19 weitere Verwendungsbeispiele mit "sustanciar"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

b) otra autoridad que, en virtud del Derecho nacional, sea competente para sustanciar cuestiones sucesorias.

(b) eine andere Behörde, die nach innerstaatlichem Recht für Erbsachen zuständig ist.

   Korpustyp: EU DCEP

otra autoridad que, en virtud del Derecho nacional, sea competente para sustanciar cuestiones sucesorias.

eine andere Behörde, die nach innerstaatlichem Recht für Erbsachen zuständig ist.

   Korpustyp: EU DCEP

otra autoridad que, en virtud del Derecho nacional, sea competente para sustanciar sucesiones mortis causa.

eine andere Behörde, die nach innerstaatlichem Recht für Erbsachen zuständig ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Sala designada podrá decidir sustanciar el asunto en una formación de tres Jueces.

Die für Eilverfahren bestimmte Kammer kann entscheiden, mit drei Richtern zu tagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(11) El presente Reglamento deberá respetar los distintos sistemas para sustanciar sucesiones que se aplican en los Estados miembros.

(11) Diese Verordnung sollte den verschiedenen Systemen zur Regelung von Erbsachen Rechnung ▌ tragen, ▌ die in den Mitgliedstaaten angewandt werden .

   Korpustyp: EU DCEP

El presente Reglamento debe respetar los distintos sistemas para sustanciar sucesiones que se aplican en los Estados miembros.

Diese Verordnung sollte den verschiedenen Systemen zur Regelung von Erbsachen Rechnung tragen, die in den Mitgliedstaaten angewandt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deberá facilitar el intercambio de información y la difusión a otras partes interesadas, y deberá consultar y recibir información de ellas para sustanciar sus debates.

Er sollte den Austausch von Informationen mit anderen Interessenträgern und die Weitergabe von Informationen an diese erleichtern sowie sie konsultieren und von ihnen Informationen erhalten, um seine Beratungen zu unterstützen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si una de las partes no cumpliere cualquiera de estos requisitos, la decisión de sustanciar el asunto por el procedimiento acelerado podrá ser revocada.

Erfüllt eine der Parteien eine dieser Bedingungen nicht, so kann der Beschluss, im beschleunigten Verfahren zu entscheiden, aufgehoben werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se están tomando medidas concretas para evaluar la idoneidad de algunos sistemas nacionales, entre ellos el de Rwanda, para sustanciar causas de conformidad con las normas internacionales.

Inzwischen werden konkrete Schritte unternommen, um festzustellen, inwieweit einige einzelstaatliche Systeme, namentlich dasjenige Ruandas, geeignet sind, im Einklang mit internationalen Normen über eine Sache zu entscheiden.

   Korpustyp: UN

Además de sustanciar procesos, las tres Salas de Primera Instancia han supervisado el año pasado las diligencias prejudiciales en 21 causas contra 31 acusados.

Neben der Durchführung der Hauptverfahren beaufsichtigten die drei Strafkammern im vergangenen Jahr auch die Vorbereitungen für die Vorverfahren in 21 Fällen, an denen 31 Beschuldigte beteiligt sind.

   Korpustyp: UN

Asimismo tenemos que sustanciar nuestros compromisos en materia de derechos humanos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales.

Unsere Verpflichtungen in Menschenrechtsfragen gemäß Europäischer Menschenrechtskonvention und Charta der Grundrechte müssen wir unbedingt mit Leben erfüllen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Uno de esos casos excepcionales podría darse cuando en el tercer Estado de que se trate resulte imposible sustanciar un procedimiento, por ejemplo debido a una guerra civil, o cuando no quepa esperar razonablemente que el beneficiario incoe o conduzca un procedimiento en ese Estado.

Ein solcher Ausnahmefall könnte gegeben sein, wenn ein Verfahren sich in dem betreffenden Drittstaat als unmöglich erweist, beispielsweise aufgrund eines Bürgerkriegs, oder wenn von einem Berechtigten vernünftigerweise nicht erwartet werden kann, dass er ein Verfahren in diesem Staat einleitet oder führt.

   Korpustyp: EU DCEP

(26) Con el fin de tener en cuenta los distintos sistemas para sustanciar sucesiones en los Estados miembros, el presente Reglamento debe garantizar la aceptación y la fuerza ejecutiva en todos los Estados miembros de los actos auténticos en materia de sucesiones .

(26) Um den verschiedenen Systemen zur Regelung von Erbsachen in den Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, sollte diese Verordnung die Annahme und Vollstreckbarkeit öffentlicher Urkunden in einer Erbsache in sämtlichen Mitgliedstaaten gewährleisten.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando la ley elegida por el difunto para regir su sucesión con arreglo al artículo 17 sea la ley de un Estado miembro, las partes interesadas podrán acordar que un órgano jurisdiccional o los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la ley elegida tengan competencia exclusiva para sustanciar cualquier asunto en materia de sucesión.

Ist das vom Erblasser nach Artikel 17 zur Anwendung auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen gewählte Recht das Recht eines Mitgliedstaats, so können die betroffenen Parteien vereinbaren, dass für Entscheidungen in Erbsachen ausschließlich ein Gericht oder die Gerichte des Mitgliedstaats des gewählten Rechts zuständig sein sollen.

   Korpustyp: EU DCEP

El llamamiento para la asignación de fondos a la sociedad de información demuestra una sincera voluntad de sustanciar las ambiciones declaradas por la Unión en la denominada Cumbre dot-com de Lisboa, en favor de hacer de la UE una de las economías más competitivas y dinámicas del mundo.

Die Forderung nach Bereitstellung von Mitteln für die Informationsgesellschaft spricht für wirkliches Engagement bei der Umsetzung der ehrgeizigen erklärten Ziele der Union, die auf dem so genannten "dot-com "Gipfel in Lissabon in der Absicht festgelegt wurden, die EU zu einem der wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsräume der Welt werden zu lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Uno de esos casos excepcionales podría darse cuando en el tercer Estado de que se trate resulte imposible sustanciar un procedimiento, por ejemplo debido a una guerra civil, o cuando no quepa esperar razonablemente que el beneficiario incoe o siga un procedimiento en ese Estado.

Ein solcher Ausnahmefall könnte gegeben sein, wenn ein Verfahren sich in dem betreffenden Drittstaat als unmöglich erweist, beispielsweise aufgrund eines Bürgerkriegs, oder wenn von einem Berechtigten vernünftigerweise nicht erwartet werden kann, dass er ein Verfahren in diesem Staat einleitet oder führt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con el fin de tener en cuenta los distintos sistemas para sustanciar sucesiones en los Estados miembros, el presente Reglamento debe garantizar la aceptación y la fuerza ejecutiva en todos los Estados miembros de los documentos públicos en materia de sucesiones.

Um den verschiedenen Systemen zur Regelung von Erbsachen in den Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, sollte diese Verordnung die Annahme und Vollstreckbarkeit öffentlicher Urkunden in einer Erbsache in sämtlichen Mitgliedstaaten gewährleisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando la ley elegida por el causante para regir su sucesión con arreglo al artículo 22 sea la ley de un Estado miembro, las partes interesadas podrán acordar que un tribunal o los tribunales de dicho Estado miembro tengan competencia exclusiva para sustanciar cualquier causa en materia de sucesiones.

Ist das vom Erblasser nach Artikel 22 zur Anwendung auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen gewählte Recht das Recht eines Mitgliedstaats, so können die betroffenen Parteien vereinbaren, dass für Entscheidungen in Erbsachen ausschließlich ein Gericht oder die Gerichte dieses Mitgliedstaats zuständig sein sollen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Acogiendo con satisfacción el traslado del ex Presidente Taylor al Tribunal Especial el 29 de marzo de 2006 y observando que actualmente no se puede sustanciar el proceso del ex Presidente Taylor en la subregión debido a los problemas de seguridad que plantearía su detención en Freetown a disposición del Tribunal Especial,

die Überstellung des ehemaligen Präsidenten Taylor an den Sondergerichtshof am 29. März 2006 begrüßend und feststellend, dass der Prozess gegen den ehemaligen Präsidenten Taylor auf Grund der Sicherheitsprobleme, die seine Inhafthaltung am Sondergerichtshof in Freetown verursachen würde, derzeit nicht innerhalb der Subregion stattfinden kann,

   Korpustyp: UN