Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces tecleé a la derecha sobre la flecha y vamos !
DE
Dann rechts auf den Pfeil tippen und los geht das!
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inverso; por ejemplo, si quiere el arcsin(x) teclee i s
Invertierung. Wenn Sie den Arcussinus von x berechnen wollen, tippen Sie i s
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Además, el que teclee se llevará un premio.
Also wer auch, dass tippen übernimmt, kriegt einen Preis.
Antes de devolver el ordenador a mi amigo tecleé :
Bevor ich den Computer an meinen Freund zurückgab, tippte ich einfach:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra el número de segundos durante los que ha tecleado en esta sesión de entrenamiento.
Dies zeigt die Anzahl der Sekunden, die Sie in diese Trainingssitzung getippt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Con qué espera que teclee , con la nariz?
Wie soll ich denn tippen , mit der Nase?
El extraordinario diseño de las teclas ha sido íntegramente concebido para que pueda teclear de forma cómoda:
DE
Das exzellente Tasten-Design wurde voll und ganz darauf ausgelegt, dass Sie komfortabel tippen können:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra lo correctamente que está tecleando .
Das zeigt, wie korrekt sie tippen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La máquina ha tecleado todo lo que y…
Die Maschine tippte alles, was ic…
Escribe, teclea y plasma tus ideas y después guárdalas en tu SkyDrive con esta app avanzada de toma de notas.
Schreiben, tippen und zeichnen Sie Ihre Ideen mit dieser erweiterten Notizbuch-App und speichern Sie sie anschließend auf Ihrem SkyDrive.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El campo 4 contiene el dígito de control para todo el ARC, que ayudará a detectar un error al teclear el ARC.
In Feld 4 wird die Prüfziffer für den gesamten ARC angegeben, wodurch Fehler bei dessen Eingabe leichter zu entdecken sind.
Seleccione el área de texto que hay junto con la hora que desee en el panel principal que refleje la hora del evento. Haga doble clic sobre este área o simplemente comience a teclear el título del evento para abrir el diálogo Nuevo evento.
Wählen Sie den Textbereich neben der gewünschten Stunde für den Termin im Hauptfenster und führen Sie einen Doppelklick darauf aus. Alternativ können Sie auch einfach mit der Eingabe des Titel für den Termin beginnen, um das Fenster für einen Neuen Termin zu öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al teclear muchas etiquetas de entorno anidadas, puede perder el control de estos entornos. Esta orden cerrará el último entorno abierto, de forma que la estructura de anidación de entornos no se romperá.
Bei der Eingabe von vielen verschachtelten Umgebungs-Befehlen kann schnell der Ãberblick darüber verloren gehen. Dieser Befehl schlieÃt die zuletzt geöffnete Umgebung, so dass die verschachtelte Umgebungsstruktur nicht zerstört wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teclear muchas llaves de grupo anidadas puede ser duro. Esta orden cerrará el último grupo abierto, de forma que la estructura de anidación de grupos de & tex; no se romperá.
Bei der Eingabe von vielen verschachtelten geschweiften Gruppen-Klammern kann schnell der Ãberblick darüber verloren gehen. Dieser Befehl schlieÃt die zuletzt geöffnete Gruppe, so dass die verschachtelte Struktur der & tex;-Gruppen nicht zerstört wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…Kile ahora contiene algunas herramientas de edición de texto que le ayudarán a teclear en LaTeX de forma rápida y sencilla? Los menús Completar, Seleccionar, Borrar, Entorno y Grupo TeX en el menú Editar.
…dass Kile jetzt verschiedene Werkzeuge für die schnellere und einfachere Eingabe von LaTeX bereitstellt? Schauen Sie im Menü Bearbeiten unter Vervollständigen, Auswählen, Löschen, Umgebung und TeX nach.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La forma más sencilla de hacer que el panel vuelva a funcionar es iniciar la ventana Ejecutar orden pulsando Alt; F2, teclear kicker, y a continuación pulsando el botón Ejecutar.
Der einfachste Weg zur Wiederherstellung ist das Drücken der Tastenkombination Alt; F2, die den Anwendungsstartdialog öffnet, Eingabe von kicker und anschließendem Drücken auf OK -Knopf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una interfaz del tipo teclear y hablar para sintetizadores de voz
Eine Oberfläche für Sprachsynthesizer zur Eingabe von Texten, die dann gesprochen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para simplificar la introducción de cálculos con el teclado, & kcalc; posee teclas simples de acceso rápido para la mayoría de las funciones. Por ejemplo, al teclear 7R o 7r, se calculará el inverso de 7 (1/ 7).
Um die Eingabe für die Berechnungen zu vereinfachen, benutzt & kcalc; einzelne Tasten auf der Tastatur für die meisten Funktionen. Zum Beispiel führt die Eingabe von 7R oder 7r zur Berechnung des Reziproken von 7 (also 1/7).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Iniciar automáticamente la búsqueda cuando deje de teclear
Suchvorgang automatisch starten, wenn Eingabe beendet ist
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al teclear texto en la barra de búsqueda reducirá la lista visible de canciones, dejando tan solo aquellas que contengan el texto en cualquier columna visible. Pulsar Entrar iniciará la reproducción de la canción que esté en la parte superior de la vista de la lista de reproducción.
Die Eingabe eines Suchbegriffs in die Suchleiste wird die Liste der angezeigten Stücke auf jene reduzieren die den eingegebenen Suchbegriff in einer sichtbaren Spalte enthalten. Das Drücken der Eingabetaste wird das oberste Stück der reduzierten Liste abspielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teclear las letras con tilde de forma separada de las letras normales
Akzentuierte und normale Buchstaben separat eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El completado automático le permite teclear las primeras letras de una palabra habitual (normalmente, un término técnico o específico del trabajo) y decirle a & kpresenter; que termine de teclear la palabra por usted.
Mit automatischer Vervollständigung müssen Sie nur die ersten Buchstaben eines Wortes (oft Technik- oder Berufsbezogen) eingeben , die fehlenden Buchstaben könnenvon & kpresenter; ergänzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si elige no mostrar los usuarios, la ventana de acceso será más tradicional. Los usuarios necesitarán teclear su nombre de usuario y contraseña para poder entrar. Ésta es la forma preferida si tiene muchos usuarios en este terminal.
Wenn Sie die Benutzerliste nicht anzeigen, ist das Erscheinungsbild des Anmeldefensters eher traditionell. Benutzer müssen ihren Benutzernamen und ihr Passwort eingeben , um sich anzumelden. Bei sehr vielen Benutzern wird diese Option empfohlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El usuario puede teclear las letras tanto en minúsculas como en mayúsculas. Las letras se transforman automáticamente a mayúsculas para que a los niños les sea fácil indentificarlas en el teclado. Solo podrá teclear una letra a la vez.
Der Benutzer kann entweder Klein- oder Großbuchstaben eingeben . Die Buchstaben werden automatisch in Großbuchstaben umgewandelt, so dass ein Kind diese auf der Tastatur wiedererkennt. Sie können nur jeweils einen Buchstaben eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por supuesto, puede hacerlo sin en cuadro de diálogo Function y teclear simplemente la expresión completa en el cuadro de edición principal de la barra de herramientas de fórmulas. Los nombres de las funciones no hacen distinción entre mayúsculas y minúsculas, pero no olvide que todas las expresiones deben comenzar con el símbolo =
Sie können natürlich auch ohne den Dialog Funktion die ganze Formel direkt in das Hauptbearbeitungsfeld der Formelleiste eingeben . Groß- oder Kleinschreibung spielt für Funktionsnamen keine Rolle. Denken Sie daran, dass alle Formeln mit einem = -Symbol beginnen müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si el verificador tiene una palabra similar en su diccionario la primera aparecerá aquí. El usuario puede aceptar la sugerencia, teclear su propia corrección, o seleccionar una sugerencia diferente del siguiente cuadro.
Wenn das Programm zur Rechtschreibprüfung ähnliche Wörter im Wörterbuch findet, wird das erste hier angezeigt. Der Nutzer kann den Vorschlag akzeptieren, eine eigene Korrektur eingeben oder einen anderen Vorschlag aus dem nächsten Feld auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede teclear o elegir el archivo de sesión X (por ejemplo: ~/. xsession-errors).
Sie können hier Ihre X-Sitzungs-Protokolldatei eingeben oder auswählen (Beispiel: ~/.xsession-errors).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede teclear o elegir el archivo de registro de la sesión X. Este archivo será analizado cuando seleccione el menú de registro de la sesión X. Generalmente es ~/. xsession-errors
Sie können hier Ihre X-Sitzungs-Protokolldatei eingeben oder auswählen. Diese Datei wird ausgewertet, wenn Sie den Menüeintrag X-Sitzungsprotokoll wählen. Im Allgemeinen lautet der Dateiname ~/.xsession-errors
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede teclear o elegir el archivo de autenticación (por ejemplo: / var/ log/ auth. log).
Sie können hier Ihre Authentifizierungs-Protokolldatei, z.B. /var/log/auth.log, eingeben oder auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo tiene que teclear en los campos editables para cambiar la información. Cuando lo haya hecho, pulse con el & LMB; en la lista, y se le preguntará si desea guardar los cambios.
Um die Metadaten zu ändern, müssen Sie nur die gewünschte Information in das dafür vorgesehene Feld eingeben . Wenn Sie Ihre Eingabe beendet haben, klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Listenansicht, und Sie werden aufgefordert, das Speichern Ihrer Änderungen zu bestätigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
intercambio por vía electrónica de información sobre la gestión de la cadena de suministro con proveedores o clientes a fin de coordinar la disponibilidad y el suministro de productos o servicios al consumidor final, sin teclear manualmente la información.
elektronischer Austausch von Informationen für die Lieferkettenverwaltung mit Lieferanten oder Kunden, zur Koordinierung der Verfügbarkeit und Lieferung von Waren oder Dienstleistungen an den Endverbraucher, ohne dass die Informationen manuell eingegeben werden müssen.
utilización del intercambio automatizado de datos (ADE: automated data exchange), definido como el envío o la recepción de mensajes por cualquier red informática en un formato acordado o normalizado que permita su tratamiento automático sin teclear manualmente el mensaje,
Nutzung des automatisierten Datenaustauschs (ADE – automated data exchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen über beliebige Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht, ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss;
utilización del intercambio electrónico de datos (IED), definido como el envío y/o la recepción de mensajes por cualquier red informática en un formato acordado o normalizado que permita su tratamiento automático sin teclear manualmente el mensaje.
Nutzung des elektronischen Datenaustauschs (EDI — electronic data interchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen über ein beliebiges Computernetz in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht, ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss.
utilización del intercambio automatizado de datos, definido como el envío o la recepción de mensajes por cualquier red informática en un formato acordado o normalizado que permita su tratamiento automático sin teclear manualmente el mensaje,
Nutzung des automatisierten Datenaustauschs (ADE — automated data exchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen über beliebige Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht, ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss;
Asegurarse de que no se puede teclear más de un espacio, dado que es un error común que es bastante difícil de encontrar en el texto formateado.
Sicherstellen, dass nicht mehr als ein Leerzeichen nacheinander eingegeben werden kann, da das ein häufiger und schwer zu findender Fehler in formatiertem Text ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para volver a ver todas nuestras carpetas de red es necesario teclear remote: / en la barra de dirección de & konqueror;.
Um zu den Netzwerkordnern zu gelangen, geben Sie in die Adresszeile von & konqueror; den Ausdruck remote: / ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
3d Baby Typing Blocks 1.0 - 3d los bloques que los bebés pueden teclear align=
ES
3d Baby Typing Blocks 1.0 - 3D-Blöcke, die Babys geben kann align=
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
3d Baby Typing Blocks 1.0 - 3d los bloques que los bebés pueden teclear
ES
3d Baby Typing Blocks 1.0 - 3D-Blöcke, die Babys geben kann
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tendrás que fijarte bien en el dibujo y tendrás que teclear la primera letra del dibujo.
ES
Sie müssen für die gut aussehen in der Zeichnung und muss den ersten Buchstaben der Zeichnung geben .
ES
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esta opción está activada, aparece un consejo en el que puede teclear el comienzo de una palabra que exista en la lista de terminación. Para completar la palabra, pulse la tecla que haya configurado para aceptar sugerencias en la lista desplegable Tecla para aceptar sugerencias:.
Ist diese Einstellung ausgewählt, erscheint ein Feld mit einem Vorschlag für das Wort, wenn Sie den Anfang eines Wortes aus der Vervollständigungsliste eingeben . Den Vorschlag übernehmen Sie mit der Taste, die Sie im Auswahlfeld Taste zum Annehmen des Vorschlags: eingestellt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la parte superior del diálogo, puede teclear el nombre de la lista de reproducción desde búsqueda. A continuación, puede definir sus criterios de búsqueda en el grupo Criterios de búsqueda.
Am oberen Rand des Fensters können Sie den Namen der Wiedergabeliste eingeben . Dann können Sie die Kriterien im Bereich Suchkriterien festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asegúrese de que su cortafuegos no es demasiado restrictivo y pare los paquetes del dispositivo loopback. Por ejemplo en iptables si la regla predeterminada en la cadena INPUT para este dispositivo ha asignado algo similar a ACCEPT podrá ocasionar problemas de rendimiento en X. Para comprobar esto, puede teclear :
Stellen Sie sicher, dass Ihre Firewall Pakete, die an das Loopback-Device gehen, nicht abblockt. Wenn beispielsweise die Default-Regel von iptables für die INPUT -Kette eine andere Einstellung als ACCEPT aufweist, führt dies zu Performance-Problemen des X-Servers. Um dies zu überprüfen, können Sie Folgendes eingeben :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para que no tengas que teclear tu dirección de correo y contraseña cuando vuelvas.
Damit Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort nicht immer wieder neu eingeben müssen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede teclear help para obtener un lista de las órdenes disponibles.
Sie können help eingeben, um eine Liste der verfügbaren Befehle zu bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El usuario puede teclear las letras tanto en minúsculas como en mayúsculas. Las letras se transforman automáticamente a mayúsculas para que a los niños les sea fácil indentificarlas en el teclado. Solo podrá teclear una letra a la vez.
Der Benutzer kann entweder Klein- oder Großbuchstaben eingeben. Die Buchstaben werden automatisch in Großbuchstaben umgewandelt, so dass ein Kind diese auf der Tastatur wiedererkennt. Sie können nur jeweils einen Buchstaben eingeben .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserta un par de paréntesis, & ie; (). También puede teclear simplemente (para insertar un par de paréntesis.
Fügt ein Klammerpaar ein, d. h. (). Sie können auch einfach (eingeben , um ein Klammerpaar einzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puede teclear la ruta del directorio que desee explorar. La entrada & URL; mantiene una lista de las rutas introducidas anteriormente. Para elegir una, utilice el botón de la flecha que se encuentra en la parte derecha.
Hier können Sie den Pfad des Verzeichnisses angeben, das angezeigt werden soll. Dieses & URL;-Feld unterhält eine Liste von vorher eingegebenen Verzeichnissen, die durch Klick auf den kleinen Pfeil aufgerufen werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa o desactiva Pitido en los errores, Sonido de máquina de escribir al teclear o Sonido en los cambios de nivel automáticos.
Schalkten Sie hier Signalton bei Fehler, Schreibmaschinenton beim Schreiben oder Ton beim automatischen Wechsel der Schwierigkeitsstufe ein oder aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información completa de direccionamiento para el proxy incluye tanto la dirección internet como un número de puerto. Debería introducir estos valores en sus cuadros de texto correspondientes. El botón de la flecha copia la información desde la línea HTTP hasta la línea FTP para evitar teclear de más.
Die bei der Proxy-Konfiguration benötigten Informationen sind die Internetadresse und die Port-Nummer. Sie sollten beide in die entsprechenden Textfelder eingeben. Der Pfeil-Knopf auf der rechten Seite kopiert die Eingaben der HTTP -Zeile in die FTP -Zeile. Das erspart Ihnen ggf. Tipparbeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la primera vuelta debe teclear , al menos, 360 caracteres en un minuto.
In der ersten Runde müssen sie 360 Zeichen pro Minute schaffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El completado automático le permite teclear las primeras letras de una palabra habitual (con frecuencia, técnica o específica), y decirle a & kpresenter; que termine de teclear la palabra por usted. Suele ser muy útil si teclea palabras técnicas muy largas.
Die Auto-Vervollständigung ermöglicht Ihnen, nur die ersten paar Buchstaben eines oft gebrauchten Wortes (häufig technik- oder berufsspezifisch) einzutippen und & kpresenter; dann das ganze Wort schreiben zu lassen. Das ist häufig bei langen technischen Wörtern nützlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es mucho más corto, y más fácil de teclear ".
Ist viel kürzer und einfacher einzutippen ".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elija Acciones Evento nuev…o seleccione el área entre 12 del mediodía y el final de 1 de la tarde, y comience a teclear el título del evento.
Wählen Sie dort Aktionen Neuer Termi…oder wählen Sie den Bereich zwischen 12:00 und 13:00 Uhr aus und geben Sie den Titel des Termins ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora rellenaremos la Descripción:, donde debe teclear Navegador web. La descripción y el nombre se mostrarán en el lanzador de aplicaciones como « Navegador web (Firefox) ». Es necesario introducir el nombre del ejecutable en el campo Orden:, en cuyo caso teclearemos firefox.
Lassen Sie uns jetzt Beschreibung: ausfüllen; in diesem Fall geben Sie Webbrowser ein. Die Beschreibung und der Namen werden im Programm-Startmenü als Webbrowser (Firefox) angezeigt. Im Textfeld Befehl: müssen Sie nun den Namen der ausführbaren Datei angeben. In diesem Fall ist das firefox.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
teclear
Sie durch Eingabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si activa la opción “Creación automática de operaciones”, puede crear una operación nueva en la clase de destino con solo teclear el nombre del mensaje nuevo.
Bei Aktivierung der entsprechendenOption in der Symbolleiste können Sie durch Eingabe des Namens der Nachricht gleichzeitig eine neue Operation erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted desea mas informaciones de los productos, simplemente puede teclear el producto deseado.
DE
Wenn Sie mehr Informationen wollen, klicken Sie einfach auf das gewünschte Produkt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con “Creación automática de operaciones” puede crear una operación nueva en la clase de destino con solo teclear el nombre del mensaje nuevo.
Bei Aktivierung der Option "Automatische Erstellung von Operationen" in der Symbolleiste des Sequenzdiagramms können Sie durch Eingabe des Namens der neuen Nachricht gleichzeitig eine neue Operation erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
teclear
Kommunikationsdiagramm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la opción “Creación automática de operaciones” puede crear una operación nueva en la clase de destino con solo teclear el nombre del mensaje nuevo.
Bei der automatischen Erstellung von Operationen mit der Transition im Kommunikationsdiagramm gleichzeitig eine neue Operation in der Zielklasse hinzugefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
teclear
aber nicht mehr vollständige eingeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante el código QR, en lugar de teclear la dirección en el teléfono, sólo es necesario escanear la imagen.
ES
Mit einem QR-Code müssen Sie aber nicht mehr die vollständige URL in Ihr Mobiltelefon eingeben ; Sie scannen stattdessen einfach das Bild.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes follar con una mujer salvaje y no necesitas más tus manos para teclear .
Du kannst jedes willige Girl rammeln und brauchst deine Hände nicht mehr für die Tastatur .
Sachgebiete:
film musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo he hecho tantas veces que he olvidado como teclear con las dos manos.
Ich habe es so häufig getan, dass ich vergessen habe wie man mit zwei Händen tippt .
Sachgebiete:
psychologie sport media
Korpustyp:
Webseite
teclear
Eingeben vertippt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si las imágenes no se cargan, probablemente se deba a que cometió un error al teclear el nombre del archivo.
Falls die Bilder nicht geladen werden, liegt das wahrscheinlich daran, dass Sie sich beim Eingeben des Dateinamens vertippt haben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "teclear"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las selecciones permanecerán, incluso tras mover el cursor y teclear .
Die Markierung bleibt auch nach Cursorbewegung und Eingaben bestehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se pueden teclear las líneas tan largas como se deseen.
Harte Zeilenumbrüche können zwar jederzeit eingefügt werden, man kann aber prinzipiell beliebig lange Zeilen schreiben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El número de líneas que se deben teclear antes de poder cambiar de nivel
Anzahl der eingetippten Zeilen, bevor die Trainingsstufe gewechselt werden kann
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y no pude resistir la tentación de acercarme y teclear un poco.
Und ich konnte nicht widerstehen und musste eine kleine Melodie spielen.
(a) teclear Alt+Fn o Ctrl+Alt+Fn para conmutar a la consola n;
(a) Alt+Fn oder Ctrl+Alt+Fn umschalten auf Konsole n;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿En cuántos segundos eres capaz de teclear el alfabeto entro y sin fallos?
ES
In Wieviele Sekunden in der Lage, Art des Alphabets in kam und ohne Fehlverhalten sind?
ES
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
El siguiente paso del asistente es teclear sus datos personales para el certificado. Los campos que tiene que rellenar son:
Der nächste Schritt im Assistenten besteht darin, Ihre persönlichen Daten für das Zertifikat einzutragen. Die auszufüllenden Felder lauten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Revisa tu buzón de correo no deseado. Para crear un enlace, tan solo necesitas teclear la dirección URL (incluyendo http://).
Um einen Hyperlink zu erstellen, schreibe einfach die Adresse (mit http://) oder sende uns die Adresse per Email und wir erzeugen dann den klickbaren Link.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, teclear con los dedos suavemente desde la parte interna del contorno de los ojos hacia el exterior.
ES
Anschließend von innen nach außen rund ums Auge sanft einklopfen.
ES
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El texto que debe teclear (en la línea del profesor) y el texto que ha tecleado hasta el momento (en la línea del estudiante).
Den Übungstext (die Lehrerzeile) und den bisher eingegebenen Text (die Schülerzeile).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Siguen llegando los avisos dados por la megafonía, aunque amortiguados por las montañas de libros y el furioso teclear de mis compañeros.
DE
Die Lautsprecheransagen dringen gedämpft herüber, durch die Bücherberge und das wütende Tastengeklapper der Kollegen hindurch.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para iniciar ee se debe teclear en la línea de órdenes ee nombre-de-fichero, donde nombre-de-fichero es el nombre del fichero que se quiere editar.
Um diesen Editor zu starten, gibt man in der Kommandozeile ee filename ein, wobei filename den Namen der zu editierenden Datei darstellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El resultado es la «ilusión» de tener varias pantallas y teclados «virtuales» que puede utilizar para teclear órdenes para que FreeBSD los ejecute.
Dies erzeugt die Illusion mehrerer Bildschirme und Tastaturen, an denen Kommandos abgesetzt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al teclear « 1) » o algo similar al principio de un párrafo, convertir automáticamente el párrafo para que use ese estilo de numeración. Esto tiene la ventaja de que los siguientes párrafos también serán numerados, y el espaciado se hará correctamente.
Wenn zum Beispiel„ 1 )“ am Anfang eines Absatzes geschrieben wird, verwendet der Absatz automatisch diesen Nummerierungsstil. Das hat den Vorteil, dass folgende Absätze auch nummeriert werden und die Abstände korrekt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al teclear « * » o « - » al principio de un párrafo, convertir automáticamente el párrafo para que use este estilo de lista. Usar un estilo de lista significa que se usa un topo correcto para dibujar la lista.
Absätze mit einem„ *“ oder„ -“ am Anfang werden automatisch Absätze mit Listenformatierung. Dadurch werden korrekte Aufzählungszeichen verwendet, um die Liste anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Expresión regular para decir dónde hacer aparecer la casilla de terminación automática con los elementos de este grupo. Ejemplo: \\bnew[\\\\s]+$ le dice que después de teclear newnbsp;, se debe mostrar la casilla de terminación automática con los elementos.
Regulärer Ausdruck, der festlegt, wann die Vervollständigungsanzeige mit den Elementen dieser Gruppe eingeblendet wird. Beispiel: \\bneu[\\\\s]+$ bestimmt, dass nach dem Eintippen von neunbsp;, die Autovervollständigungsanzeige mit den Elementen erscheinen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La configuración del grabador permite además crear zonas de privacidad dentro de la imagen, es decir ocultar ciertas áreas parciales de la imagen o oscurecerlas (p.ej. el teclado para teclear el PIN).
Zudem besteht bei der Recorderkonfiguration die Möglichkeit, innerhalb des Bildes sog. Privacy Zones einzurichten, d.h. Teilbereiche auszublenden bzw. zu schwärzen (z.B. Tastenfelder für Geheimnummern).
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, teclear echo * es casi lo mismo que introducir ls porque la shell toma todos los ficheros que coinciden con * y se los pone en la línea de órdenes para que echo los vea.
Beispielsweise liefert echo * nahezu das gleiche wie ls(1), da die Shell alle Dateinamen die mit * übereinstimmen, an echo weitergibt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo la implantación de la selección del operador ofrece al consumidor la libre elección de compañía telefónica para sus conversaciones internacionales, y el tener que teclear códigos extras va en contra del cliente en vista de que supera la situación tecnológica de la mayoría de los Estados miembros.
Allein die Einführung der Betreibervorauswahl gibt dem Verbraucher die freie Wahl der Telefongesellschaft für seine internationalen Gespräche, und ständig einen zusätzlichen Code einführen zu müssen, ist sehr kundenfeindlich, da der Stand der Technologie in den meisten Mitgliedstaaten überholt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te permite ver el contenido de tus sitios web y encontrar los cuellos de botella en tu estrategia al momento de teclear , revela palabras débiles y frases sin optimización, descrubre las más significantes y pesadas frases y palabras de tus websites.
Es hilft euch beim Analysieren eurer Webseite und diagnostiziert Flaschenhälse der Stichwort-Strategie, findet schwache Stichworte und nicht optimal formulierte Wortkombinationen. Das Programm zeigt euch natürlich auch die bereits vorhandenen Stärken: die besonders bedeutungsvollen Stichworte und Phrasen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
