplada en el apartado 1 se presentará, del modo previsto en el Derecho nacional, en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en el que esté establecida la sucursal
Die in Absatz 1 vorgesehenen Angaben müssen entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in der oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem die Zweigstelle errichtet wurde
Cuando la información especificada en el apartado 1 sea pertinente únicamente para una sucursal específica, las autoridades competentes del Estado miembro de origen solo estarán obligadas a facilitar la información a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida en que esté establecida dicha sucursal .
Falls die in Absatz 1 genannten Informationen nur für eine bestimmte Zweigstelle maßgeblich sind, stellen die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats die Informationen lediglich den zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats bereit, in dem die Zweigstelle errichtet wurde.
Cuando la información especificada en el apartado 1 sea pertinente únicamente para una sucursal específica, las autoridades competentes del Estado miembro de origen solo estarán obligadas a facilitar la información a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida en que esté establecida dicha sucursal .
Falls die in Absatz 1 genannten Informationen nur für eine bestimmte Zweigstelle maßgeblich sind, stellen die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats die Informationen lediglich den zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats bereitstellen, in dem die Zweigstelle errichtet wurde.
Categoría siete: cuando la contraparte sea la administración central, un ente del sector público del Estado miembro en el que la entidad de crédito haya sido autorizada o haya establecido una sucursal , o un banco multilateral de desarrollo, el importe adeudado se comunicará en la columna 120.
Kategorie sieben: wenn die Gegenpartei der Zentralstaat, eine öffentliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Institut zugelassen wurde oder eine Zweigstelle errichtet hat, oder eine multilaterale Entwicklungsbank ist, ist der fällige Betrag in Spalte 120 zu melden.
Cuando la contraparte sea la administración central, un ente del sector público del Estado miembro en el que la entidad de crédito haya sido autorizada o haya establecido una sucursal , o un banco multilateral de desarrollo (art. 422, apdo. 2, letra d))
Wenn die Gegenpartei der Zentralstaat, eine öffentliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Institut zugelassen wurde oder eine Zweigstelle errichtet hat, oder eine multilaterale Entwicklungsbank ist (Artikel 222 Absatz 2 Buchstabe d)
Cuando la contraparte sea la administración central, un ente del sector público del Estado miembro en el que la entidad de crédito haya sido autorizada o haya establecido una sucursal , o un banco multilateral de desarrollo (art. 422, apdo. 2, letra d) del RRC)
Wenn die Gegenpartei der Zentralstaat, eine öffentliche Stelle des Mitgliedstaats, in dem das Institut zugelassen wurde oder eine Zweigstelle errichtet hat, oder eine multilaterale Entwicklungsbank ist (Artikel 422 Absatz 2 Buchstabe d CRR)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerraron la sucursal de París.
Sie haben die Abteilung in Paris geschlossen.
Hoy en día, el castillo alberga una sucursal del Museo Regional de Jelenia Góra, también se llevan a cabo trabajos de reparación.
PL
Heute befindet sich in der Burg eine Abteilung des Museums in Jelenia Góra (Hirschberg) und es werden Restaurierungsarbeiten durchgeführt.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La sucursal china de Samsung presentó oficialmente el modelo Galaxy J3 Pro SM-J3119.
Die chinesische Abteilung von Samsung präsentierte offiziell das Modell Galaxy J3 Pro SM-J3119.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Además del modelo Galaxy J2, la sucursal india de Samsung presenta hoy también la tableta Galaxy J Max, cuya aparición hace poco fue anunciada por @evleaks.
Außer dem Modell Galaxy J2 präsentierte die indische Abteilung von Samsung auch das Tablet Galaxy J Max, welches @evleaks vor kurzem ansagte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dirección de la sucursal /código:
Anschrift der Bankfiliale /Bankleitzahl:
Partiendo de que se producen 3 000 atracos de bancos al año y que, en cualquier momento de la jornada, hay un promedio mínimo de 4 personas, incluidos el personal y los clientes, en cada sucursal , es posible calcular que la vida de 12 000 personas corre peligro en los bancos italianos cada año.
Angesichts von jährlich 3000 Raubüberfällen und durchschnittlich mindestens 4 Personen in jeder Bankfiliale — Bankangestellte und Kunden — kann nach einer kurzen Überschlagsrechnung die Behauptung aufgestellt werden, dass in Italien jedes Jahr summa summarum 12 000 Personen in „Lebensgefahr“ sind.
Boleto Bancario es un método que le permite a los clientes de Brasil pagar muchos servicios por internet, ya sea utilizando un banco en línea o en la ventanilla de cualquier sucursal de banco en Brasil, usando un recibo de pago generado en línea.
Boleto Bancario macht es brasilianischen Kunden möglich, Online für Produkte und Dienstleistungen zu bezahlen – entweder über eine Online Bank oder direkt am Schalter jeder brasilianischen Bankfiliale mit einem Online generierten Einzahlungsschein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los miembros pueden imprimir el recibo de pago y efectuar el pago en cualquier sucursal de banco de Brasil o en otro caso pagar utilizando una cuenta de banco en línea.
Mitglieder können entweder den Einzahlungsschein ausdrucken und in jeder beliebigen brasilianischen Bankfiliale bezahlen oder ein Online Bankkonto zur Zahlung verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo una sucursal , la de Polonia, está situada en la región del Mar Báltico y en un nuevo Estado miembro.
Gerade einmal ein Büro , das in Polen, befindet sich in der Ostseeregion und in einem neuen Mitgliedstaat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pasada primavera se creó una sucursal del BEI en Viena.
Ein Büro der EIB wurde im Frühjahr letzten Jahres in Wien eingerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no es función de ninguna sucursal hacerse responsable de proyectos en los nuevos Estados miembros, los países nórdicos o los países bálticos.
Aber es gibt kein einziges Büro , das mit der Aufgabe betraut wäre, sich um Projekte in den neuen Mitgliedstaaten, in den nordischen Ländern oder den baltischen Staaten zu kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conoce nuestra sucursal y el equipo que la atiende
Lernen Sie unser Büro und Team kennen
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información adicional: sucursal de DIO.
Sonstige Informationen: Zweig der DIO.
Información adicional: sucursal de DIO.
Sonstige Informationen: Zweig der OVI.
En particular sucursal donde la propiedad es vecina movilizó para mejorar el tramo.
In bestimmten Zweig , wo das Grundstück befindet sich neben mobilisiert, um die Strecke zu verbessern.
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vehículo de alquiler En la sucursal Orlando Aeropuerto
ES
Wissenswertes zur SIXT Leihwagen Station Orlando Flughafen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Vehículo de alquiler En la sucursal Roma Estación Termini
ES
Wissenswertes zur SIXT Leihwagen Station Rom Termini Bahnhof
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Vehículo de alquiler En la sucursal Madrid Barajas Aeropuerto
ES
Wissenswertes zur SIXT Leihwagen Station München Flughafen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1998, la empresa Wandres GmbH micro-cleaning fundó una sucursal en EEUU. En Europa colabora con diferentes empresas de venta.
Wandres GmbH micro-cleaning gründete 1998 eine Tochterfirma in den USA und arbeitet in verschiedenen europäischen Ländern mit ausgewählten Vertriebspartnern zusammen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
2011 OCULUS abre una sucursal en Madrid, España.
DE
2011 gründet OCULUS die Tochterfirma OCULUS Iberia S.L. in Madrid.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
La certificación de la sucursal en Hermannstadt (según la norma ISO 9001:2000)
DE
Zertifizierung der Tochterfirma in Hermannstadt nach ISO 9001/2000
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
sucursal
Zweigstelle errichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo las funciones que corresponderían a la autoridad competente del Estado miembro de origen según el Derecho aplicable de la Unión, en relación con las entidades de crédito establecidas en un Estado miembro participante que deseen establecer una sucursal o prestar servicios transfronterizos en un Estado miembro no participante;
für in einem teilnehmenden Mitgliedstaat niedergelassene Kreditinstitute, die in einem nicht teilnehmenden Mitgliedstaat eine Zweigstelle errichten oder grenzüberschreitende Dienstleistungen erbringen wollen, Wahrnehmung der Aufgaben, die die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats nach Maßgabe des einschlägigen Unionsrechts hat;
Una entidad supervisada significativa que desee establecer una sucursal o ejercer la libre prestación de servicios en el territorio de un Estado miembro no participante notificará su intención a la ANC correspondiente de conformidad con el derecho aplicable de la Unión.
Ein bedeutendes beaufsichtigtes Unternehmen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat, das im Hoheitsgebiet eines nicht teilnehmenden Mitgliedstaats eine Zweigstelle errichten oder den freien Dienstleistungsverkehr ausüben möchte, zeigt der betreffenden NCA seine Absicht im Einklang mit dem anwendbaren Unionsrecht an.
Una entidad supervisada menos significativa que desee establecer una sucursal o ejercer la libre prestación de servicios en el territorio de un Estado miembro no participante notificará su intención a la ANC pertinente de conformidad con el derecho aplicable de la Unión.
Ein weniger bedeutendes beaufsichtigtes Unternehmen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat, das im Hoheitsgebiet eines nicht teilnehmenden Mitgliedstaats eine Zweigstelle errichten oder den freien Dienstleistungsverkehr ausüben möchte, zeigt der betreffenden NCA seine Absicht im Einklang mit dem anwendbaren Unionsrecht an.
sucursal
Tochterunternehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una sucursal u otra empresa en la que se posea una participación, o una empresa vinculada por alguna relación a otra empresa, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 83/349/CEE;
„verbundenes Unternehmen“ ist ein Tochterunternehmen oder ein anderes Unternehmen, an dem eine Beteiligung gehalten wird, oder ein Unternehmen, das mit einem anderen durch eine Beziehung im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG verbunden ist;
8 ter) «Empresa conexa»: una sucursal u otra empresa en la que se detenta una participación, o una empresa vinculada a otra empresa por una relación conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 83/349/CEE;
8b. „verbundenes Unternehmen“ ist ein Tochterunternehmen oder ein anderes Unternehmen, an dem eine Beteiligung gehalten wird, oder ein Unternehmen, das mit einem anderen durch eine Beziehung im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG verbunden ist;
«empresa conexa»: una sucursal u otra empresa en la que se posea una participación, o una empresa vinculada por alguna relación a otra empresa,conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 83/349/CEE;
„verbundenes Unternehmen“ ist ein Tochterunternehmen oder ein anderes Unternehmen, an dem eine Beteiligung gehalten wird, oder ein Unternehmen, das mit einem anderen durch eine Beziehung im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG verbunden ist;
sucursal
Mietwagenstation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra sucursal , donde estaremos encantos de atenderle, se encuentra en la terminal del aeropuerto.
ES
Ganz in der Nähe von Bergamo und direkt am Flughafen finden Sie unsere Mietwagenstation .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Informe inmediatamente a la sucursal .
ES
Benachrichtigen Sie unverzüglich die Mietwagenstation .
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aportación de una sucursal
.
sucursal de BCN
NZB-Zweigstelle 1
régimen especial de sucursal
.
Estado miembro de la sucursal
.
sucursal de una sociedad anónima
.
sucursal de BCN
NZB-Zweigstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues , unas 500 sucursales de BCN de la zona del euro participaron en el canje de billetes de otros países de la zona .
Vor diesem Hintergrund waren im gesamten Euroraum weiterhin rund 500 NZB-Zweigstellen in den Umtausch von Banknoten anderer Euro-Länder eingebunden .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sucursal
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de sucursal (si procede)
Bankleitzahl (falls zutreffend)
Buen…una gran sucursal compró mi parte.
- Eine Ladenkette hat mich aufgekauft.
Este negocio representa mucho para nuestra sucursal .
Dieses Geschäft ist extrem wichtig.
Bueno, nunca ha sido una sucursal estable.
Das Szenario war nie stabil.
Desde febrero 2004 sucursal en Pekín.
DE
Seit Februar 2004 Depandence in Beijing.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Director/a sucursal seguros ourense y lugo
ES
LEITER(IN) SOZIALABTEILUNG
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
1992 Fundación de la sucursal de Friedr.
DE
1992 Gründung der Verkaufsgesellschaft Friedr.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recientemente hemos fundado una sucursal en EE.
AT
In USA haben wir kürzlich eine Vertriebsniederlassung gegründet.
AT
Sachgebiete:
technik universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El director de la sucursal de Kansas está aquí.
Der Manager aus Kansas City ist in der Stadt.
Ese el numero de sucursal y el número de cuenta.
Hier ist die Kontonummer und die Bankleitzahl.
Eurostat no es solo una vieja sucursal de la Comisión.
Eurostat ist ja nicht irgendeine Instanz der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indica que la IFM es una sucursal extranjera.
Diese Variable gibt an, dass ein MFI an einer grenzüberschreitenden Fusion beteiligt ist.
Yo soy John Modiger y manejo esta sucursal .
Ich bin John Modiger, Filialleiter.
El paquete viene de su sucursal de venta por correo.
Das Päckchen ist aus Ihrem Versandhaus gekommen.
Escucha, cuando se inaugure la sucursal , tienes que venir.
Hör zu, wenn der Laden aufmacht, musst du vorbeikommen.
Porque ésa es mi inversión en la sucursal .
- Weil das Geld für die Boutique ist.
Los jueves, la sucursal principal tiene la bóveda llena.
Jeden Donnerstag ist der Safe in der Zentrale voll.
¿Y que dijo el director de esta sucursal ?
- Was hat der Bankdirektor gesagt?
Cada uno de ustedes va a establecer su propia sucursal .
Jeder von euch wird seine eigene Gruppe gründen.
Harold Young, él es el Gerente de la Sucursal .
Harold Young, er ist der Filialleiter dort.
Simplemente llame a la sucursal Hellmann correspondiente a su domicilio.
DE
Rufen Sie einfach Ihr zuständiges Hellmann Haus an.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin La Sucursal :
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant A21 Dining:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Haga Contacto aquí con su sucursal local Röhlig.
Zu Ihrem lokalen Röhlig Ansprechpartner gelangen Sie hier Kontakt.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Reservar coche de alquiler en la sucursal Friburgo
ES
Autovermietung Sixt in Neu-Isenburg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Con una sucursal comercial empezó el crecimiento de la ciudad.
Erst 1930 trat die Stadt das Rathaus an die Krone ab.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Reservar coche de alquiler en la sucursal Ibiza Aeropuerto
ES
Mieten Sie an einer der Sixt-Stationen auf Ibiza ein Auto und gehen Sie auf Entdeckungsreise.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de Sucursal en Zaragoza - trabajo en Zaragoza
ES
Zeige alle Stellen - L'Oréal - Stellen - Schweiz Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei L'oréal
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este edificio está ubicado a 30 minutos de nuestra sucursal de Queens y a 50 minutos de nuestra sucursal de Manhattan.
Flushing YMCA liegt 30 Minuten von unserer Schule in Queens und 50 Minuten von unserer Schule in Manhattan entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las reclamaciones presentadas ante la sucursal de la Caixa en Torrox no han tenido ningún efecto.
Die Beschwerden bei der Bank „La Caixa“ in Torrox haben allerdings zu keinem Ergebnis geführt.
se trata de una sucursal que pertenece a la misma compañía de participación financiera.
es sich um ein Schwester-Unternehmen handelt, das derselben Holding-Gesellschaft angehört.
- se trata de una sucursal que pertenece a la misma compañía de participación financiera.
- es sich um ein Schwester-Unternehmen handelt, das derselben Holding-Gesellschaft gehört
Ayer, ella retiró dinero en la sucursal de Kasan del Banco Woori.
Sie hat Geld abgehoben, an einem Geldautomaten in der Nähe von Gasan.
KKBC tiene al menos una sucursal en el extranjero en Dandong, China.
Die KKBC hat mindestens eine Auslandsniederlassung in Dandong, China.
Alemania : Destrucción de monedas nacionales en una sucursal del Deutsche Bundesbank .
Deutschland : Entwertung von DM-Münzen in der Nähe von Frankfurt
Dirección: a) Sucursal 1: i) Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta, provincia de Beluchistán, Pakistán
Anschrift: a) Branch Office 1: i) Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta City, Baluchistan Province, Pakistan
¿Cómo está la directora de la sucursal de Kansas? - ¿Cómo dice?
Wie geht's dem Manager aus Kansas City? - Bitte?
El tío tenía una sucursal de Radio Rentals en su cubil.
Seine Bude sieht aus wie ein feuchter Traum bei Radio Rentals.
Dirección: a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina (dirección de la sucursal ) ;
Anschrift: a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Las páginas de Google+ ofrecen a tu empresa una sucursal online.
ES
Geben Sie Ihrem Unternehmen mit Google+ Seiten ein Zuhause im Web.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Información sobre la sucursal Sixt alquiler de coches Zürich Aeropuerto (Kloten)
ES
Mit einem Wagen der Autovermietung Sixt Kavala in Griechenland erkunden
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Vehículo de alquiler En la sucursal Bergamo Aeropuerto Orio al Ser
ES
Die Rückgabe außerhalb der Öffnungszeiten ist möglich.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Informe a los empleados de la sucursal si le han entregado su vehículo sin limpiar
ES
Informieren Sie das Stationspersonal, wenn Ihnen das Fahrzeug ungereinigt übergeben wird
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
El club británico Godskitchen abre su sucursal de Las Vegas todos los miércoles presentando DJs internacionales.
Der britische Club Godskitchen hat hier in Vegas seine Residenz und bringt jeden Mittwoch bekannte internationale DJs in diesen Las Vegas Nightclub.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obtenga más información consultando el sitio web de nuestra sucursal en su país.
Erfahren Sie mehr auf der Webseite Ihrer Landesgesellschaft.
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Soy John Modiger. y manejo esta sucursal Quiero darle las gracias por venir
Ich bin John Modiger, Filialleiter.
La escuela checa más lejana es la sucursal que se encuentra en Sídney.
Am weitesten entfernt ist die Tschechische Schule im australischen Sydney.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Inauguración de la sucursal de Spielbank Kassel en el centro de la ciudad de Kassel / Alemania.
Eröffnung der Dependance der Spielbank Kassel / Deutschland in der Kasseler Innenstadt
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Supermercado Mayorista Makro busca incorporar Repositor para su sucursal de Avellaneda.
Assistent/-in der Geschäftsleitung ab 01.04.16 in Greiz gesucht!
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Nueva plataforma de sucursal convergente con servicios líderes de red, cómputo y WAN
Neue, konvergierte Zweigstellenplattform mit führenden Netzwerk-, Computing- und WAN-Services
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2001 Club 3D abre su primera sucursal en Alemania para cubrir el mercado DACH
2001 Club 3D eröffnet eine Vertriebsniederlassung in Deutschland um den Markt in DACH abdecken zu können
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1961 La fábrica de coches "Adam Opel AG" instala la primera sucursal en Bochum.
DE
1961: Die Adam Opel AG baut in Bochum ihr erstes Zweigwerk.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Mejorar la visibilidad de las operaciones, pagos, activos y actividades de la sucursal
tiefere Einblicke in Transaktionen, Zahlungen, Assets und Branchenaktivitäten gewinnen
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entonces nuestra sucursal en Zurich es la mejor localización para usted.
EUR
Dann ist der Standort Zürich ideal für Sie!
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces nuestra sucursal en Berna es la mejor localización para usted.
EUR
Dann ist der Standort Bern ideal für Sie!
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces nuestra sucursal en Lucerna es la mejor localización para usted.
EUR
Dann ist der Standort Luzern ideal für Sie!
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
un simulador de conducción de camiones de la sucursal australiana Sydac.
ein Lkw-Fahrsimulator des australischen Tochterunterneh-mens Sydac.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
© Copyright AXA Investment Managers GS Ltd Sucursal en España, 2014. Todos los derechos reservados.
ES
Erfahren Sie mehr zur Barrierefreiheit © AXA Investment Managers 2014
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
© Copyright AXA Investment Managers GS Ltd Sucursal en España, 2014. Todos los derechos reservados.
ES
Erfahren Sie mehr über unsere globalen Studien © AXA Investment Managers 2014
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
realiza la transferencia en tu sucursal de banco o mediante tu servicio de banco online.
Führen Sie die Banküberweisung in einer der Filialen Ihrer Bank oder über den Online-Banking-Service durch .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentra toda la información sobre La Sucursal , un restaurante de la Selección Michelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Donaustadt mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Siemens indica que sus comunicaciones telefónicas y de fax han sido interceptadas en su sucursal en Seúl
Siemens erhebt Vorwurf, seine Telefon- und Faxverbindungen bei der Firmenniederlassung in Seoul seinen abgehört worden
Dicha sucursal será responsable de proyectos en el este de Europa central y en la región de los Balcanes.
Dieses ist zuständig für Projekte im östlichen Mitteleuropa und in der Balkanregion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alrededor de un tercio de los empleados de la sociedad de servicios trabajará en una sucursal en el extranjero.
Rund ein Drittel der Beschäftigten, die für die Servicegesellschaft arbeiten sollen, werden in einer der Auslandsniederlassungen beschäftigt sein.
; f) Sucursal 6: i) N.o de despacho 237, Shah Zada Market (también conocido como Sarai Shahzada), Kabul, Afganistán
; f) Branch Office 6: i) Shop number 237, Shah Zada Market (auch bekannt als Sarai Shahzada), Kabul, Afghanistan
; k) Sucursal 11: Aziz Market, frente al Banco Azizi,Waish Border, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar, Afganistán
; k) Branch Office 11: Aziz Market, in front of Azizi Bank, Waish Border, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
En este caso, si procede, la Comisión informará al Estado miembro en que esté situada la sucursal regional.
In diesem Fall unterrichtet die Kommission, soweit angezeigt, den Mitgliedstaat, in dem sich die Regionalniederlassung befindet.
una sucursal según se define en el artículo 4, apartado 1, punto 17, del Reglamento (UE) no 575/2013;
eine Betriebsstelle im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Nummer 17 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013;
Justicia investiga a un banco de N.Y. que blanquea narcodólares de su sucursal de Méjico. - ¿Te interesa? - ¿Lo estáis investigando?
Das Justizministerium untersucht eine Bank, die Drogengelder in Mexiko wäscht. Wär das was für die Nachrichten? - Und du?
Escucha, cuando se inaugure la sucursal , tienes que venir. Tal vez podamos actualizar un poco tu traje.
Hör zu, wenn der Laden aufmacht, musst du vorbeikommen, vielleicht können wir dir 'n neuen Anzug verpassen, hm?
La Apple Online Store acepta pagos con cheques personales a través de un depósito en una sucursal de Banorte.
Wenn wir beispielsweise deinen Vornamen kennen, können wir dich beim nächsten Besuch im Apple Online Store persönlich begrüßen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las páginas de Google+ ofrecen a tu empresa una sucursal online y te permiten construir relaciones con tus clientes.
ES
Google+ Seiten sind ein Online-Aushängeschild für Ihr Unternehmen, mit dem Sie näher am Kunden sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La sucursal se centra en la clientela de particulares de UBP y en los servicios de tesorería .
Sie widmet sich vor allem den Privatkunden der UBP und dem Treasury-Geschäft .
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
PROMT ha desarrollado el sistema de traducción especializada de la sucursal rusa de Xerox (PDF format, 118K)
ES
PROMT entwickelt spezialisiertes Übersetzungssystem für Xerox Russland (PDF format, 118K)
ES
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces indíquenos el titular de la cuenta, el número de sucursal bancaria y el número de la cuenta.
Dann geben Sie bitte bei der Bestellung den Namen des Kontoinhabers, Bankleitzahl und Kontonummer an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También podrá ponerse en contacto con nosotros para que organicemos su cita con la sucursal que elija.
EUR
Auf Anfrage können wir Ihnen auch einen Termin mit der Bank Ihrer Wahl vereinbaren.
EUR
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
De las empresas austriacas participantes, Ovoprot® Austria pudo presentar su sucursal en Argentina, existente desde el 2001.
Von den teilnehmenden österreichischen Unternehmen konnte Ovoprot Österreich seinen seit dem Jahr 2001 bestehenden Standort Argentinien vorstellen.
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Inscrita en Luxemburgo bajo el número B-169907. Lombard Odier (Europa) S.A. Sucursal del Reino Unido no proporciona asesoramiento fiscal.
Registrierung in Luxemburg unter der Nummer B169907. Lombard Odier (Europe) S.A. UK Branch bietet keine Steuerberatung an.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
"Resulta ideal para alguien como yo, con la responsabilidad de mantener los niveles de servicio de TI en una sucursal ".
„Die Lösung eignet sich hervorragend für jemanden wie mich, der die größte Verantwortung für den Schutz der IT-Service-Levels an einem Filialstandort trägt.“
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra sucursal Italiana, cubre los mercados de Módena y Reggio Emilia que son mercados estratégicos en Italia.
Unser italienisches Zweigunternehmen deckt den gesamten Raum Modena und Reggio Emilia und somit zwei strategische Märkte in Italien ab.
Sachgebiete:
geografie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de 25 años, tiene 10 tiendas en toda España, incluida la moderna sucursal en Palma de Mallorca.
ES
Nach 25 Jahren hat er 10 Filialen in ganz Spanien, einschließlich des Shops in Palma de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El robo reciente a una sucursal bancaria en los locales del Parlamento Europeo no sólo ha afectado al sentimiento de seguridad de los diputados.
Durch den Banküberfall im Europäischen Parlament vor wenigen Tagen wurde nicht nur das Sicherheitsgefühl der Abgeordneten erschüttert.
Tenias 2 semanas cuando fuiste adoptado De la sucursal de whitechapel de la sociedad de divagador y errante. divagador y errante?
lm Alter von zwei Wochen wurden Sie adoptiert, vom "Verein für Heimatlose und Streuner" in Whitechapel.
Buckingham vive solo y estuvo con la sucursal más de 10 años. Sus jefes lo describieron como una mula de trabajo.
John Buckingham, der alleine lebt…und seit 10 Jahren in dieser Branche tätig ist…wird von seinen Vorgesetzten als Arbeitstier beschrieben.
Cuando no le gana millones a una compañía de seguro…o a alguna sucursal de la Chrysle…se dedica a preocuparse por su hijo, George Willis, el joven.
Falls er nicht ein millionen-schwerer Mann der Aetna-Versicherungen ist, oder ist es der New England Großhandel für die Chrysler Corporation? Er kümmert sich um seinen jungen Sohn, George Willis, Junior.
De hecho, en mi circunscripción de Irlanda del Norte tenemos nuestra propia sucursal , que también comparte esa posición de liderazgo mundial.
Übrigens haben wir in meinem Wahlkreis in Nordirland eine eigene Behörde, die ebenso führend in der Welt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diciembre del 2001 : perforación de liras italianas destinadas a ser destruidas en una sucursal de la Banca d' Italia , cerca de Roma
Dezember 2001 : Italienische Lire werden in einer Zweiganstalt der Banca d' Italia in der Nähe von Rom für die Entwertung gekennzeichnet
Tampoco criticamos, señora Presidenta, el modo en que las autoridades irlandesas han intentado captar a esta sucursal de Xerox para resolver su problema de paro.
Wir kritisieren auch nicht, wie die irische Regierung versucht hat, mit diesem Xerox-Standort ihr Arbeitslosenproblem in den Griff zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la mayoría de Estados miembros, la oficina de correos ya no es una sucursal del Gobierno, sino una empresa comercial sujeta al derecho mercantil.
In den meisten Mitgliedstaaten ist die Post nicht mehr ein staatliches, sondern ein nach Handelsrecht funktionierendes gewerbliches Unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
; f) Sucursal 6: número de establecimiento comercial 237, Mercado Shah Zada (también conocido como Sarai Shahzada), área de Puli Khisti, distrito de Policía 1, Kabul, Afganistán
; f) Branch Office 6: Shop number 237, Shah Zada Market (auch bekannt als Sarai Shahzada), Puli Khisti area, Police District 1, Kabul, Afghanistan
Se señala que, a raíz del cierre de una sucursal , los bancos conservan en Berlín entre un 75 y un 90 % de los clientes afectados.
Demnach bleiben in Berlin einer Bank bei Filialschließungen etwa 75 % bis 90 % der betroffenen Kunden erhalten.
El día siguiente, el Banco Central de los Países Bajos solicitó el nombramiento de un administrador concursal para la sucursal de Ámsterdam de Landsbanki.
Am gleichen Tag enthob die FME den Vorstand der Landsbanki vorläufig seines Amtes, übernahm die Verfügungsgewalt der Hauptversammlung und setzte an deren Stelle einen Auflösungsausschuss ein.
Lilah ha vaciado la cuenta bancaria de este tío desde una sucursal del centro comercial de Valley Stream, a 20 minutos de aquí.
Also Lilah hat das Bankkonto von diesem Typen abgeschöpft, beim Einkaufszentrum, bei der Abzweigung, 20 Minuten talabwärts von hier.
Jugó a pateador de medio camp…...con la cabeza de un administrador de medio nive…...en la sucursal de distrito del American Bank, en Silver Spring.
Spielte Kicker mit dem Kopf eines mittleren Managers in einer District American Bank, Silver Spring.
El estudio de arquitectura y diseño Graypants se fundó en 2008 en Seattle y tiene una sucursal en Ámsterdam desde 2012.
Das Architektur- und Designbüro Graypants wurde 2008 in Seattle gegründet, seit 2012 hat es auch in Amsterdam eine Dependance.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Es perfecto para alguien como yo que tiene responsabilidad de primera línea para la protección de niveles de servicios de TI en una ubicación de sucursal ".
„Die Lösung eignet sich hervorragend für jemanden wie mich, der die größte Verantwortung für den Schutz der IT-Service-Levels an einem Filialstandort trägt.“
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Uno de los requisitos básicos para contratarlo es que la empresa cuente con una sucursal en Francia, lo que le permite registrarse para el seguro.
Eine der grundlegenden Voraussetzungen für eine solche Versicherung besteht darin, dass ein Unternehmen einen Zweigsitz in Frankreich unterhält, um sich für diese Zehnjahresversicherung registrieren zu lassen.
Comarch, una empresa desarrolladora de software e integradora de sistemas, está fortaleciendo su estructura de negocio en la Península Ibérica con la apertura de una sucursal en Madrid.
ES
Unternehmen, die eine flexible Software für ihr Business benötigen, welche sich leicht anbinden lässt und effizient arbeitet, sind die Zielkunden von Comarch.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sobre OKI Europe Limited, Sucursal en España Presente en la península ibérica desde 1994, comercializa todo tipo de productos y servicios de impresión profesional.
ES
Über OKI OKI Europe, eine Division der OKI Data Corporation, ist ein internationaler Business-to-Business Anbieter für kreative und professionelle Inhouse Printing Produkte, Anwendungen und Services.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el año 1995 ETEC se aventuró a hacer un salto a Estados Unidos y fundó la sucursal ETEC Technical Ceramics Corp. en Fort Garland.
DE
1995 wagte ETEC den Sprung nach Amerika und gründete die ETEC ? Technical Ceramics Corp. in Ft. Garland.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Vd. no debe confiar en la información de este sitio web como alternativa a la asesoría de su sucursal de ventas o distribuidor más cercanos.
ES
Sie dürfen nicht auf die Informationen auf dieser Website als Alternative zu einer Beratung des Vertriebsunternehmens oder Fachhändlers in Ihrer Region vertrauen.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
