Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toallas y servicio de limpieza disponibles por un suplemento .
EUR
Handtücher und ein Reinigungsservice sind gegen einen Aufpreis verfügbar.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las clases admitidas en los viajes en barco y los suplementos por camarote que podrán reembolsarse serán determinados por la AFCC en cada caso, en función de la duración y del coste del viaje.
Bei Schiffsreisen werden die zu benutzende Klasse sowie die Aufpreise für Kabinen von Fall zu Fall je nach Dauer und Kosten der Reise von der Anstellungsbehörde bestimmt.
Por un pequeño suplemento recibirá una camiseta, fotografías de sus vacaciones y también cartas d…
Gegen einen geringen Aufpreis bekommen Sie T-Shirts, Fotos von Ihnen am Urlaubsort und sogar Briefe vo…
Platos y cubiertos disponibles por un suplemento y bajo petición (en recepción).
IT
Geschirr und Besteck sind auf Anfrage und gegen einen Aufpreis an der Rezeption erhältlich.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
A partir del 23 de agosto, la Sociedad Nacional de Ferrocarriles de Bélgica (SNCB) exige el pago de un suplemento de siete euros por todo billete de tren internacional adquirido en la taquilla de una estación.
Seit 23. August verlangt die staatliche belgische Eisenbahngesellschaft (SNCB) einen Aufpreis von 1 EUR für alle internationalen Fahrausweise, die am Fahrkartenschalter eines Bahnhofs erworben werden.
Se ofrece aire acondicionado por un suplemento y con reserva previa.
Klimaanlage ist gegen Aufpreis verfügbar und muss im Voraus gebucht werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La gestión de los suplementos y otras contribuciones en el sector de la energía eléctrica compete a la Cassa Conguaglio per il Settore Elettrico (en lo sucesivo, «la Cassa Conguaglio»), organismo público instituido en virtud del Decreto Ley no 98 de 26 de enero de 1948.
Die Verwaltung der Aufpreise und sonstigen Abgaben im Elektrizitätssektor obliegt der Ausgleichkasse für die Elektrizitätswirtschaft (Cassa Conguaglio per il Settore Elettrico, nachstehend „Ausgleichskasse“), einer durch das Gesetzesdekret Nr. 98 vom 26. Januar 1948 eingerichteten öffentlichen Einrichtung.
Se proporciona aparcamiento bajo petición y por un suplemento .
ES
Parkplätze stehen auf Anfrage und gegen Aufpreis zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Debe informarse a los viajeros que tienen que pagar suplementos o recargos de los criterios correspondientes, de manera que puedan reclamar el reembolso de tales suplementos o recargos cuando no se hayan satisfecho estos criterios (véase la enmienda de Michael Cramer al apartado 1 del artículo 15).
Wenn Fahrgäste Zuschläge, Aufpreise entrichten müssen, sollen sie über die Kriterien informiert werden, damit sie den Zuschlag, Aufpreis zurückfordern können, wenn die tatsächlich geleisteten Dienste diesen Kriterien nicht entsprechen (siehe Änderungsantrag von Michael Cramer zu Artikel 15 Absatz 1).
Se ofrecen toallas y ropa de cama por un suplemento .
EUR
Bettwäsche und Handtücher können gegen Aufpreis zur Verfügung gestellt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estuche para puros es un suplemento ampliamente utilizado para la transferencia de un cigarro.
Fall für Zigarren ist eine weit verbreitete Ergänzung für die Übertragung einer Zigarre.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Las homologaciones concedidas con arreglo a suplementos anteriores del presente Reglamento seguirán siendo válidas.
Genehmigungen, die nach vorhergehenden Ergänzungen zu dieser Regelung erteilt wurden, bleiben gültig.
Hemos redactado un suplemento a tu contrato.
Daher gibt es noch eine Ergänzung zu unserer Vereinbarung.
Por su alto contenido en aminoácidos, vitaminas y minerales es el suplemento ideal para niños hiperactivos o mal nutridos.
Aufgrund seiner hohen Gehalt an Aminosäuren, Vitaminen und Mineralstoffen ist Spirulina die ideale Ergänzung für unterernährte oder hyperaktive Kinder.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
notificarán a la OACI las diferencias aceptadas de común acuerdo contenidas en el suplemento al anexo del presente Reglamento.
der ICAO die gemeinsam vereinbarten Unterschiede zu notifizieren, die in der Ergänzung zum Anhang dieser Verordnung aufgeführt sind.
Sabes, creo que con los suplementos adecuados y un poco de terapia, vas a estar bien
Weißt du, ich denke mit der richtigen Ergänzung und einiger Beratung wirst du wieder gesund.
Hay un suplemento para los huéspedes adicionales :
Es ist eine Ergänzung für zusätzliche Gäste :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En mujeres con una dieta baja en calcio generalmente se recomienda administrar suplementos de calcio y vitamina D.
Vitamin D mit der Nahrung zu sich nehmen, wird allgemein zu einer Ergänzung geraten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Evite los suplementos son a menudo innecesarios y a veces incluso perjudiciales.
IT
Vermeiden Sie Ergänzungen sind oft unnötig und manchmal sogar schädlich.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Los suplementos adicionales de vitamina D deben considerarse de forma individual.
Eine zusätzliche Ergänzung mit Vitamin D sollte individuell erwogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el transporte de animales se factura un pequeño suplemento .
Für den Transport des Tieres wird ein kleiner Zuschlag erhoben.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El suplemento se calculará dividiendo el importe en cuestión entre el número de derechos de ayuda atribuidos.
Der Zuschlag wird berechnet, indem der betreffende Betrag durch die Zahl der zugewiesenen Zahlungsansprüche geteilt wird.
Esto bien merece un suplemento .
Dafür sollte es einen Zuschlag geben.
Nuestros precios son fijos y finales, sin suplementos para pequeños grupos.
Unsere Preise sind fix und endgültig, ohne Zuschläge für kleine Gruppen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El suplemento se calculará dividiendo el importe en cuestión entre el número de derechos de ayuda atribuidos.
Der Zuschlag wird berechnet, indem der betreffende Betrag durch die Anzahl der zugewiesenen Zahlungsansprüche geteilt wird.
Entradas a partir de las 22.00 horas tiene un suplemento de 30 euros.
ES
Eintritt ab 22,00 Stunden wird ein Zuschlag von 30 Euro.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
El importe del servicio no incluye ningún suplemento por servicios adicionales.
Der Fahrpreis umfasst keine Zuschläge für besonderen Aufwand.
Hay un suplemento de 35 euros por semana para complementar los cursos de julio y agosto de 2011.
Supplement gibt es einen 35 Euro pro Woche Zuschlag für Kurse im Juli und August 2011.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible cuantificar de forma equitativa el importe máximo de dicho suplemento en las compras con tarjeta de crédito?
Ist eine gerechte Bemessung des Höchstbetrags für den Zuschlag auf Kreditkartenkäufe möglich?
Opciones de envío y suplementos adicionales - Mail Boxes Etc.
ES
Übersicht der Zuschläge von Mail Boxes Etc.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En junio y septiembre, estación media se debe pagar un suplemento de 16 euros.
Im Juni und September muss ein Mittelsaison Aufschlag in Höhe von €16.00 bezahlt werden.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
El instrumento tendrá un cupón fijo establecido al tipo de interés de los bonos del Estado noruego, con el siguiente suplemento :
Das Instrument hat einen Festkupon, der sich nach dem Zinssatz der norwegischen Staatsanleihe richtet und mit folgendem Aufschlag verbunden ist:
Para ustedes, un suplemento comparable con efecto retroactivo.
Und für Sie einen Aufschlag auf den Verkaufspreis zu bekommen.
Si el alojamiento es solo para una noche, hay un suplemento de 4 euros por huésped.
DE
Bei nur einer Nacht wird ein Aufschlag von 4 Euro pro Gast erhoben.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Además habrá un suplemento dependiendo de la categoría de riesgo del banco y del instrumento elegido.
Darüber hinaus gibt es einen Aufschlag , der sich nach der Risikoklasse der Bank und der Art des gewählten Instruments richtet.
Para disfrutar de los platos de este restaurante francés deberán reservar mesa por anticipado, así como pagar un suplemento .
Gäste, die in diesem französischen Restaurant speisen möchten, müssen vorab reservieren und einen geringen Aufschlag zahlen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También se introdujo un suplemento del valor de los terrenos en función de las diferentes categorías de asentamientos.
Ferner wurde ein von der jeweiligen Ortschaftsklasse abhängiger Aufschlag auf den Grundstückswert eingeführt.
En el caso de tratarse de una sola noche, se aumentará un suplemento de 3 euros por persona.
DE
Aufschlag bei nur einer Nacht + 3 Euro pro Gast.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ello, los suplementos regionales a las ayudas concedidas con estos objetivos no se consideran ayudas de finalidad regional.
Regionale Aufschläge für solche Beihilfen werden somit nicht als Regionalbeihilfen angesehen.
En el caso de tratarse de una sola noche, se aumentará un suplemento de 4 euros por huésped.
DE
Bei nur einer Nacht wird ein Aufschlag von 4 Euro pro Gast erhoben.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, dicha inscripción requiere el abono de un suplemento en función del número de enlaces incluidos.
Entsprechend der Anzahl der möglicherweise platzierten Links wird allerdings ein Preisaufschlag erhoben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión, por lo tanto, no estima que los suplementos a las personas que viajan solas son contrarios al Derecho comunitario.
Deshalb kann die Kommission nicht erkennen, wieso Preisaufschläge für Einzelreisende gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede la Comisión informarme si los suplementos que se aplican a los costes de viaje de personas que viajan solas son contrarios al Derecho comunitario?
Kann die Kommission mitteilen, ob für Alleinreisende erhobene Preisaufschläge gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me sorprende que sigan cobrando suplementos a las personas que viajan solas que en ocasiones les puede resultar difícil permitírselo.
Es überrascht mich, daß man nach wie vor Preisaufschläge für Alleinreisende erhebt, die sich das manchmal einfach nicht leisten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pregunta nº 43 formulada por Mary Banotti (H-1180/98): Asunto: Costes de viaje - suplementos a personas solas
Anfrage Nr. 43 von Mary Banotti (H-1180/98): Betrifft: Preisaufschläge für Alleinreisende
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concretamente, este anexo al artículo 67, que versa sobre la mejor oferta de las partes, establece que a los competidores extranjeros se les gravará un suplemento de precio del 15 %.
Konkret besagt dieser Annex zu Artikel 67 über das beste Anbot der Parteien, dass ausländischen Wettbewerbern 15 % Preisaufschlag gegenüber inländischen Mitbietern aufgelastet werden.
La Comisión tiene conocimiento de que un votante de la Sra. McNally, por ejemplo, ha creado un grupo de apoyo en el Reino Unido para protestar contra los suplementos a personas que viajan solas.
Der Kommission ist bekannt, daß zum Beispiel ein Wähler von Frau McNally im Vereinigten Königreich eine Unterstützungsgruppe zur Druckausübung gegen die Preisaufschläge für Einzelreisende gegründet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En virtud de dichas disposiciones, el precio del coste individual se calcularía según los costes de producción de la central incluyendo el 6 % de interés de los costes iniciales, más un suplemento del 20 %, dividido por la producción media anual en el período 1970-1999.
Nach diesen Bestimmungen errechnet sich der Preis auf der Grundlage der individuellen Kosten aus den Produktionskosten des Kraftwerks, einschließlich 6 % Zinsen auf die Gestehungskosten, zuzüglich eines Preisaufschlags von 20 %, geteilt durch die durchschnittliche Jahresproduktion im Zeitraum von 1970–1999.
otras soluciones adecuadas para la continuación del viaje organizado, sin suplemento alguno de precio para el consumidor, y, en su caso, una indemnización adecuada por el importe de la diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas.
angemessene andere Vorkehrungen – ohne Preisaufschlag für den Verbraucher – damit die Pauschalreise weiter durchgeführt werden kann, und gegebenenfalls Zahlung einer Entschädigung, deren Höhe dem Unterschied zwischen dem Preis der vorgesehenen und der erbrachten Dienstleistungen entspricht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrás disfrutar además de numerosos modelos del reino vegetal como el bastón de Alexander von Humboldt y los suplementos vegetales de los mausoleos egipcios de los faraones.
DE
Hier können neben zahlreichen Modellen des Pflanzenreichs unter anderem der Spazierstock von Alexander von Humboldt und die pflanzlichen Beigaben ägyptischer Pharaonengräber bestaunt werden.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Yo tengo la impresión de que olvidamos una cosa, en efecto, no nos paramos a pensar que la humanidad ha podido vivir durante siglos sin necesidad de aditivos y suplementos químicos.
Ich habe den Eindruck, wir haben eines vergessen, nämlich darüber nachzudenken, daß die Menschheit über Jahrtausende damit ausgekommen ist, ohne chemische Zusatzstoffe und Beigaben auszukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
suplemento
Aufpreis erhältlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por las mañanas se sirve un desayuno básico con productos fríos, así como un desayuno inglés completo por un suplemento .
Am Morgen wird Ihnen ein einfaches kaltes Frühstück serviert und gegen einen Aufpreis ist auch ein englisches Frühstück erhältlich .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, el establecimiento ofrece servicio de recogida en el aeropuerto y servicio de lavandería y planchado, por un suplemento .
Ein Abholservice vom Flughafen sowie Wäsche- und Bügelservices sind gegen einen Aufpreis erhältlich .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La animada zona de Yorkville, donde hay tiendas y restaurantes, está a sólo 1,7 km. Hay aparcamiento disponible bajo petición y por un suplemento .
Das belebte Viertel Yorkville mit Geschäften und Restaurants ist nur 1,7 km entfernt. Parkplätze sind auf Anfrage und gegen einen Aufpreis erhältlich .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento proporciona madera por un suplemento .
EUR
Bitte beachten Sie, dass Holz gegen einen Aufpreis erhältlich ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Es posible encargar productos para desayunar en el estudio por un suplemento .
EUR
Gegen einen Aufpreis sind im Studio Frühstücksprodukte erhältlich .
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Kawan Village L'Apamée ofrece un desayuno continental por un suplemento .
EUR
Ein kontinentales Frühstück ist im Kawan Village L'Apamée gegen einen Aufpreis erhältlich .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La ropa de cama está disponible bajo petición y por un suplemento .
EUR
Bettwäsche ist auf Anfrage und gegen einen Aufpreis erhältlich .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece 1 kit para bebés menores de 2 años que pesen menos de 15 kg, bajo petición y por un suplemento .
EUR
Ein Babyset für Kinder unter 2 Jahren und einem Gewicht von unter 15 kg ist gegen einen Aufpreis und je nach Verfügbarkeit erhältlich .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A partir del 1 de mayo de 2015, el camping resort servirá desayunos, por un suplemento .
EUR
Ab dem 01. Mai 2015 ist gegen einen Aufpreis ein Frühstück im Ferienpark erhältlich .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El desayuno continental se sirve por un suplemento .
EUR
Ein kontinentales Frühstück ist gegen einen Aufpreis erhältlich .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
suplemento
Aufpreis nutzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Kisdunapart está equipado con bañera de hidromasaje, instalaciones de terapia de luz y sauna de infrarrojos, todo disponible por un pequeño suplemento .
ES
Zur weiteren Ausstattung des Kisdunapart gehören ein Whirlpool, Einrichtungen für Lichttherapie und eine Infrarotsauna, die Sie alle gegen einen kleinen Aufpreis nutzen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El albergue ofrece lavadora por un suplemento .
Die Waschmaschine können Sie gegen einen Aufpreis nutzen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También hay una lavadora, disponible por un suplemento .
Eine Waschmaschine können Sie gegen einen Aufpreis nutzen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Pensión Catedral está decorada con baldosas auténticas andaluzas y alberga habitaciones luminosas equipadas con calefacción y aire acondicionado, ambos disponibles por un suplemento .
Die Pension ist mit echten andalusischen Fliesen dekoriert und bietet helle Zimmer. Alle Zimmer in der Pension Catedral sind mit Heizung und Klimaanlage ausgestattet, die Sie gegen einen Aufpreis nutzen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, los huéspedes pueden acceder a la zona de gimnasio y alquilar bicicletas por un suplemento .
EUR
Zudem können Sie gegen einen Aufpreis Fahrräder mieten und den Fitnessbereich nutzen .
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este apartahotel también ofrece acceso a un spa con bañera de hidromasaje y hammam, por un suplemento .
EUR
Das Aparthotel umfasst einen Wellnessbereich mit Whirlpool und Hamam, das Sie gegen einen Aufpreis nutzen .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones hay aparcamiento privado, disponible por un suplemento .
EUR
Privatparkplätze können Sie in der Nähe gegen einen Aufpreis nutzen .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán elegir entre utilizar el servicio de limpieza de final de estancia, disponible bajo petición y por un suplemento , o limpiar el alojamiento personalmente antes de marcharse.
Auf Anfrage und gegen einen Aufpreis nutzen Sie den Endreinigungsservice, oder Sie reinigen das Apartment vor der Abreise selbst.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Cresp está situado a 1,6 km de la estación de tren de Nice-Ville. Hay aparcamiento público en las inmediaciones, disponible por un suplemento .
EUR
Der Bahnhof Nice-Ville befindet sich 1,6 km vom Hotel Cresp entfernt. Die öffentlichen Parkplätze in der Nähe können Sie gegen einen Aufpreis nutzen .
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión Wi-Fi por un suplemento .
IT
Das WLAN können Sie gegen einen Aufpreis nutzen .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, el documento de registro, en lugar de actualizarse con arreglo al artículo 10 de la Directiva 2003/71/CE, debe actualizarse por medio de un suplemento o de la nota sobre los valores.
Infolgedessen sollte das Registrierungsformular nicht mehr nach Artikel 10 der Richtlinie 2003/71/EG, sondern im Wege eines Nachtrags oder über die Wertpapierbeschreibung aktualisiert werden.
«No será obligatorio, en todo caso, un nuevo registro de las condiciones finales y la nota de síntesis de la emisión concreta aneja a las mismas respecto de las ofertas realizadas con anterioridad a la elaboración de una nueva nota de síntesis o de un suplemento de esta.».
„Bei Angeboten, die vor der Erstellung einer neuen Zusammenfassung oder eines Nachtrags zur Zusammenfassung unterbreitet werden, müssen die endgültigen Bedingungen und die diesen beigefügte Zusammenfassung der einzelnen Emission auf keinen Fall erneut eingereicht werden.“
Si aparecen nuevos factores significativos, errores materiales o inexactitudes según lo mencionado en el artículo 16, tras la aprobación del folleto, la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá requerir que se apruebe la publicación de un suplemento , de conformidad con el artículo 13, apartado 1.
Sind nach der Billigung des Prospekts wichtige neue Umstände, wesentliche Unrichtigkeiten oder Ungenauigkeiten im Sinne von Artikel 16 aufgetreten, verlangt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats die Veröffentlichung eines Nachtrags , der gemäß Artikel 13 Absatz 1 zu billigen ist.
Documentación incompleta: La nueva formulación debería depurarse hasta dejar claro que, sólo en caso de una información “materialmente” incompleta, sería necesaria la publicación de un suplemento .
Unvollständige Unterlagen: Der neue Wortlaut soll gestrafft werden, so dass nur bei „in erheblichem Maße“ unvollständigen Informationen die Veröffentlichung eines Nachtrags verlangt wird.
Si se prorroga el plazo de validez a 24 meses, existe el riesgo de que el folleto se quede obsoleto, ya que no toda la información puede ajustarse mediante un suplemento .
Bei einer Verlängerung der Geltungsdauer auf 24 Monate wächst die Gefahr, dass der Prospekt nicht mehr aktuell ist, da nicht alle Informationen in Form eines Nachtrags angepasst werden können.
(2) Los inversores que ya hayan aceptado adquirir o suscribir los valores antes de que se publique el suplemento tendrán derecho a retirar su aceptación, siendo este derecho ejercitable en el plazo de dos días hábiles a partir de la publicación del suplemento .
(2) Anleger, die bereits einen Erwerb oder eine Zeichnung der Wertpapiere zugesagt haben, bevor der Nachtrag veröffentlicht wird, haben das Recht, ihre Zusagen innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Veröffentlichung des Nachtrags zurückzuziehen.
Este plazo podrá ser ampliado por el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado , pero no superará los diez días laborables a partir de la fecha de publicación del suplemento .
Diese Frist kann vom Emittenten, vom Anbieter oder von der Person, die die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragt, verlängert werden , darf jedoch ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung des Nachtrags zehn Arbeitstage nicht überschreiten .“
Los inversores deben evaluar correctamente todo acontecimiento sobrevenido después de la publicación del folleto pero antes del cierre de la oferta o del inicio de la cotización en un mercado regulado, que pueda afectar a la evaluación de la inversión y por lo tanto requiera la aprobación y difusión de un suplemento del folleto.
Jeder neue Umstand, der die Anlageentscheidung beeinflussen könnte und nach der Veröffentlichung des Prospekts, aber vor dem Schluss des öffentlichen Angebots oder der Aufnahme des Handels an einem geregelten Markt eintritt, sollte von den Anlegern angemessen bewertet werden können und erfordert deshalb die Billigung und Verbreitung eines Nachtrags zum Prospekt.
Si sobrevienen nuevos factores significativos, errores materiales o inexactitudes según lo mencionado en el artículo 16, tras la aprobación del folleto, la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá requerir que se apruebe la publicación de un suplemento , como prevé el apartado 1 del artículo 13.
Sind seit der Billigung des Prospekts wichtige neue Umstände, wesentliche Unrichtigkeiten oder Ungenauigkeiten im Sinne von Artikel 16 aufgetreten, so verlangt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats die Veröffentlichung eines Nachtrags , der gemäß Artikel 13 Absatz 1 zu billigen ist.
Si aparecen nuevos factores significativos, errores materiales o inexactitudes según lo mencionado en el artículo 16, tras la aprobación del folleto, la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá requerir que se apruebe la publicación de un suplemento , de conformidad con el apartado 1 del artículo 13.
Sind nach der Billigung des Prospekts wichtige neue Umstände, wesentliche Unrichtigkeiten oder Ungenauigkeiten im Sinne von Artikel 16 aufgetreten, verlangt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats die Veröffentlichung eines Nachtrags , der gemäß Artikel 13 Absatz 1 zu billigen ist.
suplemento
Aufpreis Verfügung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las inmediaciones se ofrece aparcamiento público por un suplemento .
Ein öffentlicher Parkplatz steht Ihnen gegen einen Aufpreis in der Nähe zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay además desayuno inglés por un suplemento .
Ein warmes Frühstück steht Ihnen gegen einen Aufpreis zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen servicios de lavandería, planchado y de traslado, por un suplemento .
Gegen einen Aufpreis stehen Ihnen ein Wäsche- und Bügelservice sowie ein Shuttleservice zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones también cuentan con aire acondicionado por un suplemento .
In einigen Zimmer steht gegen einen Aufpreis eine Klimaanlage zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este camping está situado en la localidad medieval de Saint-Valery-Sur-Somme y ofrece casas móviles con baño, piscina cubierta climatizada con bañera de hidromasaje y tumbonas, servicio de lavandería y conexión Wi-Fi disponible por un suplemento .
EUR
Dieser Campingplatz in dem mittelalterlichen Dorf Saint-Valery-sur-Somme bietet Ihnen Mobilheime mit eigenem Bad, einen beheizten überdachten Pool mit einer Whirlpool-Badewanne und Liegestühlen sowie Wäschemöglichkeiten. WLAN steht Ihnen gegen einen Aufpreis zur Verfügung .
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece juegos de mesa de préstamo de forma gratuita y aparcamiento privado cubierto por un suplemento .
EUR
Brettspiele stehen kostenfrei zur Verfügung. Private, überdachte Parkplätze an der Unterkunft stehen gegen einen Aufpreis zur Verfügung .
EUR
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si desea utilizar las instalaciones del spa, deberá reservarlas y pagar un suplemento .
EUR
Wenn Sie die Wellnesseinrichtungen nutzen wollen, stehen diese auf vorherige Reservierung und gegen einen Aufpreis zur Verfügung .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En los meses de invierno hay calefacción eléctrica o de gas por un suplemento .
Im Winter steht eine Elektro- oder Gasheizung gegen einen Aufpreis zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al lado del hotel hay un aparcamiento público y un garaje privado, disponibles por un suplemento .
IT
Öffentliche Parkplätze und eine private Garage neben dem Anwesen stehen gegen einen Aufpreis zur Verfügung .
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.6 Fabuloso El hotel dispone de centro de fitness y ofrece servicios de masaje bajo petición y por un suplemento .
IT
8.6 Fabelhaft Dieses Hotel verfügt über ein Fitnesscenter und Massageanwendungen stehen Ihnen gegen einen Aufpreis zur Verfügung .
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por un suplemento , los huéspedes pueden acceder al spa del hotel, donde podrán relajarse en la sauna o solicitar un masaje.
Sie können gegen Gebühr den hauseigenen Wellnessbereich nutzen, um sich in der Sauna oder bei einer wohltuenden Massage zu entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión Wi-Fi gratuita en todas las habitaciones y se ofrece aparcamiento privado, por un suplemento .
WLAN nutzen Sie in allen Zimmern kostenfrei. Private Parkplätze stehen gegen Gebühr am Hotel zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Villa Anastasia ofrece un servicio de traslado, excursiones privadas, un servicio de alquiler de barcos y, por un suplemento , un conductor privado.
Die Villa Anastasia bietet Ihnen einen Shuttleservice, private Ausflüge, einen Bootsverleih und einen privaten Fahrer gegen Gebühr .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, se ofrecen aparcamiento gratuito y servicios de lavandería y de alquiler de coches y bicicletas por un suplemento .
Zur Erkundung der Umgebung können Sie ein Auto oder Fahrrad ausleihen. Ein Wäscheservice wird gegen Gebühr angeboten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán vestir quimonos o disfrutar de la ceremonia del té, por un suplemento.
Gegen Gebühr können Sie einen Kimono anprobieren oder eine Teezeremonie miterleben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se proporcionan confituras caseras, verduras de temporada y frutas del huerto por un suplemento .
EUR
Die Gastgeber verwöhnen Sie auf Anfrage und gegen Gebühr gerne mit hausgemachten Marmeladen sowie Gemüse oder Obst der Saison aus dem Garten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con TV de pantalla plana con canales TNT y vía satélite, conexión Wi-Fi por un suplemento y baño privado con bañera o ducha.
EUR
Die Zimmer verfügen über einen Flachbild-TV mit TNT und Sat-Kanälen, Internetzugang über WLAN (gegen Gebühr ) und ein eigenes Bad mit einer Badewanne oder einer Dusche.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
También hay pista de squash, pista de tenis y sauna disponibles por un suplemento .
Es gibt auch ein Squash-Court, Tennisplatz und Sauna gegen Gebühr zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El complejo ofrece aparcamiento (por un suplemento y sujeto a disponibilidad).
Auch Parkmöglichkeiten sind vorhanden (nach Verfügbarkeit und gegen Gebühr ).
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Además, por un suplemento, los huéspedes podrán relajarse haciendo uso de las tumbonas y sombrillas, participar en clases de aeróbic o disfrutar de una partida de tenis.
Gegen Gebühr können die Gäste Liegestühle und Sonnenschirme zur Entspannung nutzen, am Aerobic teilnehmen und Tennis spielen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
suplemento
Aufpreis verfügbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La recepción del Hotel Villa Royale está abierta las 24 horas. Se ofrece servicio de traslado bajo petición y por un suplemento .
ES
Das Hotel Villa Royale verfügt über eine 24-Stunden-Rezeption und ein Shuttleservice ist auf Anfrage und gegen einen Aufpreis verfügbar .
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Hay servicio de traslado al aeropuerto, disponible bajo petición y por un suplemento .
Ein Flughafentransfer ist auf Anfrage und gegen einen Aufpreis verfügbar .
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece conexión Wi-Fi en todas las instalaciones por un suplemento .
WLAN ist auf dem gesamten Campingplatz gegen einen Aufpreis verfügbar .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto internacional de Riga se halla a 10 km y se proporciona un servicio de enlace con el aeropuerto por un suplemento .
Vom internationalen Flughafen Riga trennen Sie 10 km und ein Flughafentransfer ist gegen einen Aufpreis verfügbar .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece servicio de enlace con el aeropuerto de Cracovia, situado a unos 15 minutos en coche, por un suplemento .
Die Fahrt zum Flughafen Kraków dauert rund 15 Minuten. Ein Flughafentransfer ist gegen einen Aufpreis verfügbar .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece servicio de limpieza de final de estancia para la cabaña y la caravana por un suplemento .
EUR
Eine Endreinigung ist sowohl für das Cottage als auch den Wohnwagen gegen einen Aufpreis verfügbar .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión WiFi por un suplemento .
EUR
WLAN ist gegen einen Aufpreis verfügbar .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se proporciona servicio de limpieza por un suplemento .
EUR
Ein täglicher Reinigungsservice ist gegen einen Aufpreis verfügbar .
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
El aparcamiento de vehículos adicionales conlleva un suplemento .
EUR
Parkplätze für zusätzliche Fahrzeuge sind gegen einen Aufpreis verfügbar .
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Se proporciona aparcamiento por un suplemento .
Die Parkplätze sind gegen einen Aufpreis verfügbar .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
suplemento
Gebühr entrichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no se presentan los 2 documentos, se deberá abonar el suplemento .
Falls Sie diese beiden Dokumente nicht vorlegen können, ist die Gebühr zu entrichten .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden optar por abonar este suplemento o limpiar el alojamiento personalmente.
EUR
Wahlweise können Sie diese Gebühr entrichten oder die Unterkunft selbst reinigen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán abonar este suplemento o limpiar la habitación por su cuenta.
EUR
Hierbei haben Sie die Wahl, diese Gebühr zu entrichten oder die Unterkunft selbst zu reinigen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Podrá escoger entre pagar el suplemento o limpiar el alojamiento personalmente.
EUR
Hierbei haben Sie die Wahl, diese Gebühr zu entrichten oder die Unterkunft selbst zu reinigen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dejar el alojamiento sin limpiar al final de la estancia conlleva un suplemento de limpieza de 40 EUR no incluido en la tarifa.
EUR
Auch die Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 40 ist nicht im Preis enthalten. Sie können diese Gebühr entrichten oder Ihre Unterkunft selbst reinigen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden elegir entre abonar este suplemento o limpiar el alojamiento ellos mismos.
EUR
Sie können diese Gebühr entweder entrichten oder die Unterkunft selbst reinigen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden abonar el suplemento o limpiar el alojamiento personalmente.
EUR
Sie können entweder diese Gebühr entrichten oder aber Ihre Unterkunft selbst reinigen und sie so sauber wie bei der Ankunft verlassen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes deben abonar un suplemento de limpieza o limpiar el alojamiento personalmente.
EUR
Sie können entweder eine Gebühr entrichten oder die Unterkunft selbst reinigen.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir entre pagar el suplemento de limpieza o limpiar el alojamiento usted mismo.
EUR
Sie können entweder eine Gebühr entrichten oder Ihre Unterkunft selbst reinigen.
EUR
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden optar por abonar el suplemento o limpiar el alojamiento personalmente.
EUR
Sie können die Unterkunft selbst reinigen oder die Gebühr entrichten .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes deben alquilarla en el establecimiento por un suplemento de 18 EUR por persona y estancia.
EUR
Das Bettwäschepaket können Sie in der Unterkunft obligatorisch gegen einen Aufpreis in Höhe von EUR 18 pro Person und Aufenthalt ausleihen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Realizar el registro de entrada después de las 21:00 y el registro de salida antes de las 08:00 conlleva un suplemento de 30 EUR.
EUR
Beachten Sie bitte, dass ein später Check-in nach 21:00 Uhr und ein früher Check-out vor 08:00 Uhr gegen einen Aufpreis in Höhe von EUR 30 möglich ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Village Temanuata proporciona un servicio de traslado desde el aeropuerto de Bora-Bora. Este servicio comporta un suplemento de 1.700 XPF por persona, ida y vuelta.
EUR
Das Village Temanuata bietet Ihnen einen Transfer zum und vom Flughafen Bora Bora. Hierfür wird pro Person ein Aufpreis in Höhe von XPF 1.700 für beide Richtungen berechnet.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden traer sus propias toallas o alquilarlas en el establecimiento por un suplemento de 3 EUR por persona.
Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre eigenen Handtücher mitbringen können oder diese an der Unterkunft gegen einen Aufpreis in Höhe von EUR 3 pro Person ausleihen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El spa está disponible por un suplemento de 10 EUR por persona y hora.
IT
Der Wellnessbereich steht gegen einen Aufpreis in Höhe von EUR 10 pro Person und Stunde zur Verfügung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las toallas no están incluidas en el precio y se pueden alquilar por un suplemento de 4 € por toalla.
Bitte beachten Sie, dass Handtücher nicht im Preis inbegriffen sind. Diese können gegen einen Aufpreis in Höhe von € 4 pro Handtuch gemietet werden.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es posible añadir 1 cama supletoria para un niño menor de 12 años por un suplemento de 10 EUR. Máx. personas:
Ein Zustellbett für ein Kind unter 12 Jahren ist gegen einen Aufpreis in Höhe von EUR 10 ebenfalls verfügbar. max. Personenzahl:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La entrega de llaves entre las 20:00 y las 24:00 conlleva un suplemento de 30 €.
Für eine Schlüsselübergabe zwischen 20:00 Uhr und 24:00 Uhr wird ein Aufpreis in Höhe von € 30 berechnet.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La entrega de llaves entre las 24:00 y las 8:00 conlleva un suplemento de 50 €.
Für eine Schlüsselübergabe zwischen 24:00 Uhr und 08:00 Uhr ist ein Aufpreis in Höhe von € 50 zu entrichten.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las llegadas después de las 23:00 comportan un suplemento de 30 € y deberán ser confirmadas por el establecimiento.
Bei einer Anreise nach 23:00 Uhr wird ein Aufpreis in Höhe von € 30 berechnet. Anfragen hinsichtlich einer späten Anreise müssen von der Unterkunft bestätigt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consultar suplemento bungalow bajo, pago directo en el Hotel.
Siehe Beilage bungalow unter, direkt im Hotel zu zahlen.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto ha costado en total la publicación de este suplemento ?
Wie viel hat die Veröffentlichung dieser Beilage insgesamt gekostet?
Faga a súa orde para o vaso correcto con suplementos que pide para cada cliente.
ES
Geben Sie Ihre Bestellung an der richtigen Glas mit Beilagen , dass jeder Kunde fragt.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Quién ha adoptado la decisión de encargar la publicación de este suplemento en todos los diarios irlandeses?
Wer traf die Entscheidung, die Veröffentlichung dieser Beilage in allen irischen Zeitungen zu veranlassen?
Con nuestros encartes transparentes impresos a una cara puede dar también a los suplementos un aspecto muy elegante.
ES
Mit unseren einseitig bedruckten, transparenten Einlegern können Sie der Beilage auch noch ein außergewöhnlich elegantes Aussehen verleihen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de que sea cierta la información de que se entregará a las escuelas un suplemento en el que se mencionan las fiestas cristianas, ¿cuánto costará esta operación?
Falls die Information korrekt ist, wonach die Schulen eine Beilage bekommen mit einer Auflistung der christlichen Feiertage: Was kostet diese Maßnahme?
Flyer Pequenos folletos simples, que se utilizan como suplemento en los envíos.
Flyer Einfache Kleinprospekte, die als Beilage in Mailings verwendet werden.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
La licitación se publicó en el suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea (serie S) [26] y en el Bayerisches Gesetz- und Verordnungsblatt (Boletín Oficial) de Baviera.
Die Ausschreibung wurde in der Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe S) [26] und im Bayerischen Gesetz- und Verordnungsblatt veröffentlicht.
Supuestamente el suplemento llegue al cliente en un momento de creciente atención en apertura de transmisión y un shaltung expectativa positiva con respecto al producto solicitado.
Angeblich erreicht die Beilage den Kunden in einem Augenblick gesteigerter Aufmerksamkeit bei Sendungsöffnung und einer positiven Erwartungshaltung im Hinblick auf das bestellte Produkt.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La revista Epsilon tis Eleftherotypias es un suplemento del periódico Kyriakatiki Eleftherotypia , de gran tirada, que es propiedad y pertenece al ámbito editorial de la empresa que figura como primer demandado.
Die Zeitschrift ist eine Beilage der in hoher Auflage vertriebenen Zeitung „ Kyriakatiki Eleftherotypia “, deren Eigentümerin und Herausgeberin die Beklagte zu 1 ist, die Verlagsanstalt.
suplemento
Supplementation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¤ El extracto de café verde interviene favorablemente sobre el control de peso sin estimular el sistema nervioso central y por lo tanto carece de efecto sobre el metabolismo cuando se deja de tomar el suplemento .
¤ Der Extrakt aus Grünem Kaffee greift günstig bei der Gewichtskontrolle ein, ohne das zentrale Nervensystem zu stimulieren, und folglich ohne Rückfalleffekt, der aufgrund der Abschwächung des Stoffwechsels nach dem Absetzen der Supplementation eintritt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Así pues, la administración del suplemento sarcosina aumenta las concentraciones de glicina en el cerebro y de esta manera activa los receptores N-metil-D-aspartato (NMDA).
Die Supplementation mit Sarkosin erhöht folglich die Konzentrationen an Glycin im Gehirn und aktiviert so die N-Methyl-D-Aspartat Rezeptoren (NMDA).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En las personas ancianas, un suplemento de vitamina D disminuyó la predisposición a la diabetes, al ralentizar la pérdida de sensibilidad a la insulina.
Bei älteren Personen hat eine Supplementation mit Vitamin D die Veranlagung zu Diabetes verringert, indem sie den Sensibilitätsverlust gegenüber dem Insulin verlangsamt hat.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estudios realizados sobre animales y confirmados por estudios humanos recientes, mostraron que un suplemento de CLA permite comer menos y reducir la masa adiposa, conservando a la vez la masa muscular.
Tierstudien, die durch kürzlich durchgeführte Humanstudien bestätigt wurden, haben gezeigt, dass eine Supplementation mit CLA es ermöglicht, weniger zu essen und die Fettmasse zu verringern, und dabei gleichzeitig die Muskelmasse zu bewahren.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El suplemento de CLA permite reducir asimismo la degradación de las proteínas asociadas con el envejecimiento y contribuye activamente en la prevención de varios tipos de cánceres.
Die Supplementation mit CLA ermöglicht es auch, die altersbedingte Degradation der Proteine zu reduzieren und sie trägt aktiv dazu bei, verschiedenen Krebsarten vorzubeugen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además, puesto que la serotonina es incapaz de atravesar la barrera hematoencefálica cuando sus niveles son insuficientes, sólo un suplemento de triptófano o de 5-HTP, sus dos precursores, permite elevarlos de forma eficaz;
Das Serotonin ist übrigens nicht dazu fähig, die hämatoenzephalische Schranke zu durchdringen, wenn seine Werte unzureichend sind, nur eine Supplementation mit Tryptophan oder 5-HTP, seine beiden Vorstufen, ermöglicht es, diese Werte wirksam zu erhöhen;
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Un suplemento de triptófano mejora el estado psicológico y no conlleva un aumento del almacenamiento de las grasas;
Eine Supplementation mit Tryptophan verbessert den psychologischen Zustand, ohne eine Erhöhung der eingelagerten Fette nach sich zu ziehen;
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ello, algunas personas reaccionan mejor a un suplemento de L-triptófano que de 5-HTP.
Trotz alledem reagieren bestimmte Personen besser auf eine Supplementation mit L-Tryptophan als mit 5-HTP.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
- con un suplemento de L-triptófano el organismo conserva el control de la cantidad de serotonina producida gracias a la enzima L-triptófano-hidroxilasa;
bei einer Supplementation mit L-Tryptophan bewahrt der Organismus die Kontrolle der produzierten Serotoninmenge dank des Enzyms L-Tryptophan Hydroxylase;
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Super oméga 3 et Super DHA ). Este suplemento se ha vuelto indispensable debido al aumento del cultivo y a los modos de cocción ya que deberíamos consumir por ejemplo 900 gramos de lenguado por día para obtener la cantidad de Omega 3 necesaria.
:Super Omega 3 und Super DHA)Die Supplementation ist unerläβlich geworden, da man, aufgrund des zunehmenden Rückgriffs auf Zuchttiere und Kocharten, zum Beispiel 900 g Scholle (Seezunge) täglich konsumieren müsste, um die notwendige Omega-3 Menge zu erzielen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 19 de junio de 2012, la Comisión celebró una reunión con representantes de ING, del NN Bank y de los Países Bajos, durante la cual el NN Bank presentó a la Comisión un suplemento al plan de negocio descrito en la Decisión de incoación [14].
Am 19. Juni 2012 fand ein Treffen der Kommission mit Vertretern von ING, NN Bank und der Niederlande statt, währenddessen die NN Bank der Kommission einen Nachtrag zu dem im Eröffnungsbeschluss dargelegten Geschäftsplan vorlegte [14].
Debe incluirse en un suplemento del folleto, como regla general, cualquier otra nueva información susceptible de afectar a la evaluación del emisor de los valores.
Andere neue Informationen, die die Beurteilung des Emittenten und der Wertpapiere beeinflussen können, sollten im Allgemeinen in einen Nachtrag zum Prospekt aufgenommen werden.
Este suplemento se aprobará del mismo modo en un plazo máximo de siete días hábiles y se publicará, al menos, con arreglo a las mismas modalidades aplicadas cuando se publicó el folleto original.
Dieser Nachtrag ist innerhalb von höchstens sieben Arbeitstagen auf die gleiche Art und Weise zu billigen und zumindest gemäß denselben Vorkehrungen zu veröffentlichen, wie sie für die Verbreitung des ursprünglichen Prospekts galten.
La nota de síntesis y cualquier posible traducción de la misma se completarán asimismo, si fuera necesario, para tener en cuenta la nueva información incluida en el suplemento .
Auch die Zusammenfassung und etwaige Übersetzungen davon sind erforderlichenfalls durch die im Nachtrag enthaltenen Informationen zu ergänzen.
El suplemento indicará la fecha final del derecho de retirada.».
Die Frist für das Widerrufsrecht wird im Nachtrag angegeben.“
Las condiciones finales no deben modificar o sustituir información alguna contenida en el folleto de base, ya que toda nueva información que pueda afectar a la evaluación del emisor y los valores debe incluirse en un suplemento o en un nuevo folleto de base que ha de someterse a la aprobación previa de la autoridad competente.
Die im Basisprospekt enthaltenen Angaben sollten durch die endgültigen Bedingungen weder verändert noch ersetzt werden, da alle neuen Informationen, die die Bewertung des Emittenten und der Wertpapiere durch den Anleger beeinflussen könnten, in einen Nachtrag oder neuen Basisprospekt aufzunehmen sind, der vorab von der zuständigen Behörde gebilligt werden muss.
dónde están publicados el folleto de base y su suplemento o suplementos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Directiva 2003/71/CE;
wo der Basisprospekt und dessen Nachtrag /Nachträge gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2003/71/EG veröffentlicht werden;
Contenido : El suplemento contiene información a la que los inversores deben tener acceso lo antes posible.
Inhalt: Der Nachtrag enthält Angaben, die den Anlegern so schnell wie möglich zugänglich sein müssen.
Si el suplemento debiera someterse al mismo proceso de aprobación que el propio prospecto, ello podría significar un plazo de varias semanas, lo que contravendría el principio general referido a la difusión inmediata de la información relevante en materia de precios.
Wenn der Nachtrag dem gleichen Billigungsverfahren unterliegen würde wie der Prospekt selbst, könnte die Billigung mehrere Wochen in Anspruch nehmen, was dem allgemeinen Grundsatz hinsichtlich der unmittelbaren Weiterleitung von kursrelevanten Angaben zuwiderlaufen würde.
Normalmente, el suplemento debería aprobarse en el plazo de tres días hábiles.
Der Nachtrag sollte normalerweise innerhalb von drei Arbeitstagen gebilligt werden.
suplemento
Endreinigungsgebühr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En julio y agosto, la tarifa no incluye el suplemento de 50 EUR por el servicio de limpieza de final de estancia.
EUR
Bitte beachten Sie, dass im Juli und August die Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 50 nicht im Preis inbegriffen ist.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden optar por abonar este suplemento o limpiar el apartamento personalmente.
EUR
Sie können die Endreinigungsgebühr entweder bezahlen oder die Unterkunft selbst reinigen.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El precio del alojamiento no incluye el suplemento obligatorio de 50 EUR por el servicio de limpieza de final de estancia.
EUR
Beachten Sie bitte, dass die obligatorische Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 50 nicht im Preis enthalten ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La tarifa no incluye un suplemento obligatorio de 30 EUR por el servicio de limpieza de final de estancia.
EUR
Eine obligatorische Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 30 ist nicht im Preis inbegriffen.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
La tarifa del alojamiento no incluye un suplemento de 35 EUR por el servicio de limpieza de final de estancia.
EUR
Die Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 35 ist nicht im Preis enthalten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El precio del alojamiento no incluye el suplemento de 60 EUR por la limpieza de final de estancia.
EUR
Die Endreinigungsgebühr von EUR 60 ist nicht im Preis inbegriffen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
el servicio de limpieza de final de estancia conlleva un suplemento no incluido en el coste de la estancia. Para la cabaña de 4 personas, el suplemento es de 30 EUR, y para la cabaña de 8 personas, el suplemento es de 50 EUR.
EUR
Bitte beachten Sie ferner, dass die Endreinigungsgebühr von EUR 30 für das Cottage für 4 Erwachsene bzw. EUR 50 für das Cottage für 8 Erwachsene nicht im Preis inbegriffen ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Dejar el alojamiento sin limpiar al final de la estancia conlleva un suplemento de 45 EUR no incluido en la tarifa.
EUR
Bitte beachten Sie, dass die Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 45 nicht im Preis inbegriffen ist. Sie können entweder diese Gebühr entrichten oder die Unterkunft selbst reinigen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El suplemento de 50 EUR por el servicio de limpieza de final de estancia no está incluido en el precio del alojamiento.
EUR
Bitte beachten Sie ferner, dass die Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 50 nicht im Preis enthalten ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para estancias de más de 6 noches, los huéspedes deberán abonar un suplemento obligatorio de 50 EUR por la limpieza de final de estancia. Este servicio no está incluido en la tarifa.
EUR
Bitte beachten Sie, dass bei einem Aufenthalt von mehr als 6 Nächten die obligatorische Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 50 nicht im Preis inbegriffen ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
suplemento
zusätzliche Gebühr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me refiero, en particular, a las familias con hijos pequeños, las cuales, si no aceptan abonar un suplemento para embarcar de modo prioritario en el avión, se arriesgan a no encontrar asientos libres contiguos.
Der Fragesteller bezieht sich in diesem Zusammenhang insbesondere auf Familien mit kleinen Kindern, die Gefahr laufen, keine freien Plätze nebeneinander zu finden, sofern sie sich nicht dafür entscheiden, eine zusätzliche Gebühr zu zahlen, um zu den ersten Fluggästen zu gehören, die an Bord gelassen werden.
La consecuencia de la imposibilidad de acceder a la «Web Check-In» se traduce en un suplemento de diez euros que se debe pagar en el mostrador de facturación clásico.
Als Konsequenz aus diesem Nichtzugang zum „Web-Check-in“ ist beim klassischen Check-in eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 10 EUR zu zahlen.
El hotel se halla a solo 300 metros de la catedral de San Isaac y del jardín de Alexander y proporciona aparcamiento por un suplemento .
ES
Die Isaakskathedrale und den Alexandergarten erreichen Sie vom Hotel aus nach nur 300 m. Parkplätze stehen gegen eine zusätzliche Gebühr zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Podrá relajarse en el piano bar o reservar distintos tratamientos del spa por un suplemento .
ES
Entspannen Sie sich in der Piano-Bar oder lassen Sie sich gegen eine zusätzliche Gebühr mit einer der zahlreichen Anwendungen verwöhnen, die im Spa angeboten werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones del hotel se ofrece aparcamiento público por un suplemento . El hotel también cuenta con servicio de aparcacoches.
Öffentliche Parkplätze stehen in der Nähe gegen eine zusätzliche Gebühr zur Verfügung und das Hotel bietet auch einen Parkservice an.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la 7ª planta podrá degustar un exclusivo desayuno por un suplemento .
Ein exklusives Frühstück steht gegen eine zusätzliche Gebühr auf der 7. Etage bereit.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, los huéspedes pueden utilizar por un suplemento el centro de fitness de un hotel cercano.
ES
Gegen eine zusätzliche Gebühr können Sie das Fitnesscenter des benachbarten Hotels nutzen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que no pertenezcan al Hostelling International (HI) o al Deutsches Jugendherbergswerk (la asociación de albergues de la juventud alemana) tendrán que unirse a una de estas organizaciones a la llegada o pagar un suplemento .
Wenn Sie noch kein Mitglied von Hostelling International (HI) bzw. des Deutschen Jugendherbergswerk sind, müssen Sie sich bei Ihrer Ankunft bei einer dieser Organisationen anmelden oder eine zusätzliche Gebühr entrichten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por un suplemento , se sirve un desayuno japonés fijo de 07:00 a 08:30 y una cena de 18:00 a 20:00 en el comedor.
Das feste japanische Frühstücksmenü wird von 07:00 bis 08:30 Uhr, das Abendessen von 18:00 bis 20:00 Uhr im Speisesaal gegen eine zusätzliche Gebühr serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por un suplemento , se ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto de Dubrovnik, situado a 25 km.
Den Flughafen Dubrovnik erreichen Sie nach 25 km und gegen eine zusätzliche Gebühr werden Transfers zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
suplemento
gegen Aufpreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más suplemento (precio según servicio)
Gegen Aufpreis (Preis serviceabhängig)
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Timoteo Confianza y Diamond muestran su espectáculo de magia en Munich, Zurich, Viena, Hamburgo, Frankfurt, Stuttgart, en todo el mundo, y si lo desea, incluso en Paderborn suplemento .
DE
Timothy Trust & Diamond zeigen ihre Magie- Show in München, Zürich, Wien, Hamburg, Frankfurt, Stuttgart, auf der ganzen Welt und auf Wunsch sogar in Paderborn gegen Aufpreis .
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Además, el Hotel Aday ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto por un suplemento y puede organizar excursiones por Marrakech y los alrededores.
ES
Gegen Aufpreis kann das Hotel Aday Flughafentransfers arrangieren. Auch Ausflüge in und um Marrakesch können organisiert werden.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La ropa de cama es de algodón Jumel 100% egipcio, y hay una carta de almohadas y sábanas que incluye la opción de cambiar a lino 100% (incurre suplemento ).
ES
Die Bettwäsche ist zu 100 % aus ägyptischer Jumel-Baumwolle gefertigt. Das Kissen- und Laken-Menü erlaubt die Auswahl von 100 % Leinen (gegen Aufpreis ).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden solicitar masajes relajantes, por un suplemento.
Gegen einen Aufpreis buchen Sie eine entspannende Massage und aus Automaten können Sie sich mit Getränken versorgen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El desayuno italiano diario, disponible por un suplemento , incluye café capuchino, cruasanes, zumos y una pieza de fruta fresca.
Jeden Morgen können Sie sich mit einem italienischen Frühstück stärken, welches Cappuccino, einen Croissant, Fruchtsaft und 1 Stück frisches Obst umfasst (gegen Aufpreis ).
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se puede solicitar el servicio de un chef personal para cocinar almuerzos y cenas por un suplemento.
Gegen Aufpreis bereitet ein privater Koch gerne ein Mittag- und Abendessen für Sie zu.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El guardaesquíes con calefacción comporta un suplemento.
EUR
Gegen Aufpreis können Sie eine beheizte Skiaufbewahrung nutzen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento entrega desayunos en cestas en la caravana bajo pedido y suplemento .
EUR
Auf Anfrage und gegen Aufpreis wird Ihnen morgens ein kontinentales Frühstück in einem Korb bis in den Wohnwagen geliefert.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El servicio de lavandería comporta un suplemento de 10 EUR.
EUR
Den Wäscheservice können Sie gegen einen Aufpreis in Höhe von EUR 10 in Anspruch nehmen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desayuno es un bufé, pero también se puede servir en su habitación bajo petición y por un pequeño suplemento .
Beginnen Sie Ihren Tag mit einem Frühstück vom Buffet, das auf Anfrage und gegen eine geringe Gebühr auch in Ihrem Zimmer serviert wird.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Leipzig Marriott cuentan con confortables camas de marca, colchas de diseño y suaves almohadas, aire acondicionado regulable de forma individual y conexión inalámbrica a internet (con suplemento ).
Die Zimmer im Leipzig Marriott sind mit den bekannten, sehr gemütlichen Betten sowie mit Designer-Decken und weichen Kissen, einer individuell regulierbaren Klimaanlage und WLAN (gegen Gebühr ) ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El uso del ordenador está sujeto a un suplemento .
ES
Die Benutzung dieses Computers erfolgt gegen zusätzliche Gebühr .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las zonas comunes están cubiertas por la conexión inalámbrica a Internet, disponible pagando un pequeño suplemento .
IT
Die Gemeinschaftsbereiche sind mit einer WLAN-Internetverbindung abgedeckt, die gegen eine geringe Gebühr zur Verfügung steht.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se ofrece un servicio de limusina y un servicio de enlace con el aeropuerto de Praga, bajo petición y por un suplemento .
Auf Anfrage und gegen eine Gebühr kann auch ein Limousinenservice und Flughafentransfer vom und zum Flughafen Prag organisiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El aparcamiento está disponible por un pequeño suplemento .
Parkplätze an den Apartments stehen gegen eine geringe Gebühr zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las toallas se pueden alquilar por un suplemento reducido.
Handtücher können Sie gegen eine geringe Gebühr mieten.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con aparcamiento privado gratuito, aire acondicionado y servicio de traslado por un suplemento y está a 10 minutos a pie de la playa.
Das Hotel bietet Ihnen einen kostenfreien Parkplatz, eine Klimaanlage und einen Shuttleservice gegen eine Gebühr . Ein Spaziergang von 10 Minuten bringt Sie zum Strand.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán utilizar un aparcamiento público cercano por un suplemento , así como visitar la amplia variedad de locales de restauración de la zona de Tsim Sha Tsui.
Öffentliche Parkplätze stehen Ihnen in der Nähe gegen Gebühr zur Verfügung. Im Viertel Tsim Sha Tsui erwartet Sie eine Vielzahl an kulinarischen Möglichkeiten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos Friendly Rentals ofrecen un servicio de enlace con el aeropuerto por un suplemento y están situados a solo 300 metros de la estación de metro de Antón Martín.
Das Friendly Rentals bietet einen Flughafentransfer gegen Gebühr . Bis zur Metrostation Antón Martín sind es nur 300 Meter.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
salud menopausia masculina medicamentos suministros médicos transporte trastornos menstruales menopausia radioactivas suplementos para los hombres suplementos resaca belleza salud y belleza transporte de materias radioactivas alcohol andropausia complementos de nutrición alimentos saludables mujeres química
ES
kater Zulagen für Männer Andropause radioaktivität arzneimittel Frauen transport von radioaktivität transport Menstruationsstörungen gesunde ernährung verkehr medizinische versorgung gesundheit alkohol Medizinische Bekleidung chemie ergänzungen zur nahrung schönheit Wechseljahre des Mannes Wechseljahre
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
El derecho a este suplemento y la cuantía del mismo se calcularán exclusivamente en función de las disposiciones de la Ley sobre suplementos.»;
Der Anspruch auf diese Zulage und deren Höhe werden ausschließlich nach den Bestimmungen des Zulagengesetzes berechnet.“
cuidar camas refuerzos vallas salud cama mujeres autopista ayudas técnicas de rehabilitación dispositivos y equipamientos sanitarios stone vallas pluma andropausia jardín flores protección de tierras hospital muebles sanitario pintura soldadura Seguridad la producción de metales cuidado menopausia suministros médicos suplementos suplementos para los hombres pastos de esgrima Camas bariátricas colchón menopausia masculina
ES
malerei metallbearbeitung medizinische versorgung Medizinische Betten gesundheit highway verstärkung Wechseljahre gesundheitsmittel blumen garten Schweißen weide zaun Pflege sanitätsmöbel bodenschutz Zulagen für Männer Andropause security Betten Wechseljahre des Mannes stift Rehahilfsmittel metallerzeugung Matratze krankenhaus Frauen Menstruationsstörungen zäune bett
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
cualquier tipo de suplementos , gratificaciones o primas que pague el empleador, como, por ejemplo:
Zulagen , Gratifikationen oder Prämien, die durch den Arbeitgeber gezahlt werden, wie z. B.:
menopausia arándanos mujeres bienestar menopausia masculina trastornos menstruales mejorar la memoria mejorar la inmunidad silimarina suplementos eczema cuidado del cuerpo la tensión del ojo enfermedades del hígado hígado enfermedades de la piel escualeno spa reducir la fatiga complementos comestibles crioterapia migraña apoyar el aprendizaje inmunidad la inflamación de las vías urinarias andropausia salud desintoxicación cirrosis del hígado cerebro
ES
Wechseljahre Unterstützung des Lernens Gehirn Ekzeme pflege für Körper Zulagen für Männer Menstruationsstörungen spa nahrungsergänzungen Verbesserung der Speicher Migräne Überanstrengung der Augen gesundheit Heidelbeeren Leberzirrhose Andropause Frauen Verbesserung der Immunität Leber Immunität Silymarin Entzündungen der Harnwege cryotherapy Squalen Hautkrankheiten Verbesserung des Sehvermögens Lebererkrankungen wellness Entgiftung Müdigkeit verringern
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Existen suplementos u otras posibilidades para pagar viajes privados (por ejemplo, al lugar de residencia familiar) con cargo al presupuesto de la Unión Europea?
Gibt es Zulagen oder sonstige Möglichkeiten, private Reisen (etwa zum Wohnsitz der Familie) aus dem Haushalt der Europäischen Union zu bezahlen?
suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales
Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente
Considero este aumento como un suplemento injustificado para lo que son ya unas dietas de secretaría elevadas, y en estos momentos en que desempleados, mujeres solteras, pensionistas y otros grupos sociales vulnerables se ven obligados a hacer sacrificios para mantener a flote el proyecto del euro.
Ich sehe diese Erhöhung als ungerechtfertigte Zulage zu den bereits hohen Sekretariatszulagen und dies zu einer Zeit, wenn die Arbeitslosen, die allein erziehenden Mütter, Rentner und andere sozial schwache Gruppen dazu gezwungen sind, Opfer zu bringen, um das in Schwierigkeiten steckende Euro-Projekt zu retten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el aumento es inferior o si el funcionario se encuentra ya en el último escalón de su grado, recibirá un suplemento del sueldo base que le permita disfrutar del aumento contemplado hasta que se haga efectiva su próxima promoción.
Ist die Erhöhung niedriger oder befindet sich der Beamte zu diesem Zeitpunkt bereits in der letzten Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe, so erhält er bis zum Wirksamwerden seiner nächsten Beförderung eine Zulage zu seinem Grundgehalt, die eine Erhöhung sicherstellt.“
«La prestación por hijo, la remuneración de los tutores (contributiva) y los suplementos de la pensión (contributiva) de viuda y de la pensión (contributiva) de viudo pagaderos en relación con los hijos que cumplan los requisitos de la Ley consolidada de Protección Social de 2005 y sus modificaciones ulteriores.».
„Kindergeld, (beitragsabhängiges) Betreuungsgeld und Zulagen zu den (beitragsabhängigen) Renten von Witwen und Witwern für nach dem Social Welfare Consolidation Act (Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe) von 2005 und den nachfolgenden Änderungsgesetzen anspruchsberechtigte Kinder.“
suplemento
Nahrungsergänzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿O siempre ha querido probar un suplemento o producto de belleza específico?
Oder eine bestimmte Nahrungsergänzung oder ein Beauty-Produkt ausprobieren?
Sachgebiete:
astrologie geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sus pequeñas cápsulas, muy fáciles de tragar, hacen de Lyprinex un cómodo suplemento para la salud de las articulaciones y el tejido conjuntivo que aumenta la flexibilidad y la libertad de movimiento.
Mit den kleinen, problemlos zu schluckenden Kapseln von Lyprinex nehmen Sie diese Nahrungsergänzung für Gelenke und Bindegewebe ganz bequem auf. Die Kapseln fördern dann den Erhalt einer jugendlichen Leichtigkeit, Leistungsfähigkeit und Flexibilität der Bewegung von innen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La sabrosa emulsión de 12 vitaminas valiosas para añadir al alimento es el suplemento alimentario idóneo en situaciones especiales, como por ejemplo en casos de estrés, luchas territoriales, nuevos animales en el acuario, enfermedades o cría.
DE
Die schmackhafte Emulsion aus 12 wertvollen Vitaminen zum Auftropfen auf das Futter ist die optimale Nahrungsergänzung in besonderen Situationen, wie z. B. bei Stress, Revierkämpfen, Neuzugängen, Krankheiten oder bei der Zucht.
DE
Sachgebiete:
film geografie technik
Korpustyp:
Webseite
La toma diaria de un suplemento de magnesio reduce la presión sanguínea;
Die tägliche Einnahme einer Nahrungsergänzung mit Magnesium senkt den Blutdruck;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ El MgCl2, en comprimido, presenta la gran ventaja de proteger al consumidor del gusto tan desagradable de este suplemento .
¤ Das MgCl2, in Tabletten, stellt den großen Vorteil dar, den Konsumenten vor dem sehr unangenehmen Geschmack dieser Nahrungsergänzung zu schützen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El L-triptófano, uno de los aminoácidos esenciales de la alimentación humana, ha sido autorizado de nuevo como suplemento nutritivo, tras casi 15 años de ausencia en Europa.
Das L-Tryptophan, eine der essentiellen Aminosäuren der menschlichen Ernährung, kommt nach 15 Jahren Abwesenheit in Europa, wieder mit einer neuen Genehmigung in Form einer Nahrungsergänzung , zurü
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es asimismo un suplemento excepcional de prevención y de mantenimiento del estómago, del hígado y del páncreas.
Es ist ausserdem eine aussergewöhnliche Nahrungsergänzung zur Vorsorge für den Magen, die Leber und den Pankreas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El astragalósido, gracias a sus múltiples propiedades y en concreto, a sus capacidades inmunoestimulantes, antiinflamatorias, antioxidantes y antiglucación, es un suplemento antiedad ineludible.
Das Astragalosid, dank seiner zahlreichen Eigenschaften, und insbesondere seiner immunstimulierenden, entzündungshemmenden, antioxidativen Fähigkeiten und seiner Wirkung gegen die Glykierung, ist eine unumgängliche Anti-Aging Nahrungsergänzung .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ Su potente actividad neuro- protectora le transforma en un suplemento de primera para el tratamiento de las deficiencias cognitivas crónicas relacionadas con el envejecimiento, y en un tratamiento de apoyo para las enfermedades de Alzheimer y de Parkinson.
¤ Seine äuβerst wirkungsvolle Aktivität zum Schutz der Neuronen macht aus ihm eine Nahrungsergänzung erster Wahl bei der Behandlung von altersbedingten chronischen kognitiven Mängeln und eine Zusatzbehandlung bei Alzheimer und Parkinson.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La lógica y la ciencia se combinan para hacer del Injuv® un suplemento extremadamente prometedor.
Die Logik und die Wissenschaft vereinigen sich, um aus Injuv® eine äußerst vielversprechende Nahrungsergänzung zu machen!
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das war nur 'ne Art Zugabe .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
suplemento nutricional
.
.
.
.
suplemento especial
.
suplemento alimenticio
Nahrungsergänzung 6
Nahrungsmittelergänzung 1
.
suplemento dietético
Nahrungsergänzung 4
suplemento compensatorio
Ausgleichszulage 1
Suplemento EEE
EWR-Beilage 458
suplemento vitamínico
.
suplemento de permiso
.
.
suplemento familiar por vacaciones
.
suplemento de residencia
.
.
suplemento de antigüedad
.
.
suplemento por puerto secundario
.
suplemento por dimensiones especiales
.
suplemento por instalaciones especiales
.
suplemento por imprevistos
.
suplementos de los MCA
.
Suplemento Europeo al Título
.
.
.
suplemento sobre diplomas
.
.
.
suplemento de ingresos familiares
.
suplemento de primas
.
suplemento de refrigeración
.
suplemento de crédito
.
.
.
.
.
suplemento de precio
.
suplemento alimenticio
Nahrungsergänzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exo Terra Alimento para Iguana con niveles óptimos de vitaminas, minerales y aminoácidos para que no se requieren suplementos alimenticios .
Exo Terra Iguana ist mit optimalen Mengen an Vitaminen, Mineralstoffen und Aminosäuren angereichert, so dass keine weiteren Nahrungsergänzungen benötigt werden.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra Alimento Tortuga Europea con niveles óptimos de vitaminas, minerales y aminoácidos para que no se requieren suplementos alimenticios .
Exo Terra European Tortoise ist mit optimalen Mengen an Vitaminen, Mineralstoffen und Aminosäuren angereichert, so dass keine weiteren Nahrungsergänzungen benötigt werden.
Sachgebiete:
pharmazie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra Alimento Dragón Barbudo con niveles óptimos de vitaminas, minerales y aminoácidos para que no se requieren suplementos alimenticios .
Exo Terra Bearded Dragon ist mit optimalen Mengen an Vitaminen, Mineralstoffen und Aminosäuren angereichert, so dass keine weiteren Nahrungsergänzungen benötigt werden.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra Alimento Tortuga de Bosque con niveles óptimos de vitaminas, minerales y aminoácidos para que no se requieren suplementos alimenticios .
Exo Terra Forest Tortoise ist mit optimalen Mengen an Vitaminen, Mineralstoffen und Aminosäuren angereichert, so dass keine weiteren Nahrungsergänzungen benötigt werden.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este producto es un suplemento alimenticio que no es un sustituto de una dieta variada y equilibrada.
Dieses Produkt ist eine Nahrungsergänzung und darf keine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung ersetzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Suplementos alimenticios envasados destinados para el consumidor final;
Nahrungsergänzungen , die für den Endkunden bestimmt verpackt sind;
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
suplemento alimenticio
Nahrungsmittelergänzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la hierba no puede usarse mas como suplemento alimenticio , puede hacer crecer sus plantas.
ES
Obwohl das Kraut nicht mehr als Nahrungsmittelergänzung eingenommen werden darf, kann man immer noch seine eigenen Pflanzen züchten.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
suplemento dietético
Nahrungsergänzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enriquecido con fruta roja y chia semillas desayuno en la mañana se convierte en un suplemento dietético valioso.
DE
Angereichert mit roten Früchten und Chiasamen wird das morgendliche Frühstück so zur wertvollen Nahrungsergänzung .
DE
Sachgebiete:
gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El edificio del músculo puede ser apoyado y mejorado significativamente por, cuando los suplementos dietéticos apropiados moviliza el cuerpo.
DE
Muskelaufbau kann deutlich unterstützt und gesteigert werden, wenn die richtige Nahrungsergänzung den Körper mobilisiert.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Resulta muy útil como suplemento dietético , especialmente cuando se combina con extracto de arándano, que es una fuente natural de D-manosa y de otros muchos fitonutrientes.
Er eignet sich gut als Nahrungsergänzung , vor allem in Kombination mit Cranberry-Extrakt, einer natürlichen Quelle von D-Mannose, sowie mit anderen Phytonährstoffen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sólo en esto, el rango de las tiendas en línea se corresponde netconcepte.com. Desde cosméticos que cuidan y correctivas sobre los suplementos dietéticos que promueven la salud a la gama más reciente de estimulación muscular, los clientes encontrarán una exclusiva selección de alta calidad y eficaces productos.
DE
Genau hierauf ist das Sortiment des Onlineshops netconcepte.com abgestimmt. Von pflegender und korrigierender Kosmetik über gesundheitsfördernde Nahrungsergänzung bis hin zu dem neueren Bereich der Muskelstimulation finden die Kunden hier eine exklusive Auswahl an hochwertigen und wirkungsvollen Produkten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
suplemento compensatorio
Ausgleichszulage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, se podría recapacitar sobre un empleo de créditos en el sector de las demás medidas de acompañamiento o también del suplemento compensatorio o de las medidas de forestación.
Man könnte etwa über eine Mittelverwendung im Bereich der anderen Begleitmaßnahmen oder auch der Ausgleichszulage oder der Forstmaßnahmen nachdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suplemento EEE
EWR-Beilage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DO L 266 de 3.10.2002, p. 56 y Suplemento EEE no 49. Véase punto 1f del Anexo XV del Acuerdo EEE .
ABl. L 266 vom 3.10.2002, S. 56 und EWR-Beilage , Nr. 49, siehe Ziffer 1f des Anhangs XV des EWR-Abkommens .
DO L 257 de 9.10.2003, p. 39 y Suplemento EEE no 51. Véase punto 1g del Anexo XV del Acuerdo EEE .
ABl. L 257 vom 9.10.2003, S. 39 und EWR-Beilage , Nr. 51, siehe Ziffer 1g des Anhangs XV des EWR-Abkommens .
La Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Der Beschluss wird im EWR-Abschnitt des Amtsblatts der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Decisión no 350/07/COL, DO C 310 de 20.12.2007, p. 5 y Suplemento EEE no 61 de 20.12.2007.
Beschluss Nr. 350/07/KOL, ABl. C 310 vom 20.12.2007, S. 5, und EWR-Beilage Nr. 61, 20.12.2007.
Inicialmente publicado en DO L 231 de 3.9.1994, p. 1, y en el Suplemento EEE no 32 de 3.9.1994, p. 1.
Ursprünglich im Amtsblatt L 231 vom 3.9.1994, S. 1, und in der EWR-Beilage Nr. 32 vom 3.9.1994, S. 1, veröffentlicht.
DO L 111 de 29.4.1999, Suplemento EEE no 18 de 29.4.1999.
ABl. L 111 vom 29.4.1999 und EWR-Beilage Nr. 18 vom selben Tag.
Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
DO L 266 de 3.10.2002 y Suplemento EEE no 49, véase punto 1f del Anexo XV del Acuerdo EEE .
ABl. L 266 vom 3.10.2002 und EWR-Beilage , Nr. 49, siehe Ziffer 1f des Anhangs XV des EWR-Abkommens .
DO L 257 de 9.10.2003 y Suplemento EEE no 51, véase punto 1g del Anexo XV del Acuerdo EEE .
ABl. L 257 vom 9.10.2003 und EWR-Beilage , Nr. 51, siehe Ziffer 1g des Anhangs XV des EWR-Abkommens .
Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit suplemento
244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
billete abierto + suplemento (viaje y suplemento ),
Offene Fahrkarte + Ergänzungsschein (Reise und Ergänzungsschein),
El carrete tiene suplemento .
Se pueden aplicar suplementos.
Gebühren könnten erhoben werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se aplicarán suplementos.
Zusätzliche Gebühren werden nicht erhoben.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
billete abierto + reserva + suplemento (viaje, reserva y suplemento ),
Offene Fahrkarte + Reservierung + Ergänzungsschein (Reise, Reservierung und Ergänzungsschein)
Ambas poblaciones recibieron suplementos multivitamínicos.
Beide Gruppen erhielten eine ergänzende Multivitamin-Gabe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Signos diacríticos para combinar (suplemento )
Erweiterung zu Markierungen zur Kombination diakritischer Zeichen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitácora personal del Capitán, suplemento .
Persönliches Logbuch des Captains.
Precios más bajos, sin suplementos
Günstige Preise, keine versteckte Kosten
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Suplemento en la zona general:
ES
Im Reisepreis inklusive
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Suplemento por servicio no aplicable.
Servicegebühren werden nicht erhoben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Suplemento por servicio no aplicable.
IT
Nicht alle Zimmer verfügen über WLAN.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
suplemento por facturación de equipaje.
Bei Aufgabe von Gepäck entstehen Zuschläge.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Suplementos por habitación y noche
ES
Aufpreise pro Zimmer und Übernachtung
ES
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Suplementos por habitación y noche
ES
Aufpreise für Gästezimmer und Übernachtung
ES
Sachgebiete:
verlag geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Pueden alquilarse por un suplemento .
EUR
Auf Anfrage können Sie diese mieten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Suplemento por servicio no aplicable.
IT
12 % Servicegebühren pro Zimmer pro Nacht sind inbegriffen.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Suplemento por servicio no aplicable.
IT
15 % Servicegebühren pro Zimmer pro Nacht sind nicht inbegriffen.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
, ayuda especial y suplemento al trigo duro
, Zusatzbetrag für Klimaerschwernis, Hartweizenzuschlag und Sonderbeihilfe für Hartweizen
Asunto: Suplementos facturados por los operadores turísticos
Betrifft: Erhebung von Gebührenzuschlägen durch Ferienveranstalter
Asunto: Suplementos vitamínicos y minerales bajo amenaza
Betrifft: Umstrittene Nahrungsergänzungsmittel (Vitamine und Mineralstoffe)
ahorradores de potasio y suplementos de potasio.
Diuretika und Kaliumpräparate ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Las hierbas como suplementos alimentarios
Betrifft: Pflanzliche Produkte als Nahrungsergänzungsmittel
- Suplemento de diploma (para la enseñanza superior)
· Europass-Diplomzusatz (für Hochschulabschlüsse)
- Suplemento de certificado (sobre la formación profesional)
· Europass-Zeugniserläuterung (für berufliche Bildung)
Suplementos para pequeñas y medianas empresas
Zuschläge für kleine und mittlere Unternehmen
De ellascon suplemento de la prima [4]
Suplemento por transporte frigorífico: 8,5 EUR/t.
Zusatzkosten für Kühltransporte: 8,5 EUR/t.
Le puedo dar un suplemento de calcio.
- Ich kann ihr einen Kalziumzusatz geben.
Una formula especial de suplemento personalizado.
Ein speziell angefertigtes Ergänzungsmittel.
Suplementos herbales anabólicos, anfetaminas y diuréticos.
Ich nehme anabolische Ergänzungsmittel, Amphetamine und Diurethika.
Hay suplementos ahí que no tenemos aquí.
Es gibt dort Dinge, die wir hier nicht haben.
Asunto: Suplementos para personas que viajan solas
Betrifft: Zuschläge für Einzelreisende
Prácticos suplementos para los grifos de cocina
ES
Praktische Zusätze für Ihre Küchenarmaturen
ES
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se proporcionan toallas por un suplemento .
Handtücher können Sie sich ausliehen.
Sachgebiete:
verlag kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Algunos suplementos pueden también interactuar con Levitra.
Einige Ergänzungen können auch mit Levitra interagieren.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Productos farmacéuticos y suplementos no aprobados gubernamentalmente
Nicht von den staatlichen Gesundheitsbehörden zugelassene Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Admite animales de compañía con suplemento .
Haustiere sind erlaubt mit ergänzen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
También hay minibar por un suplemento .
ES
Eine kostenpflichtige Minibar gehört ebenfalls in jeder Unterkunft zur Ausstattung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suplementos adicionales de calcio son esenciales.
Zusätzliches Kalzium ist notwendig.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Suplemento para estancias de una sola noche:
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Venta de complementos alimentarios y suplementos nutricionales
Verkauf von Nahrungsergänzungen und Zusatzernährungen
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Venta de complementos alimentarios y suplementos nutricionales
Verkauf von Nahrungsergänzungen und Zusatzernährungen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Suplemento por servicio de cuidado de niños:
Transfer Service von und/oder zum Bahnhof
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece aparcamiento privado, por un suplemento .
ES
Der Garten bietet einen großen, natürlichen Badeteich.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
El servicio de lavandería comporta un suplemento .
ES
In der Pension gibt es einen Raucherbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece aparcamiento por un suplemento .
ES
Hotel Garni Haus Schönberger
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ediciones pasadas de nuestro suplemento "Entre Afiliados"
DE
Ältere Ausgaben des Ergänzungsblatts „Entre Afiliados“
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Suplementos nutricionales y fertilidad | Instituto Bernabeu
Nahrungsergänzungsmittel und Fruchtbarkeit | Instituto Bernabeu
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Suplemento del empleador al seguro de salud:
DE
Beitragszuschuss des Arbeitgebers zur Krankenversicherung:
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Suplemento del empleador al seguro de dependencia:
DE
Beitragszuschuss des Arbeitgebers zur Pflegeversicherung:
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
El aparcamiento público también comporta un suplemento .
Ihr Fahrzeug können Sie gebührenpflichtig auf den öffentlichen Parkplätzen am Hotel parken.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Se aceptan perros pequeños con un suplemento .
Kleine Hunde sind mit einem Zusatzpreis akzeptiert.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
No se requiere ningún otro suplemento .
Ein weiteres Zusatzpräparat ist nicht erforderlich.
Sachgebiete:
radio foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Venda de complementos alimentares, suplementos nutricionais
Verkauf von Nahrungsergänzungen und Zusatzernährungen
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Algunos servicios están disponibles por un suplemento .
Einige Einrichtungen sind gebührenpflichtig.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los suplementos de traslados no son reembolsables.
EUR
Die Kosten für den Transfer sind nicht erstattbar.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Necesito tomar suplementos vitamínicos y minerales?
Muß ich Vitamin- und Mineralstoffzusätze nehmen?
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitan los niños suplementos vitamínicos y minerales?
Brauchen Kinder Vitamin- und Mineralstoffzusätze?
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los suplementos de limpieza son los siguientes:
EUR
Für die Reinigung fallen folgende Aufpreise an:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones con vistas al mar (opcional con suplemento ) y caja de seguridad (opcional con suplemento ).
Zimmer mit Meerblick (kostenpflichtig) und Safe (kostenpflichtig).
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si compras suplementos dietéticos, usted debería preferir suplementos de zinc puro.
Beim Kauf von Nahrungsergänzungsmitteln sollten Sie reine Zinkpräparate bevorzugen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los acuerdos implícitos de aceptar tales suplementos serán nulos.
Werden sie vom Fluggast akzeptiert, so sollte dies auf „Opt-in“-Basis erfolgen.
El Suplemento de diploma queda establecido en el anexo III.
Der Diplomzusatz ist in Anhang III dargelegt.
El Suplemento de certificado queda establecido en el anexo V.
Die Zeugniserläuterung ist in Anhang V dargelegt.
29, 1.4.1975, así como sus modificaciones 01, 02 y suplementos.
29 vom 1.4.1975 und Änderungen 01, 02 und Ergänzungen.
Asunto: Suplemento compensatorio para pensionistas de la UE
Betrifft: Ausgleichszulage für EU‑Pensionisten
Los acuerdos implícitos para aceptar tales suplementos serán nulos.
Ein automatisches Einverständnis zu derartigen Zusatzkosten ist null und nichtig.
Asunto: Comercialización incontrolada de suplementos alimenticios en la Unión Europea
Betrifft: Unkontrollierter Verkehr von Nahrungsergänzungsmitteln in der Europäischen Union
Puede que su médico le recomiende un suplemento polivitamínico.
Ihr Arzt wird Ihnen möglicherweise ein ergänzendes Multivitaminpräparat empfehlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si no puede tomar suplementos de calcio diarios.
- Wenn Sie nicht den täglichen Bedarf an Kalzium-Tabletten einnehmen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diuréticos ahorradores de potasio o suplementos de potasio:
Kaliumsparenden Diuretika oder Kaliumpräparaten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Noxafil se administra con comida o con un suplemento alimenticio.
Noxafil wird zusammen mit einer Mahlzeit oder Nahrungsergänzungsmitteln eingenommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Signos diacríticos para combinar (suplemento )KCharselect unicode block name
Erweiterung zu Markierungen zur Kombination diakritischer ZeichenKCharselect unicode block name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Vitaminas y minerales presentes en suplementos alimenticios
Betrifft: Vitamine und Mineralstoffe in Nahrungsergänzungsmitteln
CEPE 99 Suplemento 6 de la versión original del Reglamento;
ECE 99 Erg. 6 zur ursprünglichen Fassung der Regelung;
Se seguirá el mismo procedimiento para cualquier suplemento del folleto .
Dasselbe Verfahren findet auf etwaige Nachträge zum Prospekt Anwendung .
El presente Certificado llevará como suplemento un inventario del equipo
(Diesem Zeugnis ist ein Ausrüstungsverzeichnis beizufügen)
un suplemento al expediente original, en su caso;
ergänzende Unterlagen zum ursprünglichen Dossier, soweit angebracht;
¿Te has tomado hoy tu suplemento de hierro?
Hast du schon deinen Bedarf an Eisen gedeckt?
Como esta.… los suplementos medicos escasean de nuevo, señora presidente.
Weitermachen. Uns gehen schon wieder die Medikamente aus, Frau Präsident.
Se me acabó el suplemento herbal Buenas Noticias.
Mein Kräuterergänzungsmittel von Gute Neuigkeiten ist alle.
Los suplementos que toma contienen yohimbe, que causa parálisis nerviosa.
Er hat Yohimbin geschluckt, das Nervenschäden verursacht.
- Nuestras investigaciones muestran un déficit en suplementos en ese punto.
- Unsere Nachforschungen zeigen da ein Defizit an Ressourcen.
"Tengo suplementos médicos que los curan para el segundo round."
Ich habe die medizinische Versorgung für Runde 2.
Pero se le atribuyó a la bulimia, le dieron suplementos.
Aber es wurde der Bulimie zugeschrieben, deswegen bekam sie Nahrungsergänzungsmittel.
El importe total cobrado en concepto de suplementos.
Gesamtsumme der in Rechnung gestellten Zuschläge;
En caso de hipocalcemia, debe administrarse calcio elemental como suplemento .
Bei Hypokalzämie ist ein zusätzliches Kalziumpräparat zu verabreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Disponible sin suplemento para los miembros del club.
Kostenlos verfügbar für Club Mitglieder.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suplemento dietético para perros, ayuda a la pérdida de peso
ES
Diät-Ergänzungsfuttermittel für Hunde zur Verringerung von Übergewicht
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nuestros expertos en nutrición han desarrollado dos suplementos especiales:
ES
Unsere Ernährungswissenschafter haben zwei ganz besondere Zusätze entwickelt:
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La conexión a internet está disponible por un suplemento .
Internet access is available at an extra charge.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El suplemento es expedido por las autoridades nacionales competentes.
ES
Sie wird von den zuständigen nationalen Behörden ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Suplementos para un aire acondicionado (si es que disponible).
DE
Zuschläge für eine Klimaanlage und Heizung (sofern vorhanden und genutzt).
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tenía que decirle a los amigos qué suplemento es este.
ES
Ich musste meinen Kumpels verraten, wie das Produkt heißt.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Suplementos de temporada de los precios en Londres
Im Preis sind wichtige Leistungen inbegriffen
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Investigación y Desarrollo de suplementos de nutrición deportiva | Multipower
Innovation und Sorgfalt in Forschung und Entwicklung durch qualifizierte Ernährungsexperten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Suplemento por temporada, última concesiones minutos, descuentos y costos adicionales
Extra Preisangaben für Saisonzeiten, Lastminute, Vergünstigungen, Rabatte und zusätzliche Kosten
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suplementos alimenticios envasados destinados para el consumidor final;
Nahrungsergänzungen, die für den Endkunden bestimmt verpackt sind;
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
