Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei werden die Taschen mittels Handinstrumenten gründlich gesäubert und desinfiziert.
Consiste en tratar y limpiar las bolsas con herramientas manuales.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Ausrüstung und Geräte dürfen nicht vom unsauberen in den sauberen Sektor verbracht werden, ohne zuvor gesäubert und desinfiziert zu werden.
Las herramientas y la maquinaria no podrán introducirse en el sector limpio antes de limpiarlas y desinfectarlas debidamente.
Man sagt, die Stadt wird von unerwünschten Personen gesäubert .
Hay noticias. Van a limpiar la ciudad de indeseables.
Verschüttungen aufnehmen, Rückstände säubern und in geschlossenen Metallbehältern verwahren.
ES
Recoger material derramado, limpiar los residuos y almacenarlo en un contenedor de metal y cerrado.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Die Luft muss bei Bedarf gesäubert werden, indem sie durch einen geeigneten Filter geleitet und gewaschen wird.
El aire se limpiará , en caso necesario, pasándolo por un filtro adecuado y lavándolo.
Dann muss ich die Wunde so gut wie möglich säubern .
Y luego debo limpiar la herida tan bien como pueda.
Eva, freudig, dass der Herr so gnädig war, säuberte emsig ihr Haus, schmückte es mit Blumen und streute Binsen auf den Estrich.
Eva, contenta de que el Señor les hiciese tanta merced, limpió bien la vivienda, la adornó con flores y la alfombró de juncos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ausrüstung und Geräte dürfen nicht vom unsauberen in den sauberen Sektor verbracht werden ohne zuvor gesäubert und desinfiziert zu werden und
las herramientas y la maquinaria no podrán llevarse del sector sucio al sector limpio antes de limpiarlas y desinfectarlas debidamente, y
Du wirst diese Wund…alle paar Stunden säubern müssen.
Vas a necesitar limpiar la herida. Cada dos horas.
Unterrichten Sie Ihr Zicklein, unterschiedliche Räume im Haus zu säubern .
Enseñe a su cabrito a limpiar diversos cuartos en la casa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Führer der albanischen politischen Parteien haben die Pflicht, ihre Reihen von derartigen Personen zu säubern .
Los líderes de los partidos políticos albaneses son responsables de purgar de sus filas a estas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir säubern das Land von antirevolutionären Elementen.
Purgaremos a los opositores de la revolución.
Die Märkte werden von Kriminellen und Monopolen gesäubert werden;
Purgaremos a los mercados de criminales y monopolios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und damit unsere Schule am Ende doch von den Schülern säubern , die nach Slytherins Meinung nicht würdig sind, die Zauberei zu studieren.
Y al hacerlo, purgar al colegio de todos aquellos qu…...al parecer de Slytherin, no eran dignos de estudiar magia.
Ich werde sie von der Korruption säubern , das organisierte Verbrechen vernichten und unsere Städte von Terroristen und Banditen befreien.
Yo purgaré a esos cuerpos de la corrupción, erradicaré el crimen organizado y liberaré a nuestras ciudades de terroristas y bandidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine scharfe Kling…die alle Unreinheiten säubert .
Una hoja afilad…para purgar mi impureza.
Er blieb zwar Nationalist, aber sein Hauptthema im Wahlkampf war die Auseinandersetzung mit dem organisierten Verbrechen und sein Versprechen, die Polizei von hochrangigen aber unehrlichen Offizieren zu säubern .
Sigue siendo un nacionalista, pero el tema principal de su campaña electoral fue la lucha contra el crímen organizado y la promesa de purgar la policía de oficiales de alto rango deshonestos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen seinen Körper von den fremdartigen Partikeln säubern , bevor sie ihn umbringen.
Tenemos que buscar la manera de purgar las partículas exóticas de su cuerpo Antes de que lo mate.
Doch wird ihre Intoleranz gegenüber abweichenden Meinungen enorm verstärkt, wenn sie sich selbst als Hauptleute jener heilsbringenden Armee betrachten, die sich dem Ziel verschrieben hat, die Welt von sündigen Gewohnheiten zu säubern .
Pero su intolerancia ante el disentimiento aumenta mucho cuando ellos mismos son los capitanes del ejército de la salvación que se dedica a purgar al mundo de los malos hábitos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
unter Hinweis auf die Anordnungen, die Präsident Sam Nujoma am 19. März 2001, in einer Rede vor Studenten der Universität von Namibia an die namibischen Polizeistreitkräfte richtete, "Homosexuelle und Lesbierinnen zu verhaften, zu deportieren und zu inhaftieren und die namibische Gesellschaft von diesen Elementen zu säubern ”,
Considerando que, durante un discurso dirigido a los estudiantes de la Universidad de Namibia el 19 de marzo de 2001 por el Presidente Sam Nujoma, se dio orden a las fuerzas policiales de Namibia de arrestar, deportar y encarcelar, y purgar la sociedad de Namibia de homosexuales y lesbianas,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Länder, insbesondere Panama und Honduras, behaupten, dass sie gerade ihre Schiffsregister säubern .
Algunos países, especialmente Panamá y Honduras, exponen que están procediendo a depurar sus registros.
Die Aufzeichnungen wurden gesäubert .
Los registros habían sido depurados .
Um einen Staatsstreich vorsorglich zu verhindern, wird die Armee von islamistischen Hardlinern gesäubert .
Para prevenir la posibilidad de un golpe, se está depurando al ejército de islamistas de línea dura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Sicherheitskräfte sollten gesäubert und diszipliniert werden.
Es necesario depurar y disciplinar las fuerzas de seguridad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VERARBEITUNG Den Fußboden sorgfältig von Staub säubern . Eventuell vorhandene Klebstoffrückstände sind am besten mit unserem Spezialfleckmittel NET PARQUET zu entfernen.
IT
FORMA DE USO Limpiar cuidadosamente el suelo del polvo y eliminar los eventuales residuos de cola con nuestro quitamanchas especial NET PARQUET.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Daher möchte ich die Kommission dazu aufrufen, dieser Betrachtung der zukünftigen Beschränkungen Priorität einzuräumen, damit wir den sehr großen, der Gesundheit des Menschen und der Umwelt nach wie vor so viele Probleme bereitenden Abfallstrom noch weiter säubern können.
Así que me gustaría apelar a la Comisión para que dé prioridad al examen de las futuras restricciones, para que podamos seguir eliminando este flujo de residuos tan importante y que todavía crea tantos problemas a la salud humana y el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drucker und Siebdruck, Drucker und Siebdruck erfordern eine Reinigung der Rollen, Stempel, Pressen oder einiger Komponenten, die von Tinte gesäubert werden müssen
impresoras y serigrafías, printers las impresoras y serigrafías necesitan limpieza de rollos, sellos y otros componentes pare eliminar restos de tinta.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie säubern die Parks und lassen die Hunde nicht herein.
DE
Asean los parques y no dejan entrar a los perros.
DE
Sachgebiete:
religion luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Christenverfolger wurde von ganz oben aufgefordert, nach seinem Bezirk nun auch die ganze Provinz von Christen zu säubern .
Se ha pedido desde arriba a este seguidor religioso que, tras haber limpiado todo su distrito de cristianos, limpie ahora toda la provincia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziehen Sie danach sofort die Nadel heraus, und säubern Sie die Injektionsstelle, indem Sie kreisförmig mit dem Alkoholtupfer darüber streichen.
Retire inmediatamente la aguja y limpie la piel con un algodón embebido de alcohol realizando un movimiento circular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie danach sofort die Injektionsnadel heraus und säubern Sie die Injektionsstelle, indem Sie kreisförmig mit dem Alkoholtupfer darüber streichen.
Retire inmediatamente la aguja y limpie la piel con un algodón embebido de alcohol realizando un movimiento circular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie danach sofort die Nadel zurück und säubern Sie die Injektionsstelle, indem Sie kreisförmig mit dem Alkoholtupfer darüber streichen.
Retire inmediatamente la aguja y limpie la piel con un algodón embebido de alcohol realizando un movimiento circular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Säubern Sie den Hautbereich an der Injektionsstelle mit dem zweiten Alkoholtupfer.
Tome la segunda torunda empapada en alcohol y limpie la piel en el lugar de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie danach sofort die Nadel zurück und säubern Sie die Injektionsstelle auf der Haut, indem Sie kreisförmig mit dem Alkoholtupfer darüber streichen.
Retire inmediatamente la aguja y limpie la piel donde ha realizado la inyección con un algodón embebido de alcohol realizando un movimiento circular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich darf die Nägel nicht säubern , dich nicht ansehe…
No quieres que me limpie las uñas. No quieres que mire para donde estás.
Was meinst du damit, das Rohr säubern ?
¿Cómo que limpie la tubería?
Säubern Sie Ihr heraus mit Uniblues neuestem Werkzeug, MaxiDisk, jetzt nur $9,95 auf Download.com. Lesen Sie mehr
Limpie el suyo hacia fuera con la herramienta más última de Uniblue, MaxiDisk, ahora solamente $9,95 en descargas.com. Lea más
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er will den Kosovo ethnisch säubern , das Kräfteverhältnis zwischen Albanern und Serben zugunsten der Serben ändern.
Lo que quiere es llevar a cabo una limpieza étnica en Kosovo e invertir las relaciones de fuerza entre albaneses y serbios en favor de los serbios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige müssen innerhalb von wenigen Monaten bereits zum dritten Mal eine Schadensmeldung erstellen und ihre Häuser säubern .
Algunas van por su tercera declaración de siniestro y por la tercera limpieza en unos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die leicht zu säubern und zu desinfizieren sind;
ser de fácil limpieza y desinfección;
Israel ist beschuldigt worden, den Negev ethnisch säubern zu wollen.
Se ha acusado a Israel de tratar de llevar a cabo una limpieza étnica en la región del Negev.
Kann sie in Erfahrung bringen, wann die britische Regierung das Gelände von Veregaria im Einklang mit den strengen Umweltvorschriften und -verordnungen der EU „säubern “ und das Land wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzen wird?
¿Puede preguntar la Comisión al Gobierno británico cuándo va a dar comienzo la operación «limpieza » del Veregaria, de conformidad con los estrictos reglamentos y normas medioambientales de la UE, con vistas a devolver el lugar a su anterior estado natural?
Dame Bunny säubern mit Ostern gleich um die Ecke, würde Lady Bunny wirklich Hilfe brauchen, um ihr Haus zu kommen graben blitzblank.
limpieza de vacaciones dama con la Semana Santa a la vuelta de la esquina, vacaciones señora realmente necesitaría ayuda para que su casa madriguera reluciente de lim
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat getan, was er gesagt hat. Er wollte den Kosovo säubern , damit dieser wieder allein den Serben gehört, das ist die Lage.
Quería purificar Kosovo para que los serbios lo recuperaran: ésa es la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Produkte, die die Luft in Innenräumen "säubern " sollen, verseuchen sie noch mehr und gefährden die Personen, die ihnen ausgesetzt sind, einschließlich sensibler Personen, wie schwangere Frauen und Personen, die an chronischen Krankheiten leiden.
Dichos productos, que se comercializan para "purificar " los espacios interiores, en realidad los contaminan aún más, poniendo en peligro a toda persona expuesta a los ambientadores, incluidas las más vulnerables, como las mujeres embarazadas o los enfermos crónicos.
Lieber die Niederlage eingestehen und Salz streuen, wie man es in der Antike machte, um die Schlachtfelder zu säubern .
Mejor dejarlo andar y esparcir sal sobre la tierr…Como hacían los antiguos para purificar los campos de batalla.
Tengo que purificar esto.
Die Welt zu säubern und zu retten.
Purificar y salvar al mundo.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein ranghoher Beamter des Präsidialamtes erklärte in Khartum, die sudanesischen Truppen würden Abyei kontrollieren und die Stadt von verbrecherischen Kräften säubern .
Un secretario de Estado de Asuntos Presidenciales declaró en Jartum que «las fuerzas armadas sudanesas controlan Abyei y la están limpiando de fuerzas ilegales».
Würdest du deine Ration vergeuden, um etwas Stoff zu säubern ?
¿Desperdicias tu ración limpiando un trozo de tela?
Du warst ganz schmutzig, darum wollte ich dich säubern .
Estabas cubierta de sucio, así que yo estaba limpiando .
Wir säubern die Welt und dachten, hier sei der ideale Ansatzpunkt.
Estamos limpiando el mundo. Pensamos que éste sería un buen punto de partida.
„Durch die Lösung Altospam muss ich keine Zeit mehr damit verbringen, meine Mailboxen zu säubern . Altospam führt eine super Aussortierung durch und verschafft mir dadurch einen beträchtlichen Zeitgewinn.“ M. DUHAMEL - IRFFE
´´La solución Altospam me ahorra el pasarme el tiempo limpiando mis buzones emails, Altospam lleva a cabo una selección seria y esto me permite ganar mucho tiempo´´ M. DUHAMEL - IRFFE
Sachgebiete:
informationstechnologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das einzige Mittel, den Wald zu schützen, besteht darin, ihn zu säubern , das einzige Mittel, den Wald zu schützen, besteht darin, Wege zu haben, durch die das Feuer gestoppt und daran gehindert wird, von einer Seite auf die andere überzuspringen.
La única forma de proteger el bosque es limpiarlo , la única forma de proteger el bosque es abrir caminos que obstaculicen el fuego o le impidan pasar de un lado a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr. Grey hier wird ihn ein bisschen säubern , und-und ich werde ihn wieder dorthin tun wo er hingehört, okay?
Grey aquí va a limpiarlo un poco, …Voy a poner ese brazo en el lugar que le pertenece, ¿está bien?
Wir werden einen Weg finden, ihn zu säubern .
Encontraremos una manera de limpiarlo .
Wir mussten ihn säubern , damit er so aussah, denn niemand hätte geglaubt, dass dort so viele Schrottautos rumlägen.
Tuvimos que limpiarlo de verdad para dejarlo así, porque nadie se habría creído que había tantos coches abandonados allí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist ein Symbol für die enorme Arbeit, die wir noch leisten müssen, um die Meere zu säubern und den Seeverkehr sicherer zu machen.
Este pegote es el símbolo de la enorme tarea que debemos llevar a cabo para sanear los mares y para dar seguridad al transporte marítimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusätzlich zu den Beilhilfen aus den EU-Töpfen gewähre die Weltbank China Kredite in Höhe von 80 Millionen Euro, um Jangtse und den gelben Fluss von den Einflüssen der Industrialisierung zu säubern und sie zu schützen.
Además de las ayudas de las arcas de la UE, el Banco Mundial le ha concedido a China créditos por valor de 80 millones de euros con el fin de sanear y proteger el Yangtsé y el Río Amarillo de los efectos de la industrialización.
um den Markt von Erscheinungen betrügerischer Praktiken, von Täuschung und Irreführung der Verbraucher zu säubern , was Herkunft und Ursprung der Erzeugnisse anbelangt? 4.
para sanear el mercado y eliminar los casos de adulteración y engaño o fraude de los consumidores en lo que respecta a la procedencia y al origen del producto? 4.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird jedenfalls empfohlen, die Oberfläche mit einer Stahlbürste zu säubern und danach den Staub sorgfältig zu entfernen.
IT
En todo caso se aconseja un cuidadoso cepillado con cepillo de acero y la sucesiva eliminación del polvo.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es wird jedenfalls empfohlen, die Oberfläche mit einer Stahlbürste zu säubern und danach den Staub sorgfältig zu entfernen.
IT
De todos modos se aconseja un tratamiento abrasivo con cepillo de acero y la sucesiva eliminación del polvo producido.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es wird jedenfalls empfohlen, die Oberfläche mit einer Stahlbürste zu säubern und danach den Staub sorgfältig zu entfernen.
IT
En todo caso se aconseja un cepillado abrasivo con cepillo de acero y la sucesiva eliminación del polvo.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Granatäpfel öffnen und säubern , sodass nur die Kerne verwendet werden.
ES
Las granadas se abren, limpian y dejan en el grano.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
– Dank selbstentleerendem Design lassen sich die kompakten Antriebssysteme mit nsd tupH-Oberflächen ausgesprochen schnell und einfach säubern .
Gracias a su diseño auto-vaciable, los sistemas de accionamiento compactos con superficies nsd tupH se limpian de forma extremadamente rápida y sencilla.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Allround-Reinigungsgeräte der Kompaktklasse säubern Hof und Werkstatt in kürzester Zeit.
los equipos multiuso de la gama compacta limpian el patio y el taller en muy poco tiempo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während Sie weg sind säubern wir gemächlich!
Nosotros limpiamos , mientras usted está ausente.
Aber wenn wir es nicht säubern , bekommst du Fieber.
Pero si no lo limpiamos , te dará fiebre.
Die Pilze mit einem feuchten Tuch säubern, in kleine Stücke schneiden und ebenfalls beiseitestellen.
Limpiamos las setas con un paño húmedo y lo cortamos en trozos pequeños y también reservamos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Verursacher sollten nicht nur zahlen, sondern auch die betroffenen Gebiete säubern .
Y no sólo que paguen, sino que además limpien las zonas afectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Presseberichten kommt es vermehrt dazu, dass Transportschiffe ihre Tanks nach Abladen der Waren säubern und das Abwasser direkt in den Rhein leiten.
Según informes de prensa, cada vez es más frecuente que los buques de transporte de mercancías limpien sus tanques una vez realizada la descarga y viertan las aguas residuales directamente en el Rin.
Benutzen Sie einen seifigen Schwamm oder ein Tuch, um die Seife und das Wasser das Inneren des Rahmens säubern zu lassen.
Utilice una esponja o un paño jabonosa para permitir que el jabón y el agua limpien el interior de la jaula.
Sachgebiete:
foto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stallungen, Buchten, Einrichtungen und Gerätschaften sind in geeigneter Weise zu säubern und zu desinfizieren, um einer gegenseitigen Ansteckung der Kälber und dem Auftreten von Krankheitserregern vorzubeugen.
Los establos, jaulones, utensilios y equipos destinados a los terneros, se limpiarán y desinfectarán de forma adecuada para prevenir infecciones cruzadas y la aparición de organismos patógenos.
Bevor wir So weit sind, wird man in Rudeln uns An Mauern stellen und diese Welt säubern von uns und Unserm Anhang."
DE
Antes de que lleguemos a eso, nos llevarán en rebaños ante los paredones y limpiarán este mundo de nosotros y de nuestra parentela.”
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Säubern und optimieren Sie Ihren Mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Fisch ausnehmen und säubern , damit die Schleimschicht nicht beschädigt wird.
DE
Se vacía y limpia cuidadosamente el pescado sin dañar la piel.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
festplatte säubern 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
analizar espacio disco 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können nun entscheiden, ob Sie alle Bereich reinigen möchten, oder nur bestimmte Bereiche säubern wollen.
Entonces incluso puede decidir si quiere limpiar todas las secciones o solo algunas concretas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Sie möchten es vielleicht kurz säubern , da es sich im Magen eines Greevils befan…
(Será mejor que lo limpies , ya que ha estado en el buche de un Greevil).
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
säubern
limpiadoras limpian
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Mütter putzen ihre Babies sehr gut und säubern sie sobald sie schmutzig sind.
La mayoría de las madres son excelentes limpiadoras y limpian sus gatitos en cuanto estos se ensucian.
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Säubern Sie sie in warmem Wasser mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel.
Hágalo aplicando agua caliente con un paño húmedo y algo de detergente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
90 weitere Verwendungsbeispiele mit "säubern"
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie säubern eure Einschusslöcher.
Ellos lavarán sus heridas.
Ich hole etwas zum Säubern .
Déjame traer algo para limpiarte.
Optimierung durch das Registry Säubern !
Optimiza tu PC con el limpiador de registro
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
para mi pc descargar camara
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir säubern das Land von antirevolutionären Elementen.
Purgaremos a los opositores de la revolución.
Ich werde auch die Toiletten säubern .
Incluso limpiaré los baños.
Ich hab es während des Säuberns entfernt.
Lo saqué durante la cirugía.
Wir säubern das Land von den Verrätern.
No se tolerara desertores. Estamos desterrando a los traidores.
Sie müssen alle Straßen von Minen säubern .
Tienen que quitar todas las minas de los caminos.
Wir säubern das Land von antirevolutionären Elementen.
Acabaremos con los antirrevolucionarios.
- Können Sie das Band irgendwie säubern ?
¿Hay alguna manera de que pueda arreglar la cinta?
Säubern der Teller über einem Abfalleimer
Lava los platos en un cubo.
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Du solltest nach Hause gehen. Dich säubern , ok?
Debes irte a cas…...a pegarte una ducha.
Darunter verstehe ich Fingernäge…und Ohren säubern . Dann Sonntagssachen anziehen.
Sobre todo las uñas y las oreja…...y ponte el traje de los domingos.
Ich schlug vor, alles mit einer Meteor-Dusche zu säubern .
Una vez sugería que lo limpiásemos con una lluvia de meteoros.
Also säubern Sie sich, damit Sie salonfähig sind.
Ahora, aséese y póngase presentable.
Eine Dialyse kann das nicht aus dem Blut säubern .
La diálisis no puede sacar la droga de su sangre.
Ich wurde engagiert, um die Aufzeichnungen dieser Jahre zu säubern .
Fui contratado para esterilizar los registros de aquella época.
Wie den Thron in einem Palast zu säubern .
Es como cuidar del trono de un palacio, señor.
Lasst sofort den Bereich von einem Dekontaminierungsteam säubern .
Que un equipo de incineradores desinfecte el área inmediatamente.
Wissen Sie, wie sie die Decke, trotz moderner Technologie, säubern ?
¿ Sabes quê nueva tecnología usan para limpiarla?
Die Fotografen sollen die Jungs beim Säubern des Platzes fotografieren.
Quiero fotos de los muchachos arreglándolo todo.
nach jeder Verwendung zu säubern , aus-/abzuwaschen und zu desinfizieren,
limpiarse y desinfectarse después de cada utilización;
Später werde ich Blätter sammeln und die Wunde säubern .
Más tarde buscaré hojas para limpiarle la herida.
Ein Glas Wasser, nur um den Hals zu säubern .
Un vaso de agua sólo para limpiarse la garganta, tú sabes.
Sie säubern die Parks und lassen die Hunde nicht herein.
DE
Asean los parques y no dejan entrar a los perros.
DE
Sachgebiete:
religion luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hängen Sie ihn an eine Dialyse. Säubern Sie sein System.
Háganle diálisis, límpienle el sistema.
Rachenraum zu säubern . Nase putzen um von Staub zu befreien.
ES
Beber agua para aclarar la garganta y sonarse la nariz para evacuar el polvo.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Er empfahl auch regelmäßiges Säubern von Mund und Zähnen.
También incita a mantener la boca y los dientes limpios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sobald wir in Keelung gelandet sind, müssen wir die ganze Insel säubern .
Una vez desembarcados en el puerto de Keelung Hay que barrer toda la isla con fuerza
Wir säubern die Welt und dachten, hier sei der ideale Ansatzpunkt.
Pensamos que éste sería un punto apropiado para comenzar.
Jemand, der die Verdampfungskunst beherrscht, muss sie säubern , oder sie wird faulen und verwesen.
Debe ser purificado por alguien con poderes de evaporación, o se te pudrirá.
Zum Säubern können sie über Nacht in Rennilase-Lösung gelegt werden.
Los discos filtrantes pueden limpiarse dejándolos en una solución de «rennilase» durante la noche.
Säubern wir den Wald, raus mit dem Dreck! - Tut uns nicht weh.
Limpiemos el bosque y deshagámonos de esa basura! - ¡No nos hagan daño!
Ich werde mit meinem Schiff die Unterwelt säubern…..so dass deren Feuer wiedergeboren wird.
Llevaré mi nave y destruiré el avern…...así sus fuegos volverán a nacer.
Ich werde diese nehmen und ich werde anfangen, sie zu säubern .
Me llevaré estas y empezaré a limpiarlas.
Wir werden es säubern und es raus in die Wüste bringen.
La limpiaremos y la llevaremos al desierto.
Hier geht es um einen möglichen Scharfschützen, lass sie erst alles säubern , bevor ihr reingeht. - Verstanden?
Es una francotiradora probablemente, así que dejemos que lo comprueben, antes de que entres. - ¿Lo pillas?
Wenn wir einen Block für euch säubern , könnt ihr da für euch allein bleiben.
Limpiaremos un pabellón por ustedes, luego lo toman.
Lass uns dich säubern und dann nachdenken, wohin wir gehen können.
Vamos a que te laves y empecemos a pensar dónde podemos ir.
Die Teppiche in den Fußräumen können Sie ebenso mit einem Teppichreiniger säubern .
ES
Las alfombrillas pueden limpiarse simplemente con un limpiador de alfombras.
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir nur durch den Krebs könnten, denke ich, könnten wir die Ränder säubern .
Si llegáramos al cáncer, tendríamos márgenes limpios.
Ich bin Männer gewöhnt, die diesen Jungen fressen, und ihre Zähne mit seinen Knochen säubern würden.
Estoy acostumbrada a hombres que masticarían a ese muchach…...y se escarbarían los dientes con sus huesos.
Lass uns dich säubern und dann nachdenken, wohin wir gehen können.
Vamos a que te duches y comencemos a pensar en cómo salir de aquí.
Sie sind hier Kinder der Santa Barbara Schule in Juliaca können bald ihr Abwasser säubern
DE
Se encuentra aquí Niños del colegio Santa Bárbara en Juliaca podrán descontaminar sus aguas residuales
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kinder der Santa Barbara Schule in Juliaca können bald ihr Abwasser säubern
DE
Niños del colegio Santa Bárbara en Juliaca podrán descontaminar sus aguas residuales
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Männer vom Bataillon Lieska werden heute Nacht die Gräben säubern .
Algunos de los hombres del batallón Lieska cavarán las trincheras esta noche.
Das erste mal zum säubern , das zweite mal nur wegen diesem unglaublichen Gefühl.
La primera vez fue por higiene, pero la segunda fue solo por la sensación.
Er wird paar Tage hier sein, um uns den Weg zu säubern .
Estará aquí por unos cuantos días, para despejarnos el camino.
Und außerdem waren wir fasziniert davon, wie einfach der Boden zu säubern und zu pflegen ist."
ES
Y quedamos sorprendidos por lo fácil que es mantenerlo limpio y en perfecto estado".
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Sie begrüßen einander, indem sie ihr Gegenüber mithilfe ihres Schweifs säubern .
Se saludan entre sí frotándose con la cola y limpiándose a conciencia.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Lösung zum Registry Säubern bietet das Programm simpliclean von simplitec.
Simpliclean es el limpiador de registro de simplitec.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach der Anwendung des Badezimmers die linke Hand wird für das Säubern benutzt.
La mano izquierda se utiliza para limpiarse después de usar el cuarto de baño.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Bezogen auf das obige Beispiel kann man 10 m² Boden mit 5 cc konzentriertem Reinigungsmittel säubern .
Haciendo siempre referencia al dato anterior, con un detergente concentrado lavamos 10 m² con 5 cc de detergente concentrado.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte bei Kontakt mit Wasser mit einem Tuch säubern und nicht direkt auf empfindliche Unterlagen stellen.
DE
Por favor ante el contacto con agua utilizar un paño para secar y no dejar la calabaza en superficies sensibles.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen das Haus durchsuchen und säubern , bevor sie uns melde…wenn sie das nicht schon getan haben.
Tenemos que revisar todo y dejar la casa impecabl…...antes de que nos delaten si no lo han hecho.
Sie bieten einen Tausch an. Gehe ich darauf ein, säubern sie meine Akte, und ich kriege meinen Namen wieder.
Si acepto lo que me ofrece…podré restablecer mi buen nombre.
Die zur Beförderung von unverarbeitetem Material verwendeten Container, Behälter und Fahrzeuge sind an einem entsprechend ausgewiesenen Ort zu säubern .
Los contenedores, recipientes y vehículos utilizados para el transporte de material sin transformar deberán limpiarse en una zona designada a tal efecto.
Wenn diese drei Muschis das hier schaffen können, dann können wir auch mindestens einen ganzen Zellblock säubern .
Si esas tres gatitas pueden hacer eso lo menos que podemos hacer es tomar otro pabellón.
Wir müssen das Haus durchsuchen und säubern , bevor sie uns melde…wenn sie das nicht schon getan haben.
Vamos a tener qu…registrar toda la casa y limpiarla completa antes de que llamen. Tal vez solo tengamos minutos.
Ich werde sie von der Korruption säubern , das organisierte Verbrechen vernichten und unsere Städte von Terroristen und Banditen befreien.
Yo purgaré a esos cuerpos de la corrupción, erradicaré el crimen organizado y liberaré a nuestras ciudades de terroristas y bandidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du sagst ihm, in welchen Räumen du das Schmuddel-Zeug gemacht hast und er wird es säubern .
Le dices en qué habitaciones has hecho esas cosas sucias y él las limpiará.
Für erwachse Schmuckschildkröten raten wir Kanisterfilter zu verwenden, da sie leicht zu säubern sind und für ausgezeichnete Wasserqualität sorgen.
Para las tortugas adultas de este género se recomiendan filtros del tipo “canister”, ya que son fáciles de mantener y son de excelente calidad.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ein stabiles, sicheres und zudem optimiertes System kann nur gewährleistet werden, wenn ab und zu ein Registry Säubern vorgenommen wird.
Un sistema estable, seguro y optimizado es posible si dispones de un limpiador de registro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gaskammern hatten einen nach außen abfallenden Fußboden, der das Säubern erleichterte, während die nächsten Opfer bereits warteten.
Las cámaras de gas tenían el suelo inclinado, con inclinación desdencente hacia las grandes puertas de salida para facilitar y agilizar el limpiado, porque las siguientes victimas ya estaban esperando.
Sachgebiete:
psychologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Dann den Kopf abschneiden, die Seeohren unter fließendem Wasser säubern und leicht mit dem Fleischhammer weich klopfen.
ES
Lave las orejas bajo el grifo y golpéelas ligeramente con un mazo para ablandarlas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und das trifft hier umso mehr zu, als ein verstärkter Informationsaustausch über die Luftverschmutzung zwar positiv ist, jedoch für sich allein nicht ausreicht, um unsere Atemluft zu säubern .
Y nunca mejor dicho, porque un mayor intercambio de información sobre la contaminación atmosférica, siendo positivo, no basta, por sí solo, para descontaminar el aire que respiramos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Libanon muss bei der schwierigen Aufgabe, das Land von dieser tödlichen Kriegshinterlassenschaft zu säubern , unbedingt geholfen werden. Für diese Aufgabe haben wir ungefähr 5 Millionen Euro bereitgestellt.
La ayuda al Líbano para la difícil tarea de retirar esos remanentes mortíferos de la guerra es importante y hemos contribuido a ella con cerca de 5 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Haushaltswaschmaschine“ bezeichnet einen Waschautomaten zum Säubern und Spülen von Textilien mit Wasser, der über eine Schleuderfunktion verfügt und zur Nutzung vorwiegend für nichtprofessionelle Zwecke konzipiert ist;
«lavadora doméstica», una lavadora automática que lava y aclara tejidos utilizando agua que tiene también una función de centrifugado y ha sido diseñada para ser utilizada fundamentalmente con fines no profesionales;
Die beihilfefähigen Erhaltungskosten können die bestehenden Baumstreifen, Säubern von Unkraut, Beschneiden und Lichten sowie Schutzmaßnahmen und -investitionen wie Zäune oder einzelne Schutzröhren betreffen.
Los costes de mantenimiento subvencionables pueden corresponder a las zonas de árboles existentes, a la escarda, la poda y el clareo y a las acciones e inversiones en materia de protección tales como cercados o tubos de protección individual.
Ich versichere sie meine Herrn, das ich ihren Gau von dem Räuber säubern werde. Hier Herr Kommisaa…Ich werde ihnen die Armee bereit stellen.
Yo les aseguro, seòoría, que limpiaré su región de esta banda bandolera Aquí, el seòor comisari…...el pondrá el ejercito a sus órdenes.
Die Suppe verkaufte man an Bauern, die Fenster wurden freigelegt und das Wasser in den Behältern zum Säubern der Straße benutzt.
Se vendió la sopa a un granjero, se destaparon las ventanas y el agua de los contenedores se usó para lavar las aceras.
Wogegen ein beinahe schmachvolles Scheitern ihn lehrte, dass es immer dringlicher wurde, den Wahlvorgang nicht zu säubern , sondern ihn zu missachten.
En vez de que un fracaso, casi humillant…le iluminara sobre la necesidad cada vez más urgent…no de mejorar el sufragio universa…sino de eliminarlo.
Und meine Damen und Herren, der Bürger hat mich ermahnt, den Besen der Reform zu schnappen und diesen Staat zu säubern .
¡Y, damas y caballeros, el pequeñín me ha exhortad…a que tome la escoba de la reform…y barra hasta dejar limpio este estado!
Wir halten bei einer Apotheke auf dem Weg aus Moskau an und kaufen dir etwas Merthiolat oder Quecksilber und säubern deine kleinen Kratzer.
Pasaremos a una farmacia al salir de Mosc…...te conseguiremos Merthiolate o mercurocromo …...te curaremos esos rasguños.
- Einen halben Teelöffel Bicarbonat in einem Viertel Liter Wasser auflösen und den Fisch darin säubern , um das klebrige Aussehen zu beseitigen.
Lavar el pez con media cucharadita de bicarbonato diluido en un cuarto de litro de agua para quitarle el aspecto pegajoso
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Schleichen sich aus diesen Gründen langsam Fehler in das System ein, bleibt dem PC-User nichts anderes übrig als das Registry Säubern .
Por este motivo, los errores se van apoderando del sistema hasta que al usuario no le queda otra opción: utilizar el limpiador de registro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Neustrukturierung der Einträge beruht auf einer eigens konzipierten Logik, dessen automatisiertes Registry Säubern den gesamten Computer schneller, stabiler und zuverlässiger macht.
La reestructuración de las entradas se efectúa mediante una lógica concebida específicamente para ello que hace que este limpiador de registro resulte muy efectivo. Tras su uso, el equipo será más rápido y seguro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reinigen Sie mit leichtem Druck ihre Zähne und kleinen kreisförmigen Bewegungen. So säubern Sie effektiv die Vertiefungen in der Kaufläche und beugen somit Karies vor.
Mueva la punta del cepillo con cuidado realizando movimientos pequeños y circulares, así limpiará los surcos oclusales y ayudará a prevenir la caries.
Sachgebiete:
film technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Becher auch für einige Minuten in warmem Wasser einweichen und dann eine weiche (nur für den Becher bestimmte) Zahnbürste zum Säubern benutzen.
También puede sumergir la copa en agua tibia durante unos minutos y después utilize un cepillo de dientes suave (especialmente destinado para la copa) para esto.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des stufenlosen Temperatureinstellbereichs von 35°C bis 85°C ist es auch möglich, den täglichen Abwasch zuverlässig von Fett- und Speiseresten zu säubern .
DE
Con su rango de ajuste de temperatura de 35 °C a 85 °C están en capacidad de suministrar agua suficientemente caliente para poder lavar de la vajilla hasta el último resto de grasa o residuo de suciedad.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich vertrete den englischen Südwesten, wo wir über 1 Milliarde GBP ausgegeben haben – ich bitte um Entschuldigung, dass ich nicht von Euro spreche –, um die Badestrände allein in dieser englischen Küstenregion zu säubern .
Represento el sudoeste de Inglaterra, donde hemos gastado más de mil millones de libras esterlinas –lamento no hablar en euros– solo para mejorar las playas de baño en la costa de esta región de Inglaterra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher möchte ich die Kommission dazu aufrufen, dieser Betrachtung der zukünftigen Beschränkungen Priorität einzuräumen, damit wir den sehr großen, der Gesundheit des Menschen und der Umwelt nach wie vor so viele Probleme bereitenden Abfallstrom noch weiter säubern können.
Así que me gustaría apelar a la Comisión para que dé prioridad al examen de las futuras restricciones, para que podamos seguir eliminando este flujo de residuos tan importante y que todavía crea tantos problemas a la salud humana y el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maßnahmen haben eine gewisse Wirkung gezeigt, da einige Billigflaggenstaaten anscheinend Schritte unternommen haben, um ihre Register zu säubern , und andere Regionalen Fischereiorganisation (RFO) beitreten, was jedoch nicht unbedingt bedeutet, dass sie deshalb verantwortungsvoller handeln.
Estas medidas han tenido algunas repercusiones, ya que algunos Estados de pabellón de conveniencia parecen haber puesto en orden sus registros y otros se están adhiriendo a las organizaciones regionales de pesca, aunque no necesariamente actúan de un modo más responsable.
Der breite Hüftgurt und die breiten Beinschlaufen des CALIDRIS bieten allen Komfort, Halt und Belüftung, die Kletterer in langen technischen Kletterrouten und bei anderen Aktivitäten im freien Hängen (Eröffnen, Ausrüsten, Säubern von Kletterrouten usw.) benötigen.
Las perneras y el cinturón anchos del CALIDRIS ofrecen todo el confort, el apoyo y la ventilación necesarios para las largas vías de artificial y otras actividades que implican largos periodos en suspensión (apertura, equipamiento y acondicionamiento de vías, etc.).
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zieht man einen Vergleich, kann man einen Quadratmeter Boden mit 0,05 Liter Wasser anstatt mit 0,5 Litern wie bei der manuellen Reinigung schrubben und hygienisch säubern und erzielt deutlich bessere Hygieneergebnisse.
Como comparación, podemos lavar y desinfectar un m² de suelo utilizando 0,05 litros de solución contra 0,5 litros de un sistema manual, garantizando resultados de higiene claramente superiores.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Infolgedessen wurde um ein Entwurf für ein Ozonisierungsystem gebeten, das in der Lage ist, die gesamtem 12 Million Liter des Teiches zu säubern , bevor der Park im Mai 1999 wieder öffnet.
ES
Como resultado la alianza de ozono ha sido solicitada para proponer un sistema de ozonizacion a gran escala para el total de 12 millones de litros del estanque del tivoli para que este operativo antes de la re-apertura del parque en mayo de 1999.;
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Mit ausländischen Mitteln finanzierte Programme zum „Kapazitätsaufbau“, mit denen Kompetenzen verbessert werden sollen, die der Entwicklung des Landes förderlich wären, werden von der Regierung verwendet, um Schulkinder die Parteiideologie zu vermitteln, Lehrer einzuschüchtern und den öffentlichen Dienst von Personen mit unabhängigen politischen Ansichten zu säubern .
El Gobierno está utilizando los programas de «desarrollo de las capacidades», financiados con ayuda extranjera y diseñados para mejorar habilidades que contribuyan al desarrollo del país, para adoctrinar a los escolares en la ideología del partido, intimidar a los profesores y expulsar de la administración pública a las personas que tienen ideas políticas independientes.
Ist es beispielsweise angemessen, dass die Viehzüchter der EU für die europäische Fleischindustrie Millionen Tonnen Soja aus Brasilien einführen oder dass Fisch in Norwegen gefangen, dann nach China zum Säubern und Filetieren verbracht und wieder nach Europa zur Konservierung transportiert wird?
¿Resulta razonable, por ejemplo, que los ganaderos de la UE importen millones de toneladas de soja de Brasil para la industria cárnica europea, o que el pescado capturado en Noruega se mande a China para su fileteado y de vuelta a Europa para su conservación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Broodmother machte sich auf zur Oberfläche und erklärte ihre Absicht, die Welt von jedem einzelnen möglichen Eindringling, wenn nötig bis zum letzten Helden, zu säubern , bis sie sicherstellen könne, dass ihre Aufzuchtstätte wieder eine sichere und förderliche Umgebung für ihre geliebte Spinnenbrut darstellt.
Broodmother se dirigió a la superficie, declarando su intención de librar al mundo de todos y cada uno de los posibles invasores, acabando con hasta el último héroe si fuera necesario. Todo era poco para garantizar que su maternidad fuera de nuevo un lugar seguro para sus preciosas crías.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
