Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichas características podrán incluir la frecuencia, el volumen y la calidad de los surcos ferroviarios .
Diese Angaben können unter anderem die Nutzungshäufigkeit, den Umfang und die Qualität der Zugtrassen einschließen.
Esta es la solicitud que envía la empresa ferroviaria al administrador de la infraestructura para obtener un surco .
Dies ist der Antrag vom EVU an den IB für eine Zugtrasse .
Las tarifas por la utilización de las infraestructuras deben variar en función de la calidad y la fiabilidad del surco adjudicado.
Die Wegeentgelte sollten unterschiedlich bemessen werden und sich nach der Qualität und Zuverlässigkeit der zugewiesenen Zugtrassen richten.
Estos surcos internacionales preestablecidos se pondrán a disposición de los candidatos a través de cualquiera de los administradores de infraestructuras participantes.
Diese im Voraus vereinbarten grenzüberschreitenden Zugtrassen sind Antragstellern über einen der beteiligten Infrastrukturbetreiber zugänglich zu machen.
Este organismo regulador estará facultado para transmitir dicha información sobre el surco ferroviario internacional en cuestión a los organismos reguladores contemplados en el apartado 3.
Diese Regulierungsstelle ist befugt, die Informationen über die betreffende grenzüberschreitende Zugtrasse an die in Absatz 3 genannten Regulierungsstellen weiterzuleiten.
Las EF destinatarias de las solicitudes comprueban la disponibilidad de recursos para explotar los vagones y la disponibilidad de surcos ferroviarios .
Die angesprochenen EVU prüfen die Verfügbarkeit von Ressourcen für den Betrieb der Wagen und die Verfügbarkeit der Zugtrasse .
El acuerdo marco no especificará surcos ferroviarios en detalle, pero será tal que satisfaga las legítimas necesidades comerciales del candidato.
Der Rahmenvertrag darf keine Zugtrassen im Einzelnen regeln, muss aber so gestaltet sein, dass er den legitimen kommerziellen Erfordernissen des Antragstellers entspricht.
Si el administrador de la infraestructura tiene conocimiento de que un surco ferroviario no está disponible, deberá comunicarlo lo antes posible a la empresa ferroviaria.
Der IB muss das EVU unterrichten, sobald er davon Kenntnis erlangt, dass eine Zugtrasse nicht verfügbar ist.
sistemas de reserva (entendiéndose como tal la reserva de franjas o surcos ferroviarios ),
Buchungssysteme, wobei hier die Buchung von Zugtrassen gemeint ist;
identificación del surco ferroviario (número de surco).
Kennzeichnung der Zugtrasse (Trassennummer).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grano de Arabica es más bien plano y alargado, con un surco ondulado.
Die Arabica-Bohne ist flach und schmal, mit einer kleinen Furche .
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Atarás al toro salvaje con coyundas para el surco ? ¿ Rastrillará los valles tras de ti?
Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los surcos están abiertos, la semilla sin plantar, los estómagos no esperan.
Die Furchen sind gepflügt, aber nichts wurde gesät. Mägen können nicht warten.
Los surcos en brazos y piernas indican que estaba maniatado.
Die Furchen an Armen und Beinen verweisen auf Fesseln.
Sachgebiete:
musik foto media
Korpustyp:
Webseite
Haces que se empapen sus surcos y allanas sus crestas.
Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los campos de Illinoi…el suelo irregular de Kansa…los largos surcos del oeste.
Die Felder in Illinoi…der gepflügte Boden in Kansa…die langen Furchen im Westen.
Primero de las dos partes m?s abajo del dintel tienden los surcos .
Erstens legen von beiden Seiten niedriger als Oberschwellen die Furchen an.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
La trabectedina se une al surco menor del ADN, haciendo que la hélice se doble hacia el surco mayor.
Trabectedin bindet an die kleinere Furche („ minor groove“) der DNA, so dass die Helix der größeren Furche („ major groove“) nachgibt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin estructura de surcos , así que no son huellas.
Keine Furchen , also sind es keine Fingerabdrücke, Es sind....
Ante la llegada de los deshielos los surcos horizontales, los nidos no cerrados condenan con ladrillos.
Vor dem Eintritt des Tauwetters die horizontalen Furchen , legen die nicht zugemachten Netze vom Ziegel.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plato de 7 pulgadas para scratching del XW-DJ1 tiene surcos como un disco analógico.
Die 7 Zoll große Scratch-Scheibe des XW-DJ1 hat Rillen wie eine Schallplatte.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Parte de transformador rotativo, que contenga un núcleo de ferrita provisto de surcos circulares con bobinas de hilos de cobre
Teile von rotierenden Transformatoren, mit einem Ferritkern mit kreisförmigen Rillen und mit Kupferdrahtwindungen
Los surcos son más profundos y anchos. Obtienes más detalle.
Die Rillen sind breiter und tiefer, sie haben m ehr Details.
surcos en la superficie de corte que se forman como resultado del arco de plasma.
Rillen in der Schnittoberfläche, die vom Plasmalichtbogen erzeugt werden.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El «Melon du Quercy» deriva de variedades de tipo charentais cuya piel es lisa, escriturada o densamente escriturada, con surcos más o menos importantes.
Die „Melon du Quercy“ ist aus Charentais-Sorten hervorgegangen, die eine glatte oder gemusterte Schale mit mehr oder weniger tiefen Rillen aufweisen.
Sólo había una manera de lograrlo: borrar los surcos .
Es gab nur eine Möglichkeit das zu erreichen: Er musste die Rillen beseitigen.
Otra solución a este problema es rociar con agua la pista para rellenar los surcos .
Manchmal wird auch noch mit Gießkannen Wasser aufs Eis aufgebracht, um die Rillen wieder zu füllen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El espaciado de los alambres concuerd…...con los surcos en el brazo de la víctima.
Der Abstand der Drähte steht im Einklang mit den Rillen auf das Opfer den Arm.
La invención de los “surcos ” variables aumenta el tiempo de reproducción de los discos hasta alcanzar los nueve minutos a 78 r.p.m.
Die Erfindung variabler Rillen erhöht die Spielzeit der Platten auf neun Minuten bei 78 rpm.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Se encontraba ante el pensamiento puro, sin surcos , pero él no podía entenderlo.
Er befand sich in Gegenwart reinen Denkens, ohne vorgegebene Rille …...doch er konnte es nicht verstehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atarás al toro salvaje con coyundas para el surco ? ¿ Rastrillará los valles tras de ti?
Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que destaca a la vista en medio del ocre desierto cubierto de surcos es un solitario árbol.
DE
Das einzige, was inmitten der von Ackerfurchen durchkämmten stumpfbraunen Ödnis ins Auge springt, ist ein einsamer Baum.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, estos contratos estipularán los procedimientos y plazos para confirmar la utilización de un surco o cancelar un surco previsto, así como la medida en que un surco podrá utilizarse fuera (antes o después) de los tramos horarios especificados.
Die Verfahren und Zeitrahmen zur Bestätigung der Trassennutzung, zur Stornierung einer geplanten Trasse und zur Bestimmung, inwieweit eine Trasse außerhalb (früher oder später) der definierten Zeiten genutzt werden kann, sind ebenfalls vertraglich zu regeln.
Si una EF desea hacer circular un tren fuera de los límites de tiempo establecidos para un surco planificado, deberá enviar una solicitud de surco para uso inminente a los AI implicados (tal como dispone la Directiva 2001/14/CE).
Wenn ein EVU einen Zug außerhalb des Zeitfensters einer geplanten Trasse betreiben möchte, muss es einen kurzfristigen Trassenantrag an den (die) beteiligten IB stellen (gemäß Richtlinie 2001/14/EG).
Cada AI es responsable de la idoneidad de un surco en su infraestructura y la EF está obligada a cotejar las características del tren con los valores indicados en los datos de su surco contratado.
Jeder IB ist für die Eignung einer Trasse auf seiner Infrastruktur verantwortlich, und das EVU ist verpflichtet, die Zugmerkmale in Bezug auf die Werte zu überprüfen, die in den Trassendetails seines Trassenvertrages aufgeführt sind.
La base de datos de surcos será otra posibilidad para almacenar estos datos (4.2.2: Solicitud de surco ).
Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank (Kapitel 4.2.2: Beantragung einer Trasse ).
Fase 4: los mensajes de solicitud de surco pueden realizarse con independencia de las fases siguientes, aunque para la fase 6 es necesario que el surco ya se identifique con un número.
Schritt 4: Die Meldungen der Zugtrassenanträge können unabhängig von den nächsten Schritten implementiert werden, für Schritt 6 muss die Trasse jedoch bereits mit einer Trassennummer versehen sein.
Se entiende por punto de salida el punto inicial del surco , que puede ser el punto de salida del tren al principio del viaje o un punto de intercambio.
Unter Abfahrtspunkt ist der Anfangspunkt der Trasse zu verstehen; dies kann entweder der Abfahrtsort des Zuges für die Gesamtfahrt oder ein Wagenübergangspunkt sein.
El punto de transferencia es el punto final del surco .
Der Übergabepunkt ist der Endpunkt der Trasse .
indicación de que el surco no está disponible,
Angabe, dass die Trasse nicht verfügbar ist,
Este proceso, y la información utilizada en el mismo, deberán ajustarse, como mínimo, al mensaje «surco no disponible» del siguiente documento o documentos técnicos:
Der oben beschriebene Vorgang und die dafür verwendeten Informationen müssen mindestens der Meldung „Trasse nicht verfügbar“ in folgender technischer Unterlage entsprechen:
La PA solicitante utiliza este mensaje para reservar o confirmar el surco propuesto por el AI:
Der antragstellende ZB verwendet diese Meldung, um die vom Infrastrukturbetreiber vorgeschlagene Trasse zu buchen/bestätigen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El surco de Talbert - Guía turismo y vacaciones
Der Sillon de Talbert - Führer Tourismus & Urlaub
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El surco de Talbert - Guía turismo, vacaciones y fines de semana en Côtes-d'Armor
Der Sillon de Talbert - Führer für Tourismus, Urlaub & Wochenenden in den Côtes-d'Armor
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El surco de Talbert es un espacio protegido que acoge a un gran número de especies de pájaros.
Das Sillon de Talbert ist eine geschützte Fläche, die zahlreiche Arten von Vögeln empfängt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La PA solicitante utiliza este mensaje para rechazar el surco propuesto por el AI:
Der antragstellende ZB verwendet diese Meldung, um die vom Infrastrukturbetreiber vorgeschlagenen Trassendetails abzulehnen:
Si el AI no puede atender la solicitud de surco con una nueva propuesta en el mensaje «Datos del surco», deberá enviar el mensaje sobre los datos del surco con la indicación «No hay alternativas disponibles», que pone fin al diálogo con el AI.
Wenn der IB den Trassenantrag nicht mit einem neuen Vorschlag innerhalb einer Meldung „Trassendetails“ bedienen kann, muss er die Meldung „Trassendetails “ mit der Kennung „Keine Alternativen verfügbar“ senden, womit der Dialog durch den IB beendet wird.
indicación de que no se aceptan los datos del surco .
Angabe, dass die Trassendetails abgelehnt werden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las solicitudes de surco para trenes de mercancías deben realizarse en la forma más compatible con el transporte de pasajeros, a fin de crear la menor perturbación posible del tráfico de trenes de pasajeros.
Bei Anträgen auf Fahrwegtrassen für Güterzüge muss auf größtmögliche Vereinbarkeit mit dem Personenverkehr geachtet werden, damit für Personenzüge möglichst wenige Verkehrsstörungen entstehen.
El uso de una ventanilla única no debería ser obligatorio para las solicitudes de surco para los trenes de mercancías, sino seguir siendo opcional.
Bei der Beantragung von Fahrwegtrassen für Güterzüge sollte die Nutzung einziger Anlaufstellen nicht obligatorisch gemacht werden, sondern fakultativ bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En monos a los que se les administró bimatoprost por vía ocular en concentraciones de ≥ 0,03% diariamente durante un año, se produjo un aumento de la pigmentación del iris y efectos perioculares dependientes de la dosis y reversibles caracterizados por una prominencia del surco superior y/ o inferior y un ensanchamiento de la hendidura palpebral.
Bei Affen wurden nach täglicher, okulärer Anwendung von Bimatoprostkonzentrationen ≥ 0,03% über ein Jahr eine Zunahme der Irispigmentierung sowie durch einen prominenten Sulcus oben und/oder unten und einen erweiterten Lidspalt des behandelten Auges gekennzeichnete, reversible, dosisabhängige periokuläre Veränderungen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En monos a los que se les administró bimatoprost por vía ocular en concentraciones de ≥ 0,03% diariamente durante un año, se produjo un aumento de la pigmentación del iris y efectos perioculares dosis dependientes reversibles caracterizados por una prominencia del surco superior y/ o inferior y un ensanchamiento de la hendidura palpebral.
Bei Affen wurden nach täglicher, okulärer Anwendung von Bimatoprostkonzentrationen ≥ 0,03% über ein Jahr eine Zunahme der Irispigmentierung, sowie durch einen prominenten Sulcus oben und/oder unten und einen erweiterten Lidspalt des behandelten Auges gekennzeichnete, reversible, dosisabhängige periokuläre Veränderungen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
paradas intermedias u otros puntos designados del surco propuesto, con fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren propuesto a un punto intermedio y la fecha y hora a la que está prevista la salida del tren desde un punto intermedio.
Zwischenhalte oder andere ausgewiesene Punkte entlang der vorgeschlagenen Trasse mit Datum und Uhrzeit für Ankunft sowie Datum und Uhrzeit für Abfahrt an einem Zwischenpunkt.
paradas intermedias u otros puntos designados del surco propuesto, indicando la hora de llegada y la hora de salida desde un punto intermedio.
Zwischenhalte oder andere ausgewiesene Punkte entlang der vorgeschlagenen Trasse mit Ankunftszeit sowie Abfahrtszeit an den Zwischenpunkten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fecha y hora de salida del surco : fecha y hora solicitadas para el surco,
Abfahrtsdatum/-zeit am Startpunkt der Trasse : Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wird,
fecha y hora de salida del surco : fecha y hora propuestas para el surco,
Abfahrtsdatum/-zeit am Startpunkt der Trasse : Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wird,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese caso, además, el AI, que gestiona sus surcos y mantiene actualizada la información sobre éstos, deberá añadir los datos de la composición del tren a los datos del surco y del tren mencionados en el apartado 4.2.2.1 (Solicitud de surco, Observaciones preliminares).
In diesem Fall muss auch der IB, der seine Zugtrassen verwaltet und die Trasseninformationen auf dem aktuellen Stand hält, die Zugdetails der Zugbildung in die Trassen- und Zugdaten einpflegen wie in Kapitel 4.2.2.1 (Beantragung einer Trasse, Vorbemerkungen) erwähnt.
Si es necesario, el AI actualizará los datos de la infraestructura en la base de datos de avisos de restricciones en infraestructuras o en la base de datos del surco o del tren, respectivamente.
Falls erforderlich, aktualisiert der IB die Infrastrukturdaten in der Datenbank für Mitteilungen der Infrastrukturbeschränkungen und/oder die Trassen- bzw. die Zugdatenbank.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La circunferencia de las ruedas deberá llevar un surco de guía para el latiguillo.
Der Radumfang muss zur Schlauchführung eine Nut aufweisen.
El radio de las ruedas, medido hasta el fondo del surco , deberá ser el indicado en el apartado 1.5.4.2.
Der Radius der Räder, gemessen bis zum tiefsten Teil der Nut , muss den Angaben von Absatz 1.5.4.2 entsprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los surcos en forma de "S" del neumático delantero posibilitan una dirección y control excelentes, mientras que el surco central en forma de "V" invertida del neumático trasero garantiza una rápida evacuación del agua y reduce las emisiones de ruido.
ES
S-förmige Rillen am Vorderreifen sorgen für ein hervorragendes Lenkverhalten und Kontrolle, während die mittlere Chevron-Rillung am Hinterreifen eine schnelle Wasserableitung gewährleistet, bei geringerer Geräuschentwicklung.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al menos en 2 puntos a lo largo del surco
ES
An mindestens 2 Punkten der Profilrille prüfen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la trata de personas, en particular de mujeres y niños, con fines de explotación sexual o de otro tipo, constituye una de las peores violaciones de los derechos humanos y que la trata de seres humanos aumenta siguiendo el surco del desarrollo de la delincuencia organizada y su rentabilidad,
in der Erwägung, dass der Menschenhandel, insbesondere der Handel mit Frauen und Kindern zu Zwecken der sexuellen oder sonstigen Ausbeutung, eine der ungeheuerlichsten Menschenrechtsverletzungen ist, sowie in der Erwägung, dass er aufgrund der Zunahme des organisierten Verbrechens und wegen seiner hohen Profite zunimmt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la trata de personas, en particular de mujeres y niños, con fines de explotación sexual o de otro tipo, constituye una de las peores violaciones de los derechos humanos y que la trata de seres humanos aumenta siguiendo el surco del desarrollo de la delincuencia organizada y su rentabilidad,
in der Erwägung, dass der Menschenhandel, insbesondere mit Frauen und Kindern, zwecks sexueller oder sonstiger Ausbeutung eine der schlimmsten Menschenrechtsverletzungen ist und dass der Menschenhandel im Zuge der Entwicklung der organisierten Kriminalität und ihrer Rentabilität zunimmt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el punto de destino del surco , con la hora a la que está prevista la llegada del tren propuesto a su destino,
Zielpunkt sowie Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug am Zielort ankommen soll,
surco
Trassenausgangspunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hora de salida desde el punto de salida del surco : hora para la que se solicita el surco,
Abfahrtszeit vom Trassenausgangspunkt : Zeit, für die die Trasse beantragt wird,
surco
Speicherung Trassen- Zuginformationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introducción automática de la información del surco o del tren en la base de datos.
Automatische Dateneingabe in die Datenbank zur Speicherung von Trassen- /Zuginformationen .
surco
Trassenmerkmalsdaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mayor rapidez de reacción a las solicitudes de surco, uso de los surcos mejor orientado a la demanda, mayor fiabilidad de los datos característicos del surco (estado actual en las bases de datos de avisos de restricciones en las infraestructuras), mejoras en el uso de la infraestructuras.
Schnellere Reaktionen auf Trassenanträge, bessere bedarfsorientierte Trassennutzung, zuverlässigere Trassenmerkmalsdaten (aktueller Status in der Datenbank für Mitteilungen der Infrastrukturbeschränkungen), verbesserte Nutzung der Infrastruktur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clara indicación de la hora de arranque para uso en el surco .
Klarer Zeitstempel der Startzeit für die Trassennutzung .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
surcos
Furchen 26
.
.
surco primitivo
.
surco limitante
.
surcos palmares
.
surco espiral
.
surco urogenital
.
.
surco lagrimal
.
surco conductor
.
surco ferroviario
Zugtrasse 31
.
.
surco balanoprepucial
.
surco coronario
.
surco ancho
.
surco modulado
.
surco final
.
.
.
.
surco excéntrico
.
surco concéntrico
.
surco muerto
.
.
.
surco longitudinal
.
surco lindero
.
surco circular
.
primer surco
.
.
surco abriendo
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los surcos en brazos y piernas indican que estaba maniatado.
Die Furchen an Armen und Beinen verweisen auf Fesseln.
Sachgebiete:
musik foto media
Korpustyp:
Webseite
Haces que se empapen sus surcos y allanas sus crestas.
Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los surcos están abiertos, la semilla sin plantar, los estómagos no esperan.
Die Furchen sind gepflügt, aber nichts wurde gesät. Mägen können nicht warten.
Primero de las dos partes m?s abajo del dintel tienden los surcos .
Erstens legen von beiden Seiten niedriger als Oberschwellen die Furchen an.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hablan Sólo palabras; juran en vano y hacen contratos. Por tanto, el juicio Brotará como hierba venenosa en los surcos de mis campos.
Sie reden und schwören vergeblich und machen einen Bund, und solcher Rat grünt auf allen Furchen im Felde wie giftiges Kraut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los campos de Illinoi…el suelo irregular de Kansa…los largos surcos del oeste.
Die Felder in Illinoi…der gepflügte Boden in Kansa…die langen Furchen im Westen.
Ante la llegada de los deshielos los surcos horizontales, los nidos no cerrados condenan con ladrillos.
Vor dem Eintritt des Tauwetters die horizontalen Furchen , legen die nicht zugemachten Netze vom Ziegel.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
El agua llega a la tierra, o bien por inmersión de toda la superficie, o bien canalizándola a lo largo de pequeños surcos entre las filas de cultivo, utilizando la fuerza de la gravedad.
Einleitung des Wassers in den Boden, wobei entweder die gesamte Fläche geflutet wird oder das Wasser unter Nutzung der Schwerkraft durch schmale Furchen zwischen den in Reihen angepflanzten Anbaukulturen geleitet wird.
Sin estructura de surcos , así que no son huellas.
Keine Furchen , also sind es keine Fingerabdrücke, Es sind....
En los surcos ponen los dinteles de hormig?n armado o las vigas de acero 1 del hierro acanalado;
In die Furchen legen die Stahlbetonoberschwellen oder die Stahlbalken 1 dem U-Tr?ger;
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
surco ferroviario
Zugtrasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichas características podrán incluir la frecuencia, el volumen y la calidad de los surcos ferroviarios .
Diese Angaben können unter anderem die Nutzungshäufigkeit, den Umfang und die Qualität der Zugtrassen einschließen.
Este organismo regulador estará facultado para transmitir dicha información sobre el surco ferroviario internacional en cuestión a los organismos reguladores contemplados en el apartado 3.
Diese Regulierungsstelle ist befugt, die Informationen über die betreffende grenzüberschreitende Zugtrasse an die in Absatz 3 genannten Regulierungsstellen weiterzuleiten.
Si el administrador de la infraestructura tiene conocimiento de que un surco ferroviario no está disponible, deberá comunicarlo lo antes posible a la empresa ferroviaria.
Der IB muss das EVU unterrichten, sobald er davon Kenntnis erlangt, dass eine Zugtrasse nicht verfügbar ist.
Las EF destinatarias de las solicitudes comprueban la disponibilidad de recursos para explotar los vagones y la disponibilidad de surcos ferroviarios .
Die angesprochenen EVU prüfen die Verfügbarkeit von Ressourcen für den Betrieb der Wagen und die Verfügbarkeit der Zugtrasse .
El acuerdo marco no especificará surcos ferroviarios en detalle, pero será tal que satisfaga las legítimas necesidades comerciales del candidato.
Der Rahmenvertrag darf keine Zugtrassen im Einzelnen regeln, muss aber so gestaltet sein, dass er den legitimen kommerziellen Erfordernissen des Antragstellers entspricht.
sistemas de reserva (entendiéndose como tal la reserva de franjas o surcos ferroviarios ),
Buchungssysteme, wobei hier die Buchung von Zugtrassen gemeint ist;
identificación del surco ferroviario (número de surco).
Kennzeichnung der Zugtrasse (Trassennummer).
los surcos ferroviarios alternativos propuestos en los trayectos de que se trate de conformidad con el apartado 2;
die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen ;
En particular, dichos principios recogerán la dificultad de fijar surcos ferroviarios internacionales y los efectos de cualquier modificación para los demás administradores de infraestructuras.
Sie tragen insbesondere der Schwierigkeit, grenzüberschreitende Zugtrassen zu vereinbaren, und den Auswirkungen etwaiger Änderungen auf andere Infrastrukturbetreiber Rechnung.
El administrador de infraestructuras responderá lo antes posible a las solicitudes específicas de surcos ferroviarios concretos y en cualquier caso en un plazo nunca superior a cinco días laborables.
Der Infrastrukturbetreiber bescheidet Ad-hoc-Anträge auf Zuweisung einzelner Zugtrassen so schnell wie möglich und auf jeden Fall binnen fünf Arbeitstagen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit surco
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principales datos del surco :
Die wichtigsten Trassendaten sind (obligatorisch):
Categorías estándar de surcos en los corredores
Kategorien von Schienenfahrwegen in den Korridoren
Surcos o zanjas con vegetación permanente
Ständig bewachsene Gräben oder Streifen
surco adjudicado a un tren de mercancías
Güterverkehrs, der die ursprünglichen Anforderungen dieser
riego por surcos en curvas de nivel
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien
riego por surcos en curvas de nivel
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien
-- Abríos surcos y no sembréis entre espinos.
Pflügt ein Neues und säet nicht unter die Hecken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que la sangre impura abreva nuestros surcos.
Das unreine Blut tränke unsere Äcker
Mira los surcos dejados por los talones.
Daher die Schleifspuren, die von den Fersen stammen.
A adormidera y cá amo, surco profundo.
Wenn man Mohn sät, muss man tief plügen!
Medición del surco en banda perfilada,
DE
Nutenmessung an profilierten Bändern,
DE
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo había una manera de lograrlo: borrar los surcos.
Es gab nur eine Möglichkeit das zu erreichen: Er musste die Rillen beseitigen.
que cumpla las disposiciones iniciales de dicho surco
erfüllt, zugewiesen wurde,
Con muescas, cordones, surcos o relieves producidos en el laminado
mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen (Wülsten), Vertiefungen oder Erhöhungen
número del tren y/o del surco ferroviario,
Zugnummer und/oder Trassennummer,
número del tren y/o del surco (identificación del tren),
Zugnummer und/oder Trassennummer (Zugkennung),
Cuadro 2: Cancelación de surco por la EF
Tabelle 2: Trassenstornierung durch das EVU
Cuadro 3: Cancelación de surco por el IM
Tabelle 3: Trassenstornierung durch den IB
Mensajes utilizados en el diálogo de solicitud de surco ferroviario
Meldungen, die im Dialog für den Trassenantrag zu verwenden sind
Alcanzar todos los surcos con una misma sonda.
alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen
¿Como surcos en lo que antes eran los bordes?
Wie, um was Anhäufeln verwendet, um die Kanten werden?
Podía ver los surcos donde habían estado los camiones.
Die Reifenspuren von den Lastwagen waren zu sehen.
Los surcos son más profundos y anchos. Obtienes más detalle.
Die Rillen sind breiter und tiefer, sie haben m ehr Details.
Judá Arará, y Jacob Abrirá los surcos del campo.
ich will Ephraim retten, Juda soll pflügen und Jakob eggen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Indefinida desde 1948, la frontera es determinada por los surcos.
Die seit 1948 undeffinierte Grenze wurde mit dem Pflug gezogen.
Rellenado eficiente y sin poros de surcos y vías
Zuverlässiges Void-freies Filling von Trenches und Vias
Sachgebiete:
technik chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
la toma de decisiones sobre adjudicación de surcos, incluidas tanto la definición y la evaluación de la disponibilidad como la asignación de surcos ferroviarios concretos, y
Entscheidungen über die Zugtrassenzuweisung, einschließlich sowohl der Bestimmung als auch der Beurteilung der Verfügbarkeit und der Zuweisung von einzelnen Zugtrassen, und
Los surcos circunferenciales en la parte central del neumático y los surcos laterales en sus flancos garantizan un excelente rendimiento sobre mojado.
ES
Die Performance bei Nässe wird durch die umlaufenden Blöcke in der Mitte und die Querblöcke auf den Schultern garantiert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es posible realizar una solicitud de surco mejor orientada a la demanda.
Stärker auf den Bedarf ausgerichtete Trassenanträge sind möglich.
El contrato de surco especificará los puntos de notificación durante la circulación del tren.
Im Trassenvertrag sind die jeweiligen Meldepunkte der Zugbewegung festgelegt.
Estas normas son válidas para todas las solicitudes a corto plazo de surco .
Diese Anforderungen gelten für alle kurzfristigen Trassenanträge.
Dichas características podrán incluir la frecuencia, el volumen y la calidad de los surcos ferroviarios.
Diese Angaben können unter anderem die Nutzungshäufigkeit, den Umfang und die Qualität der Zugtrassen einschließen.
los surcos ferroviarios solicitados por otros candidatos en los mismos trayectos;
die von allen übrigen Antragstellern auf denselben Strecken beantragten Zugtrassen;
los surcos ferroviarios adjudicados previamente a todos los demás candidatos en los mismos trayectos;
die allen übrigen Antragstellern auf denselben Strecken vorläufig zugewiesenen Zugtrassen;
El administrador de infraestructuras publicará también información detallada sobre los procedimientos de adjudicación de surcos internacionales.
Der Infrastrukturbetreiber veröffentlicht zudem genaue Angaben zu den Verfahren für die Zuweisung grenzüberschreitender Fahrtrassen.
sistemas de reserva (entendiéndose como tal la reserva de franjas o surcos ferroviarios),
Buchungssysteme, wobei hier die Buchung von Zugtrassen gemeint ist;
El chaflán se obtiene mediante un surco en la chapa en forma de columna.
Schlitzen bedeutet in diesem Zusammenhang das Anbringen von Längsschlitzen.
Tipo de mensaje: por ejemplo, «solicitud de surco» o «consulta sobre circulación del tren»,
Meldungstyp: z. B. „Trassenantrag“ oder „Abfrage zur Zugfahrt“,
El cuadro siguiente presenta los mensajes utilizados en el diálogo de solicitud de un surco ferroviario:
Die folgende Tabelle zeigt die Meldungen, die im Dialog für einen Trassenantrag zu verwenden sind:
En el contrato de surco , los puntos de intercambio deben definirse siempre como puntos de notificación.
Im Trassenvertrag muss ein Wagenübergangspunkt immer als Meldepunkt definiert werden.
Los puntos de manipulación deberán definirse siempre en el contrato de surco como puntos de notificación.
Eine Anschlussstelle muss immer im Trassenvertrag als Meldepunkt definiert werden.
identificación de la ubicación en los apartaderos del consignatario (localización, zona, vía, surco ),
Genaue Ortsangabe auf Empfängergleis (Standort, Bereich, Gleis, Stelle),
razones del rechazo del surco o de las modificaciones propuestas por la PA,
Grund der Ablehnung oder der vom ZB beantragten Änderung,
No creía que fuera a tener venas ni surcos, ni cosas por el estilo.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie Venen und Unebenheiten haben.
Ya los surcos no olerás ahor…de niños que su honor desdoran.
Jetzt wirst du nicht die Zahl der Jünglinge vergrößer…die ihre Ehren überlebten.
Y anoche el cubrecama blanco, como esos surcos oscuros en la nieve.
Und gestern Abend, die weiße Deck…...genau wie die dunklen Spuren im Schnee.
¿Pueden los surcos de una bala de 50 años de edad todavía comparar?
Eine 50 Jahre alte Patrone lässt sich verwerten?
El espaciado de los alambres concuerd…...con los surcos en el brazo de la víctima.
Der Abstand der Drähte steht im Einklang mit den Rillen auf das Opfer den Arm.
Diseño con surcos flexibles que proporciona una libertad de movimiento más natural.
Das Flexkerben-Design sorgt für verbesserte natürliche Bewegungsfreiheit.
Sachgebiete:
sport internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La suela con surcos flexibles amplía tu libertad de movimiento más natural.
Das Flexkerben-Design sorgt für verbesserte natürliche Bewegungsfreiheit.
Sachgebiete:
sport internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
perfil de aluminio extrusionado para aplicar en los surcos de las puertas correderas.
ES
Schützende Schicht, die auf die Wände aufgetragen wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
red con surcos e incisiones para mejorar la adherencia del enlucido
ES
Gitter aus eingeschnittenem und eingeschnitztem Draht, um die Haftung des Putzes zu verbessern
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Después el software escanea los surcos de tu huella y comprueba tu identidad.
Dann liest die Software die Linien deines Abdrucks und prüft sie auf Übereinstimmung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El plato de 7 pulgadas para scratching del XW-DJ1 tiene surcos como un disco analógico.
Die 7 Zoll große Scratch-Scheibe des XW-DJ1 hat Rillen wie eine Schallplatte.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ciclo para repasar aristas con 5 ejes y para una programación racional de los surcos:
Zyklus für das 5achsige Nachziehen von Kanten und die rationelle Programmierung von Lamellenschlitzen:
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
No creia que fuera a tener venas ni surcos, ni cosas por el estilo.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie Venen und Unebenheiten haben.
Después, el software escanea los surcos de tu huella, comprueba el resultado y desbloquea el teléfono.
Software liest dann die Papillarleisten, also die Linien deines Fingerabdrucks, und entsperrt dein Telefon, wenn ein Treffer gefunden wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Esto se utiliza para el fresado de recortes, bolsillos, surcos y ranuras en la pieza.
Die Frässpindel wird verwendet zum Fräsen von Ausschnitten, Taschen, Nuten und Fälzen am Werkstück.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las arrugas y líneas de expresión se suavizan progresivamente. Los surcos nasogenianos se hacen menos profundos.
Fältchen und Falten werden zunehmend aufgepolstert, die Ausprägung der Nasolabialfalten nimmt ab.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicar por la mañana y/o por la noche sobre labios, contorno y surcos nasogenianos.
Morgens und/oder abends auf die Lippen, Lippenkonturen und entlang der Nasolabialfalten auftragen.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seguimos el surco ancho, fácilmente evidente hasta el collado a aproximadamente 5850 m.
Wir folgen der breiten, leicht ersichtlichen Rinne bis auf einen Sattel auf etwa 5850 m.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
surcos en la superficie de corte que se forman como resultado del arco de plasma.
Rillen in der Schnittoberfläche, die vom Plasmalichtbogen erzeugt werden.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Otra solución a este problema es rociar con agua la pista para rellenar los surcos.
Manchmal wird auch noch mit Gießkannen Wasser aufs Eis aufgebracht, um die Rillen wieder zu füllen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En este diálogo participan todas las EF y los AI que intervienen en el movimiento del tren por el surco deseado, pero quizá con una contribución distinta al proceso de localización del surco .
Der Dialog schließt alle EVU und IB ein, die an der Zugbewegung entlang der gewünschten Strecke beteiligt sind, jedoch möglicherweise mit unterschiedlichen Beiträgen bei der Trassenfindung.
Los surcos en forma de "S" del neumático delantero posibilitan una dirección y control excelentes, mientras que el surco central en forma de "V" invertida del neumático trasero garantiza una rápida evacuación del agua y reduce las emisiones de ruido.
ES
S-förmige Rillen am Vorderreifen sorgen für ein hervorragendes Lenkverhalten und Kontrolle, während die mittlere Chevron-Rillung am Hinterreifen eine schnelle Wasserableitung gewährleistet, bei geringerer Geräuschentwicklung.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
tener muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado (llamados «armaduras para hormigón» o «redondos para construcción»),
vom Walzen herrührende Einschnitte, Rippen (Wülste), Vertiefungen oder Erhöhungen aufweisen (Betonarmierungsstähle);
Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado o sometidas a torsión después del laminado
mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen (Wülsten), Vertiefungen oder Erhöhungen oder nach dem Walzen verwunden
Definición del surco con soporte telemático, en combinación con las bases de datos de avisos de restricciones en las infraestructuras.
Telematikgestützte Trassendefinition in Kombination mit der Datenbank für Mitteilungen der Infrastrukturbeschränkungen.
cualquier otro dato específico necesario a nivel local o nacional para el tratamiento de la solicitud de surco ,
sonstige besondere Angaben, die auf örtlicher oder nationaler Ebene zur Bearbeitung des Trassenantrags notwendig sind,
El acuerdo marco no especificará surcos ferroviarios en detalle, pero será tal que satisfaga las legítimas necesidades comerciales del candidato.
Der Rahmenvertrag darf keine Zugtrassen im Einzelnen regeln, muss aber so gestaltet sein, dass er den legitimen kommerziellen Erfordernissen des Antragstellers entspricht.
los surcos ferroviarios alternativos propuestos en los trayectos de que se trate de conformidad con el apartado 2;
die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen;
Esto no influye en la definición de un candidato ni en las consiguientes posibilidades de adjudicación de surcos ferroviarios.
Die Definition eines Antragstellers und die sich daraus ergebenden Möglichkeiten der Fahrwegzuweisung bleiben hiervon unberührt.
El anexo A, índice 5, apartado 1.2, contiene un ejemplo del supuesto de solicitud de un surco ferroviario.
Im Anhang A Ziffer 5 Kapitel 1.2 wird ein Beispiel für das Szenario der Trassenanforderung gegeben.
Parte de transformador rotativo, que contenga un núcleo de ferrita provisto de surcos circulares con bobinas de hilos de cobre
Teile von rotierenden Transformatoren, mit einem Ferritkern mit kreisförmigen Rillen und mit Kupferdrahtwindungen
El acuerdo de uso inminente de surco se basa en un diálogo entre las EF y los AI.
Der Trassenvertrag für eine kurzfristige Zugbewegung beruht auf einem Dialog zwischen EVU und IB.
Por lo tanto, la «propiedad del surco» es importante para el intercambio de mensajes durante la explotación del tren.
Für den Meldungsaustausch unterwegs ist daher die „Trasseninhaberschaft“ von besonderer Bedeutung.
Mensaje enviado por la empresa ferroviaria al administrador de la infraestructura para solicitar un surco de uso inmediato.
EVU an den/die beteiligten IB, diese Meldung muss für einen kurzfristigen Trassenantrag gesendet werden.
A modo de ejemplo, este caso puede darse si se produce una interrupción en el surco ferroviario.
Ein Grund hierfür kann beispielsweise eine Unterbrechung des Fahrweges sein.
Este mensaje es la respuesta de un administrador de infraestructuras al mensaje «Solicitud de surco» enviado por una empresa ferroviaria.
Diese Meldung ist die Antwort eines IB auf den Trassenantrag eines EVU.
Bombas moleculares compuestas de cilindros con surcos helicoidales mecanizados o extrudidos internamente y con orificios mecanizados internamente;
Molekularpumpen aus Zylindern mit inneren spiralförmigen gepressten oder gefrästen Nuten und inneren Bohrungen,
hora de llegada al punto final original del surco : hora en que el tren propuesto debía llegar a su destino.
Ankunftszeit am ursprünglichen Trassenendpunkt: Zeit, zu der der Zug am Zielort ankommen sollte.
Además, los surcos preauriculares de la pelvis muestran que la víctima dio a luz hace 5 u 8 años.
Der Sulkus am Becken zeigt, dass das Opfer vor fünf bis acht Jahren entbunden hat.
Abríos surcos, porque es tiempo de buscar a Jehovah, hasta que venga y haga llover justicia para vosotros.
pflüget ein Neues, weil es Zeit ist, den HERRN zu suchen, bis daß er komme und lasse regnen über euch Gerechtigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El cráneo es ancho, las mejillas bien desarrolladas, con una depresión fronto-nasal (stop) definida y con un leve surco .
EUR
Schädel breit, Backen gut entwickelt, deutlicher Stop mit einer leicht ausgeprägten Stirnfurche.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Después, el software escanea los surcos de tu huella, comprueba el resultado y desbloquea el teléfono. Música.
Die Software liest dann die Papillarleisten, also die Linien deines Fingerabdrucks, und entsperrt dein Telefon, wenn ein Treffer gefunden wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Compruebe la profundidad de la banda de rodadura En cada surco principal, En al menos dos puntos
ES
Reifentiefe überprüfen In jeder Hauptrille, an mindestens zwei Punkten
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit finanzen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Groovy salón de música de los surcos más elegante bar del hotel de este hotel de diseño.
Aus der stilvollen Hotelbar des Designhotels schwappt dazu groovige Loungemusik herüber.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo único que destaca a la vista en medio del ocre desierto cubierto de surcos es un solitario árbol.
DE
Das einzige, was inmitten der von Ackerfurchen durchkämmten stumpfbraunen Ödnis ins Auge springt, ist ein einsamer Baum.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las “levadas” dibujan surcos en el paisaje con ligera pendiente, aunque algunos senderos adyacentes pasan por terrenos accidentados.
Sie führen durch die Landschaft mit sehr wenig Gefälle, obwohl einige Wanderungen auch durch hügelige Gegenden gehen können.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no se elimina la placa bacteriana, se acumula y crece entre encía y dientes, en el llamado surco gingival.
Wird die bakterielle Plaque nicht entfernt so wächst sie weiter in den Zahnfleischrand (in die Zahnfleischfurche).
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este tratamiento ofrece una acción global en los labios, el contorno y los surcos para una sonrisa redibujada.
Sie wirkt umfassend auf Lippen, Lippenkonturen und Nasolabialfalten für ein klar definiertes Lächeln.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí dos surcos profundos surgen de la interacción de las superficies en los imponentes arcos de rueda.
Vom beeindruckenden Oberflächen-Zusammenspiel am Heck verlaufen zwei tiefe Schlitze über die kräftigen Radhäuser hinweg.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La porcelana conserva el calor y los surcos permiten que la carne se mantenga jugosa durante más tiempo."
ES
Das Porzellan speichert Wärme und die Ablaufrillen halten das Fleisch lange saftig."
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anatómicamente posición puntera flex surcos en la suela de un dedo del pie más natural la posición off
Die entsprechend der Anatomie platzierten Einkerbungen in der Außensohle des Vorfußbereichs sorgen für eine natürlichere Zehenposition beim Abrollen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrá encargarse a los distintos administradores de infraestructuras de un corredor que desempeñen el papel de ventanilla única para los candidatos que presenten una solicitud de surcos.
Einzelnen Infrastrukturbetreibern eines Güterverkehrskorridors kann die Funktion des „Front office“ der einzigen Anlaufstelle für die Antragsteller, die Güterverkehrstrassen beantragen, übertragen werden.
Los surcos ferroviarios son una mercancía escasa, cuya adjudicación óptima es igualmente importante para los servicios de interés general (como el servicio público de transporte ferroviario).
Eine Schienentrasse ist ein knappes Gut dessen optimale Allokation ebenfalls für die öffentliche Daseinsvorsorge (wie dem gemeinwirtschaftlicher Verkehr auf der Schiene) von Bedeutung ist.
El pensamiento normal parece dirigido por unos surcos grabados en nuestro cerebro, que nos impiden salir del camino, saltar como los pocos elegidos capaces de pensar sin barreras.
Normales Denken scheint in gewissen Rillen zu verlaufe…...die in unser Gehirn gezogen sind, und uns abhalten, dieses Gleis zu verlasse…...und ohne Schranken so denken zu können, wie es wenigen Auserwählten gewährt ist.
La optimización y la fiabilización de este último exigen un refuerzo de los procedimientos de cooperación y adjudicación de los surcos entre los administradores de infraestructuras en particular.
Dessen Optimierung und die Sicherstellung seiner Zuverlässigkeit setzen eine Verstärkung der Verfahren für die Zusammenarbeit und die Trassenzuweisung insbesondere zwischen den Infrastrukturbetreibern voraus.
Las tarifas por la utilización de las infraestructuras deben variar en función de la calidad y la fiabilidad del surco adjudicado.
Die Wegeentgelte sollten unterschiedlich bemessen werden und sich nach der Qualität und Zuverlässigkeit der zugewiesenen Zugtrassen richten.
Ahora bien, en este caso, se trata de preconizar una competencia ciega, de abrir surcos a otro tipo de entidades diferentes a empresas ferroviarias.
In diesem Fall jedoch soll der Markt bedenkenlos für den Wettbewerb geöffnet und auch anderen als den eigentlichen Eisenbahnunternehmen zugänglich gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
