Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Lechuga es una hortaliza de tallo corto y hojas comestibles ampliamente conocida y consumida en nuestro medio.
Der Salat ist ein Gemüse von kurzer Stiel und Blättern genießbare allgemein bekannt und verbraucht in unserer Umwelt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)
Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis)
Y les pusiste los alambres a los tallos .
Und die Stiele hast du mit Draht verstärkt.
Las hojas secadas y los tallos con los colores de la bet?nica guardan en las cajas puestas por el papel.
Die ausgetrockneten Bl?tter und die Stiele mit den Farben bukwizy bewahren in den Schachteln, die vom Papier ausgestellt sind.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el caso de los tomates en racimos, un 5 % en número o en peso de tomates separados del tallo .
Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 5 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.
La rosa era muy linda, una rosa abisini…...el tallo estaba envuelto en papel de seda.
Die Rose war recht hübsch, eine abessinische Rose. Ihr Stiel war in Seidenpapier gewickelt.
Los tallos se hinchan en forma de botella.
Die Stiele quellen in Form einer Flasche auf.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Se eliminan de las muestras secadas los tallos y las semillas de más de 2 mm.
Die getrockneten Proben werden von Stielen und Samen größer als 2 mm befreit.
Coge la manzana con el tallo .
Pflück bitte die Äpfel mit Stiel .
Los tallos las rectas echadas hojas, hacia arriba en su mayor parte ramoso.
Die Stiele die Geraden, oblistwennyje, nach oben bolschej vom Teil die Weitverzweigten.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces los tallos , las hojas y las flores se mecen suavemente ofreciendo a nuestros oídos un ligero susurro.
Stängel , Blätter und Blüten wiegen sich im Wind und erzeugen hierbei leise Klänge.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Debe evitarse, asimismo, un acortamiento excesivo de los tallos .
Eine übermäßige Einkürzung der Stängel ist jedoch zu vermeiden.
Al fin puedes redescubrir sus cuerpos, "y distinguir entre dos categorías: los tallos altos y los bomboncitos."
Dann entdeckt man ihre Körper wieder und unterteilt sie in zwei Kategorien: die langen Stängel und die hübschen Blüten.
El cannabis inspiró a Ben –desde la fortaleza de las fibras de su tallo hasta el valor nutricional de sus semillas;
Cannabis inspirierte Ben — von der Stärke der Fasern in seinem Stängel bis zum Nährwert seiner Samen;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Si se coloca verticalmente un tallo cortado en agua, de los haces vasculares salen hilos viscosos.
Wird ein durchgeschnittener Stängel senkrecht ins Wasser gehalten, so treten aus den Gefäßbündeln Schleimfäden aus.
Hier ist ein langer Stängel .
La floración es rápida y gratificante, ya que Skunk #1 produce tallos y ramas robustas para sostener el alto rendimiento.
Die Blüte verläuft zügig und gleichzeitig ertragreich, da Skunk #1 robuste Stängel und Zweige hervorbringt, die den herausragenden Ertrag fördern.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al cortar transversalmente el tallo , los tejidos vasculares que presentan una decoloración parda exudan gotas de líquido bacteriano blanco o amarillento.
Wird der Stängel quer durchgeschnitten, so tritt aus dem braun verfärbten Gefäßgewebe des Stängels ein weißer oder gelblicher Bakterienschleim aus.
Qué tal si vamos de viaje a la planta de arrib…Y compruebo tu brot…Y tus tallo …
Wie wär's wenn wir nach oben gehe…und ich überprüfe deine Knosp…und deine Stängel .
Tallos de brócoli, los tallos y las hojas se pueden hacer en una sopa
Broccoli Stiele, Stängel und Blätter in eine Suppe gemacht werden
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tallo es erecto y ramoso. Las flores son amarillas.
Der Stamm ist aufrecht und verzweigend und die Blüten sind gelb.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El tallo tendrá al menos 20 cm de longitud.
Der Stamm ist mindestens 20 cm lang.
En las Islas Coo…usan el tallo de la planta simaruba para prevenir la infección.
Auf den Cook Islands benutzt man den Stamm des Simaruba-Baums dafür.
La capacidad de producción mensual instalada de Ecobamboo es de 1000 tallos entre 6 y 9 metros para inmunización y 1000 tallos en procesamiento de latas.
Die monatliche Produktionskapazität von Ecobamboo ist z.Zt. 1000 Stämme zwischen 6 und 9 mtr. Länge für die Immunisierung und 1000 Stämme für die Herstellung von Leisten.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Extracto de hoja, raíz y tallo de Ulex europaeus, Leguminosae
Ulex Europaeus Extract ist ein Extrakt aus Blatt, Wurzel und Stamm des Stechginsters, Ulex europaeus, Fabaceae
Dejad la madera en las serrerías Dejad el algodón en los tallos
Lasst die Späne in der Mühle Lasst die Baumwolle auf dem Stamm
- La bromelaína es una enzima proteolítica extraída del tallo de la piña.
- Das Bromelain ist ein proteolytisches Enzym, das aus dem Stamm von Ananas extrahiert wird.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Extracto de hoja, raíz y tallo de Piper methysticum, Piperaceae
Piper Methysticum Extract ist ein Extrakt aus Blatt, Wurzel und Stamm des Rauschpfeffers, Piper methysticum, Piperaceae
Usted puede ver las plantas poco exigentes bien en sus hojas y tallos que están relativamente alto nivel de educación.
Man erkennt die genügsamen Gewächse gut an ihrem Blattwerk und Stämmen , die vergleichsweise stark ausgebildet sind.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Extracto de hoja, raíz y tallo de Ruta graveolens, Rutaceae
Ruta Graveolens Extract ist ein Extrakt aus Blatt, Wurzel und Stamm der Weinraute, Ruta graveolens, Rutaceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los granos salían en el tallo desde arriba hasta el suelo:
Da wuchsen die Körner am Halm von unten bis oben hinauf:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Vi también en mi sueño siete espigas que subieron de un solo tallo , llenas y hermosas.
Und ich sah abermals in einen Traum sieben Ähren auf einem Halm wachsen, voll und dick.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así se corta el tallo entero.
Man ernte…den ganzen Halm .
Este antiguo tallos se eliminan en la primavera cerca del suelo.
Dabei werden alte Halme im Frühjahr in Bodennähe entfernt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los productos citados en los textos de las partidas de este capítulo se clasifican en dichas partidas solo si están presentes los granos, incluso en espigas o con los tallos .
Die in den Positionen dieses Kapitels genannten Erzeugnisse gehören nur dann zu der jeweiligen Position, wenn sie als Körner, auch in Kolben oder auf dem Halm , gestellt werden.
¿ Qué clase de máquina puede doblar un tallo así sin romperlo?
Welche Maschine kann das…ohne dass die Halme abbrechen?
Los tallos jóvenes, de color azul verdoso, se ven como si estuvieran cubiertos de polvo blancor.
DE
Die Halme sind von blau-grüner Farbe und sehen im jungen Stadium aus, als wären sie mit weissem Puder überzogen.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿ Qué clase de maquina puede doblar un tallo así sin romperlo?
Welche Maschine kann da…ohne daß die Halme abbrechen?
Sin embargo toque exótico es la especie de bambú con tallos grandes como Phyllostachys, Sasa y Pleioblastus.
Exotisches Flair verbreiten jedoch die Bambus-Arten mit großen Halmen , wie Phyllostachys, Sasa und Pleioblastus.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Qué clase de máquina pued…doblar un tallo de maíz sin romperlo?
Welche Maschine kann da…ohne daß die Halme abbrechen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto de hoja y tallo de Angelica keiskei, Apiaceae
Angelica Keiskei Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stengeln der Engelwurz Angelica keiskei, Apiaceae
Extracto de flor, hoja y tallo de Veronica officinalis, Scrophulariaceae
Veronica Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blüten, Blättern und Stengeln des Wald-Ehrenpreises, Veronica officinalis, Scrophulariaceae
Extracto de tallo , hoja y flor de Eupatorium purpureum, Compositae
Eupatorium Purpureum Extract ist ein Extract aus Stengeln , Blättern und Blüten der Purpur-Wasserdosts, Eupatorium purpureum, Asteraceae
Extracto de hoja y tallo de Lespedeza capitata, Leguminosae
Lespedeza Capitata Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stengeln von Lespedeza capitata, Fabaceae
Extracto de fruto, hoja, raíz y tallo de Lycopsis arvensis, Boraginaceae
Lycopsis Arvensis Extract ist ein Extrakt aus den Früchten, Blättern, Wurzeln und Stengeln des Ochsenauges, Lycopsis arvensis, Boraginaceae
Fibra procedente del líber del tallo del lino (Linum usitatissimum)
Bastfaser aus den Stengeln des Flachses (Linum usitatissimum)
Fibra procedente del líber del tallo del cáñamo (Cannabis sativa)
Bastfaser aus den Stengeln des Hanfes (Cannabis sativa)
Fibra procedente del líber del tallo del Cytisus scoparios y/o del Spartium junceum
Bastfaser aus den Stengeln des Cytisus scoparius und/oder des Spartium junceum
Extracto de sumidad y tallo de espárrago , Asparagus officinalis, Liliaceae
Asparagus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Trieben und Stengeln des Spargels, Asparagus officinalis, Liliaceae
Extracto de hoja y tallo de bambú, Bambusa vulgaris, Poaceae
Bambusa Vulgaris Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stengeln des Bambus Bambusa vulgaris, Poaceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto de fruto y tallo de Ammi visnaga, Umbelliferae
Ammi Visnaga Extract ist ein Extrakt aus Frucht und Stengel von Ammi visnaga, Apiaceae
Extracto de fruto, hoja, raíz y tallo de lengua de buey, Anchusa officinalis, Boraginaceae
Anchusa Officinalis Extract ist ein Extrakt der Früchte, Blätter, Wurzeln und Stengel der Ochsenzunge, Anchusa officinalis, Boraginaceae
Extracto de hoja, tallo y fruto de Solanum lycopersicum, Solanaceae
Solanum Lycopersicum Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Stengel und Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae
Extracto de tallo de bambú, Bambusa arundinacea, Poaceae
Bambusa Arundinacea Extract ist ein Extrakt der Stengel des Bambus Bambusa arundinacea, Poaceae
Extracto de corteza, fruto, hoja, raíz y tallo de Carbenia benedicta, Compositae
Carbenia Benedicta Extract ist ein Extrakt der Rinde, Frucht, Blätter, Wurzeln und Stengel der Distel Carbenia benedicta, Asteraceae
Extracto de tallo y hoja de Chenopodium ambrosioides, Chenopodiaceae
Chenopodium Ambrosioides Extract it ein Extrakt der Stengel und Blätter von Chenopodium ambrosioides, Chenopodiaceae
En las pruebas serológicas no se mezclarán los foliolos tomados en los diferentes vegetales a menos que el porcentaje de agrupamiento haya sido validado para el método utilizado; no obstante, los foliolos tomados en cada tallo podrán agruparse para constituir la muestra del vegetal.
Bei serologischen Tests dürfen keine Sammelproben von Fiederblättchen unterschiedlicher Pflanzen hergestellt werden, sofern die Bedingungen für die Herstellung von Sammelproben für die verwendete Methode nicht amtlich festgesetzt sind. Fiederblättchen von demselben Stengel dürfen jedoch zu einer Sammelprobe von jeder Pflanze zusammengefasst werden.
Iba encaramándose bajo la nieve, con una yema verde y blanquecina en el extremo del verde tallo , con hojas estrechas y jugosas que parecían querer protegerla.
Sie schoss unter dem Schnee empor mit einer weissgrünen Knospe auf dem grünen Stengel , mit schmalen, dicken Blättern, die sie gleichsam beschützen wollten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Era como si el aire cantase y vibrase, como si los rayos de luz penetrasen en sus hojas y en su tallo .
Es war, als sänge und klänge die Luft, als drängen die Strahlen des Lichts in ihre Blätter und Stengel .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Ahora estoy en un tallo , como una flor - dijo la mariposa aunque, bien mirado, no resulta muy agradable.
"Jetzt setze ich mich selbst auf einen Stengel wie die Blumen!" sagte der Schmetterling, "so recht angenehm ist das freilich nicht!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el pueblo hay una opini?n que este indicio (el marchitamiento del tallo ) designa que la planta tiene la edad no menos 3 - 4 a?os:
Im Volk existiert die Meinung, dass dieses Merkmal (das Welken des Stieles ) bezeichnet, dass die Pflanze das Alter nicht weniger 3 - 4 Jahre hat:
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las flores amarillo claro, grande, son recogidas es espeso en el pincel, sobre la parte superior del tallo y es un poco m?s raro de arriba a abajo - los manojos.
Die Blumen hellgelb, gro?, sind dick in die Hand gesammelt, auf dem Oberteil des Stieles und ist es - die B?ndel nach unten ein wenig seltener.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
30 - 90 cm. En lo bajo del tallo - el enchufe de prikornevyh lantsetnyh, a la raz?n de las hojas estrechadas.
30 - 90 siehe Unten des Stieles - die Steckdose aus prikornewych lanzetnych, bei der Gr?ndung der eingeengten Bl?tter.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las flores en corto nozhkah en los rizos recogidos en la parte superior del tallo en el tablero.
Die Blumen auf den kurzen Stielen in sawitkach, gesammelt auf dem Oberteil des Stieles in den Schild.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sus ramas est?n situadas de los anillos en los nudos del tallo , forman a veces secundario m?s menudo vetochki.
Ihre Zweige sind von den Ringen in den Knoten des Stieles gelegen, manchmal bilden nochmalig kleiner wetotschki.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las flores en las bifurcaciones del tallo y sobre los fines de las ramas los soles es oscuros-rosados, que se abren ante la salida.
Die Blumen in den Gabelungen des Stieles und auf den Enden der Zweige dunkel-rosa, ge?ffnet vor dem Sonnenaufgang.
Sachgebiete:
religion botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
sus anillos poco a poco a la parte superior del tallo se acercan en espeso kolosovidnoe la inflorescencia.
ihre Ringe allm?hlich zum Oberteil des Stieles n?hern sich in dick kolossowidnoje der Bl?tenstand.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La planta florece de abril al septiembre poco a poco de la parte inferior del tallo a la parte superior;
Die Pflanze bl?ht seit April bis zum September allm?hlich vom Unterteil des Stieles zum Oberteil;
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
El segundo a?o se desarrolla el tallo fuerte ramificado, que en el suelo bueno alcanza 2 m de la altura (habitualmente 70 - 150 cm.). Los internodos del tallo dudchatye.
Auf dem zweiten Jahr entwickelt sich der stark verzweigte Stiel, der auf dem guten Boden 2 m der H?he (gew?hnlich 70 erreicht - 150 siehe). meschdouslija des Stieles dudtschatyje.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto entero después de retirar el tallo
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Stiele
El producto entero después de retirar la corona y el tallo , excepto en el caso de las grosellas:
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Deckel/Kapseln und Stiele , ausgenommen im Falle von Johannisbeeren;
El producto entero después de retirar la corona y el tallo , excepto en el caso de las grosellas: frutos con tallo
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Deckel/Kapseln und Stiele , ausgenommen im Falle von Johannisbeeren; Früchte mit Stielen
Lo que debe hacerse es cortarle el tallo .
Die Stiele muss man einschneiden.
Es cortar el tallo dentro del agua, de esta form…no entra aire en el tallo , y el agua sube directamente del tallo a la flor.
Dann kommt keine Luft in die Stiele , und das Wasser steigt sofort durch den Stiel in die Blume.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un tallo puede despertar a las víctimas que escogen no drenar.
Ein Stammesvampir ist in der Lage, sein Opfer zu wecken, ohne es auszubluten.
Alguien me dijo que, si el tallo muere, todos los brotes también.
Jemand hat mir erzählt, wenn ein Stammesvampir stirbt,…terben alle seine Zöglinge.
Creí que estábamos bien en tanto no nos acercáramos al sol, y si tu tallo moría, comenzabas a envejecer.
Ich dachte, wenn man die Sonne meidet, ist alles okay. Und wenn der Stammesvampir stirbt, altert man.
Sólo un tallo puede convertir a alguien.
Nur ein Stammesvampir kann jemanden wandeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retirar todos los segmentos del tallo con síntomas y analizarlos por separado (véase la sección II).
Stängelstücke mit Symptomen aussondern und separat testen (siehe Abschnitt II).
Desinfectar brevemente los segmentos del tallo con etanol al 70 % y secar inmediatamente con un pañuelo de papel.
Die Stängelstücke kurz mit 70 %igem Ethanol desinfizieren und sofort auf Papiertüchern trocken tupfen.
De no ser posible, almacenar los segmentos del tallo refrigerados durante un máximo de 72 horas o un máximo de 24 horas a temperatura ambiente.
Ist dies nicht möglich, so können die Stängelstücke gekühlt für höchstens 72 Stunden und bei Raumtemperatur für höchstens 24 Stunden gelagert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto entero después de retirar la corona y el tallo, excepto en el caso de las grosellas: frutos con tallo
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Deckel/Kapseln und Stiele, ausgenommen im Falle von Johannisbeeren; Früchte mit Stielen
Extracto de hoja y tallo de Isodon japonicus, Lamiaceae
Isodon Japonicus Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stielen von Isodon japonicus, Lamiaceae
Extracto de hoja y tallo de Isodon trichocarpus, Lamiaceae
Isodon Trichocarpus Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stielen von Isodon trichocarpus, Lamiaceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sustancia vegetal derivada de hoja y tallo secos de Hedera helix, Araliaceae
Hedera Helix ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten Blättern und Stämmchen des Gemeinen Efeus, Hedera helix, Araliaceae
Extracto de flor, hoja, y tallo de Cistus incanus, Cistaceae
Cistus Incanus Extract ist ein Extrakt aus Blüten, Blättern, Zweigen und Stämmchen der Aschgrauen Zistrose, Cistus incanus, Cistaceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los tomates en racimos, un 5 % en número o en peso de tomates separados del tallo .
Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 5 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.
En el caso de los tomates en racimos, un 10 % en número o en peso de tomates separados del tallo .
Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern sind 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser zulässig, die sich vom Stiel gelöst haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aberturas superficiales en la madera de las razas firmes bajo los tornillos taladran por el tallo que tiene el di?metro de 2-10 mm.
Die nicht tiefen ?ffnungen im Holz der festen Arten unter die Schrauben bohren vom Handbohrer , der den Durchmesser 2-10 mm hat.
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Para evitar la escisi?n de la madera el tallo sacan peri?dicamente de la abertura y limpian de la viruta.
Zur Vermeidung der Spaltung des Holzes den Handbohrer nehmen aus der ?ffnung periodisch heraus und reinigen vom Span.
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«fibras cortas de lino»: las fibras de lino distintas de las mencionadas en la letra b), procedentes de la separación al menos parcial de la fibra y de las partes leñosas del tallo ;
„kurze Flachsfasern“ sind andere als die unter Buchstabe a genannten Flachsfasern, die bei einer zumindest teilweisen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen ;
«fibras de cáñamo»: las fibras de cáñamo procedentes de la separación al menos parcial de la fibra y de las partes leñosas del tallo .
„Hanffasern“ sind Hanffasern, die bei einer zumindest teilweisen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En plántulas y esquejes, incluidos los micro-vegetales, se examinarán las secciones más bajas del tallo y, en caso necesario, las raíces de cada unidad del material vegetativo.
Bei Jungpflanzen und Stecklingen, einschließlich Meristemkulturen, sind für jede Pflanzenmaterialeinheit die unteren Abschnitte des Stengels und gegebenenfalls die Wurzeln zu testen.
Las muestras se tomarán en foliolos plenamente desarrollados del extremo superior de cada tallo del vegetal.
Die Proben sind von einem voll entfalteten Fiederblättchen an der Spitze jedes Stengels der Pflanze zu nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capital se refleja de nogal y tallo muestra dos cajas con espejos de nogal, que están enmarcados por franjas de nogal brillante.
DE
Das Kapitell ist aus gespiegeltem Nussbaum und der Schaft zeigt zwei Felder mit gespiegeltem Nussbaum, die von hellen Nussbaumbändern gerahmt sind.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En el tallo del candelabro Habrá cuatro Cálices en forma de flor de almendro, con sus botones y sus flores.
Aber der Schaft am Leuchter soll vier offene Schalen mit Knäufen und Blumen haben und je einen Knauf unter zwei von den Sechs Röhren, welche aus dem Leuchter gehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jack comienza a subir el tallo mágico.
Jack beginnt die magische Bohnenstange zu erklimmen.
Tenemos que deshacernos de la tallo de la terror de allí hacer no venir aquí.
Wir müssen die Bohnenstange loswerden, damit der Terror von dort oben nicht hier runter kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los presentes, al oír aquellas palabras, se asustaron y, cayendo de rodillas, suplicaron al Señor que dejase algo de grano en el tallo ;
Die Umstehenden, die das hörten, erschraken, fielen auf die Knie und flehten, dass er noch etwas möchte an dem Halm stehen lassen:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de las hojas grandes presentan contornos lisos, están clasificadas según el limbo y el tallo , una característica que no es tan común entre las monocotiledóneas.
Die meist großen Blätter sind glattrandig, sie sind in Blattspreite und Stiel gegliedert , ein Merkmal das bei Einkeimblättrigen Pflanzen nicht sehr häufig ist.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie puede cortar el tallo de nuestro amor.
Niemandem wird es gelingen, den Spross unserer Liebe im Keim zu ersticken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un simple tubo de acero mantiene varios tallos con flores que dan armonía al ambiente.
Eine schlichte Tube aus Edelstahl enthält einige Blumenstiele , die Harmonie in den Raum verbreiten.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tallo durmiente
.
tallo negro
.
tallo macizo
.
tallo lateral
.
tallo principal
Haupttrieb 1
.
tallo retoño
.
echar tallos
.
tallo florífero
.
tallo hinchado
.
.
tallo escamoso
.
.
sin tallo
ohne Stiel 5
.
tallo aterciopelado
.
.
tallo vidrioso
.
.
tallo acuoao
.
tallo marrón
.
tallo rojo
.
tallos jóvenes
.
tallo estirado
.
tallo soldado
.
.
tallo hueco
.
tallo soplado
.
tallo encefálico
Hirnstamm 1
.
.
.
tallo rastrero
.
.
rectitud del tallo
.
tallo del pelo
.
fractura en tallo verde
.
anguílula del tallo
.
tallo principal
Haupttrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plantas de tomate cultivadas en el campo o en un invernadero: con un cuchillo limpio y desinfectado, arrancar el brote lateral más inferior de cada planta cortando justo por encima de la unión con el tallo principal .
Freiland- oder Gewächshaustomaten: Mit einem sterilen Messer von jeder Pflanze den untersten Seitentrieb genau an der Ansatzstelle am Haupttrieb abschneiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ?l justamente no nos es necesario - es vieja demasiado, he aqu? la bardana de un a?o con las mismas hojas enormes, pero sin tallo , posee la ra?z salubre, la cocci?n de que es conocida como un fuerte medio diur?tico y sudor?fico.
Aber er ist uns gerade nicht n?tig - ist zu sehr alt, und die einj?hrige Klette mit solchen riesigen Bl?ttern, aber ohne Stiel , verf?gt ?ber die heilsame Wurzel, der Sud aus dem wie stark motschegonnoje und potogonnoje das Mittel bekannt ist.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
en forma de frutos separados, con o sin cáliz y tallo corto,
als Einzelfrüchte, mit oder ohne Kelch und kurzem Stiel ;
Pero —como suele decirse— no hay rosa sin espinas, y en los tallos de estas estupendas rosas blancas tampoco faltan las espinas, que para nosotros representan las dificultades, los sufrimientos, los males que han marcado y marcan también la vida de las personas y de nuestras comunidades.
Es gibt keine Rosen ohne Dornen; und auch an den Stielen dieser wunderbaren weißen Rosen fehlen die Dornen nicht, die für uns die Schwierigkeiten, die Leiden und Schmerzen darstellen, die das Leben der Menschen und unserer Gemeinschaften gezeichnet haben und weiterhin zeichnen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El producto entero después de retirar los tallos (el maíz dulce, sin hojas)
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Stiele (im Falle von Maiskolben ohne Lieschblätter)
El producto entero después de retirar los tallos (el maíz dulce, sin brácteas, y el alquequenje, sin sépalos)
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Stiele (im Falle von Maiskolben ohne Lieschblätter und im Falle von Physalis ohne Kelchblätter)
tallo encefálico
Hirnstamm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Murió por el aplastamiento del tallo encefálico y una hemorragia cerebral. - ¿La mataron a golpes? - ¿Y estas contusiones?
Todesursache Hernienbildung am Hirnstamm aufgrund von Blutungen. - Sie wurde erschlagen. - Und diese Quetschungen?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tallo
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un brote preservado del tallo .
Hojas y tallos de brassica
Blätter und Blattstiele der Brassica
Blätter und Blattstiele der Brassica
Ha envuelto su tallo cerebral.
Er hat sich um den Hirnstamm gelegt.
- Su tallo cerebral está comprometido.
Sein Hirnstamm ist beeinträchtigt.
Fibra obtenida del líber del tallo de
Bastfaser aus den Stängeln des
Fibra obtenida del líber del tallo de
Les mostraste el tallo de alubia.
Du hast ihnen die Bohnenranke gezeigt.
Esas son inútiles en un tallo .
Die bringen nichts bei Stammesvampiren.
Muestra de segmentos del tallo (1)
Probe von Kartoffelstängelstücken (1)
Extracto de tallo (??) de Salicornia herbacea, Chenopodiaceae
Salicornia Herbacea Extract ist ein Extrakt aus dem Queller Salicornia herbacea, Chenopodiaceae
Extracto de tallo de Scutellaria galericulata, Labiatae
Scutellaria Galericulata Extract ist ein Extrakt aus Scutellaria galericulata, Lamiaceae
Extracto de tallo de Spiraea ulmaria, Rosaceae
Spiraea Ulmaria Extract ist ein Extrakt aus dem Mädesüß, Filipendula ulmaria, Rosaceae
Extracto de(??) tallo de Stellaria media, Caryophyllaceae
Stellaria Media Extract ist ein Extrakt aus der Vogelmiere, Stellaria media, Caryophyllaceae
Extracto de tallo de Thymus serpyllum, Labiatae
Thymus Serpyllum Extract ist ein Extrakt aus dem Feldthymian, Thymus serpyllum, Lamiaceae
hortalizas de hoja y tallo , coles excluidas
Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl
Muestra de segmentos del tallo (1)
Probe von Stängelstücken (1)
Sin embargo, el tallo cerebral está íntegro.
Ihr Hirnstamm dagegen ist intakt.
Cuando la tallo , me dice donde cortarla.
Sie sagen mir, wo ich ihn hauen soll.
Puso tallos de margarita en mis rosas.
Tat einfach Ganseblumchen auf die Rosen.
Incluso lino de un tallo de maíz.
¿Desde cada hoja y cada tallo ?
Von jedem Blatt? Von jedem Zweig?
Ha puesto en peligro el tallo cerebral.
Ihr Hirnstamm wurde geschädigt.
¿Qué son esos tallos deliciosamente crocantes?
Was sind das für knusprige Stöckchen?
mujer entunicada con tallo de palma;
mit Tunika bekleidete Frau mit einem Palmwedel;
Sachgebiete:
astrologie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Albahaca y otras hierbas aromática sin tallo .
Basilikum und andere frische stiellose Kräuter.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre la diabetes y el tallo :
Kommentar zum Diabetes und Stammzellen:
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Enlace Permanente a la Diabetes y tallo :
Permanenter Link zu Diabetes und Stammzellen:
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Fibra obtenida del líber del tallo del lino
Bastfaser aus den Stängeln des Flachses (
Fibra obtenida del líber del tallo del cáñamo
Bastfaser aus den Stängeln des Hanfes (
Aceite obtenido de tallo florido de milenrama, Achillea millefolium, Asteraceae
Achillea Millefolium Oil ist das aus der blühenden Schafgarbe, Achillea millefolium, Asteraceae, gewonnene Öl
Clases de estaquillas de tallo (1 CE/2 CE)
Klasse der Stammstecklinge (EC 1/EC 2)
Se recomienda quitar todos los tallos excepto uno.
Es wird empfohlen, alle Triebe bis auf einen zu entfernen.
Extracto de flor y tallo de Opuntia tuna, Cactaceae
Opuntia Tuna Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Feigenkaktus, Opuntia tuna, Cactaceae
Extracto de tallo de pulmonaria, Pulmonaria officinalis, Boraginaceae
Pulmonaria Officinalis Extract ist ein Extrakt aus dem Lungenkraut, Pulmonaria officinalis, Boraginaceae
Extracto de hoja, flor y tallo de Rosa eglanteria, Rosaceae
Rosa Eglanteria Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Blüten und Zweigen der Weinrose, Rosa eglanteria, Rosaceae
Extracto de tallo de caña de azúcar, Saccharum officinarum, Gramineae
Saccharum Officinarum Extract ist ein Extrakt aus dem Zuckerrohr, Saccharum officinarum, Poaceae
Extracto de tallo de chía, Salvia hispanica, Labiatae
Salvia Hispanica Extract ist ein Extrakt aus der Chia-Art Salvia hispanica, Lamiaceae
Aceite volátil derivado de tallo de salvia, Salvia officinalis, Labiatae
Salvia Officinalis Oil ist das etherische Öl aus dem Kraut des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae
Fibra obtenida del líber del tallo del lino (Linum usitatissimum)
Bastfaser aus den Stängeln des Flachses (Linum usitatissimum)
Fibra obtenida del líber del tallo del cáñamo (Cannabis sativa)
Bastfaser aus den Stängeln des Hanfes (Cannabis sativa)
Fibra obtenida del líber del tallo de Crotalaria juncea
Faser aus dem Bast der Crotalaria juncea
Fibra obtenida del líber del tallo de Agave Fourcroydes
Faser aus dem Bast der Agave fourcroydes
Fibra obtenida del líber del tallo de Agave cantala
Faser aus dem Bast der Agave cantala
Extracto de tallo y raíz de Sanicula europaea, Umbelliferae
Sanicula Europaea Extract ist ein Extrakt aus Kraut und Wurzeln des Waldsanikels, Sanicula europaea, Apiaceae
Extracto de tallo de ajedrea, Satureja hortensis, Labiatae
Satureja HortensisExtract ist ein Extrakt aus dem Bohnenkraut, Satureja hortensis, Lamiaceae
Extracto de tallo y raíz de escrofularia, Scrophularia nodosa, Scrophulariaceae
Scrophularia Nodosa Extract ist ein Extrakt aus Kraut und Wurzeln der Knotigen Braunwurz, Scrophularia nodosa, Scrophulariaceae
Extracto de tallo de pampajarito, Sedum acre, Crassulaceae
Sedum Acr Extract ist ein Extrakt aus dem Scharfen Mauerpfeffer, Sedum acre, Crassulaceae
Extracto de tallo de hierba cana, Senecio vulgaris, Compositae
Senecio Vulgaris Extract ist ein Extrakt aus dem Gemeinen Kreuzkraut, Senecio vulgaris, Asteraceae
Extracto de tallo , flor y raíz de Solidago odora, Compositae
Solidago Odora Extract ist ein Extrakt aus Kraut, Blüten und Wurzeln der Goldrute Solidago odora, Asteraceae
Extracto de tallo , flor y semilla de Tanacetum vulgare, Compositae
Tanacetum Vulgare Extract ist ein Extrakt aus Kraut, Blüten und Samen des Gemeinen Rainfarns, Tanacetum vulgare, Asteraceae
Extracto de tallo y raíz de Verbena officinalis, Verbenaceae
Verbena Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Wurzeln des Eisenkrauts, Verbena officinalis, Verbenaceae
Extracto de tallo y hoja de Vinca major, Apocynaceae
Vinca Major Extract ist ein Extrakt aus Kraut und Blättern des Großblättrigen Immergrüns, Vinca major, Apocynaceae
Extracto de tallo y hoja de Vinca minor, Apocynaceae
Vinca Minor Extract ist ein Extrakt aus Kraut und Blättern des Kleinblättrigen Immergrüns, Vinca minor, Apocynaceae
Extracto de tallo y flor de Viola tricolor, Violaceae
Viola Tricolor Extract ist ein Extrakt aus dem Kraut und den Blüten des Stiefmütterchens, Viola tricolor, Violaceae
Hojas y tallos de Brassica, incluidos los grelos
Blätter und Blattstiele der Brassica einschl. Grüngemüse von Speiserüben (Stielmus)
Hojas y tallos de Brassica, incluidos los grelos
Blätter und Blattstiele der Brassica einschl. Grüngemüse von Speiserüben
Hojas y tallos de Brassica, incluidos los grelos
Blätter und Blattstiele der Brassica einschließlich Stielmus
Hojas y tallos de Brassica, incluidos los grelos
Blätter und Blattstiele der Brassica einschl. Stielmus
Es como una boveda osea para el tallo cerebral.
Sozusagen ein Knochensafe für Hirn und Stammhirn.
Extracto de hoja, flor y tallo de Cochlearia officinalis, Cruciferae
Cochlearia Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern und Blütenstengeln des Löffelkrauts, Cochlearia officinalis, Brassicaceae
Fibra procedente del líber del tallo de Crotalaria juncea
Faser aus dem Bast der Crotalaria juncea
Fibra procedente del líber del tallo de Agave fourcroydes
Faser aus dem Bast der Agave fourcroydes
Fibra procedente del líber del tallo de Agave cantala
Faser aus dem Bast der Agave cantala
Una docena de rosas rojas de tallo largo
Ein Dutzend langer roter Rosen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
todo el tallo era espiga. Pero así son los hombres:
so lang er war, so lang war auch die Ähre.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de producción mensual instalada de Ecobamboo es de 1000 tallos entre 6 y 9 metros para inmunización y 1000 tallos en procesamiento de latas.
Die monatliche Produktionskapazität von Ecobamboo ist z.Zt. 1000 Stämme zwischen 6 und 9 mtr. Länge für die Immunisierung und 1000 Stämme für die Herstellung von Leisten.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Una escoba para el tallo y un cepillo para el conducto.
Den Besen für'n Ofen und die Bürste für's Rohr
Y una docena de rosas de tallo largo, en mi habitación exactamente a las 2:00.
Und ein Dutzend langstieliger Rosen, in mein Zimmer. Um genau zwei Uhr.
Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)
Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Blattstiele von Camellia sinensis)
Brécoles espárrago o de tallo [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Extracto de tallo y raíz de celidonia menor, Ranunculus ficaria, Ranunculaceae
Ranunculus Ficaria Extract ist ein Extrakt aus der ganzen Pflanze des Scharbockskrauts, Ranunculus ficaria, Ranunculaceae
Extracto de tallo y flor de salvia romana, Salvia sclarea, Labiatae
Salvia Sclarea Extract ist ein Extrakt aus Kraut und Blüten des Muskatellersalbeis, Salvia sclarea, Lamiaceae
Aceite volátil obtenido de tallo y flor de salvia romana, Salvia sclarea, Labiatae
Salvia Sclarea Oil ist etherisches Öl aus dem Kraut und den Blüten des Muskatellersalbeis, Salvia sclarea, Lamiaceae
Té (hojas y tallos, desecados, fermentados o no, a partir de hojas de Camellia sinensis)
Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Blattstiele von Camellia sinensis)
Fibra obtenida del líber del tallo de Cytisus scoparios o de Spartium junceum
Bastfaser aus den Stängeln des Cytisus scoparius und/oder des Spartium junceum
Fibra obtenida del líber del tallo de Boehmeria nivea y Boehmeria tenacissima
Faser aus dem Bast der Boehmeria nivea und der Boehmeria tenacissima
Extracto de tallo , flor y raíz de Solidago virgaurea, Compositae Acondicionador de la piel
Solidago Virgaurea Extract ist ein Extrakt aus Kraut, Blüten und Wurzeln der Goldrute Solidago virgaurea, Asteraceae
Extracto de cápsula, flor, hoja y sumidad de tallo de Hypericum perforatum, Hypericaceae
Hypericum Perforatum Extract ist ein Extrakt aus den Kapseln, Blüten, Blättern und Sproßspitzen des Echten Johanniskrauts, Hypericum perforatum, Hypericaceae
Tallos jóvenes, hortalizas de raíz y patatas, excluidos los apionabos (27).
Stängelgemüse, Wurzelgemüse und Kartoffeln, ausgenommen Knollensellerie (27).
otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte
sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt
Observen los suaves movimientos de sus tallos, como si fuera un ballet.
Beachten Sie die geschmeidigen Bewegungen der Tangpflanzen.
Jack comienza a subir el tallo mágico, así comienza su búsqueda para arpa del Destin…
Und so beginnt seine Suche nach der Harfe des Schicksals.
Voy a cocer los tallos secos de taro que te gustan.
Ich lasse für dich getrocknete Taro-Knollen sieden. Das magst du ja.
El procedimiento puede aplicarse convenientemente a muestras mixtas de hasta 200 partes del tallo .
Das Verfahren ist auch für Mischproben von bis zu 200 Stängelstücken geeignet.
Me habrían quedado sólo los tallos si la dejaba con vosotros dos, degenerados.
Ihr würdet bei meiner Rückkehr benebelt zwischen den Resten sitzen, wenn ich es bei euch Degenerierten gelassen hätte.
Un pequeño tumor en el tallo cerebral, causando el síndrome paraneoplásico.
Es ist ein kleiner Tumor in seinem Hirnstamm, der ein paraneoplatisches Syndrom verursacht.
Y estando Aún en su tallo , sin ser cortado, se seca antes que toda hierba.
Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fibra procedente del líber del tallo de la Boehmeria nivea y de la Boehmeria tenacissima
Faser aus dem Bast der Boehmeria nivea und der Boehmeria tenacissima
Un salto mortal en el tallo , eso es muy difícil de hacer.
Fass flip. Sie sind schwer auszuziehen.
No podemos hacer una biopsia ahí, está demasiado cerca del tallo cerebral.
Wir können das nicht biopsieren. Es ist zu nahe am Gehirnstamm.
Estas hojas se secan progresivamente y los tallos pueden deformase en forma de botella.
Anschließend sterben diese Blätter komplett. Der Stängelgrund verdickt sich, flaschenhalsförmig.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Tamaño (de la base del tallo a la punta de la hoja):
ES
Größe (von der Stengelbasis bis zur Spitze des Blattes):
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ahora cocemos los penne en agua salada hirviendo junto al azafrán y los tallos de hinojo.
Penne in kochendes Salzwasser geben und zusammen mit dem Safran und den Fenchelstängeln kochen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El bulbo se comprime, se espesó tallo principal de la planta.
Die Knolle ist der gestauchte, verdickte Hauptspross der Pflanze.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La planta es a menudo multi-tallo y puede ser de hasta 150 anos de edad.
Die Pflanze ist oft mehrstämmig und kann bis zu 150 Jahre alt werden.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hojas verdes oscuras , carnosas , ovaladas con bordes aserrados y de apariencia crespa , tallos herbaceos gruesos.
Grüne dunkle, fleischige Blätter, oval mit Rändern Sawings und des frizzy Aussehens, herbaceous Stämme Hauptteile.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Su nombre científico proviene del latín vincire, ligar o atar, por sus tallos sarmentosos.
Ihr wissenschaftlicher Name wird wegen ihrer rankenden Triebe aus dem Lateinischen vincire, binden, abgeleitet.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Corteza del tallo molida de “Uña de Gato” Uncaria tomentosa 200 mg.
gemahlene Stammrinde der " Katzenkralle " Uncaria tomentosa 200 mg und 80% Alkohol .
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hortalizas, frescas o sin cocer, congeladas o desecadas, v) Hojas y tallos frescos, a) Lechugas y similares», se añaden las entradas «Hojas y tallos de coles» y «Rucola» entre las entradas «Escarolas» y «Otros».
Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder trocken; v) Blattgemüse und frische Kräuter; a) Kopfsalat und ähnliche“ zwischen den Einträgen „Breitblättrige Endivie“ und „Sonstige“ die Einträge „Blätter und Blattstiele der Brassica“ und „Rucola“ eingefügt.
