Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es suficiente cerrar la tapa y pulsar el botón de encendido para empezar la cocción.
ES
Einfach den Deckel schließen und den Einschaltknopf drücken, um mit dem Garen zu beginnen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El receptáculo se llena con la sustancia problema y se cierra la tapa .
Man füllt den Behälter mit der Prüfsubstanz und schließt ihn mit dem Deckel .
¿Jim, sabes que podemos ver atraves de la tapa ?
Jim, ist dir bewusst, dass der Deckel durchsichtig ist?
En el interior de la tapa es un marco extraíble con un espejo ligeramente altersfleckigen.
DE
Auf der Innenseite des Deckels befindet sich ein herausnehmbarer Rahmen mit einem etwas altersfleckigen Spiegel.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
tener un depósito de nivel visible para comprobar este sin necesidad de quitar la tapa .
einen Behälter aufweisen, bei dem der Flüssigkeitspegel ohne Abnehmen des Deckels überprüft werden kann.
No, porque están sujetas a la tapa del cofre.
Nein, denn sie sind am Deckel des Kastens befestigt.
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas, tapas , formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe, Deckel , runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
estén cerradas herméticamente con una tapa para evitar aperturas accidentales.
mit einem Deckel dicht verschlossen und gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sind.
Había un acumulador agotado ahí tirado. …...la tapa no cuadraba.
Eine leere Batterie lag herum un…der Deckel der Batteriekiste passte nicht.
La tapa del canal está hecho de acero inoxidable DIN 1.4301.
ES
Der Deckel der Rinne ist aus rostfreiem Stahl DIN 1.4301 hergestellt.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pop up - la tapa se caiga.
RU
Pop up - die Abdeckung fallen ab.
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este resultado puede obtenerse mediante una tapa móvil, por desplazamiento del faro, o por cualquier otro medio adecuado.
Dies kann erreicht werden durch eine bewegliche Abdeckung oder durch Änderung der Lage des Scheinwerfers oder durch andere geeignete Mittel.
Ich versuche die Abdeckung zu lösen.
Amortiguan el movimiento de la tapa y permiten un bloqueo seguro cuando está abierta.
ES
Sie dämpfen die Bewegung der Abdeckung und ermöglichen ein sicheres Arretieren der Klappe im geöffneten Zustand.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto puede conseguirse mediante una tapa móvil, por desplazamiento del faro o por cualquier otro medio adecuado.
Dies kann erreicht werden durch eine bewegliche Abdeckung , durch Änderung der Lage des Scheinwerfers oder durch andere geeignete Mittel.
No cerrar la tapa mientras los quemadores estén todavía calientes
ES
Schließen Sie die Abdeckung keinesfalls solange die Brenner noch heiß sind!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de que el dispositivo de manejo no esté a la vista, la tapa no deberá poder cerrarse con llave.
Ist die Betätigungseinrichtung verdeckt angebracht, darf die Abdeckung nicht abschließbar sein.
Cierra la tapa para poner el tablet en el modo de suspensión y para proteger la pantalla de rasguños y arañazos.
ES
Schließen Sie die Abdeckung , um das Tablet in den Ruhemodus zu versetzen und es vor Kratzern und Verschmutzungen zu schützen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La tapa o rejilla debe permanecer fijada al marco para evitar la contaminación acústica, las lesiones corporales y los daños a vehículos.
Die Abdeckung bzw. der Rost müssen fest im Rahmen verbleiben, um Lärm, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Tener en cuenta que el recambio de la tapa no está cubierto por la garantía.
ES
Bitte berücksichtigen Sie dass der Ersatz von Abdeckungen keinen Garantieanspruch darstellt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso 2a) Quitar la tapa de la caja.
Schritt 2a) Die Kappe von der Growkit entfernen.
Sachgebiete:
astrologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pradaxa 75 mg cápsulas duras tiene una tapa opaca de color azul claro y un cuerpo opaco de color crema.
Pradaxa 75 mg Hartkapseln besitzen eine undurchsichtige, hellblaue Kappe und einen undurchsichtigen, cremefarbenen Korpus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sarah tenía esa misma tapa .
Sarah hatte die selbe Kappe .
Nos suelen preguntar por qué con todos los cabestrantes MaxKraft hay tapas para la caja magnética en diferentes colores.
DE
Warum sind denn bei allen MaxKraft Winden Kappen für die Magnetbox in unterschiedlicher Farbe dabei, werden wir gefragt.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sujetando la pipeta hacia arriba, presione firmemente la tapa para romper el sello del aplicador, después retire la tapa .
Tube aufrecht halten und Kappe fest nach unten drücken, um die Versiegelung der Tube zu durchstechen, dann die Kappe entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quítele la tapa a la pluma.
Ziehen Sie die Kappe vom Füller ab.
En la caja de filtro ya existe una abertura cerrada con una tapa .
Im Filtergehäuse besteht bereits eine Öffnung, die mit einer Kappe verschlossen ist.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Desechar el tubo vacío y la tapa en contenedores para residuos biológicos aprobados de acuerdo con las normativas locales.
Bitte entsorgen Sie die leere Tube und die Kappe in genehmigten Behältnissen für biologischen Abfall gemäß den lokalen Vorschriften.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jetzt schrauben Sie die Kappe drauf.
La tapa es de ABS extraordinariamente robusto y resistente a la luz.
IT
Die Kappe besteht aus äußerst widerstandsfähigem und lichtechtem ABS.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ensayo tiene una tapa inclinada con una parada para los documentos.
DE
Der Aufsatz verfügt über eine schräge Klappe mit Anschlag für die Unterlagen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las especificaciones correspondientes que afectan al subsistema de control-mando y señalización en relación con la transmisión desde tierra de la señal de cierre o apertura de estas tapas se encuentran en los apartados 4.2.2 y 4.2.3 del anexo A, índices 7 y 33, de la ETI «Control-mando y señalización» de 2006.
Die entsprechenden Spezifikationen bezüglich der Übertragung des Signals zum Schließen oder Öffnen dieser Klappen von der Strecke in Bezug auf das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ sind in den Abschnitten 4.2.2 und 4.2.3 sowie in Anhang A, Ziffern 7 und 33 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ enthalten.
Ella cae abajo y el asesino cierra la tapa .
Sie geht unter und der Mörder schließt die Klappe .
Se pueden abrir tapas y puertas, sacar cajones, presionar palancas y hacer uso de todos los sentidos.
DE
Es gilt Klappen und Türen zu öffnen, Schubläden herauszuziehen, Hebel zu drücken und alle Sinne zu benutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Montar la tapa con el cuerpo de su cartera, seguro con alfileres.
Assembler die Klappe mit dem Körper das Portemonnaie, festzulegen mit Nadeln.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los amortiguadores a gas son ideales para el manejo seguro de tapas en máquinas agrícolas y de obras.
ES
Gasfedern sind für die sichere Bedienung der Klappen in Land- und Baumaschinen wie geschaffen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Simplemente abre la tapa y CalypsoFlip se abre con ella.
Öffnen Sie einfach die Klappe und mit ihr öffnet sich auch CalypsoFlip.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
la pared posterior puede transformarse fácilmente de puerta a tapa .
AT
Durch einen einfachen Umbau ist die Rückwand von Tür auf Klappe umrüstbar.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones típicas son tapas , tapaderas pesadas, propulsores lineales y muchas más.
ES
typische Einsatzgebiete sind Klappen , schwere Deckel, lineare Antriebe und vieles mehr
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
montaje de la tapa , fuera y dentro
Montage der Klappe , die außen und innen
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la carta del mediodía hay platos clásicos con tapas exóticas y extraordinarias para acompañar.
Auf der Mittagskarte stehen klassische Gerichte mit passenden exotischen Häppchen und ungewöhnlichen Tapas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Café-bar Krakow es un buen lugar para empezar la noche entre cervezas y tapas .
Die Krakow Cafe-Bar ist ein guter Ort, um bei Bier und Häppchen in den Abend zu starten.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después podríamos degustar alguna tapa y algún buen vino del pueblo, abriendo boca hasta la hora de comer.
Vor dem Mittagessen haben wir noch Zeit, ein paar Häppchen zu kosten und einen schönen Wein aus der Region zu trinken, um den Appetit anzuregen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que aportaron fue más suntuosidad imperial que pequeñas tapas , sin embargo aquí cerca encontrarás, en la Taberna Almendro 13, uno de los clásicos de los bares de tapas de Madrid.
Was sie mitbrachten, war eher imperialer Prunk als handliche Häppchen , dennoch findest du hier mit der Taberna Almendro 13 einen der Klassiker unter den madrilenischen Tapas-Bars.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las tapas se ofrecen por 2 Euros cada una y la idea es reunir a algunos amigos (no demasiados) e ir de un bar a otro, disfrutando de una copa de vino o una cerveza acompañados de una tapa.
ES
Die Häppchen werden zu 2 Euro angeboten. Für eine TaTapas-Runde eignet sich der Freundeskreis am besten (allerdings keine zu große Gruppe), um von einer Bar ins nächste Restaurant zu bummeln, Tapas und einen Wein zu sich zu nehmen, und dann auf die nächste Lokation zuzusteuern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por eso, hemos creado un nuevo espacio gastronómico-musical en el que disfrutar de una comida, un café, una tapa o una copa en un ambiente elegante y desenfadado.
Deshalb haben wir einen neuen gastronomisch-musikalischen Bereich geschaffen, in dem in einem eleganten und lockeren Ambiente ein Essen, ein Kaffee, ein Häppchen oder ein Glas zu sich genommen werden kann.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y quiero que bajes la tapa del retrete.
Und ich will, dass der Klodeckel endlich mal wieder zugeklappt wird.
Los platos en el fregadero, la tapa del inodoro levantada.
- Er spült nicht, der Klodeckel ist obe…
La tapa del inodoro está levantada, hombre.
Der Klodeckel steht hoch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde acrílico no rayar con facilidad, es una tapa tal inodoro extremadamente durable y es sinónimo de calidad.
Da Acryl nicht so leicht zerkratzt, ist ein solcher Toilettendeckel äußerst langlebig und steht für Qualität.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Ni siquiera golpeasteis la tapa del váter?
Nicht mal der Toilettendeckel klapperte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte y deshuesado: separar de la tapa y el jarrete mediante un corte que siga la fibra natural de la carne; quitar el fémur.
Zerlegen und Entbeinen: Oberschale und Hinterhesse durch einen Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen; Oberschenkelknochen entfernen. Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen.
Corte y deshuesado: separar de la tapa mediante un corte recto hacia abajo y siguiendo la línea del fémur y, a partir de la contratapa, siguiendo la fibra natural de la carne. La tapilla deberá permanecer unida.
Zerlegen und Entbeinen: Durch geraden Schnitt bis zum und entlang dem Oberschenkelknochen von der Oberschale trennen und durch Weiterführung dieses Schnitts entlang der natürlichen Naht von der Unterschale lösen. Kugeldeckel nicht entfernen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solapa en el interior de la tapa trasera es ideal para almacenar pequeños recuerdos, apuntes o similares.
Ein Fach im hinteren Buchdeckel ist ideal für kleine Erinnerungsstücke, Zettel oder Ähnliches.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La limpieza separada del contenedor y el agitador es posible ya que el agitador con la tapa de agujero de hombre puede ser desmontada completamente
getrennte Reinigung von Container und Rührwerk möglich, da das Rührwerk mit Mannlochdeckel komplett demontierbar ist
Sachgebiete:
oekologie nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipo de manipulación de volteado para la descarga de la tapa del molde de fundición.
DE
Kippmanipulatoren zum Entschalen des Kuchens aus der Gießform.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Materiales y objetos destinados a entrar en contacto, o ya en contacto, con cualquier otro tipo de alimentos, LME(T) [2] = 60 mg/kg de alimento o simulante de alimento o 10 mg/dm2 de toda la superficie de la tapa y el recipiente sellado en contacto con alimentos.
Für Materialien und Gegenstände, die mit allen anderen Arten von Lebensmitteln in Berührung kommen oder dafür bestimmt sind: SML(T) [2] = 60 mg/kg der Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanzien oder 10 mg/dm2 der gesamten mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Fläche des Deckels und des verschlossenen Behältnisses.
LME = 30 mg/kg de alimento o simulante de alimento o 5 mg/dm2 de toda la superficie de la tapa y el recipiente sellado en contacto con alimentos.
SML = 30 mg/kg der Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanzien oder 5 mg/dm2 der gesamten mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Fläche des Deckels und des verschlossenen Behältnisses.
la masa, en gramos, de la placa y su tapa (7.1.2);
= Masse der Schale und des Deckels (7.1.2) in Gramm;
la masa, en gramos, de la placa, su tapa y la porción de muestra antes de secar (7.2);
= Masse der Schale, des Deckels und der Probeneinwaage vor dem Trocknen (7.2) in Gramm;
la masa, en gramos, de la placa, su tapa y la porción de muestra después de secar (7.3.4).
= Masse der Schale, des Deckels und der Probeneinwaage nach dem Trocknen (7.3.4) in Gramm.
Se coloca la tapa sobre el recipiente, se pasa inmediatamente al desecador (3.4), se deja enfriar a temperatura ambiente y se pesa con precisión de 1 mg y con un error de pesada de 0,1 mg.
Nach Aufsetzen des Deckels wird die Schale unverzüglich in einen Exsikkator (3.4) gestellt; die Schale wird herausgenommen und kühlt auf Raumtemperatur ab; anschließend wird die Schale auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.
Se indica el efecto de dos filtros distintos y el efecto filtrante adicional de la tapa de una placa de cultivo celular de 96 pocillos.
Die Wirkung der beiden verschiedenen Filter und der zusätzliche Filtereffekt des Deckels einer „96-well“-Zellkulturplatte werden hier dargestellt.
Querschnitt des Deckels S2 S3
Plano de la tapa de la pieza esmerilada
Draufsicht des Deckels aus geschliffenem Glas
INSTRUCCIONES DE USO (texto bajo la tapa )
HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH (Text für die Innenseite des Deckels )
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada cápsula consta de un cuerpo blanco opaco y de una tapa azul pálido opaco.
Jede Kapsel hat ein weißes Unterteil und ein hellblaues Oberteil .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula lleva la inscripción “ 200 mg” sobre la tapa y “ GILEAD” y el logotipo corporativo en el cuerpo, grabado con tinta negra.
Auf jeder Kapsel ist in schwarzer Farbe auf dem Oberteil „ 200 mg” und auf dem Unterteil „ GILEAD” sowie [Gilead-Logo] aufgedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa verde opaca, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein opak grünes Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa amarilla opaca, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein opak gelbes Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa rosa opaca, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein opak rosa Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa azul, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein blaues Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa naranja opaca, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein opak oranges Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras tienen un cuerpo y una tapa blancos opacos y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unter- und Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas de 80 mg son opacas con cuerpo y tapa blancos con “ 461” y “ 80 mg” impresos en forma radial en tinta negra en el cuerpo.
Die EMEND 80 mg Kapseln sind opak mit weißem Unter- und Oberteil mit der Aufschrift “ 461” und “ 80 mg”, in schwarzer Tinte radial aufgedruckt auf dem Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto del producto y contenido del envase La cápsula dura de 80 mg es opaca con cuerpo y tapa blancos con “ 461” y “ 80 mg” impreso en forma radial en tinta negra en el cuerpo.
Wie EMEND aussieht und Inhalt der Packung Die 80 mg Hartkapsel ist undurchsichtig mit weißem Unter- und Oberteil sowie der Aufschrift “ 461” und “ 80 mg” in schwarzer Tinte radial aufgedruckt auf dem Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese rostro está en la tapa de la revista Gotham.
Mr. "hässliche Sackfresse" ist auf dem Cover des Gotham Magazines.
"Astrología debería decir Astronomía, "y los estudiantes en la tapa , deberían verse sonrientes, " "pero supongo que eso es cuestión de opiniones."
Astrologie heißt eigentlich Astronomie, und die Studenten auf dem Cover sollten eigentlich lächeln, aber das ist Ansichtssache.
La tapa está pintada a mano.
Das Cover ist handgemalt.
Le estaba diciendo a alguien sobre esta preciosa tapa , cómo calienta. la fría tecnología se extiende
Ich erzählte jemandem über diese schönes Cover , wie es wärmt die Kälte Technologie verbreitet.
Genial, te pondré en la tapa de la revista Entusiasmo.
Great, ich werd dich auf das Cover des Big Whoop Magazins bringen.
Lo han visto en la tapa de la revista "Kollerz" de diciembre de 1943.
Sie haben Ihn bereits auf dem Cover der Dezember-Ausgabe von 1943 des Collier's Magazine gesehen.
Te dije que conseguiría la tapa , y lo hice.
- Ich sagte dir, ich würde dir das Cover besorgen,
Oye, E, es la primera tapa de Vince.
Yo, E, das ist Vince's erstes Cover .
Genial, te pondré en la tapa de la revista Entusiasmo.
Toll, ich werde dich auf das Cover des Big Whoop Magazins bringen.
Genial, te pondré en la tapa de la revista Entusiasmo.
Toll, ich werd dich auf das Cover des Big Whoop Magazins bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él dijo que le recordaba a preñau bollu, que son panecillos asturianos y cántabros rellenos de conjunto (sidra estofado) chorizo, y usted puede encontrarlos en bares o pubs (especialmente de origen asturiano) sirven como tapa .
Er sagte, sie erinnerten ihn an bollu preñau, die Asturien und Kantabrien Brötchen mit ganzen (Apfelwein geschmorte) Chorizo gefüllt sind, und Sie können sie in Bars oder Pubs (speziell der asturischen Herkunft) finden diente als Tapa .
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bien puede ser por la mañana con un café y una ensaïmada, una tapa a mediodía o una pequeña charla relajada con amigos por la noche.
Ganz egal ob am Morgen zum Frühstückskaffee (oft als sog. "Carajillo", z.B. mit Rum) und einer Ensaïmada, am Mittag zu einer Tapa oder am Abend zum gemütlichen Plausch unter Freunden.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el casco antiguo de un gran número de bares de tapas típicas españolas se puede encontrar en muchos españoles y turistas disfrutar de un buen vaso de vino, cava, cerveza, como un Ditto monta (pedazo de pan con una tapa ).
In der Altstadt ist eine große Anzahl von typisch spanischen Tapas-Bars zu finden, wo viele Spanier und Touristen ein gutes Glas Wein, Cava, Bier auch ein montadito genießen (Stück Brot mit einem Tapa ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una bebida con tapa en el restaurante El Ventorro.
Ein Getränk und ein Tapa im Restaurant El Ventorro.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La tradicional tapa se ofrece gratuitamente siempre que se piden unas cañas, vinos o cualquier bebida de poca graduación.
Die traditionelle Tapa wird gratis angeboten, wenn man sich ein Bier, einen Wein oder ein anderes leichtes alkoholisches Getränk bestellt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías cuál fue la primera tapa de la historia?
ES
Wussten Sie, was die erste "Tapa " der Geschichte war?
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entre todos ellos, Chez Camille ha sido galardonado con dos premios por la exquisita tapa ‘Milfum’ que puede verse en la fotografía y ha sido creada por el chef Michail Tsigaras.
ES
Unter ihnen war auch Chez Camille, das zwei Preise für die köstliche ‘Milfum’ Tapa gewann (siehe oben), welche der Koch Michail Tsigaras entworfen hatte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Concurso en que cada taberna de Palamós propone un pincho o tapa original (de creación propia).
Bei diesem Wettbewerb stellt jede Taverne in Palamós einen Spieß und / oder eine originelle Tapa (aus eigener Kreation) vor.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin cena (incluye una bebida y tapa ):
Ohne Abendessen (inkludiert ein Getränk und eine Tapa ):
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
· Con reserva a la carta (incluye bebida y tapa .
· Reservierung a la Carte (inkludiert ein Getränk und eine Tapa .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin quitar la tapa de la aguja, tire del émbolo y coja aire en la jeringuilla hasta el nivel (número de mililitros) que le haya indicado su médico.
Lassen Sie die Schutzkappe auf der Nadel und ziehen Sie den Kolben zurück, um so Luft bis zu der Höhe (Milliliterzahl) in die Spritze zu ziehen, die Ihnen Ihr Arzt angegeben hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la tapa de la aguja.
Entfernen Sie die Schutzkappe von der Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vuelva a colocar la tapa de la aguja.
Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf die Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si va a usar un vial nuevo, quite la tapa de protección.
Entfernen Sie die Schutzkappe , wenn Sie eine neue Durchstechflasche verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire la tapa protectora de color del extremo largo de la aguja estéril de doble punta.
Die farbige Schutzkappe des langen Endes der sterilen doppelseitigen Kanüle entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quite la tapa de la pluma y ponga una aguja como se describe en la sección 3.
Ziehen Sie die Schutzkappe des Injektors ab und befestigen Sie, wie in Abschnitt 3 beschrieben, eine Injektionsnadel am Injektor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ahora póngale la tapa a la pluma precargada.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Sujete la pluma precargada con la tapa gris (Tapa 1: que tiene escrito el número 1) mirando hacia arriba con una mano.
Halten Sie den Humira Pen so, dass die graue Schutzkappe mit der Nummer 1 (‘ Kappe 1’) nach oben zeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sujete la pluma precargada con una mano con la tapa gris hacia abajo (tapa 1).
Nehmen Sie nun den Humira Pen so in die Hand, dass die graue Schutzkappe nach unten auf den Boden zeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Sujete la pluma precargada con la tapa gris (Tapa 1: que tiene escrito el número 1) mirando hacia arriba con una mano.
Halten Sie den Trudexa Pen so, dass die graue Schutzkappe mit der Nummer 1 (‘Kappe 1’) nach oben zeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de que cada uso, limpie el aplicador y el interior de la tapa – ver dibujos e y f.
Nach jedem Gebrauch die Düse und das Innere der Verschlusskappe abwischen – siehe Bilder e und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No es necesario soplar con fuerza en el tubo, basta con exhalar de manera normal y colocar la tapa rápidamente.
Sie müssen nicht kräftig in die Röhrchen pusten, atmen Sie einfach normal und verschließen Sie das Röhrchen danach schnell mit der Verschlusskappe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de cada uso se debe limpiar el dispositivo y volver a colocar la tapa .
Nach jedem Gebrauch das Dosierspray reinigen und die Verschlusskappe wieder aufsetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El frasco que contiene 30 pulverizaciones no estará lleno cuando usted lo compre. • El medicamento será pulverizado por el aplicador nasal cuando apriete firmemente el botón lateral. • El aplicador nasal esta protegido por una tapa extraíble.
Eine Flasche, die 30 Sprühstöße enthält, wird bei Erhalt nicht vollständig gefüllt erscheinen. • Das Medikament wird aus der Düse gesprüht, indem der seitliche Griff zum Auslösen des Sprühstoßes kräftig gedrückt wird. • Die Düse wird durch eine entfernbare Verschlusskappe geschützt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quite la tapa apretando suavemente los lados de la tapa con el pulgar y el índice y sáquela – ver dibujo a.
Die Verschlusskappe entfernen, indem die Seiten sanft mit dem Daumen und Zeigefinger zusammengepresst werden und dann gerade abziehen – siehe Bild a.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de que cada uso, limpie el aplicador y el interior de la tapa – ver dibujos e y f.
Nach jedem Gebrauch die Düse und das Innere der Verschlusskappe abwischen – siehe Bilder e und f.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando termine de usar el pulverizador coloque de nuevo la tapa para que no entre polvo.
Nach jedem Gebrauch die Verschlusskappe wieder aufsetzen, um Staub fernzuhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El frasco está protegido por una cubierta de plástico blanco con una tapa azul claro y un botón dosificador lateral.
Die Glasflasche ist von einem weißlichen Kunststoffgehäuse umgeben mit einem seitlich zu betätigenden Auslöser und einer blauen Verschlusskappe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tubos haciendo respirar normalmente al paciente a través de una paja sostenida en la base de un pequeño tubo (tapa blanca).
Röhrchen zu sammeln, wobei der Patient normal durch einen Strohhalm atmet, der auf den Boden der kleinen Röhrchen gehalten wird (weiße Verschlusskappe ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Separar una muestra preurea (tapa blanca) y una muestra posurea (tapa roja).
Nach Abschluss des Tests wird eine vor Aufnahme des Harnstoffs (weiße Verschlusskappe ) und eine nach Aufnahme des Harnstoffs gewonnene Probe (rote Verschlusskappe) zurückbehalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre en tapa Pone al jugador de película de destello encima de otras ventanas.
Immer auf die Oberseite Setzt grellen Film-Spieler auf andere Fenster.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez abierto, utilice el menú de archivo en la tapa de la pantalla para abrir sus archivos cómicos existentes del libro.
Einmal geöffnet, benutzen Sie das Akte Menü an der Oberseite des Schirmes, um Ihre vorhandenen komischen Buchakten zu öffnen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
En junio de de 2000, Terri form� una alianza con decano Malenko, y de junio el 6 en CRUDO, Jerry hecho frente Malenko Lawler (que representa el Kat) en "sobre la tapa , apagado con" el f�sforo superior.
Im Juni 2000, bildete Terri ein B?ndnis mit Dekan Malenko und an Juni 6 auf ROHEM, Malenko gegen?bergestelltes Jerry Lawler (den Kat darstellend) in "?ber der Oberseite , weg mit dem oberen" Gleichen.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
El kelly fue alineado entre los modelos masculinos de la tapa 10 en los últimos años 90 y 2000 del mundo.
Des Kellys wurde unter den männlichen Modellen der Oberseite 10 in den späten neunziger Jahren und 2000 der Welt geordnet.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su astonishingly ayuna la subida a la tapa de modelar James ofrecido negocio una transición lisa de la High School secundaria a la universidad, y liberado le de todas las cargas financieras de ser un estudiante de la universidad.
Sein fasten astonishingly Aufstieg zur Oberseite des Modellierens von Geschäft angebotenem James ein glatter Übergang von der High School zur Hochschule, und freigegeben ihm von allen finanziellen Belastungen des Seins ein Hochschulkursteilnehmer.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Como la cara de Louis Vuitton y eco Davidoff, el brezo está detrás en la tapa , reclamando su estado del supermodel.
Als das Gesicht von Louis Vuitton und Echo Davidoff, ist Heide zurück auf die Oberseite und fordert seinen supermodelstatus zurück.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
yo han hecho siempre," los estados Carly. "las canciones se desarrollaron de las letras que había atesorado lejos en la tapa de mi armario.
um, in einem Meer der persönlichen Alben, ich haben gebildet überhaupt," Zustände Carly. "die Songs entwickelten von den Buchstaben, die ich weg in der Oberseite meines Wandschranks squirreled.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que usted haya encontrado una característica usted desea reservar por favor disponibilidad selecta del cheque del `' en la tapa de la página.
UK
Sobald Sie eine Eigenschaft gefunden haben, möchten Sie auserwählte ` überprüfung Verwendbarkeit' an der Oberseite der Seite bitte anmelden.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Grabados KIN – Seleccione el grabado en la tapa de los botones a presión
Prägungen KIN – wählen Sie sich eine Gravur auf der Oberseite von Druckknöpfen aus
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si uno era el presidente Richard Nixon, no había manera de ignorar lo que aparecía en la tapa de The New York Times.
Präsident Richard Nixon war es unmöglich, das zu ignorieren, was auf der Titelseite der New York Times gedruckt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estaba en la tapa de la revista.
Das war auf der Titelseite der Zeitschrift.
¿Y esta foto? ¿Vio la tapa del Post hoy?
Und das Foto auf der Titelseite der "Post"?
Poner al empleado en la tapa .
Ein Arbeiter auf die Titelseite .
Estará en la tapa de los diario…...pero tenemos que suponer que Yakavetta ya sabe que lo identificamos.
Das wird Titelseite der Morgigen Zeitungen, aber wir müssen davon ausgehen, dass Yakavetta weiß das wir seine Jungs erledigt haben.
- Espero que nos den la tapa .
- Ich hoffe auf der Titelseite .
Esto y "Aquamán" nos conseguirá la tapa de "Variety" con seguridad.
Das und "Aquaman" werden uns bestimmt auf die Titelseite von "Variety" bringen.
Estará en la tapa de los diarios, pero tenemos que suponer que Yakavetta ya sabe que lo identificamos.
Das wird Titelseite der Morgigen Zeitungen, aber wir müssen davon ausgehen, dass Yakavetta weiß das wir seine Jungs erledigt haben.
Es de esperar que una situación como ésta estuviera en la tapa de cada diario principa…
Sie würden meinen, dass eine solche Situation auf der Titelseite von jeder großen Zeitung wäre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni pretendemos ser nostálgicos ni retomar el debate analógico vs. digital; simplemente informar de que cada jueves el bar de Las Dalias ofrece la posibilidad de desempolvar la colección de vinilos -si es que alguna vez tuvo polvo- y compartirla, vino y tapa mediante, con melómanos y coleccionistas.
Wir wollen weder nostalgisch sein – noch die Disukssion zwischen analog und digital wiederbeleben – sondern nur mitteilen, dass die Bar Las Dalias Donnerstags jedem die Möglichkeit gibt, seine alten Schallplatten zu entstauben – sofern sie überhaupt Staub aufweisen – und sie mit Gleichgesinnten und Sammlern anzuhören, mit Wein und Tapas in der Hand.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
También se puede simplemente tomar un vino tinto con una tapa en una de las bonitas plazas con vista a la Alhambra y Sierra Nevada y disfrutar de la ciudad del poeta Federico García Lorca.
Oder vielleicht möchten Sie auch einfach nur bei einem Rotwein, auf einem der zahlreichen Plätze mit Blick auf Alhambra und die schneebedeckte Sierra Nevada Tapas essen und das bezaubernde Flair der Stadt Federico García Lorcas geniessen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Haz una parada en un bar de vinos en el Bairro Alto para una tapa y vino blanco.
Machen Sie halt bei einer atmosphärischen Wein-Bar im Bairro Alto für Tapas und ein Glas von unserem lokalen Weißwein
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Venga a degustar algunos sabores de España en este restaurante de tapas, situado en el ala derecha de la estación central, que le propone además numerosas especialidades bávaras reelaboradas en forma de tapa .
Probieren Sie in diesem Restaurant ein paar Spezialitäten aus Spanien. Es befindet sich im linken Flügel des Hauptbahnhofs, es gibt dazu auch viele bayerische Spezialitäten in Form von Tapas .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tapa es una afición secular que caracteriza gastronómicamente a todo el territorio español y que ha trascendido sus fronteras.
Die Tapas sind eine sekuläre Zuneigung, die das spanische Territorium charakterisiert und seine Grenzen überschritten haben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasear por los Jardines del Alcázar, ir de compras por la calle Sierpes, tomarse una tapa , ir al fútbol, leer en el parque María Luisa o disfrutar de sus tradiciones como los toros o el flamenco, son motivos para descubrir los encantos que atesora Sevilla.
Ein Rundgang durch die Gärten des Alcázar, ein Einkaufsbummel auf der Sierpes-Straße, der Genuss von Tapas , der Besuch eines Fußballspiels, ein ruhiger Lesenachmittag im María-Luisa-Park oder das Live-Erlebnis eines Stierkampfes oder einer Flamencoaufführung sind Gründe genug, Sevilla zu besuchen und den Reiz dieser Stadt zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Josefina sirve sonriente un “tallat” a sus clientes, un cortado o una tapa con un vasito de jerez.
Josefina strahlt und serviert ihren Gästen einen “tallat”, einen kleinen Michkaffee oder Sherry mit Tapas .
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gustosas y de intenso sabor, son ideales como tapa , aperitivo o guarnición.
Mit einem leckeren, intensiven Geschmack eignen sie sich ideal als Tapas , Appetithappen oder als
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exelon 3,0 mg cápsulas duras, contiene un polvo blanquecino a ligeramente amarillo, tiene una tapa y un cuerpo de color naranja con una marca de impresión roja “ EXELON 3 mg” en el cuerpo.
Exelon 3,0 mg Hartkapseln enthalten ein gelblichweißes bis leicht gelbes Pulver in einer Kapsel mit orangefarbenem Ober- und Unterteil , mit rotem Aufdruck „ EXELON 3 mg“ auf dem Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cápsulas de gelatina con tapa naranja y cuerpo naranja, con “ Pfizer” impreso en tinta blanca en la tapa y “ STN 12,5 mg” en el cuerpo, y que contienen gránulos de color amarillo a naranja.
Gelatine-Kapseln mit orangefarbenem Oberteil und orangefarbenem Unterteil, wobei das Oberteil in weißer Farbe mit „ Pfizer“ und das Unterteil mit „ STN 12.5 mg“ bedruckt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo blanquecino a ligeramente amarillo en una cápsula con la tapa y el cuerpo de color rojo, con la marca de impresión blanca « ENA 713 4,5 mg » en el cuerpo.
Gelblichweißes bis leicht gelbes Pulver in einer Kapsel mit rotem Ober- und Unterteil , mit weißem Aufdruck „ ENA 713 4,5 mg“ auf dem Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto del producto y contenido del envase SUTENT 12,5 mg se presenta en cápsulas duras de gelatina con una tapa naranja y un cuerpo naranja, con la palabra “ Pfizer” impresa con tinta blanca en la tapa y “ STN 12,5 mg” en el cuerpo.
SUTENT 12,5 mg sind Gelatine-Hartkapseln mit orangefarbenem Oberteil und orangefarbenem Unterteil, wobei das Oberteil in weißer Farbe mit „ Pfizer“ und das Unterteil mit „ STN 12.5 mg“ bedruckt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SUTENT 25 mg se presenta en cápsulas duras de gelatina con una tapa de color caramelo y un cuerpo de color naranja, con la palabra “ Pfizer” impresa con tinta blanca en la tapa y “ STN 25 mg” en el cuerpo.
SUTENT 25 mg sind Gelatine-Hartkapseln mit karamellfarbenem Oberteil und orangefarbenem Unterteil, wobei das Oberteil in weißer Farbe mit „ Pfizer“ und das Unterteil mit „ STN 25 mg“ bedruckt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SUTENT 50 mg se presenta en cápsulas duras de gelatina con una tapa de color caramelo y un cuerpo de color caramelo, con la palabra “ Pfizer” impresa con tinta blanca en la tapa y “ STN 50 mg” en el cuerpo.
SUTENT 50 mg sind Gelatine-Hartkapseln mit karamellfarbenem Oberteil und karamellfarbenem Unterteil, wobei das Oberteil in weißer Farbe mit „ Pfizer“ und das Unterteil mit „ STN 50 mg“ bedruckt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prometax 3,0 mg cápsulas duras, contiene un polvo blanquecino a ligeramente amarillo, tiene una tapa y un cuerpo de color naranja con una marca de impresión roja “ ENA 713 3 mg” en el cuerpo.
Prometax 3,0 mg Hartkapseln enthalten ein gelblichweißes bis leicht gelbes Pulver in einer Kapsel mit orangefarbenem Ober- und Unterteil , mit rotem Aufdruck „ ENA 713 3 mg“ auf dem Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Secar las muestras de análisis en un frasco de pesadas con su tapa al lado.
Die Analyseproben werden in einem Wägeglas mit abgenommenem Stopfen getrocknet.
Continuar espirando mientras se retira el tubo e inmediatamente cerrar el recipiente con su tapa .
Unter fortgesetztem Ausatmen muss der Patient den Strohhalm aus dem Proberöhrchen ziehen und das Röhrchen sofort mit dem Stopfen verschließen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Continuar espirando mientras se retira el tubo e inmediatamente cerrar el saco con su tapa .
Unter fortgesetztem Ausatmen muss der Patient den Strohhalm aus dem Atembeutel zie- hen und den Atembeutel sofort mit dem Stopfen verschließen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ahora espirar suavemente a través del tubo en el recipiente de la muestra Continuar espirando mientras se retira el tubo e, inmediatamente cerrar el recipiente con su tapa .
Atmen Sie weiter durch den Strohhalm aus, während Sie diesen aus dem Probenröhrchen entfernen, und verschließen Sie das Röhrchen sofort mit dem Stopfen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quitar la tapa del saco, desenvolver el tubo flexible y colocarlo dentro del saco para muestra de aliento Ahora espirar suavemente a través del tubo en el saco para muestra de aliento.
Lösen Sie den Stopfen von einem der Atembeutel und führen Sie den ausgewickelten Strohhalm in den Atembeutel ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Continuar espirando mientras se retira el tubo e, inmediatamente cerrar el saco con su tapa .
Atmen Sie weiter durch den Strohhalm aus, während Sie diesen aus dem Atembeutel ent- fernen, und verschließen Sie den Atembeutel sofort mit dem Stopfen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Secar los especímenes en un frasco de pesadas con su tapa al lado.
Die Analyseproben werden in einem Wägeglas mit abgenommenem Stopfen getrocknet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3000 mm cable conexión con enchufe suizo y toma de corriente suiza con tapa
3000 mm Zuleitung mit Schweizer-Stecker und schweizer Anbausteckdose mit Klappdeckel
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
3000 mm cable con enchufe inglés y toma de corriente con tapa
3000 mm Zuleitung mit England-Stecker Anbausteckdose mit Klappdeckel
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
3000 mm cable con enchufe angulo danés y toma de corriente con tapa
3000 mm Zuleitung mit Dänemark Winkelstecker und Anbausteckdose mit Klappdeckel
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
3000 mm cable con enchufe contacto protección (SCHUKO), toma de corriente con tapa
EVG (HF-Elektronik), 3000 mm Zuleitung mit Schutzkontaktstecker Anbausteckdose mit Klappdeckel
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Desde no hace mucho se emplean imanes para el cierre de la tapa o para la sujeción del cable de alimentación.
IT
Neuerdings werden Magnete als Verschluss für den Klappdeckel verwendet, oder auch als Arretierung für den Stromversorgungs-Stecker.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No juzgue a un libro por la tapa , señor.
Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband , Sir.
No puedes juzgar un libro por la tapa
Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
La tapa del cuaderno es de papel grueso de 350gsm procedente de fuentes sostenibles, con un suave laminado mate.
Der Einband ist aus dickem, 350gqm-Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft mit glatter, matter Laminierung.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La tapa , la resolución de las fotografías, la fuente y la nitidez del color son impresionantes.
Der Einband , die Ausführung, die Druckwiedergabe der Fotos und die Farbreinheit sind einfach überdurchschnittlich.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Después de retirar la tapa dura y deshacer los hilos que los han unido, los cuadernillos se liberan uno por uno.
DE
Nachdem der Einband entfernt und die Fadenheftung aufgetrennt ist, wird jedes Heft vorsichtig einzeln abgelöst.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quite la tapa del frasco.
Bewahren Sie den Verschluss gut auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quitar la tapa del frasco 2.
Entfernen Sie den Verschluss der Flasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire la tapa de seguridad del frasco presionando las lengüetas de la tapa y girando.
Entfernen Sie den Sicherheitsverschluss der Flasche, indem Sie die Markierungsstreifen an dem Verschluss zusammendrücken und drehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sí, la tapa estaba abiert…...y yo sé como funciona tu mente enferma.
-Ja, der Verschluss war weg, -und ich weiß was in deinem Kopf vorgeht.
En este área no son necesarios accesos porque la tapa se puede extraer a través del tubo del sinfín.
DE
Außerdem ist in diesem Bereich kein Zugang notwendig, da der Verschluss durch das Schneckenrohr herausgezogen werden kann.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene que los terrarios sean transparentes y tengan juntas estancas, que todos sus orificios estén debidamente protegidos con una malla y que tengan una tapa o puerta que encaje bien y pueda cerrarse de forma segura.
Die Terrarien sollten transparent und dicht verfugt sein. Alle Öffnungen sollten sicher abgeschirmt sein und mit passenden Deckeln oder Türen fest verschlossen werden können.
La longitud de los destornilladores es ideal para poder acceder mejor y más ergonómico por ej. a los tornillos de la cubierta del radiador o de la tapa del motor
ES
die nutzbare Baulänge ist hervorragend geeignet, um z. B. beim Entfernen von Kühlerabdeckungen oder Motorverkleidung bzw. Deckeln besser und ergonomischer an die Schrauben zu gelangen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Envases metálicos con tapa removible o con cierres de rosca con el grosor de hojalata desde 0,5 mm hasta 1,2 mm, según el tipo de terminación.
ES
Metallverpackungen mit abnehmbaren Deckeln oder mit Verschraubungen in den Blechdicken von 0,5 mm bis 1,2 mm laut Typ und Ausführung.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Los botes de vidrio apilables con la tapa de color gris oscuro están también disponibles en tamaños de 0.3, 0.7, 1.1 y 1.9 litros.
Die einzelnen stapelbaren Gläser mit dunkelgrauen Deckeln sind auch in einer Größe von 0,3, 0,7, 1,1 und 1,9 Litern erhältlich.
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piel de tu frente se estir…...y produce una tensión que tapa los poros.
Das zieht an der Stirnhaut und schafft Spannung, die die Poren verstopft .
el maquillaje parece totalmente natural, se adapta muy bien a la piel, no tapa los poros y no se endurece.
das Makeup sieht total natürlich aus, passt sich der Haut super an, verstopft nicht die Poren und kleistert nicht zu.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Bebé que tapa en hierro Imágenes de archivo libres de regalías
Baby, das im Eisen verstopft Lizenzfreie Stockbilder
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Baby, das im Eisen verstopft
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tapas
Einband 4
.
tapa-esteros
.
.
tapa ciega
Blinddeckel 3
tapa elíptica
.
.
tapa inferior
.
.
.
tapa antiturbulencia
.
tapa portadifusor
.
tapa portatobera
.
tapa roscada
.
.
tapa móvil
.
tapa obturadora
.
tapa posterior
.
tapa amovible
.
tapa penetrante
.
.
tapa acanalada
.
tapa articulada
.
tapa deslizante
Schiebedeckel 1
tapa trincada
.
tapa protectora
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tapas son de papel de 350gsm procedente de fuentes sostenibles, con un suave laminado mate.
Der Einband ist aus dickem, 350gqm-Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft mit glatter, matter Laminierung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Tiene la opción entre mate o brillo para las tapas .
ES
Sie haben die Wahl zwischen glänzendem oder mattem Einband .
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Cuaderno de secado, tapas plastificadas, encuadernación de anillas de plástico, 10 hojas de cartón secante con hojas intercaladas de lámina de plastotén, para toda clase de gomas, en formato DIN A4. A todo aquel que despega sellos, le gusta secarlos con el mismo cuidado.
Trockenbuch, cellophanierter Einband , Plastikringbindung, 10 Löschkartonblätter mit Zwischenblättern aus Sicherheitsfolie, für alle Gummierungen, Format DIN A4 Wer professionell Briefmarken ablöst, möchte sie genauso schonend trocknen:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
60 hojas Todas las hojas se pueden arrancar Cinta elástica Papel de alta calidad (100 g/m²) Etiquetas autoadhesivas para portada y lomo 4 esquinas redondeadas Bolsillo en las tapas Formato: 210 x 297 mm.
60 Bögen Alle Blätter heraustrennbar Verschlussgummi Hohe Papierqualität (100g/qm) Titel- und Rückenschilder zur Beschriftung & Archivierung 4 abgerundete Ecken Tasche im Einband Maße: 210 x 297 mm
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tuberías de material se dirigen hacia atrás y están equipadas con una válvula de disco de acero inoxidable DN 100, rosca con tapa ciega .
Die Materialleitungen werden nach hinten herausgeführt und mit je einem Edelstahl-Scheibenventil DN 100, Milchgewinde mit Blinddeckel ausgerüstet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La tubería de material se dirige hacia atrás y está equipada con una válvula de disco de acero inoxidable DN 100, rosca con tapa ciega .
Materialleitung nach hinten herausgeführt und mit Edelstahl-Scheibenventil DN 100, Milchgewinde mit Blinddeckel ausgerüstet.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Las tuberías de material se dirigen hacia los laterales y están equipadas con una válvula de disco de acero inoxidable DN 100, rosca con tapa ciega .
Die Materialleitungen werden einzeln seitlich herausgeführt und mit je einem Edelstahl-Scheibenventil DN 100, Milchgewinde mit Blinddeckel ausgerüstet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
tapa deslizante
Schiebedeckel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ordenadas en su estuche de madera con tapa deslizante .
ES
Ordentlich aufbewahrt im Holzkasten mit Schiebedeckel .
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tapa
187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du hast deinen Bart abgedeckt?
Sie versperren mir die Sicht.
Sie verdecken mir die Sicht.
Die Klobrille ist runtergeklappt!
Du blockierst die Aussicht.
Tapa de acero inoxidable.
Geräteabdeckung aus Edelstahl, gebürstet
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Radkappe gefunden.
Tapas y platos tradicionales.
ES
Geboten wird eine traditionelle Küche.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Y eso que la leí de tapa a tapa .
Und ich habe es von hinten nach vorne durchgelesen.
Aus dem Buch mit dem rosafarbenen Umschlag.
¿Para qué lo tapas ahora?
Unnötig, das jetzt zu verbergen.
- Volved a poner la tapa .
- Die Scheibe muß wieder drauf.
Saldra en la bendita tapa .
Es ist auch die beknackte Titelstory.
Sie versperren mir die Aussicht!
Schloss ja, Schlüssel nein.
Tapa la máquina del tiempo.
Verdecken wir die Zeitmaschine.
Tenéis que arrancar la tapa .
Ihr müßt das Titelblatt abreißen.
Halt die Ohren zu._BAR_Hey, du.
Olvidaron la tapa del ataúd.
Man hat den Sargdeckel vergessen.
Levante la tapa , por favor.
Heben Sie das bitte hoch.
Demasiado alcohol, tapa la fruta.
Zu viel Alkohol. Dadurch wird die Frucht erschlagen.
Acuérdate de bajar la tapa .
Aber mach die Klobrille wieder runter.
Metal cepillado negro, sin tapa
schwarz, gebürstetes Metal, keine Glasfront
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
producto Tapa de anillas "ECO"
zum Produkt Kassettenbinder "ECO"
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
chica emocional en tapa roja
ES
emotional mädchen im roten mütze
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Aufklappen und los geht's
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
con tapa estándar 700 ml con tapa reductora de volumen 300 ml con tapa de caída libre 300 - 600 ml
ES
mit Standarddeckel 700 ml mit Reduktionsdeckel 300 ml mit Schwerkraftdeckel 300 - 600 ml
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La tapa de "People Magazine" no basta.
Als reiche es nicht, daßich auf dem People Magazine bin.
- Te volaré la tapa de los sesos.
- Ich blas dir das Hirn raus.
Ich hab es auf einer Hülle eines Videos gelesen.
Nací sin la tapa del cráneo.
Ich kam ohne Schädeldecke zur Welt.
No hay nada dentro de las tapas.
In den Büchern steht nichts drin.
Una caja sin bisagras, llave o tapa .
Ein Schloss, zu dem kein Schlüssel passt
Retire completamente la tapa de papel.
Die Papierabdeckung vollständig abziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entre estas tapas están nuestras vírgenes.
Inmitten dieser Seiten liegen unsere Jungfrauen.
No juzguen un libro por su tapa .
Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Umschlag.
No, pero me gusta la tapa .
-Nein. Mir gefällt nur der Umschlag.
Tapas de alcantarilla y de sumidero
Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe
Asientos y tapas de inodoro, de plástico
Klosettsitze und Klosettdeckel, aus Kunststoffen
Estaba escrito en la tapa del bote.
Es war auf den Eimerdeckel geschrieben.
combinación de cámara, válvula y tapa
Kombination von Schlauch,Ventil und Wulstband
¿Por qué te tapas la nariz?
Warum halten Sie sich die Nase zu?
Tapa esos agujeros con sacos terreros.
Stopft die Löcher mit Sandsäcken zu!
Una vez, comí cuatro tapas de botella.
Ich meine, ich hab vier Schraubverschlüsse von Flaschen gegessen.
Primero tenemos que hacer saltar la tapa .
Erst müssen wir die Ummantelung entfernen.
- La tapa no se abre del todo.
Es wird nicht in alle Richtungen öffnen.
Tú no puedes beber. ¿Quieres media tapa ?
Du darfst noch nicht, also 'ne halbe?
Esta es una nota de tapa .
Das ist eine Titelgeschichte.
La tapa del radiador está rota.
Der Kühlerdeckel ist kaputt.
A menos que usemos tapas de bellotas.
Ja, oder wir benutzen ein paar Eichelbecher.
No levantes la nariz, tapas la luz.
Die Nase nicht so hoch, sie verdeckt das Licht.
Tapas de libros de otras personas.
Ich schreib Klappentexte für die Bücher anderer.
El escritorio antiguo con tapa corrediza aquí.
Ein klassischer Sekretär hier.
Me tomó horas concebir esta tapa .
Ich habe Stunden gebraucht.
Una tapa de oll…y prismáticos.
Diesen Topfdeckel. Und ein Fernglas.
Te tomas una tapa antes de dormir.
Nimm eine, bevor du ins Bett gehst.
Una tapa de oll…y binoculares.
Diesen Topfdeckel. Und ein Fernglas.
En Granada, las tapas son gratuitas.
Und in Granada sind sie gratis.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
De posavasos, tapas de botellas y perchas
DE
Von Bierdeckeln, Kronkorken und Kleiderbügeln
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
¿Picamos unas tapas en el Centro Histórico?
Gehen wir in der Altstadt Tpas essen?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Libros con tapa dura y calidad profesional
ES
Bücher mit Hardcover in Buchhandelsqualität
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Fue codificado en tapas de alcantarilla.
Es war auf Gullydeckel codiert.
Pon tus fotos en la tapa .
Setzen wir Ihr Bild auf die Frontseite.
Odio las tapas con seguro para niños.
Ich hasse kindersichere Verschlüsse.
Esta porquería me tapa la visual.
Das Ding versperrt mir die Aussicht.
Tapa doble. costuras apretadas y visible
Dichte Nähte und sichtbar
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Nunca tapa la pasta de dientes.
Er macht nie die Zahnpastatube zu.
¿Dónde está la maldita tapa del aceite?
Wo ist mein verdammter Öldeckel?
Retire la tapa de plástico del vial.
Entfernen Sie den Plastikverschluss der Durchstechflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tapa ondulada (con un sello de caucho).
Bördelkappe (mit Gummidichtung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retirar la tapa protectora del vial.
Den Flip-off - Kunststoffdeckel von der Durchstechflasche abnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Incluye 2 tapas protectoras para los lentes
ES
Incl. 2 Schutzkappen für die Linsen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Máquinas para fundir hojas de tapas.
ES
Maschinen zum Schweißen der Deckelfolie.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
· Firma en la esfera, caja o tapa
· Signatur auf Zifferblatt, Gehäuse, Staubdeckel
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
· Número en la esfera, caja o tapa
· Nummer auf Zifferblatt, Gehäuse, Staubdeckel
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tío, por favor tapa tus vergüenzas.
Kumpel, bitte bedeck' dein Teil.
¡Abran la tapa de la alcantarilla!
Schnell, den Kanaldeckel öffnen!
Tengo que encontrar la tapa dorada.
Ich will diesen goldenen Flaschenverschluss.
Cuando me duermo, esto se me tapa .
Wenn ich schlafen gehe, schliessen die sich um die kahle Stelle
¡Tapa ese agujero a tu derecha!
Stopf das Loch auf deiner Rechten!
La tapa de "US Weekly" es otra.
Das Titelblatt von "US Weekly" eine andere.
Mis labios parecían tapas de alcantarilla.
Meine Lippen waren wie zwei Kanaldeckel.
El trasero del gordo me tapa .
Leider verdeckt mich der Typ mit seinem Hintern.
La tapa del acumulador no cuadraba.
Ein Batteriedeckel, der nicht passte.
Tapas de hormigón fabricantes y proveedores.
ES
Betondeckel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tapas de hormigón?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Betondeckel?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La tapa se baja por escrito.
DE
Die Verschlußklappe wird zum Schreiben heruntergelassen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Tapa para cubrir postes de 9x9cm
Abdeckkappen für Pfosten 9x9 cm
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No deje el objetivo sin la tapa .
AT
Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln aufbewahren.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El bar musical sirve tapas y aperitivos.
Die Bar serviert Spirituosen sowie leichte Gerichte, Snacks.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Botes transparentes, con tapa de rosca
DE
Dosen transparent, mit Schraubdeckel
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tapa del retrovisor aluminio efecto Technics Silver
ES
Silberne Spiegelkappen in Technics Silver-Effekt
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Tapas de los retrovisores con aplicación roja
ES
Rot lackierte Bremssättel Rote Akzente am Außenspiegel
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Fabricantes y Distribuidores de Tapas y Rejas:
ES
Kanalguss Hersteller und Händler:
ES
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tapa de lente frontal para SELF1650
ES
Vordere Objektivkappe für SELF1650
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tapa de recambio para raquetas Head.
Ersatz-Griffdeckel für Head Rackets.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
