Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
¿Qué valor tendrá esta directiva si no ofrece las mismas garantías de seguridad y calidad de las aguas a los nuevos tipos de actividad náutica como el surf, el velasurf y el kayak, que se han convertido –como sabemos todos– en moneda corriente en muchas aguas de baño en toda la Unión Europea?
Welchen Wert wird diese Richtlinie dann noch haben, wenn sie für die neuen Wassersportarten, wie Wellenreiten, Windsurfen oder Kanusport, die, wie wir alle wissen, auf zahlreichen Gewässern überall in der Europäischen Union gang und gäbe geworden sind, nicht dieselben Garantien für die Sicherheit und die Qualität der Gewässer bietet?
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aquí hay condiciones optímales para practicar surf. Por eso
Y el miembro más reciente del equipo de surf de West Bev.
Und das neuste Mitglied des West Bev's Surf Teams.
Korpustyp: Untertitel
No puedo, hoy tengo una reunión del equipo de surf.
ich habe ein Surf Treffen später an diesem Tag.
Korpustyp: Untertitel
Si, las ruedas rechinando y el surf, Veo como funciona
Ja, und wer am lautesten schreit, bekommt das Surf and Turf. Ich verstehe, wie das läuft.
Korpustyp: Untertitel
¿Crees que él tendría "surf and turf" conmigo Eff?
Denkst du, er würde mit mir "Surf and Turf" machen?
Korpustyp: Untertitel
La isla, con una temperatura del agua que rara vez baja de los 18°, es un también destino destacado para la práctica de deportes acuáticos, desde la vela, el surf, windsurf o el submarinismo hasta los campeonatos de pesca.
Die Insel, mit einer Wassertemperatur die nur selten unter 18 Grad sinkt, ist ebenfalls besten geeignet für jegliche Art von Wassersport, von Segeln, über Surf und Windsurf bis hin zu Tauchen oder Sportfisch-Wettbewerben.
Con el final del otoño y la vuelta del invierno, terminamos nuestro repaso a la mejor fotografía del año con una selección cargada de acción del ASP World Tour de surf, de Fórmula 1, MotoGP y el épico Red Bull Rampage.
Wir blicken ein letztes Mal auf die besten Aufnahmen des Jahres zurück. Checkt die Bilder von der ASP World Surf Tour, der Formel 1, der MotoGP und von der atemberaubenden Bike-Action beim Red Bull Rampage.
Sachgebiete: musik sport media
Korpustyp: Webseite
Para los aficionados al surf, significa bajar por la carretera del océano hasta la ciudad costera de Torquay, para asistir a la competición de surf más antigua de Australia.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Nuestro principal objetivo es poder transmitir nuestra pasión por un deporte como el surf, y que uno mismo pueda apreciar esta práctica y pueda llevarse consigo todo lo que el SURF puede co…Dirección:
In der Kaboti Surf Schule garantieren wir eine persönliche Betreuung und dass das Erlernen dieses Sport ein sicheres Vergnügen ist. Unser wichtigstes Ziel ist es, unsere Leidenschaft für ei…Adresse:
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La isla, con una temperatura del agua que rara vez baja de los 18°, es un también destino destacado para la práctica de deportes acuáticos, desde la vela, el surf, windsurf o el submarinismo hasta los campeonatos de pesca.
Die Insel, mit einer Wassertemperatur die nur selten unter 18 Grad sinkt, ist ebenfalls bestenS geeignet für jegliche Art von Wassersport, von Segeln, über Surf und Windsurf bis hin zu Tauchen oder Sportfisch-Wettbewerben.
Es una playa de arena fina, con acceso para minusválidos y que disfruta de fuertes vientos, por esto acostumbran a concentrarse deportistas que practican surf o windsurf.
An diesem feinen Sandstrand mit behindertengerechten Zugängen herrscht häufig ein kräftiger Wind, so dass sich hier zahlreiche Surfer und Windsurfer einfinden.
“En un esfuerzo por mantener al integridad del Quiksilver Ceremonial Chile, del Big Wave World Tour y del surf de ola grande, hemos decidido cancelar el campeonato pues las olas no eran tan grandes como anticipábamos.
„Um die Integrität des Quiksilver Ceremonial Chile, der Big Wave World Tour und des Big Wave Surfens insgesamt aufrechtzuerhalten, entschieden wir uns, den Contest abzusagen, als wir feststellten, dass die Wellen nicht so hoch wie erwartet waren.
Sachgebiete: kunst radio media
Korpustyp: Webseite
Y ahora, Mick Fanning, 32 años, de la Gold Coast de Queensland, se convierte en Campeón del Mundo tras uno de los años más consistentes de la historia del surf.
Und nun ist Mick Fanning, 32, von Queenslands Gold Coast der ASP World Champ, und das dank einer Leistung im Jahr 2013, die so konstant war wie kaum eine Performance in der Geschichte des Surfens.
Der beste Renaissance-Mann des Jahres 2013, Jäger und Sammler, der George Clooney des Surfens, hat alles gegeben und war Twiggy im Finale die ganze Zeit dicht auf den Fersen.
Sachgebiete: film sport theater
Korpustyp: Webseite
Curso de Surf para principantes Aquí puedes hacer un primer vistazo al mundo del surf, aprendes a manejar la tabla de surf, a remar y hacer tu primer Takeoff en las aguas
Einsteiger Surfkurs Hier bekommst du einen ersten Einblick in die Welt des Surfens, lernst mit dem Surfbrett umzugehen, zu paddeln und machst deinen ersten
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Los participantes van a discubrir el arte y la alma del surf, asi que las surfistas van a acabar sus vacaciones llenos de sentimientos de inspiración, bien estar y levedad.
Die Teilnehmer werden die Kunst des Surfens und den Geist den es in sich birgt entdecken, sodass alle Surferinnen das Insel Paradies mit Gefühlen von Inspiration, Unbeschwertheit und voller Zufriedenheit verlassen werden!
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Típico de estas áreas es la opción de alojarse en casas equipadas con establos, escuelas de equitación, escuelas de surf, mini-golf y ciclismo senderos para que el viento millas entre las localidades de la costa y el interior para disfrutar Ocio en contacto con la naturaleza.
IT
Typisch für diese Bereiche ist die Wahl der Aufenthalt in Häusern mit Stallungen, Reitschulen, Schulen des Surfens, Mini-Golf-und Radwege, dass Wind kilometerweit zwischen den Orten der Küste und im Binnenland zu genießen Freizeit in Kontakt mit der Natur.
IT
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
surfSurfing
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentra las últimas noticias, eventos, emisiones en vivo, videos y fotos del Mundo de Red Bull incluyendo motorsports, BMX, snowboard, surf, música y mucho más.
Eine Menge der Tennispl?tze auf dem Territorium, auf der st?dtischen Anlegestelle aller wochmoschnosti f?r das Surfing, das Tauchen usw. Das Meer/Strand (g/l die Trassen):
Los Roques ofrece una gran cantidad de diferentes actividades como: Navegar en velero, pesca, buceo, kitesurf,surf, paddle surf y para aquellos que sólo quieren disfrutar de un tour de día completo saliendo desde Caracas con todo incluido.
Los Roques bietet viele verschiedene Aktivitäten wie Segeln, Angeln, Tauchen, Kite-Surfen, Paddle Surfing und für diejenigen, die wollen einfach nur eine Ganztagestour Verlassen von Caracas all inclusive genießen.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las últimas noticias, eventos, emisiones en directo, vídeos y fotografías del mundo Red Bull y más allá, incluyendo motor, bici, nieve, surf, música y mucho más.
Sachgebiete: schule sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Condiciones para el alquiler de tablas y catamaranes son la presentación de un carnet de surf o catamarán (o un certificado similar que demuestre los conocimientos teóricos y prácticos) y la instrucción gratuita sobre las condiciones de la zona.
Die kostenlose Reviereinweisung ist neben der Vorlage eines anerkannten Surf- bzw. Katamaransegelscheins oder ähnlichem Befähigungsnachweiß für alle Surfer und Segler die Voraussetzung für den Verleih.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
No faltarán tampoco ocasiones para tomar algunas lecciones de surf o de vela en las cercanas playas de Lido di Camaiore o para visitar el Parque Natural de Migliarino - San Rossore - Massaciuccoli.
Außerdem fehlt es nicht an Gelegenheiten, um ein paar Surf- oder Segelstunden zu nehmen an den nahegelegenen Stränden von Lido di Camaiore oder aber den Parco di Migliarino - San Rossore - Massaciuccoli zu besuchen.
Tiene una ducha, un surf/bar , un café en los alrededores e Wi-fi en el restaurante del camping y una tienda. De Buarcos a Cabedelo, necesita de cerca de 10 minutos.
PT
Es verfügt über eine Dusche, eine Surf- / Bar, ein Café um und Wi- Fi in dem Camping- Restaurant und Shop.Buarcos liegt 10 Minuten von Cabedelo entfernt.
PT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Aficionados de la vela, del surf o del submarinismo tienen las mejores oportunidades, así como los golfistas que pueden disfrutar los 22 campos de golf existentes.
Anhänger des Segel-, Surf- oder Tauchsports kommen genauso gut auf ihre Kosten wie auch Golfer, die auf den 22 Golfplätzen ihrem Hobby nachgehen können.
Fundada en 1975 en California como empresa tecnológica, OAKLEY ha pasado a ser una popular marca internacional para los amantes del surf y de los deportes invernales.
1975 in Kalifornien als Technologiefirma an den Start gegangen, hat sich OAKLEY inzwischen zum international angesagten Label für Freunde des gepflegten Surf- und Wintersports entwickelt.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
surfsurft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de pelo larg…...que practica salto de caída libre y surf. ?Te lleva a hacer surf?
Einen mit langen Haaren, der Bungeejumping macht und surft? Geht er mit dir surfen?
Korpustyp: Untertitel
Uno de pelo larg…...que practica salto de caída libre y surf.
Einen mit langen Haaren, der Bungeejumping macht und surft…
Korpustyp: Untertitel
Vamos …vamos a aprender surf.
Wir könne…wir können lernen, wie man surft.
Korpustyp: Untertitel
Es algo generacional Si surfeas allí seguramente veas a los hijos de Mark Occilupo, Rabbit Bartholomew, Jay Philips así como a la futura estrella del surf australiano, Noa Deane, el hilo de la leyenda y shaper local Wayne Deane.
Es ist eine Generationsfrage Wer hier surft, trifft die Söhne von Mark Occhilupo, Rabbit Bartholomew und Jay Philipps, genauso wie den heißesten jungen Surfer Australiens Noa Deane, den Sohn des legendären Surfers und Surfbrettbauers Wayne Deane.
Nein, Lisa Andersen (achtet auf die Schreibweise) ist nicht mit Craig verwandt, aber die frühere Surf-Weltmeisterin surft auf jeden Fall genauso gut wie er.
Sachgebiete: musik sport theater
Korpustyp: Webseite
“Me gusta esta foto porque contiene muchos elementos, surf en olas grandes y un local duro, seguramente sea un pescador o un buceador que lo hace sin afán de protagonismo. Pasan de la fama.”
„Mir gefällt dieses Foto, weil es viele Elemente zeigt: Unglaublich hohe Wellen und einen einheimischen Hardcore-Surfer, ein Fischer oder Taucher, der hier ohne großes Aufheben surft.“
Sachgebiete: film sport theater
Korpustyp: Webseite
surfgesurft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Así que nunca has hecho surf antes?
- Also hast du noch nie gesurft?
Korpustyp: Untertitel
Ofrecemos clases de surf para gente de todas las edades, niveles y nacionalidades, desde gente que nunca ha visto una tabla de surf, para aquellos que quieren retomarlo o quienes quieren mejorar su técnica.
Bei uns lernen Leute surfen die noch nie vorher gesurft sind, einige die schon mehrmals surfen waren, sich aber nicht ganz sicher im Wasser fühlen, bis hin zu sehr erfahrenen Leuten, die ihre Technik aber noch weiter verbessern wollen.
Canarias Surf Film Festival (CSFF) es un festival de cine de surf itinerante entre las islas donde existe la práctica del surf (Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura y Lanzarote).
Das Canarias Surf Film Festival (CSFF) wird auf den Kanarischen Inseln veranstaltet, auf denen gesurft wird (Teneriffa, Gran Canaria, Fuerteventura und Lanzarote).
Sachgebiete: film tourismus radio
Korpustyp: Webseite
surfSurfbrett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea que tengas un kayak, una canoa, una tabla de surf o una tabla de wakeboard, cargarlas y descargarlas es fácil y rápido con los cargadores para equipos de deportes acuáticos de Thule.
Sachgebiete: sport auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Si tienes un kayak, una canoa, una tabla de surf o una tabla de esquí acuático, su carga y descarga será fácil y sencilla con los soportes para equipos de deportes acuáticos de Thule.
Este elegante hotel victoriano ofrece vistas a la playa de Fistral, un campo de golf de 9 hoyos, una escuela de surf y una terraza con hermosas vistas al mar.
Mit Blick auf den Fistral Beach begrüßt Sie das stilvolle Hotel im viktorianischen Stil mit einem 9-Loch-Golfplatz, einer Surfschule und einer wunderschöne Terrasse mit Meerblick.
En verano Gerlos ofrece un distrito de recorridos para mountain byke muy interesante, posibilidad de excursiones a caballo, recorridos dentro de una parque, escuela de vela y surf sobre el lago artificial Durlassboden.
Im Sommer bietet Gerlos ein sehr interessantes Gebiet mit Mountainbikestrecken, Möglichkeiten für Exkursionen zu Pferd, Trimm-dich-Pfade im Inneren eines Abenteuerparks, eine Segel- und Surfschule auf dem künstlichen Durlassbodensee.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El mayor parque acuático de Europa con el creador de olas más grande del mundo, también encontrarás una playa artificial de arena blanca, un volcán “activo”, lagartos, una escuela de surf y variedad de restaurantes temáticos.
Europas größter Wasserpark mit den weltweit größten künstlichen Wellen, all dies rundum eines fantastischen Vergnügungsparks, hat auch einen künstlichen weißen Sandstrand, “aktiven” Vulkan, Alligatoren, Surfschule und viele Erlebnisrestaurants.
Sachgebiete: musik tourismus jagd
Korpustyp: Webseite
Es el lugar perfecto para estar, si tu quieres disfrutar de unas vacaciones de surf en un ambiente relajado y apartado del turismo masivo y yendo a surfear en boardshort, rodeado de gente como tu y pasándolo bien.
Wer seinen Surfurlaub in entspannter Atmosphäre außerhalb des Massentourismus verbringen will, in Boardshort surfen gehen, mit Gleichgesinnten abhängen und einfach eine gute Zeit haben möchte, der ist im Kamafari Surfcamp genau richtig!
Sachgebiete: informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
surfauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Surf camp Fuerteventura valoramos la seguridad, y mucha diversión por supuesto, enfocados en grandes progresos durante tus clases de surf, por eso nosotros solo empleamos profesores muy experimentados con título oficial como profesor de surf y titulo de socorrista, que podrás encontrar en nuestra escuela de surf.
Bei Surfcamp Fuerteventura ist Sicherheit, Spass und natürlich so viele Fortschritte wie möglich zu machen gross geschrieben, weswegen alle Surflehrer jahrelange Erfahrung haben und natürlich offizielle Surflehrer und Lifesaver sind, was durch eine professionelle Ausbildung garantiert ist, wie ihr auch an ihren Titeln sehen könnt.
Unser Partner in Marokko arbeitet mit Softsurfboards, welches ideale Bretter für Schulungen sind, da sie auch speziell für diesen Zweck hergestellt werden.
Sachgebiete: sport mode-lifestyle jagd
Korpustyp: Webseite
2 horas de clase de surf 2 horas de surf libre Todo el material incluido Pensión completa Surf en la playa de Doniños Barbacoa una vez a la semana Fotos y videos Uso gratuito del gimnasio y de todas las instalaciones Wi-fi gratuito
2 Stunden Surfunterricht 2 Stunden Freesurf Gesamtes Leihmaterial inklusive Vollpension Der Surf findet am Strand von Doniños statt Einmal die Woche BBQ Fotos und Videos Fitnessraum Free Wifi/Internet
Tienda de surf Dentro de la recepción, hay una pequeña tienda de surf en donde es posible comprar material técnico y souvenirs, trajes y tablas nuevas y de segunda mano, fundas para tablas, quillas, wax, etc.
PT
Surf Camp Surfshop Innerhalb der Rezeption haben wir einen kleinen Raum mit technischem Material und Souvenirs! Dort bekommst du so einiges, wie z.B. neue und gebrauchte Surfbretter und Neoprenanzüge, Boardsocken, Leinen, Finnen, Wachs etc.
PT
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
En el club tenemos 30 tablas de surf de la firma Naish, en total 50 tablas y riggs (vela, boravara y mástil) de la misma marca, y algunos de los riggs especiales para niños.
Circa 30 Surfbretter der Firma Naish, insgesamt circa 50 Bretter, und Riggs der Firma Naish, darunter einige spezielle Kinderriggs, stehen täglich zur Verfügung.
gebogene und flache Halterungen für das Deck und das Armaturenbrett, Multifunktionshalterungen sowie Halterungen für Handgelenk, Helm, Lenker, Surfbrett, Boot oder den Flügel Ihres Flugzeugs.