Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taza grande con el corazón de los pies adorables - Tazas - grosse tasse adorable fusse herzen - Australian Dollar- Australian Dollar | MyTail
Große Tasse mit adorable Füße Herzen - Tasses - tassen grosse tasse adorable fusse herzen | MyTail
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Taza grande con el corazón de los pies adorables - Tazas - grosse tasse adorable fusse herzen - Euro- Euro | MyTail
Große Tasse mit adorable Füße Herzen - Tasses - grosse tasse adorable fusse herzen | MyTail
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siemens ha desarrollado las tecnologías más exclusivas para obtener en cada taza lo mejor de cada grano de café.
ES
Siemens setzt auf seine eigens entwickelte Technik, die das Wertvollste aus den Kaffeebohnen direkt in die Tasse bringt.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
405.000 tazas de café se sirven cada año en las salas de reuniones
405 000 Tassen Kaffee in einem Jahr (serviert in den Sitzungssälen)
Tráeme un vaso de agua y una taza de café.
Besorgen Sie mir ein Glas Wasser und eine Tasse Kaffee.
Finalmente el profesor cogió dos tazas de café y las vertió dentro del frasco también.
Zum Schluß nahm der Professor zwei Tassen Kaffe und schüttete sie beide in das Glas.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
425 tazas de café servidas por comparecencia.
425 Tassen Kaffee sind pro Anhörung eingeplant.
Ven a tomar una taza de café conmigo.
Komm, trinke eine Tasse Kaffee mit mir.
Generalmente el té verde japonés es algo más fuerte y dulce en la taza .
DE
Generell ist der japanische Grüntee etwas kräftiger im Blatt und süßer in der Tasse .
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tomar una taza de café con un amigo o hacer la compra puede ser muy peligroso.
Eine Tasse Kaffee mit Freunden trinken zu gehen oder Lebensmittel zu kaufen, ist mit Lebensgefahr verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Has pedido cuatro cervezas y dos tazas de café.
Du hast vier Bier und zwei Tassen Kaffee bestellt.
Un reloj despertador y una taza de café son esenciales.
Ein Wecker und eine Tasse Kaffee sind für mich unumgänglich.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tamaño del punto ¿Qué es hoy en día gracias a una cerveza mientras bebía una taza grande que son un poco de resaca.
Spot-Größe Was ist heute dank einer großen Becher Bier trinken, dass ein kleiner Rest sind.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Beba la dosis de Remeron solución oral prescrita en un vaso o taza mezclado con un poco de agua.
Trinken Sie Ihre verordnete Dosis Remeron Lösung zum Einnehmen vermischt mit etwas Wasser aus einem Glas oder einem Becher .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cariño, solo tenías que eyacular en una taza .
Baby, du solltest nur in einen Becher wichsen.
Hace falta más que una taza de café para acabar con un ejército de arañas robóticas.
Man braucht schon etwas mehr als einen Becher Kaffee, um eine Robo-Spinnen-Armee zu besiegen.
Sachgebiete:
film literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Ponga un vaso o taza bajo la boquilla (ver dibujo).
Halten Sie ein Glas oder einen Becher unter den Dosierkopf (siehe Abbildung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jimmy, me mostraste un auto de juguete, una taza de agua salada y una confianza que raya en desesperación.
Jimmy, alles was du mir gezeigt hast, war ein Spielzeugauto, einen Becher Salzwasser und etwas durchschaubare verzweifelte Zuversicht.
Dado que las tapas, los vasos y las tazas presentan un diseño armonizado, son muy seguros.
Da die Deckel und Becher als Funktionseinheit entworfen wurden, sind sie extrem sicher.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vierta un poco de agua en un vaso o taza , y sosténgalo bajo la boquilla.
Geben Sie etwas Wasser in ein Glas oder einen Becher , und halten Sie das Glas oder den Becher unter den Dosierkopf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Porque, Gus, cualquiera puede golpear una bola en una taza vacía.
Weil, Gus, jeder ein Ball in einen leeren Becher schlagen kann.
Las tazas personalizadas son un medio excelente de destacarse del resto.
Individuell gestaltete Becher sind eine tolle Art, um sich von der Masse an Kaffeebechern abzuheben.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me estás ofreciendo una taza , pero no quiero beber lo que está en ella.
Du bietest mir einen Kelch an, aber ich will nicht trinken, was er enthält.
¿Aceptarás la última taza que te ofrezcan
Trinkst du aus dem dargebotenen Kelch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero comprar ninguna taza .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se Levantó muy de mañana, Exprimió el Vellón y Sacó de él el Rocío, una taza llena de agua.
Und da er des andern Morgens früh aufstand, drückte er den Tau aus vom Fell und füllte eine Schale voll des Wassers.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que Adele traiga el agua con angostura y algo de limón en el agua y una taza de agua con hielo para los dedo…
Adele soll das Wasser mit dem Angostura-Bitter und etwas Zitrone holen und eine Schale mit eiskaltem Wasser für meine Finge…
Que Adele traiga el agua con angostura y algo de limòn en el agua y una taza de agua con hielo para los dedo…
Adele soll das Wasser mit dem Angostura-Bitter und etwas Zitrone holen und eine Schale mit eiskaltem Wasser für meine Finge…
Dirija para parquear la calle a las cuatro de la tarde y para tratarse a una taza del té más fino de Darjeeling.
Gehen Sie voran, um Straße bei vier am Abend zu parken und zu einer Schale des feinsten Darjeelings-Tees sich zu behandeln.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En Londres, por ejemplo, es posible que para desayunar le ofrezcan alubias y tocino (a menos que sea vegetariano) mientras que en Nueva York puede haber pan o un taza de cereales.
ES
In London, z.B., ist es durchaus annehmbar, gebackene Bohnen und Speck zum Frühstück zu essen (es sei denn Sie sind Vegetarier), während es in New York in der Regel zum Frühstück einen Bagel oder eine Schale Cornflakes gibt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El final de la historia demuestra que la muchacha es sola porque el coche salió del país con la taza sin saber sobre sus sensaciones hacia él.
Das Ende der Geschichte zeigt, daß das Mädchen einsam ist, weil der Trainer das Land mit der Schale verließ, ohne in ihren Gefühlen in Richtung zu ihm auszukennen.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Eso cambió, sin embargo, cuando el coordinador nacional Marta Karolyi del equipo reconoció su talento, dándole la ocasión de representar los E.E.U.U. en la taza americana prestigiosa a principios de 2004.
Das änderte jedoch als nationaler Mannschaftkoordinator Marta Karolyi ihr Talent erkannte und gab ihr die Wahrscheinlichkeit, die US an der prestigious amerikanischen Schale frühem 2004 darzustellen.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
En los playoffs, Shanahan ayudó a las alas rojas con 9 metas y 8 ayudas mientras que ganaron la taza de Stanley para la primera vez desde 1955.
In den playoffs half Shanahan den roten Flügeln mit 9 Zielen und 8 Vorlagen, während sie die Schale Stanley zum ersten Mal seit 1955 gewannen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Él puso para arriba 76 puntos en la estación de 2000-01 NHL aunque Detroit perdió en el primer redondo de los playoffs a los reyes de Los Ángeles y miró a sus rivales ganar una segunda taza de Stanley.
Er setzte oben 76 Punkte in die 2000-01 NHL Jahreszeit ein, obgleich Detroit im ersten Umlauf der playoffs zu den Los Angeleskönigen verlor und ihre Rivalen aufpaßte, eine zweite Schale Stanley zu gewinnen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Tomando el casco y Dominik Hasek de Brett en el off-season, prepararon al equipo para ganar su tercera taza desde 1997.
Rumpf und Dominik Hasek aufhebend Brett im Off-season, wurde die Mannschaft vorbereitet, um seine dritte Schale seit 1997 zu gewinnen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mesa de café a la izquierd…el asa de la taza a la izquierd…
Der Kaffeetisch auf der linken Seite, Der Henkel der Kaffeetasse zeigt nach links.
Vale, eso e…¿Como algo tirado a una taza de café y luego cocinado en un microondas?
Okay, das ist…als hätte jemand in die Kaffeetasse gekotzt und sie in die Mikrowelle gestellt?
Mira esta taza que me regalaron mis hijos para el día del padre.
Schau dir diese Kaffeetasse an, die mir meine Kinder zum Vatertag geschenkt haben.
Y algo debe tomar yo como las esteras para mi taza de café, ¿Steven, entonces?
Und was soll ich dann als Untersetzer für meine Kaffeetasse nehmen, Steven?
Todo cuadr…el informe costaner…...los faroles, el carguero, la taza , la hora del reloj de Carl. Yla sangre en el arpón.
Alles passt: der Bericht der Küstenwache, die Laternen, die Route des Frachters, die Kaffeetasse , die Zeit auf Carls Uhr und Carls Blut auf dem Haken.
Y lo ha hecho repensando un objeto cotidiano como es la taza .
Eine Verbindung, die ihren Ausdruck findet in der künstlerischen Gestaltung eines alltäglichen Objekts – der Kaffeetasse .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta noble taza para café ha sido creada exclusivamente para la casa JURA por el diseñador de renombre internacional Wolfgang Jönsson.
Vom international renommierten Designer Wolfgang Jönsson wurde diese edle Kaffeetasse exklusiv für JURA entworfen.
Sachgebiete:
auto finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El nuevo altavoz Creative Woof3 Bluetooth ofrece excelencia acústica con el tamaño de una taza .
Der neue Creative Woof3 Bluetooth-Lautsprecher bietet klangliche Höchstleistung in der Größe einer Kaffeetasse .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Adecuado al título, Flix se ha dibujado en la portada dentro de una bañera al lado de su pato de plástico y su taza de café.
DE
Passend zum Titel, hat sich Flix auf dem Cover genüsslich in der Badewanne liegend abgebildet, mit Quietschente und Kaffeetasse griffbereit.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Deja mi taza , los caballos atacan
Setzt die Tassen ab, die Pferde warten.
Tomen la taza de la persona de enfrente.
Dazu tauscht ihr bitte mit der Person euch gegenüber die Tassen aus.
No, sòlo nos gusta ponerlo en la taza y removerlo.
Nein, wir gießen es gerne in Tassen und rühren darin.
Imprima sus fotos preferidas en objetos personalizados como: alfombrilla para el ratón, un oso de peluche, una taza , camisetas, juegos de cartas y rompecabezas, etc.
ES
Lassen Sie Ihre Lieblingsfotos auf personalisierte Objekte wie Tassen , Mauspads, Schneekugeln, Kartenspiele, Puzzles, etc. drucken.
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
En la segunda mitad del s. XVII, María Juana Bautista de Saboya empezó a otorgar patentes reales para la venta pública de chocolate a la taza , lo cual contribuyó a democratizar la bebida.
ES
In den ersten Jahren des 17. Jh. gab Maria Johanna von Savoyen erstmals Patentbriefe für den öffentlichen Verkauf von Tassen heißer Schokolade heraus und trug so dazu bei, das noble Getränk zu demokratisieren.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
antes de servir el café, añadir una cucharada de agua fría para acelerar el depósito de polvo de café en el fondo y verterlo después en la taza sin filtrarlo
Vor dem Servieren einen Löffel kaltes Wasser hinzufügen, um das Absetzen des Kaffeepulvers auf dem Boden der Kanne zu beschleunigen. Dann, ohne den Kaffee zu filtern in die Tassen gießen.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Traiga su propia taza y tazón:
Deine eigenen Tassen und Schüsseln mitbringen:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
entre los artistas e illycaffè, en una colaboración que a menudo desde la taza se extiende a otros medios y lugares, como museos, exposiciones, libros y eventos, y también entre los artistas y el público.
Zum einen zwischen den Künstlern und illycaffè. Eine Zusammenarbeit, die mit den Tassen beginnt und oftmals in anderen Bereichen wie beispielsweise Museen, Ausstellungen, Büchern oder Events fortgeführt wird.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El café filtro como gusta en EEUU o en el norte de Europa, es decir con molido medio, percolación y servido en taza grande.
Filterkaffee in großen Tassen oder Bechern – die meistverbreitete Art der Kaffeezubereitung und des Kaffeegenusses in den USA und Nordeuropa.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloque todos los ingredientes en una taza .
Alle Zutaten in einen Becher füllen .
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Coloque los trozos de espárrago en la taza y cubra con fondo.
Die Spargelstücke mit dem Fond in einen Becher füllen .
Sachgebiete:
film e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Coloque la nata en una taza y deje enfriar.
Die Grundcreme in einen Becher füllen und erkalten lassen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Coloque las aceitunas junto con las anchoas, las alcaparras, el ajo, el jugo de limón y el aceite de oliva en una taza .
Die Oliven mit den Sardellen, den Kapern, dem Knoblauch, dem Zitronensaft und dem Olivenöl in einen Becher füllen .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Coloque la carne, la nata batida, el pan tostado, los huevos y el condimento en la taza .
Das Fleisch mit der Sahne, dem Brot, den Eiern und Gewürzen gründlich vermischen und in einen Becher füllen .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Coloque en una taza y deje enfriar.
In einen Becher füllen und erkalten lassen.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Coloque el brócoli con sal y agua en una taza .
Mit dem Salz und dem Wasser oder der Brühe in einen Becher füllen und gut zusammendrücken.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
6. Mezcle los chalotes con el berro y coloque la mezcla en una taza .
6. Mit der Kresse mischen und in einen Becher füllen .
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este comando de menú iniciará el temporizador correspondiente al té marcado más arriba. Como confirmación de que ha seleccionado la opción Iniciar, el icono del panel cambiará a una taza llena.
Diese Einstellung startet den Zeitmesser für den Tee, der im oberen Teil des Menüs markiert ist. Als Bestätigung, dass Sie wirklich Start gewählt haben, ändert sich das Kontrollleistensymbol zu einer gefüllten Teetasse .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Supongo que la taza es el símbolo de la condición femenina, como los tés que daban antes.
Tja, ich denke, die Teetasse ist für mich das Symbol der Weiblichkeit. Weil es früher mal Kaffeekränzchen gab.
No puedo morir lavando una taza de té.
Ich kann nicht beim Spülen einer Teetasse sterben.
Voy a matarte con mi taza de té.
Ich werde euch mit meiner Teetasse töten.
Strecken Sie sie aus und ergreifen Sie die Teetasse .
Fácil de usar - simplemente encaje el colador en la taza
Bequeme Verwendung – einfaches Befestigen an der Seite der Teetasse
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo pruebe sentarse en la calentada cubierta inferior con una taza de té y observar el panorama congelado de Praga.
Versuchen sie aber sich in beheizten Unterdeck zu setzen und mit Teetasse Panorama von gefrorenes Prag zu beobachten.
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taza grande con el corazón de los pies adorables :,Tazas, Tazas
Stein mit süßen Füßen Herzen :,Tasses, Tasses
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Taza grande con el corazón de los pies adorables, Tazas
Stein mit süßen Füßen Herzen, Tasses
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Taza grande con el corazón de los pies adorables
Stein mit süßen Füßen Herzen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Taza grande con el corazón de los pies adorables - Tazas - grande tasse avec coeur pieds adorables | MyTail
Stein mit süßen Füßen Herzen - Tasses - stein avec coeur pieds adorables | MyTail
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Taza grande con el corazón de los pies adorables - Tazas - grande tasse avec coeur pieds adorables - Euro- Euro | MyTail
Stein mit süßen Füßen Herzen - Tasses - stein avec coeur pieds adorables - Euro- Euro | MyTail
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y puse agarraderas en la taza .
Und an der Toilette brachte ich Griffe an für dich.
Espera, está aquí, detrás de la taza .
Oh, Moment, da ist es ja, hinter der Toilette .
El cuarto de baño tiene ducha, lavabo y taza .
Das Badezimmer hat eine Dusche, Waschbecken und eine Toilette .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el cuarto de baño hay un lavabo, una ducha y una taza .
Im Badezimmer befindet sich ein Waschbecken, eine Dusche und Toilette .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los dos baños tienen lavabo, ducha y taza .
Die zwei Badezimmer haben jeweils Waschbecken, Dusche und Toilette .
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero me gustaría otra taza .
Aber ich möchte trotzdem noch einen Kaffee .
Podemos hacerle una taza .
- Wir machen ihm einen Kaffee .
Se prepara normalmente el café, se le agrega una pizca de canela en polvo, agregar media astilla de canela en la taza ya servida.
DE
Wenn der Kaffee fertig ist, fügen Sie eine Prise Zimtpulver und legen Sie eine halbe Zimtstange in den Kaffee .
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deca Crèm es una mezcla de gran calidad, enriquecida por su proceso de descafeinado natural que preserva su gusto, aroma y densidad en la taza .
IT
Deca Crèm ist eine Mischung von grosser Qualität, entkoffeiniert durch einen natürlichen Prozess, der Geschmack, Aroma und Körper des Kaffee erhält.
IT
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te mueres por saber qué encontré en su taza de café.
Du willst um alles in der Welt erfahren, was ich in ihrem Kaffeebecher gefunden habe.
La pusiste encima de mi taza de café.
Du hast sie über meinen Kaffeebecher gehalten.
imprimir taza, imprimir tazas, imprimir taza con foto, imprimir taza de café, imprimir taza para desayuno, imprimir tazón de desayuno, imprimir taza de té, personalizar taza de café, personalizar taza, imprimir taza termo, imprimir taza propia
ES
Tasse bedrucken, Tassen bedrucken, Fototasse bedrucken, Kaffeebecher bedrucken, Frühstückstasse bedrucken, Frühstücksbecher bedrucken, Teetasse bedrucken, Kaffeebecher selbst gestalten, Tasse selbst gestalten, Thermobecher bedrucken, eigene Tasse bedrucken
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una taza de café con tu diseño favorito impreso se puede convertir en un abrir y cerrar de ojos en un bonito y práctico bote para lápices.
ES
Gestaltet mit Deinem Lieblingsdesign lässt sich ein Kaffeebecher im Handumdrehen in einen schönen und praktischen Stiftehalter umwandeln.
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ponga un vaso o taza bajo la boquilla (ver dibujo).
Halten Sie ein Glas oder einen Becher unter den Dosierkopf (siehe Abbildung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El número de comprimidos prescritos se colocarán en un vaso o taza de agua agitando hasta que se disuelvan.
Die verordnete Anzahl an Tabletten ist in ein Glas oder einen Becher mit Wasser zu geben und solange zu rühren, bis sie sich gelöst haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos prescritos deben colocarse en un vaso o taza con 120 - 240 ml de agua y se agitará hasta su disolución.
Die verordnete Anzahl an Tabletten ist in ein Glas oder einen Becher mit 120 bis 240 ml Wasser zu geben und solange zu rühren, bis sie sich aufgelöst haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos prescritos se disolverán en un vaso o taza con hasta 120 ml de agua y se agitará hasta su disolución.
Die verordnete Anzahl an Tabletten ist in ein Glas oder einen Becher mit bis zu 120 ml Wasser zu geben und solange zu rühren, bis sie sich aufgelöst haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La taza estaba mojada, me resbalé y me di con el lavabo.
Ich rutschte von der Schüssel und schlug mir den Kopf an.
Ich bin raus aus der Schüssel .
Uso de una cuchara de madera agitar la harina de tiempo que añade el resto de agua tibia (lentamente), hasta que la masa comienza a separar de la taza .
Mit einem Holzlöffel rühren, das Mehl, während es den Rest der lauwarmen Wasser (langsam), bis der Teig beginnt Lösen aus der Schüssel .
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tome una taza y versateci dentro del complejo acaba de crear junto restantes de azúcar, una pizca de canela y una vainilla en polvo.
IT
Nehmen Sie eine Schüssel und versateci innerhalb der zusammengesetzten gerade erstellt zusammen restlichen Zucker, eine Messerspitze Zimt und Vanille-Pulver.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
taza en porcelana blanca con decoración en relieve.
Mug aus weißem Porzellan mit Reliefdekor.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
taza en acero inoxidable 18/10 brillante y vidrio resistente al calor.
Mug aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert und hitzebeständigem Glas.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
taza
Behälter werfen statt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los aseos deberán disponer de una papelera adecuada, y se pedirá a los clientes que la utilicen en lugar de tirar los residuos a la taza.
Jede Toilette ist mit einem geeigneten Abfallbehälter auszustatten; die Gäste sind aufzufordern, entsprechenden Abfall in den Behälter statt in die Toilette zu werfen.
Todos los aseos deben disponer de una papelera y debe pedirse a los clientes que la utilicen en lugar de tirar los residuos en la taza.
Jede Toilette ist mit einem geeigneten Abfallbehälter auszustatten, verbunden mit der Aufforderung an die Gäste, entsprechenden Abfall in den Behälter statt in die Toilette zu werfen.
Todos los aseos deberán disponer de una papelera y debe pedirse a los clientes que la utilicen en lugar de tirar los residuos en la taza.
Jede Toilette ist mit einem geeigneten Abfallbehälter auszustatten; die Gäste sind aufzufordern, entsprechenden Abfall in den Behälter statt in die Toilette zu werfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es difícil llenar una taza que ya está llena.
Es ist nicht leicht, ein Gefäß zu füllen, das bereits voll ist.
Pues mi taza está vacía, créame.
Also, mein Gefäß ist leer. Glaubt mir.
Coloque los 4 cubitos de hielo en una taza de café aparte.
Bereiten Sie in einem separaten Gefäß einen Espresso mit der Wassermenge von 45 ml zu.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podría darme una taza de café?
Könnte ich bitte einen Kaffee haben?
Una taza de café y unas aspirinas.
Schwarzen Kaffee und Koffeintabletten, bitte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su popia foto, la taza con interior rojo le da un toque aún más creativo. Elija un color:
ES
Mit Ihrem eigenen Foto schick ummantelt, sorgt auch die Innenseite des Kaffeebechers für erfrischend bunte Perspektiven.
ES
Sachgebiete:
radio foto handel
Korpustyp:
Webseite
Con su propia foto, la taza con interior verde le da un toque aún más creativo.
ES
Mit Ihrem eigenen Foto schick ummantelt, sorgt auch die Innenseite des Kaffeebechers für erfrischend bunte Perspektiven.
ES
Sachgebiete:
radio foto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberán presentarse de tal manera que cada taza de infusión que se consuma no se prepare con más de 1 g de hojas desecadas y tostadas de Morinda citrifolia.
Sie sind so anzubieten, dass bei der Zubereitung einer Tasse Aufguss nicht mehr als 1 g getrocknete und geröstete Blätter von Morinda citrifolia verwendet werden.
Como es tradicional en Fano, se sirve en vaso pequeño y no en taza .
Wie es in der Stadt Fano Tradition ist, wird die Kaffeespezialität nicht in einer Tasse , sondern in einem kleinen Glas serviert.
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kearney, una taza de agua, por favor.
Mr. Kearney, ein Glas Wasser, bitte.
Deje que el Espresso fluya directamente en la taza de café.
Gießen Sie den heißen, frisch zubereiteten Espresso über einen Eiswürfel ins Glas .
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
All? a las cascadas (?que recuerda m?s de sumidero del agua de las tazas apocadas) por el sendero estrecho a en algunas partes simplemente por las piedras prutsja algunos grupos y en las direcciones diferentes!!!
Dort dringen zu den Wasserf?llen (mehr erinnernd der Abfluss des Wassers aus den eingeschlagenen Klobecken ) nach dem engen Pfad und den Stellen einfach nach den Steinen etwas Gruppen wobei in verschiedenen Richtungen!!!
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al pie de la rotura vertical De Tepe-Kermen son interesantes los restos de la hacienda grande vin?cola, no los acepten solamente por el bid? y las tazas - estos ahondamientos con las ranuras entre ellos eran las presiones, los ralladores y las capacidades para las operaciones tecnol?gicas con el mosto.
Am Fu? des senkrechten Abhangs Tepe-Kermen sind die Reste des gro?en Weinhofes interessant, ?bernehmen Sie sie f?r bide nur nicht und die Klobecken - diese Vertiefungen mit den Rinnen zwischen ihnen waren die Pressen, die Reibeisen und die Kapazit?ten f?r die technologischen Operationen mit wein- suslom.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
taza dosificadora
.
quemador de taza
.
quemador de taza radiante
.
tazas de retrete
.
tazas de retretes
.
soporte de taza
.
taza de café
Kaffeetasse 1
taza de bebedero
.
taza para anidar
.
taza de té
.
chocolate a la taza
.
taza del émbolo
.
.
bebedero de doble taza
.
.
.
taza de catar
.
junta de taza
.
chocolate de taza
.
taza para hacer el nido
.
chocolate familiar a la taza
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detrás de la ventana de un complejo de edificios de aspecto plano se sientan diseñadores, especialistas en interfaces HMI (Human Machine Interface) y desarrolladores de software entre tazas de café medio llenas y cajas de pizza vacías, intercambian ideas de forma animada y compiten por que sus bocetos lleguen a fabricarse.
hinter dem Fenster eines flachen Gebäudekomplexes sitzen Designer, Human Machine Interface-Spezialisten und Softwareentwickler zwischen halbvollen Kaffeetassen und leeren Pizzakartons, tauschen sich angeregt aus und skizzieren um die Wette.
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit taza
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baum und Baum Männer Kapuzenpullover
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie einen Tee, bevor Sie gehen?
Möchten Sie vielleicht einen Tee?
Möchten Sie ein Tässchen Tee?
Möchtest du einen Tee mit mir trinken?
Sie möchten sicher einen starken Tee.
¿Bebemos otra taza de té?
Gracias, me encantaría una taza .
Ich hätte auch gerne einen.
Dos tazas de sake templadas.
Duo Latte-Funktion für zwei Kaffeespezialitäten gleichzeitig
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Keramiktasse mit Ihrem Fotomotiv.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Wie wäre es mit einem Tee?
¿Te apetece una taza de té?
No quieres una taza de te, Cruella?
Una taza de té sería encantador.
Das wäre wirklich reizend.
Entra y toma una taza de té.
Komm herein und trink etwas Tee mit mir.
Hagamos la cosa de la taza firy.
Wir werden etwas tun feurige Cup.
¿Le gustaría una taza de té?
- Wollen Sie lieber einen Tee?
¿Le apetece una taza de té?
- Kann ich Sie für einen Tee erwärmen?
# Llenen sus tazas para otra ronda #
Füllt die Gläser noch einmal nach
Leung, toma una taza de té primero.
Tomen dos tazas y coman algo.
Nehmt euch zwei Schüsseln und holt euch Essen.
Ich mache Ihnen einen Tee.
Preparaba tu favorit…pollo de tres tazas.
Ich koche dein Lieblingsgericht, Hühnertopf.
Una taza de hombre, cómo debe ser.
Eine echte, schöne Männertasse.
Würden Sie mir einen Tee machen?
¿Qué tal una linda taza de té?
Wie wär's mit einem Tässchen Tee?
- Te haré una taza de té.
- Ich mache dir sofort einen Tee.
Le apetece una taza de té.
La mejor pizza a la taza .
Die beste Pizza aller Zeiten.
La taza se debe secar un poco.
Der Kaffeesatz muss noch trocknen.
¿ Te hago una taza de té?
- Entra y tómate una taza de té.
- Komm und trink Tee mit uns.
¿Me traerías una taza de té?
Bringst du mir Tee rauf?.
Ese es el mango de la taza .
Das ist ein Becherhalter.
Entra y toma una taza de te.
Komm herein und trink etwas Tee mit mir.
Taza única reserva lugares en Siena
IT
CUP einzigartige Plätze buchen in Siena
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otras camisetas personalizadas con este diseño Taza
ES
Weitere Produkte mit diesem Design Frauen Premium T-Shirt
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otras camisetas personalizadas con este diseño Taza
ES
Weitere Produkte mit diesem Design Männer Premium T-Shirt
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anmut Bloom Taza desayuno con plato
ES
Anmut Bloom Frühstückstasse mit Untertasse 2tlg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Set de dos tazas de UNICEF
ES
Erdbeben in Indien - UNICEF vor Ort
ES
Sachgebiete:
psychologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Calidad de taza neutra sin carácter marcado.
DE
Neutrale Tassenqualität ohne ausgesprochenen Charakter.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Puede que encontremos una taza para sorber.
Vielleicht können wir eine Schnabeltasse finden.
Tráenos una taza de algo caliente.
Hol uns was warmes zu trinken.
Tomarte una taza de té conmigo.
Trink mit mir einen Tee am späten Nachmittag.
Balzac bebía 70 tazas al día.
Balzac trank davon 72Tassen proTag.
Es mi vida, déjame disfrutarla. Otra taza .
Es ist mein Leben. Ich will genießen, was davon übrig ist.
Nuestra taza de desempleo es muy elevada.
Wir haben eine höhere Arbeitslosenrate.
Y es una taza que se mantiene.
Die Quote hält sich beharrlich.
Tomaría una taza de té, primero.
- Ich hätte vorher gern einen Tee.
Cómo hacer la perfecta taza de té.
Und wie man den besten Tee brüht.
¿Le preparo una taza de té?
Soll ich uns etwas Tee machen?
¿Te traigo una taza de té?
Könnte ich einen Tee bekommen?
Taza para moka en porcelana blanca.
Mokka-Obertasse aus weißem Porzellan.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Taza para té en porcelana blanca.
Tee-Obertasse aus weißem Porzellan.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Taza del trofeo y premios vector set
ES
album Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Set de dos tazas de UNICEF
ES
KIWANIS - Clubs unterstützen das UNICEF Jodprogramm
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Set de dos tazas de UNICEF
ES
Kinder in einer von UNICEF unterstützten Schule
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Set de dos tazas de UNICEF
ES
Schule direkt auf der Straße
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Creatividad e innovación que trascienden la taza .
Kreativität und Innovation über den Tassenrand hinaus
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ganó la taza americana inaugural en 1976;
gewann die amerikanische Eröffnungsschale 1976;
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
La taza es apta para microondas.
ES
Die Qualitätsanzeige zeigt Ihnen ob Ihre Bilddatei geeignet ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
En taza da una infusión de col.
Die Infusion und der Gesc.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para tazas de casi todos los tamaños:
ES
Für nahezu alle Tassengrößen:
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tazas de café, set de tazas de diseño illy Art Collection
Die Kaffeetassen und Tassensets der illy Art Collection
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me pregunto dónde guarda sus tazas de café.
Ich frage mich, wo seine Kaffeetassen sind.
Utilizarías una excavadora para buscar una taza de porcelana.
Sie würden mit einem Bagger nach einer Porzellantasse suchen.
¿Quieres una taza para Justin… Probablemente come pasta.
Willst du auch einen für Justin, den Warmduscher?
2 tazas de fideos, raviolis y una botella de cerveza.
Zwei Nudelsuppen, Klöße und ein Bier.
¿Tienes diez centavos para una taza de café?
Hast du etwas Kleingeld für ein Frühstück?
¿Algunas de estas cosas son de sus favoritas? ¿Esta taza ?
Ist unter den Sachen etwas, woran Ihr Mann besonders hing?
No puedes hacer una taza de té, Edward.
Du kannst jetzt nicht Tee machen.
El imperio británico entero está basado en tazas de té.
Das Britische Weltreich wurd…auf Tee aufgebaut.
Cuatro tazas al día y tienes una dieta bien equilibrada.
Vier Schalen pro Tag und du hast eine ausgewogene Ernährung.
# Déjalo cocerse en la taza # # Pronto tienes chocolate caliente #
Bis sie kocht, muß man wohl warten, dann gibt's heiße Schokolade!
No lo sé, una taza de sopa, una ensalada Cobb.
Ich weiß nicht. Ein Teller Suppe, ein gemischter Salat.
Y una taza de cerveza negra para regarlo.
Und einen Krug Schwarzbier um es runterzuspülen.
Zahra, sirve una taza de té para tu padre.
Zahra, mein Liebling, bring deinem Vater einen Tee.
Harina de mostaza y mostaza preparada:– taza y mostaza preparada:
Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:–
Me siento enfermo, necesito una taza de té.
Mir ist schlecht, ich brauche einen Tee.
Ni siquiera cuando la taza está muy baja.
Nicht mal, wenn die Damen die Klobrille unten lassen.
¿Vas a matarno…con una taza de sopa?
Wirst du uns mit einer Suppentasse töten?
- Dame una taza de café y te lo cuento.
- Und was ist passiert? - Ich erzähl dir alles.
Supe que Pamela Anderson rebajó otro tamaño de taza .
Hab gehört, Pamela Anderson verlor eine weitere Tittengröße.
¿Seguro que no está interesado en una taza de té?
Sind Sie sicher, dass ich Sie nicht doch für einen Tee erwärmen könnte?
Os dije que midierais el agua con una taza .
Ich sagte, Sie sollen das Wasser abmessen!
Querida, ¿le has ofrecido una taza de té al doctor?
Liebling, hast du dem Herrn Doktor Tee angeboten?
Por cierto, ¿qué tal una taza de té?
Wie wäre es mit einem Tee?
"La vida es como una taza de té".
"Das Leben ist wie ein Wasserglas."
Esta multiprocesadora automática y una cafetera de 10 tazas.
Eine Geschirrspülmaschine, einen Entsafter, einen Mixer und eine Kaffeemaschine.
¿Por qué no nos devuelves la taza de sopa?
Warum hast du die Suppenschüssel nicht zurück gebracht?
