Zudem konzipieren wir spezielle Seminare zugeschnitten auf spezifische Interessen von jungen Menschen und Erwachsenen aus verschiedenen Lebensfeldern und Kontexten.
El taller cuenta con un apoyo que consta del departamento de diseño de herramientas y del taller de producción de herramientas lo cual, nos permite desarrollar también productos nuevos.
ES
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En este día empresas, talleres, autoridades, escuelas superiores y centros de investigación invitan a las chicas para que conozcan aquelles profesiones que son “típicas para hombres”.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El pequeño taller artesanal integrado también está al servicio de Ilchmann Fördertechnik GmbH para la fabricación. La empresa E.F.T.-Montagen GmbH es 100% autónoma.
Die steigende Nachfrage nach Sonderanfertigungen in der Möbel-, Türen- und Fensterproduktion stellt vor allem kleinere Handwerksbetriebe vor eine große Herausforderung:
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet
Korpustyp: Webseite
Paseando a lo largo de las paredes se pueden admirar las preciosas vistas de la ciudad, murallas, calles estrechas, iglesias y elegantes edificios, plazas y una gran variedad de tiendas y talleres artesanales a testimonio el esplendor del comercio de que gozan historia Lucca, en particular, el desarrollo de tejidos y textiles.
IT
Ein Spaziergang entlang der Wände kann man den schönen Blick über die Stadt, Stadtmauern, engen Gassen, Kirchen und elegante Gebäude, Plätze und eine Vielzahl von Geschäften und Handwerksbetrieben Workshops zu Zeuge der Pracht des Handels sie genossen Geschichte Lucca insbesondere die Entwicklung von Stoffen und Textilien.
IT
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Tanto en empresas industriales con actividad internacional o en un taller regional, el personal de ics resolverá su problema con rapidez, eficaz y de forma individual, para que usted pueda centrarse en sus actividades principales.
Ob international tätiges Industrieunternehmen oder regionaler Handwerksbetrieb – ics Personalservice löst Ihr Personalproblem schnell, effizient und individuell, damit Sie sich auf Ihre Kernaufgaben konzentrieren können.
Tanto en empresas industriales con actividad internacional o en un taller regional, el personal de ics resolverá su problema con rapidez, eficaz y de forma individual, para que usted pueda centrarse en sus actividades principales.…| más
Ob international tätiges Industrieunternehmen oder regionaler Handwerksbetrieb – ics Personalservice löst Ihr Personalproblem schnell, effizient und individuell, damit Sie sich auf Ihre Kernaufgaben konzentrieren können.…| mehr
Ihre erste Kollektion schuf sie im Jahre 2006, als sie gerade ihr Studium beendet hatte und nachdem sie an mehreren Arbeitsgruppen im Bereich Mode der Stadt Barcelona teilgenommen hatte.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En cuatro talleres sobre los temas Igualdad de derechos y participación política, Escuela, Familia y Trabajo Infantil hemos reflexionado de la situación de los jóvenes en la sociedad. Nos hemos dado cuenta que no estamos contentos con nuestra situación.
DE
In vier Arbeitsgruppen zu den Themen Gleichberechtiung und politische Mitbestimmung, Schule, Familie und Kinderarbeit, haben wir uns mit der gesellschaftlichen Situation von Kindern beschäftigt und haben festgestellt, daß wir mit unserer Situation nicht zufrieden sind.
DE
Sachgebiete: musik theater typografie
Korpustyp: Webseite
A pesar de que el énfasis de las actividades llevadas a cabo por Epitaaf está en la conservación de las cosas del pasado - el viejo taller, el cementerio, sus tumbas abandonadas y los cementerios en general - la asociación siempre está abierta a nuevas y originales ideas.
Obwohl sich der Hauptteil von Epitaaf´s Aktivitäten um die Bewahrung von Dingen aus der Vergangenheit dreht - die alten Ateliers, den Friedhof und seine verwahrlosten Gräber, sowie Friedhöfe im Allgemeinen -, begrüsst die Assoziation neue und originelle Ideen.
Epitaaf organiza exposiciones y visitas guiadas en cementerios (y también en el taller) y publica periódicamente una revista para los miembros de la organización.
Darüber hinaus organisiert Epitaaf Ausstellungen und Führungen auf Friedhöfen (als auch den 'Ateliers Salu') und veröffentlicht regelmäßig ein Magazin für die Mitglieder der Assoziation.
En los años 30 del siglo pasado era un arrabal ligado a la cultura del tango, pero en los 80 fue elegido para vivir o tener taller por varios artistas como Roberto Fernández y Marcia Schvartz y en los 90, se convirtió en una zona de teatro alternativo.
In den 1930er Jahren war diese Vorstadt mit der Tangokultur verbunden. In den 1980ern verlegten diverse Künstler, wie Roberto Fernández und Marcia Schvartz, ihre Wohnungen und Ateliers dorthin, und in den 1990ern wurde das Viertel zu einem Zentrum des alternativen Theaters.
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
En las calles de la ciudad asomadas hacia el Mediterráneo se encuentran tiendas de moda, boutique, galerías de arte, taller por la elaboración de los tejidos, de las alfombras y de las joyas.
In den engen Straßen der Stadt befinden sich Modegeschäfte, Boutiquen, Kunstgalerien und Ateliers für die Verarbeitung von Stoff, Teppichen und Schmuck mit Blick auf das Mittelmeer.
Sachgebiete: kunst raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Acondicionado según el diseño característico de los años 1960 y 1970, este apartamento ha sabido conservar su encanto de taller urbano con sala de estar de más de 40 m2 a la que se accede por un pequeño pasillo de entrada.
Diese Wohnung, die mit dem Design der 60-und 70 er Jahre ausgestattet ist, hat mit ihrem über 40 m² großen Wohnzimmer den Charme eines städtischen Ateliers behalten und hat einen Zugang über einen kleinen Flur.
De vuelta a la avenida Marceau extendía por el suelo sus croquis y cada jefe de taller cogía los que le correspondían en función de su especialidad.
ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
El responsable de este avance tecnológico, que otorgó a la empresa una fama mundial, fue el físico y matemático Ernst Abbe, socio inestimable del taller de óptica desde 1876.
ES
Dieser technologische Vorsprung, der dem Unternehmen weltweite Anerkennung brachte, ist dem Physiker und Mathematiker Ernst Abbe zu verdanken, der 1876 stiller Teilhaber der optischen Werkstätte wurde.
ES
Das "Museo del Sedo" - Seiden-Museum - ist gleichzeitig eine (Schau-)Werkstätte im Familienbetrieb, in der man vor Ort bei der Herstellung von Seide zusehen kann.
Esta está especializada en la distribución de productos elaborados de manera justa en Madagascar y ha construido y ha financiado de manera expresa un taller para elaborar los artículos MadagasCAR.
EUR
Diese spezialisiert sich auf den Vertrieb von fair hergestellten Gütern aus Madagaskar und hat extra für die Herstellung der MadagasCAR-Artikel eine Werkstätte aufgebaut und finanziert.
EUR
Este ha sido desde entonces su trabajo diario, en su antiguo taller pasado de moda pero acogedor, ocupado siempre con clientes, visitantes y proveedores.
Er schaffte alle Examina und verbringt nun jeden Tag in seiner altmodisch – gemütlichen Werkstätte, stets beschäftigt, mit Kunden, Lieferanten, Handwerkern, Freunden und guten Bekannten.
Sachgebiete: geografie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Los resúmenes del taller y el informe definitivo del seminario de la REDR sobre implementación acertada de programas de desarrollo rural celebrado el 24 de enero de 2014 ya están disponibles en línea.
ES
Die Zusammenfassungen der Workshops und der Abschlussbericht des ENRD-Seminars zur erfolgreichen Umsetzung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum, das im Januar 2014 stattfand, sind jetzt online.
ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
1er taller nacional de trabajo en red para el proyecto FAP GTP ”Hacia una generalización de las políticas agrícola y de desarrollo rural de los países de Europa suroriental para la adhesión a la UE” llevada a cabo acertadamente en la región, 7-15 de febrero 2013, Albania, Montenegro, y Bosnia y Herzegovina
ES
1. nationale Workshops zur Vernetzung für das FAO-/SWG-Projekt „Optimierung der Politik für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in den SEE-Ländern mit dem Ziel des Beitritts zur EU“ – vom 7. - 15. Februar 2013 regional erfolgreich in Albanien, Montenegro und Bosnien und Herzegowina durchgeführt.
ES
Sachgebiete: oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
2º taller nacional de trabajo en red para el proyecto FAP GTP “Hacia una generalización de las políticas agrícola y de desarrollo rural de los países de Europa suroriental para la adhesión a la UE”, 1-7 de septiembre de 2013, en Serbia, Macedonia y Kosovo*.
ES
2. nationale Workshops zur Vernetzung für das FAO-/SWG-Projekt: „Optimierung der Politik für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in den SEE-Ländern mit dem Ziel des Beitritts zur EU“, 1. - 7. September 2013 in Serbien, Mazedonien und Kosovo*.
ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Las presentaciones y resultados del taller informan sobre la evaluación efectiva de necesidades y la definición de prioridades, selección de medidas, diseño e implementación, prestación eficaz de servicios medioambientales.
ES
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Grease & Cream reúne en más de 190 fotografías tan hot como rock’n roll el conjunto de este movimiento, que va desde el garaje hasta el salón de tatuaje, pasando por el taller de pintura o los bares tiki.
Grease & Cream packt in mehr als 190 superheiße Photographien den echten Rock'n'Roll-Aspekt dieser Bewegung, die von Werkstätten, Tatöwierstudios, Lackierereien bis hin zu Tiki-Bars reicht.
Sachgebiete: film e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Ofrecemos otra contribución a la competitividad con ayuda de productos innovadores, que desarrollamos junto con nuestros socios de forma específica para satisfacer las necesidades de su taller.
Einen weiteren Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit leisten wir mit innovativen Produkten, die wir, gemeinsam mit Partnern, gezielt für die Bedürfnisse Ihrer Werkstätten entwickeln.
Sachgebiete: e-commerce auto handel
Korpustyp: Webseite
Con estas tecnologías, pueden evitarse los retrasos en la fabricación, el exceso de costes y los retoques entre el taller y la fábrica que entorpecen el éxito de su empresa y su posición competitiva.
ES
Mit diesen Technologien können Sie Verzögerungen bei der Herstellung, Kostenüberschreitungen und Nachrüstungen der Werkstätten vermeiden, die sich negativ auf den Erfolg Ihres Unternehmens und Ihre Wettbewerbsposition auswirken können.
ES
Barcos pesqueros y de recreo comparten las instalaciones del puerto como taller de reparación, gasolinera, agua y electricidad en los amarres, entre otros.
Sachgebiete: nautik musik versicherung
Korpustyp: Webseite
tallerhalbtägiger Workshop
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtendrá recomendaciones ulteriores Este servicio incluye un informe técnico de Network Infrastructure & Architecture Security Assessment acompañado de un resumen ejecutivo, y un taller de media jornada con una presentación sobre esta evaluación.
Erhalten Sie Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise Zu unseren Leistungen zählen ein technischer Bericht zum Network Infrastructure & Architecture Security Assessment, bei dem die Sicherheit der Netzwerkinfrastruktur und -architektur bewertet wird, eine Zusammenfassung sowie ein halbtägigerWorkshop mit einer Präsentation zum Network Infrastructure & Architecture Security Assessment.
Le ofreceremos recomendaciones ulteriores Este servicio incluye un informe técnico de Physical Security Assessment acompañado de un resumen ejecutivo, y un taller de media jornada con una presentación sobre esta evaluación.
Erhalten Sie Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise Zu unseren Leistungen zählen ein technischer Bericht zum Physical Security Assessment, eine Zusammenfassung sowie ein halbtägigerWorkshop mit einer Präsentation zum Physical Security Assessment.
Obtendrá recomendaciones ulteriores Este servicio incluye un informe técnico de VoIP Security Assessment acompañado de un resumen ejecutivo, y un taller de media jornada con una presentación sobre esta evaluación.
Erhalten Sie Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise Zu unseren Leistungen zählen ein technischer Bericht zum VoIP Security Assessment, eine Zusammenfassung sowie ein halbtägigerWorkshop mit einer Präsentation zum VoIP Security Assessment.
Obtendrá recomendaciones ulteriores Este servicio incluye un informe técnico de Mobile Security Assessment acompañado de un resumen ejecutivo, y un taller de media jornada con una presentación sobre esta evaluación.
Erhalten Sie Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise Zu unseren Leistungen zählen ein technischer Bericht zum Mobile Security Assessment, eine Zusammenfassung sowie ein halbtägigerWorkshop mit einer Präsentation zum Mobile Security Assessment.
Este servicio incluye un informe técnico de Wireless Security Assessment acompañado de un resumen ejecutivo, y un taller de media jornada con una presentación sobre esta evaluación.
Zu unseren Leistungen zählen ein technischer Bericht zum Wireless Security Assessment, eine Zusammenfassung sowie ein halbtägigerWorkshop mit einer Präsentation zum Wireless Security Assessment.
Obtendrá recomendaciones ulteriores Este servicio incluye un informe técnico de IPTV Security Assessment acompañado de un resumen ejecutivo, y un taller de media jornada con una presentación sobre esta evaluación.
Erhalten Sie Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise Zu unseren Leistungen zählen ein technischer Bericht zum IPTV Security Assessment, eine Zusammenfassung sowie ein halbtägigerWorkshop mit einer Präsentation zur Sicherheitsbewertung.
Obtendrá recomendaciones ulteriores Este servicio incluye un informe técnico de Social Engineering acompañado de un resumen ejecutivo, y un taller de media jornada con una presentación sobre este programa.
Erhalten Sie Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise Zu unseren Leistungen zählen ein technischer Bericht zu Social Engineering, eine Zusammenfassung sowie ein halbtägigerWorkshop mit einer Präsentation zu Social Engineering.
Obtendrá recomendaciones ulteriores Este servicio incluye un informe técnico de Firewall Security Assessment acompañado de un resumen ejecutivo y un taller de media jornada que incluirá una presentación de Firewall Assessment.
Erhalten Sie Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise Zu unseren Leistungen zählen ein technischer Bericht zum Firewall Security Assessment, eine Zusammenfassung sowie ein halbtägigerWorkshop mit einer Präsentation zum Firewall Security Assessment.
Obtendrá recomendaciones ulteriores Este servicio incluye un informe técnico de Modem Security Assessment acompañado de un resumen ejecutivo, y un taller de media jornada con una presentación sobre esta evaluación.
Erhalten Sie Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise Zu unseren Leistungen zählen ein technischer Bericht zum Modem Security Assessment, eine Zusammenfassung sowie ein halbtägigerWorkshop mit einer Präsentation zum Modem Security Assessment.
Un bonito proyecto para las mujeres de la finca de Rooihoogte, nuestro taller de los sueños, donde nuestras compañeras se mantienen alejadas de malos hábitos como el alcohol y desarrollan su creatividad.
Ein schönes Projekt auf unserer Finca Rooihoogte: „das Handwerk der Träume“. Mit einfachen Mitteln, etwa mit Silberdrähten und Leder- oder Kunststoffbändern, stellen die Frauen auf der Finca voller Elan Modeschmuck her
Remote Help ist ein Internet-basiertes Tool, das es dem Hersteller des Schneidtisches und Hypertherm ermöglicht, binnen kürzester Zeit virtuell in Ihrem Werk zu sein.
A continuación, nuestros inspectores procederán a inspeccionar el emplazamiento, incluyendo el taller, dormitorios y cafetería, entrevistarán a ejecutivos y otros empleados y comprobarán todos los documentos.
El taller de mecanizado de RUBIS PRECIS permite mecanizar todos los metales desde los más simples (Latón, Bronce, Alpaca, Aluminio) a los más técnicos (Aceros inoxidables de todo tipo, Titanio, Oro, Platino, Molibdeno, Tántalo, Volframio, Niobio, Magnesio).
Im Werk von RUBIS PRECIS können alle Metalle bearbeitet werden, von den einfachsten (Messing, Bronze, Neusilber, Aluminium) zu den technischeren Metallen (alle Edelstähle, Titan, Gold, Platin, Molybdän, Tantal, Wolfram, Niobium, Magnesium).
Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Fabrik zu einer Referenz unter den Waffenherstellern, da sie Vorläufer zahlreicher Produktionsvorgänge und Produkte war.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Los niños asisten a la guardería y la escuela primaria ahí mismo, y los adultos trabajan en diferentes departamentos como la lavandería, la cocina, la escuela o el taller.
Kinder gehen in die Tagesstätten und Grundschulen vor Ort und Erwachsene arbeiten in den gemeinschaftlichen Arbeitsgebieten wie der Wäscherei, der Küche, Schule oder der Fabrik.
Sachgebiete: auto technik handel
Korpustyp: Webseite
Nuestro taller de fundición gris se especializa en fabricación de piezas fundidas de fundición gris de acuerdo con EN GJL-150, EN GJL-200 y EN GJL-250.
ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp: EU Webseite
En el taller realizado los días 5 y 6 de junio, se contó con la participación de 23 periodistas provenientes de San Vicente del Caguán, Solita, El Paujil, Belén de Los Andaquies y Florencia en el departamento de Caquetá; y Santa María, en el Huila.
DE
An der Veranstaltung, die am 5. und 6. Juni stattfand, nahmen 23 Journalisten aus den Gemeinden San Vicente del Caguán, Solita, El Paujil, Belén de Los Andaquies und Florencia im Department Caquetá sowie aus Santa María in Huila teil.
DE
Sachgebiete: radio universitaet media
Korpustyp: Webseite
Este taller dio pie a un taller de dos días y medio sobre Conversaciones Honestas y Construcción de la Confianza para personas de Sudán del Sur del Estado de Junqali, del 11 al 13 de mayo.
Die Veranstaltung war die Vorbereitung für einen vollwertigen zweieinhalbtägigen Workshop zum Thema "Ehrlicher Dialog und Vertrauensbildung", der vom 11.-13. Mai 2012 für Südsudanesen des Staates Jonglei abgehalten wurde.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Es un sistema que lleva años funcionando en los países nórdicos ya que al entrar el vehículo al taller es obligado incorporar un filtro que recoja las partículas, fácil de usar, sin instalaciones, económico pero sobretodo muy práctico para minimizar el impacto de las partículas de combustión.
Es ist ein System, das Jahre dauert, arbeiten in den nordischen Ländern seit dem Eintritt in das Fahrzeug zum Shop ist verpflichtet, einen Filter einzubauen, um Partikel, einfach zu bedienen, keine Einrichtungen zu sammeln, sondern vor allem wirtschaftliche bequemer, um die Auswirkungen der Verbrennung Partikel zu minimieren .
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
La gran cocina, situada detrás de su taller de forja en un callejón del barrio de moda SoMa, le sirve de laboratorio donde experimenta con platos, sala jamones y salamis y también elabora dos tipos de vino tinto.
Die große Küche hinter seiner Schmiede in einer Gasse des In-Viertels SoMa dient als Laboratorium, in dem Gerichte ausprobiert, Schinken und Salami gepökelt sowie zwei Sorten Rotwein produziert werden.
El objetivo del taller era explorar cómo los conflictos familiares tienen un gran impacto en la manera en que los individuos se comportan e interactúan con la sociedad, formando está de acuerdo a su comprensión sobre las relaciones humanas.
Ziel des Seminars war es, zu erforschen, welche Auswirkung Konflikte innerhalb der Familie auf das Verhalten von Einzelperson hat und wie sich dies auf die Gesellschaft auswirkt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp: Webseite
TecCom es laPlataforma B2B para el mercado libre de repuestos para vehículos que optimiza los procesos comerciales para los pedidos de piezas entre fabricantes, concesionarios y talleres.
TecCom ist die B2B-Plattform für den freien Kfz-Ersatzteilemarkt, die Geschäftsprozesse bei der Teilebestellung zwischen Teilehersteller, Händler und Werkstatt optimiert.
Sachgebiete: verlag e-commerce auto
Korpustyp: Webseite
Empresas como PETES, Baris Makina, Yardimcicar, Makina Sanayi Tekni Balans son líderes como proveedores de los talleres y la competencia potencial de Velyen.
Firmen wie PETES, Baris Makina, Yardimcicar sind Makina Sanayi Tekni Balans Führer in der Werkstatt Lieferanten und potenziellen Wettbewerbs für Velyen.
