Uno se da cuenta de ello con claridad meridiana cuando tras lograr un final ganado se tiene que contentar con unas tablas debido a la ausencia de los conocimientos necesarios.
Das wird einem spätestens dann schlagartig klar, wenn man ein gewonnenes Endspiel erreicht hat und sich zum Schluss doch mit einem Remis zufrieden geben muss, weil es am nötigen Know-how fehlt.
Sachgebiete: verlag internet informatik
Korpustyp: Webseite
sin mayores problemas contra Shakriyar Mamedyarov y ha tomado el liderato en solitario, dado que Hikaru Nakamura y Fabiano Caruana firmaron tablas, al igual que Sergey Karjakin y Teimour Radjabov.
Er gewann in Runde eins ohne große Mühe gegen Shakriyar Mamedyarov und übernahm damit gleich auch die Tabellenführung, denn Hikaru Nakamura und Fabiano Caruana trennten sich Remis, genau wie Sergey Karjakin und Teimour Radjabov.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
Ganó sin mayores problemas contra Shakriyar Mamedyarov y ha tomado el liderato en solitario, dado que Hikaru Nakamura y Fabiano Caruana firmaron tablas, al igual que Sergey Karjakin y Teimour Radjabov.
Er gewann in Runde eins ohne große Mühe gegen Shakriyar Mamedyarov und übernahm damit gleich auch die Tabellenführung, denn Hikaru Nakamura und Fabiano Caruana trennten sich Remis, genau wie Sergey Karjakin und Teimour Radjabov.
Sachgebiete: film typografie informatik
Korpustyp: EU Webseite
Enmiendas a la tabla «Resumen de las tablas» del anexo B –Programa de transmisión de datos de las cuentas nacionales– del Reglamento (CE) nº 2223/96, SEC 95 PROGRAMA DE TRANSMISIÓN DE DATOS DE LAS CUENTAS NACIONALES Resumen de las tablas
ES
Änderungen an der Tabelle „Übersicht über die Tabellen“ von Anhang B - Lieferprogramm der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen - der Verordnung (EG) Nr. 2223/96, ESVG 95 LIEFERPROGRAMM DER DATEN DER VOLKSWIRTSCHAFTLICHEN GESAMTRECHNUNGEN Übersicht über die Tabellen
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
tablasBretter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos a disposición de los interesados tablas de diferentes materiales, tamaños y formas para adaptarnos a cada persona según su tamaño y conocimientos.
Sachgebiete: musik handel jagd
Korpustyp: Webseite
Disponemos de tablas en diferentes tamaños y formas para tratar de encontrar la más idónea para cada persona debido a su tamaño y avance durante el curso.
Sachgebiete: sport tourismus media
Korpustyp: Webseite
Disponemos de tablas en diferentes tamaños y formas para tratar de encontrar la más idónea para cada persona debido a su tamaño y avance durante las clases de surf.
Sachgebiete: verlag tourismus sport
Korpustyp: Webseite
8.4 Magnum, 7,9 Malibu, 7.3 Minimalibu, 6.7 Shortboard o 5.6 Fish. Disponemos de tablas en diferentes tamaños y formas para tratar de encontrar la más idónea para cada persona debido a su tamaño y avance durante las clases de surf.
Schulungsbretter ”Bic”. Die Bretter in unserem Surfcamp gibt es in allen Größen (8.4 Magnum, 7.9 Malibu , 7.3 Minimalibu, 6.7 Shortboard oder 5.6 Fish) sowie Shapes, welche für jedes Surfniveau individuell gewählt werden können.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Tablones de plástico – tablas con chaveta y ranura se utilizan sobre todo en calidad de materiales para cuadras y caballerizas y también, en calidad de materiales de construcción corrientes.
ES
Kunststoff-Dielenbretter – Bretter mit Feder und Nut werden hauptsächlich als Material zum Aufbau von Boxen und Pferdeställen, aber auch als übliches Baumaterial verwendet.
ES
Cualquiera que sea tu elección (y eso dependerá también de tu alineamiento), tendrás que demostrar tu buena voluntad ofreciendo un regalito (20 tablas de madera de fresno y 15 tablas de madera de arce) a la maestra que elijas.
Wie eure Wahl auch ausfällt (vom Erlernen eurer Gesinnung wird euch das vielleicht bekannt vorkommen) müsst ihr eurer Lehrmeisterin euren guten Willen mit einem kleinen Geschenk beweisen: das wären 20 Bretter aus Eschenholz und 15 Bretter aus Ahornholz.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto
Korpustyp: Webseite
Luego empezó a, para cargar el trineo, pero se rompió una de las tablas y la bolsa de juguetes cayó tan abajo, que la mayoría de los juguetes se rascó – Mierda!
DE
Dann begann er damit, den Schlitten zu beladen, doch eines der Bretter brach und der Spielzeugsack fiel so zu Boden, dass das meiste Spielzeug zerkratzt wurde – Shit!
DE
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
En el club tenemos 30 tablas de surf de la firma Naish, en total 50 tablas y riggs (vela, boravara y mástil) de la misma marca, y algunos de los riggs especiales para niños.
Circa 30 Surfbretter der Firma Naish, insgesamt circa 50 Bretter, und Riggs der Firma Naish, darunter einige spezielle Kinderriggs, stehen täglich zur Verfügung.
Sachgebiete: schule tourismus sport
Korpustyp: Webseite
tablasBrettern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispone de información sobre el estado del mar, puesto de la Cruz Roja, camping, restaurante, parking, teléfono público, windsurf ( alquiler de tablas en los meses de verano), bus, taxi, socorrismo y lava pies.
Er verfügt über eine Anzeige des Meerzustandes, über einen Rot-Kreuz-Stand, Campingplatz, Restaurant, Parkplatz, öffentliches Telefon, Windsurfing (Verleih von Brettern in den Sommermonaten), Bus, Taxi, Rettungsdienst und Fusswaschanlagen.
Mª Ángeles Gabaldón ha dado muestras de su clase y elegancia sobre las tablas en multitud de escenarios a la largo y ancho de todo el mundo –Japón, México, Australia, Turquía, Alemania, Polonia, Suiza,… y en Compañías tan importantes como la de Pilar Távora.
María Ángeles Gabaldón hat auf vielen Brettern, die die Welt bedeuten, mit ihrem Tanz ausgesprochene Eleganz und erstklassigen Stil bewiesen. Ihre Auftritte erstreckten sich auf internationaler Ebene über Japan, Mexiko, Australien, Türkei, Deutschland, Polen und die Schweiz.
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
Estos centros están bien equipados con máscaras y esnórquels y tablas de diferentes medidas, ya sea para pasar el día haciendo esnórquel y encontrarse cara a cara con peces ojiabiertos, o para sentir la brisa en su cabello sobre una tabla de windsurf o un catamarán.
Diese Zentren sind gut ausgestattet mit Tauchmasken, Schnorcheln und Brettern in verschiedenen Größen, so dass Sie frei wählen können, ob Sie den Tag mit Schnorcheln verbringen und den Fischen tief in die großen Augen blicken wollen oder es vorziehen, sich auf einem Windsurfer oder Katamaran den Wind um die Nase wehen zu lassen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
DiffDog se basa en las potentes funciones de comparación y combinación de tablas de bases de datos de Altova DatabaseSpy® 2014 para mostrar comparaciones de bases de datos en una intuitiva representación gráfica.
Auf Basis der umfangreichen DatabaseSpy® 2014-Funktionalitäten zum Vergleichen und Zusammenführen von Datenbanktabellen zeigt Altova DiffDog Datenbankvergleiche in einer intuitiven grafischen Tabellendarstellung an, wobei die Spaltenentsprechungen durch Verbindungslinien gekennzeichnet sind.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Gracias al editor de diseños de Altova DatabaseSpy® 2014 el usuario puede visualizar gráficamente las relaciones entre tablas de bases de datos y guardar diagramas de relación de entidades con fines de documentación y referencia.
Mit dem grafischen Datenbank Design-Editor in DatabaseSpy® 2014 können Sie die Beziehungen zwischen Datenbanktabellen grafisch darstellen und Beziehungsdiagramme zu Referenzzwecken und für die externe Dokumentation speichern.
Außerdem kann ein XML-Schema für Applikationen, für die eine Dekomposition von XML-Daten in mehrere Spalten in Datenbanktabellen erforderlich ist, zerlegt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Altova DatabaseSpy incluye un explorador de bases de datos que ayuda al usuario a examinar tablas, vistas y procedimientos almacenados de bases de datos sin necesidad de escribir instrucciones SQL.
Altova DatabaseSpy enthält einen Datenbank Browser mit dem Sie Datenbanktabellen, - ansichten und gespeicherte Prozeduren anzeigen und analysieren können, ohne SQL-Anweisungen schreiben zu müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para obtener una vista de mayor nivel de una base de datos desconocida, puede crear un diagrama de relación de entidades y podrá ver las relaciones entre las tablas de la base de datos.
Um bei einer unbekannten Datenbank die Beziehungen der Datenbanktabellen auf einer höheren Ebene zu sehen, können Sie ein Beziehungsdiagramm erstellen.
Sie hat schon mehr Leben eingefordert als jede andere Welle der Welt - im Schnitt ein Todesfall pro Jahr -, Verletzungen sind an der Tagesordnung und Boards gehen reihenweise zu Bruch.
Sachgebiete: auto radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En nuestra Historia como podéis leer, de las 8 tablas y 30 velas iniciales, ha llegado a convertirse en la mayor escuela de windsurf y kitesurf del mundo, con más de 25.000 clientes al año:
In unserer History könnt ihr nachlesen, wie aus anfangs 8 Boards und 30 Segeln heute die größte Wind- und Kitesurfschule der Welt mit jährlich über 25.000 Gästen entstand:
Sachgebiete: radio raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
tablasBrett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
M?s vale Sin embargo, si primero a los cabrios es horizontal konku echar a trav?s de 500-1000 mm los tacos (tablas), a colocarles por la capa continua de la tabla o tes a lo largo del descenso, de konka al saliente.
Es ist, wenn zuerst auf die Dachbinder horizontal dem Schlittschuh jedoch besser, durch 500-1000 mm bruski zu legen (das Brett), und auf, ihnen von der ununterbrochenen Schicht des Brettes oder tes entlang dem Abstieg, vom Schlittschuh zum ?berhang zu bedecken.
Para cortar mercancía de calidad es importante que se vea la calidad de la madera tras cada corte, y por lo tanto es importante recoger cada una de las tablas directamente.
Um Qualitätsware zu schneiden ist es wichtig, dass nach jedem Schnitt die Holzqualität sichtbar ist und dass somit jedes einzelne Brett direkt abgenommen wird.
Según el uso concreto, durante el recorrido de vuelta se recoge automáticamente cada una de las tablas, madera escuadrada o cortezas y se deposita al lado de la máquina.
Je nach Gebrauch wird während der Rückfahrt automatisch jedes einzelne Brett, Kantholz oder Schwarte abgenommen und an der Seite der Maschine abgelegt.
Während Matt und Clayton ausgestreckt auf ihrem Brett auf die richtige Welle warten, arbeiten sich andere stehend mit einem Paddel auf die offene See vor.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
tablasPlatten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos lados de las tablas cuentan con estriado de desagüe que se diferencian por el espesor y forma, lo cual permite seleccionar el aspecto del área de recorrido.
ES
Beide Seiten der Platten sind mit Entwässerungsrillen versehen, die sich durch die Dichte und Form unterscheiden, was die Möglichkeit von Designwahl der begehbaren Fläche anbietet.
ES
He aquí dos tablas que muestra el rendimiento de la fuente de alimentación CSP-D700CB lo que significa que están basado en la certificación 80 Plus Bronce
Das Netzteil CSP-D700CB hat dank 80Plus Bronze Zertifizierung herausragende Leistungen. Hier sind zwei Diagramme, die die Leistung des CSP-D700CB Netzteils deutlich macht.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp: Webseite
Puede visualizar gráficos, informes y tablas después de seleccionar entre diversas alternativas de filtro para determinar exactamente los datos que desea incluir en sus informes y guardar estos ajustes para generar informes futuros.
Nach Auswahl aus verschiedenen Filteroptionen können Sie Grafiken, Berichte und Diagramme ansehen, um genau festzulegen, welche Daten Sie in Ihre Berichte einbeziehen möchten und diese Einstellungen für zukünftige Berichterstellung speichern.
InfoApps™ ofrece a los usuarios contenido analítico altamente interactivo como visualizaciones de datos, tablas, gráficos e informes a través de una sencilla aplicación de tipo "tienda".
ES
Durch InfoApps™ werden Anwendern hochgradig interaktive Analyse-Inhalte wie Datenvisualisierungen, Diagramme, Grafiken und Berichte praktisch wie in einem App Store bereitgestellt.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
"Ingeniería y ciencias clases, que dependen en gran medida de diagramas, gráficos, tablas y otras figuras, normalmente ponen a los estudiantes con discapacidad visual en una desventaja significativa", dijo Andrew VanSchaack, de Livescribe (Oakland, Calif.)
"Technik und Wissenschaft Klassen, die sich stark auf Diagramme, Grafiken, Diagramme und andere Figuren ab, gewöhnlich setzen die Studierenden mit Sehbehinderungen zu einem wesentlichen Nachteil", sagte Andrew VanSchaack, Livescribe (Oakland, Kalifornien).
Sachgebiete: internet media informatik
Korpustyp: Webseite
tablasTabellen-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Copie las definiciones de los campos en diferentes tablas o copie las definiciones de tablas en otros archivos para un desarrollo más rápido de la solución.
Kopieren Sie Felddefinitionen in mehrere Tabellen, oder kopieren Sie Tabellen- definitionen in andere Datenbank dateien, um Ihre Datenbank- entwicklung zu beschleunigen.
Text in diesem Stil wird für SQL-Anweisungen sowie für Datenbank-, Tabellen- und Spaltennamen verwendet, darüber hinaus für Listings, Quellcode und Umgebungsvariablen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Como resultado, los identificadores que tienen similar nombre a una función deben ser delimitados por comillas como se describe en Sección 9.2, “Nombres de bases de datos, tablas, índices, columnas y alias”.
Infolgedessen müssen Bezeichner, die mit Funktionsnamen identisch sind, wie in Abschnitt 9.2, „Datenbank-, Tabellen-, Index-, Spalten- und Aliasnamen“, beschrieben in Anführungszeichen gesetzt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Las nuevas funciones incluyen salida a ePub, secuencia automatizada de artículo, y etiquetas en las exportaciones de tablas e imágenes. - para integración con Laboratory Information Systems.
Zu den neuen Funktionen gehören die Ausgabe in ePub, die Erstellung automatischer Artikelstränge und Tags für Tabellen- und Bildimport – zur Integration in Laboratory Information Systems.
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Aquí se celebra todos los años el Campeonato del Mundo de Kitesurf. Cientos de deportistas de ambos sexos con el cuerpo lleno de adrenalina toman el mar para realizar piruetas sobre sus tablas atados a grandes cometas.
Hier finden jedes Jahr die World Kite Surfing Championships statt, bei denen sich Hunderte Sportler und Sportlerinnen mit viel Adrenalin im Blut auf das Meer hinausbegeben, um auf Surfboards, die an großen Drachen befestigt sind, Tricks vorzuführen.
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Tenemos una gran variedad de tablas de alta calidad ( desde tablas para iniciados, longboards y fish hasta shortboards para avanzados) y trajes de todos los tamaños.
PT
Wir verfügen über eine große und vielfältige Auswahl an hochwertigen Surfboards (vom Anfänger Softtopboard, Longboards und Fisch, bis hin zu fortgeschrittenen Shortboards) und Neoprenanzüge in allen Größen verfügbar
PT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
8. Mega funda con ruedas ¿Por qué conformarte con viajar con una de esas fundas de dos tablas cuanto puedes llevar siete a cualquier aeropuerto del mundo?
8. Mega-Boardbag mit Rädern Warum sollte man mit ein oder zwei kleinen Surfboards reisen, wenn man sieben Stück durch die Flughäfen der Welt lotsen kann.
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Aquellos que quieran tener un cuidado especial de sus tablas con una conciencia verde, pueden utilizar cera natural Holmenkol en tamaño para el consumidor en cualquier comercio especializado.
Carpinteros, mueblistas, ebanistas Podemos proveer a estos artesanos con unas especies exĂłticas y raras de gran belleza natural, como el Marfil Rosado, el Mopane, el Olivo Salvaje, y la Granadilla, en varias etapas del proceso de su elaboraciĂłn, como tablas, tableros, escuadras para tornear y bloques para hacer bowls.
ZA
Schreiner, Kunsttischler, Holzeinlegearbeiten Wir können diese Handwerker mit exotischen und seltenen Holzarten von großer natürlicher Schönheit beliefern, z.B. Rosa Elfenbein, Mopani, Wildes Oliveholz und Afrikanisches Grenadillholz, in verschiedenen Verarbeitungsstadien, wie Planken, Bretter, Drechslerblöcke und Schalen-Rohlinge.
ZA
Skifahren ist Fahrt auf Schnee oder ein kunstskibaan unter Verwendung einer oder mehrerer "Planken", Skier, die an den Füßen (Schuhe) sind bestätigt *.
Sachgebiete: geografie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
tablasDielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las réplicas de alta definición de los modelos naturales garantizan una apariencia absolutamente natural mientras que trabajosos procedimientos ópticos de evaluación aseguran la combinación ideal de tablas.
Hochauflösende Repliken der natürlichen Vorbilder garantieren dabei einen absolut natürlichen Look, während aufwändige optische Prüfverfahren die ideale Kombinationsfähigkeit der Dielen zueinander sicherstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
números, fechas, horas, lugares, descripciones de tablas y gráficos, información para completar un formulario, opiniones de la gente, e información sobre trabajos y planes futuros, así como lenguaje funcional (por ejemplo:
Zahlen, Datums- und Zeitangaben, Orte, Beschreibungen von Diagrammen und Grafiken, Informationen zum Ausfüllen eines Formulars, Meinungsäußerungen, Aussagen zu Arbeit und Zukunftsplänen, funktionelle Sprache wie Anweisungen, Meinungen, Warnungen, Empfehlungen, umschriebene Informationen usw.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Cree plantillas, personalice las salidas, y genere informes con tablas interactivas y cálculos dinámicos que pueden ser programados y compartidos en Wolfram Cloud.
Erzeugen Sie Vorlagen, individualisieren Sie Ausgaben und generieren Sie Berichte mit interaktiven Diagrammen und dynamischen Berechnungen, die zeitgesteuert und in der Wolfram Cloud bereitgestellt und gemeinsam genutzt werden können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
tablastabellarischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tablasbretter-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el dar al armaz?n bolshej de la dureza entre los mostradores de dos partes ponen los puntales de tablas, encaj?ndolos zapodlitso con obvjazom skovorodnem o poluskovorodnem.
F?r das Verleihen dem Skelett bolschej der H?rte zwischen den Theken von zwei Seiten stellen bretter- podkossy, ihrer sapodlizo mit obwjasom skoworodnem oder poluskoworodnem einschneidend.
Los elementos de troncos y bruschatyh de las granjas unen en los nudos vrubkami, por los bulones y las la?as, es m?s raro que de tablas - los bulones, los clavos y las clavijas, de acero - la soldadura y por los remaches.
Die Elemente balken- und brustschatych der Farmen verbinden in den Knoten wrubkami, von den Bolzen und den Klammern, bretter- - die Bolzen, die N?gel und nageljami, stahl- - den Schwei?en und ist von den Nieten seltener.
Überlegen Sie eine Übersicht über die Ihrem Fach zur Verfügung stehende Software und weisen Sie deren Nutzung den einzelnen Klassen aller Altersgruppen zu.
BE
Sachgebiete: gartenbau technik internet
Korpustyp: Webseite
Ambos lados de las tablas cuentan con estriado de desagüe que se diferencian por el espesor y forma, lo cual permite seleccionar el aspecto del área de recorrido.
ES
Beide Seiten der Platten sind mit Entwässerungsrillen versehen, die sich durch die Dichte und Form unterscheiden, was die Möglichkeit von Designwahl der begehbaren Fläche anbietet.
ES
Sachgebiete: verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Las réplicas de alta definición de los modelos naturales garantizan una apariencia absolutamente natural mientras que trabajosos procedimientos ópticos de evaluación aseguran la combinación ideal de tablas.
Hochauflösende Repliken der natürlichen Vorbilder garantieren dabei einen absolut natürlichen Look, während aufwändige optische Prüfverfahren die ideale Kombinationsfähigkeit der Dielen zueinander sicherstellen.
Skifahren ist Fahrt auf Schnee oder ein kunstskibaan unter Verwendung einer oder mehrerer "Planken", Skier, die an den Füßen (Schuhe) sind bestätigt *.
Sachgebiete: geografie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Carpinteros, mueblistas, ebanistas Podemos proveer a estos artesanos con unas especies exĂłticas y raras de gran belleza natural, como el Marfil Rosado, el Mopane, el Olivo Salvaje, y la Granadilla, en varias etapas del proceso de su elaboraciĂłn, como tablas, tableros, escuadras para tornear y bloques para hacer bowls.
ZA
Schreiner, Kunsttischler, Holzeinlegearbeiten Wir können diese Handwerker mit exotischen und seltenen Holzarten von großer natürlicher Schönheit beliefern, z.B. Rosa Elfenbein, Mopani, Wildes Oliveholz und Afrikanisches Grenadillholz, in verschiedenen Verarbeitungsstadien, wie Planken, Bretter, Drechslerblöcke und Schalen-Rohlinge.
ZA
Las principales características del software son el trabajo con la cuadrícula de coordenadas, operaciones aritméticas o estadísticas, tablas, etc. GeoGebra permite calcular las raíces de ecuaciones o puntos de extremum y trabajar con derivadas e integrales de funciones.
Die wichtigsten Merkmale der Software sind die Arbeit mit dem Koordinatengitter, statistische oder arithmetische Operationen, Tabellen etc. GeoGebra ermöglicht, die Wurzeln der Gleichungen oder Punkte Extrem berechnen und arbeiten mit Ableitungen und Integrale von Funktionen.
