Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asiento, respaldo y apoyabrazos están acolchados y tapizados en tela azul.
DE
Sitzfläche, Rückenlehne und Armlehnen sind gepolstert und mit blauem Stoff bezogen.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela
Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind
Venga conmigo. Ya encontraremos un pedazo de tela .
Kommen Sie, wir werden sicher etwas Stoff finden.
Calcetines de tela lisa producen menos roce con la piel.
Socken aus glattem Stoff reiben weniger auf der Haut.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
para las cortinas, visillos y dobles visillos: las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela ;
bei Vorhängen, Gardinen und Übergardinen: Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind;
Quería hacerte unos pantalones con una tela nueva de Washington.
Stoff aus Washington. Ich mach dir eine Hose daraus.
Importamos joyeros y cajitas-regalo de tela , papel y de madera.
ES
Wir importieren Geschenkschachteln aus Stoff , Papier sowie Holz und Schmuckschatullen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
se entenderá por refuerzos los hilos o telas añadidos en lugares específicos y limitados del producto textil a fin de reforzarlo o de conferirle rigidez o grosor;
sind unter Verstärkung zu verstehen: Fäden oder Stoffe , die an bestimmten, eng begrenzten Stellen des Textilerzeugnisses angebracht werden, um sie zu verstärken, zu versteifen oder zu verdicken;
Había un trozo de tela enganchado en el coche de la chica.
Das Stückchen Stoff , das fehlt, hing am Wagen im Steinbruch.
Está hecho con tela de alta calidad y es muy cómoda y ajustada.
Alle Artikel sind exakt nach den Entworfen und mit Stoffen von Top-Qualität gefertigt.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic aquí para descargar la hoja de datos de rendimiento físico de telas Microgard®
ES
Klicken Sie für den Download des Microgard®-Datenblattes zur physikalischen Leistung des Gewebes hier.
ES
Sachgebiete:
controlling gartenbau versicherung
Korpustyp:
Webseite
Catalizadores de platino, en forma de telas o enrejados
Katalysatoren in Form von Geweben oder Gittern, aus Platin
- Hasta una tela producida en una fábrica de Singapur en concreto.
- Zu einem Gewebe …produziert in einer speziellen Fabrik in Singapur.
Nuestros vehículos europeos utilizan más de 250 piezas que contienen materiales reciclados no metálicos (plástico, goma y tela ).
ES
Die in Europa verkauften Fahrzeuge enthalten mehr als 250 Teile aus nicht-metallischen recycelten Materialien (Kunststoff, Gummi, Gewebe ).
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas para fabricar linóleos u otros cubresuelos, aplicando pasta sobre telas u otros soportes
Maschinen zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen
A juzgar por los cortes en la tela , buscamos a un cuchillo de tal vez seis pulgadas.
Den Schnitten im Gewebe nach zu urteilen, haben wir es wohl mit einer 15-cm-Klinge zu tun.
Yo no lo hice porque mi forro está hecho de la camiseta, la apertura de la bolsa sería demasiado elaborado sobre la tela .
Ich habe es nicht getan, weil mein Futter Trikot gemacht wird, die Öffnung der Tasche hätte auch auf dem Gewebe gezogen werden.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una pieza de tela triangular, que representa el pico, está cosida al tejido de felpa.
Auf das hochflorige Schlingengewirke ist außerdem ein dreieckiges Stück Gewebe aufgenäht, das den Schnabel darstellt.
La penetración es el proceso por el cual un químico pasa a través de la tela de una ropa protectora a nivel molecular. ?
ES
Permeation ist der Prozess, bei dem eine Chemikalie auf molekularer Ebene durch das Gewebe der Schutzkleidung dringt. ?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado
Katalysatoren in Form von Geweben oder Gittern, aus Platin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Óleo, acrílico, témpera y serigrafía sobre tela .
Öl, Acryl, Tempera und Siebdruck auf Leinwand .
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Artista Reinhold A. Goelles Título Sin título Técnica Acrílico sobre tela Tamaño 152 × 100 cm © Banco Central Europeo
Künstler Reinhold A. Goelles Titel Ohne Titel Material Acryl auf Leinwand Format 152 × 100 cm © Europäische Zentralbank
El arte es más que sólo mover el pincel sobre la tela .
Kunst ist mehr als Pinselstriche auf Leinwand .
Yute Yute es un tejido grueso de baja calidad y por tanto no adecuado para telas .
DE
Jute Jute ist ein grobes, geringwertiges Gewebe, für Leinwände ungeeignet.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Artista Philippe Cognée Título Foule , Place St Pierre de Rome , Pâques , 1999 Técnica Encáustica sobre tela Tamaño 154 × 153 cm © VG-Bild-Kunst , Bonn 2005
Künstler Philippe Cognée Titel Foule , Place St Pierre de Rome , Pâques , 1999 Material Enkaustik auf Leinwand Format 154 × 153 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
Era algo que estaba tirado en la tela , sin en el marco.
Die Einstellung, dass die das bloß auf die Leinwand geworfen haben.
Las fibras de la tela se vuelven rápidamente frágiles.
DE
Die so getränkte Faser der Leinwand wird schnell brüchig.
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los hippies del Village venden estos bodrio…...por el precio de la tela .
Langhaarige Village-Typen gehen mit solchem Zeug hausiere…für den Preis einer Leinwand .
Solo deben ser rellenados los poros de la tela .
DE
Es sollten nur die Poren der Leinwand gefüllt werden.
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Es como si todo el cuerpo fuese tu tela , Y el hecho de que es una pequeña tela , lo hace todavía de un desafio.
Es ist, als wäre der ganze Körper deine Leinwand und die Tatsache, dass es eine kleine Leinwand ist, macht es herausfordernder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cinturón está hecho de tela roja con ribetes amarillos.
Gürtel ist aus rotem Tuch mit gelben Leitungen gemacht.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo.
Niemand flickt einen Lappen von neuem Tuch an ein altes Kleid;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es la tela de un esclavo hebreo.
Es ist das Tuch eines hebräischen Sklaven.
Su tela inclinada proporciona una sombra agradable, fácilmente regulable.
Das schräg ausgestellte Tuch bietet angenehmen und flexibel einstellbaren Schatten.
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cada muestra se colocará en una bolsa de tela o de papel, sin aplastarse, y se enviará al laboratorio para su análisis.
Jede Probe wird locker in einen Sack aus Tuch oder Papier gefüllt und an das Analyselaboratorium geschickt.
Pero ahor…...todos compran telas a Inglaterra.
Aber jetz…...kauft jeder nur noch englisches Tuch .
Volver a recoger el toldo únicamente cuando la tela esté completamente seca.
Die Markise erst wieder einfahren, wenn das Tuch vollkommen trocken ist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Cada muestra se colocará en una bolsa de tela o de papel, sin aplastarla, y se enviará al laboratorio para su análisis.
Jede Probe wird locker in einen Sack aus Tuch oder Papier gefüllt und an das Analyselaboratorium geschickt.
¿ Cómo podría Ramsés destruirme con un pedazo de tela ?
Wie könnte Ramses mich mit einem Stück Tuch zerstören?
Atelie para trajes folclóricos Balkanfolk Delantal del norte de Bulgaria, está hecha de tela azul con bordado.
Werkstatt von Kostümen Balkanfolk Bulgarisch Schürze aus Nord-Bulgarien ist aus blauem Tuch mit Stickerei.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí se pueden adquirir como recuerdo trabajos artesanales de madera, cerámica y tela .
ES
Handwerkliche Arbeiten aus Holz, Keramik und Textilien lassen sich hier als Andenken erwerben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los sacos de dormir para niños no llevarán adhesivos de plástico que pueda arrancar el niño ni otras capas impermeables o telas que puedan cubrir la nariz y la boca.
Schlafsäcke dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge oder Textilien , die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können.
Quisiera hacer con los muebles lo que Laura Ashley hizo con las telas .
Und ich mach bei Möbeln, was Laura Ashley bei Textilien fertig gebracht hat.
Chicle El chicle no se puede quitar de la tela : ¡falso!
Kaugummi Kaugummi kann nicht mehr von Textilien entfernt werden – falsch!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La disminución del consumo debe considerarse conjuntamente con el aumento paralelo del consumo de otros tipos de calzado ajenos a la definición del producto objeto de la investigación (por ejemplo, de tela , de caucho y de plástico).
Der Verbrauchsrückgang muss im Zusammenhang mit einem gleichzeitigen Verbrauchsanstieg bei anderen Schuhtypen gesehen werden, die nicht unter die Warendefinition fallen (z.B. Schuhe aus Textilien , Gummi oder Kunststoff).
Tengo clientes que vendrán en 8 minutos para invertir en mi original visión del mobiliario moderno y las telas .
Ich habe ein paar Klienten, die in acht Minuten vorbeikommen, um in meine einzigartige Vision moderner Möbel und Textilien zu investieren.
El ochenta por ciento de las telas se tiñe de manera personalizada.
Achtzig Prozent der Textilien werden speziell gefärbt.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Equipos de impresión y escaneado en soportes distintos del papel: la EPA y la Comisión Europea suelen recibir preguntas sobre productos aptos para obtener la etiqueta que imprimen o escanean en soportes distintos del papel (por ejemplo, tela , microfilm, etc.) y agradecen recibir datos sobre su consumo de energía.
Geräte für andere Druck- und Scanmedien als Papier: Das US-EPA und die Europäische Kommission erhalten häufig Anfragen zur Einstufung von Produkten, die andere Druck- oder Scanmedien als Papier verarbeiten (z. B. Textilien , Mikrofilm usw.), und begrüßen die Einreichung von Daten zu deren Energieverbrauch.
Vallila tiene una amplia gama de telas , alfombras y muebles inspirados en esculturas, joyas y diseño gráfico.
Das Valilla-Sortiment umfasst eine reichhaltige Auswahl an Textilien , Teppichen und Möbeln, die von Skulpturen, Schmuck und Grafikdesign inspiriert sind.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las cinco empresas restantes utilizaban el PVA para diferentes aplicaciones: la producción de adhesivos, la producción de polvos industriales, la producción de PVB, el apresto y el acabado de telas , y la producción de resina.
Die fünf verbleibenden Unternehmen verwendeten PVA für unterschiedlichste Zwecke: für die Herstellung von Klebstoffen, industriellen Pulvern und PVB, für das Schlichten und Ausrüsten von Textilien und für die Produktion von Harzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cojines de asiento con tela (cuero)
Sitzpolster aus Textil (Leder)
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puso en tela de juicio la justificación de la indemnización de 9.000 ó 10.000 dólares por día solicitada, en vez de los 5.000 estipulados en el contrato.
Darüber hinaus stellte das AIAD die Begründung für den Entschädigungsbetrag von 9.000 oder 10.000 Dollar pro Tag in Frage , da laut Vertrag nur ein pauschalierter Schadenersatz in Höhe von 5.000 Dollar geltend gemacht werden kann.
A pesar de los considerables esfuerzos realizados por el ACNUR para revisar sus registros de activos desde una perspectiva de la Sede, la falta de verificación material y de actualización de los datos y la escasa prioridad concedida a esas tareas ponen en tela de juicio la fiabilidad de dichos registros.
Trotz beträchtlicher Anstrengungen des UNHCR, seinen Vermögensbestand für den Amtssitz zu überprüfen, ist die Zuverlässigkeit der Vermögensverzeichnisse dadurch in Frage gestellt, dass es keine körperlichen Bestandskontrollen und Aktualisierungen der Daten gibt und diesen Aufgaben kein Vorrang eingeräumt wird.
Aunque la Oficina de Asuntos Jurídicos ha informado de que la resolución se aplica a todos los informes preparados por la OSSI, incluso los presentados a la Caja, ésta ha puesto en tela de juicio esa opinión.
Während die Resolution nach Auskunft des Bereichs Rechtsangelegenheiten für alle Berichte des AIAD, darunter auch die an den Fonds gerichteten Berichte, gilt, hat der Fonds diese Auffassung in Frage gestellt.
La propia relevancia de las normas e instituciones multilaterales actuales se ha puesto en tela de juicio.
Sogar die Relevanz der bestehenden multilateralen Regeln und Institutionen selbst wird in Frage gestellt.
Además, en ambos lugares los grupos clave considerados como las víctimas de los conflictos habían puesto en tela de juicio o rechazado los sistemas jurídico y legislativo existentes antes del conflicto.
Darüber hinaus wurden die vor dem Konflikt in beiden Regionen geltenden Rechtsvorschriften und die vorherrschende Rechtsordnung von wichtigen Gruppen, die als Opfer der Konflikte angesehen werden, in Frage gestellt oder abgelehnt.
Además, las tasas de fugas de gases fluorados parecen ser relativamente elevadas, aunque la consultora Öko-Recherche pone en tela de juicio la fiabilidad de los datos disponibles. …
Die Häufigkeit von F-Gasaustritten scheint außerdem verhältnismäßig hoch zu sein, wenngleich die Beratungsfirma „Öko-Recherche“ die Verlässlichkeit des verfügbaren Datenmaterials in Frage stellt.
Considerando que, durante la campaña electoral, los dirigentes de la Republika Srpska hicieron repetidas declaraciones que ponían en tela de juicio la reforma policial propuesta y el acuerdo logrado por los partidos en octubre de 2005,
in der Erwägung, dass die politische Führung der Republika Srspka während der Wahlkampagne wiederholt Erklärungen abgegeben hat, in denen die vorgeschlagene Reform der Polizei und die von den Beteiligten im Oktober letzten Jahres geschlossene Vereinbarung in Frage gestellt wurden,
Insta a la Comisión a que ponga en tela de juicio el enfoque de estas negociaciones que ha dado lugar a este desaire;
fordert die Kommission nachdrücklich auf, das Konzept dieser Verhandlungen in Frage zu stellen, das zu einem solchen Fiasko geführt hat;
Este aumento ha sido puesto en tela de juicio y puede que se presenten enmiendas destinadas a reducir en consecuencia los créditos para la PAC.
Diese Anhebung wurde in Frage gestellt, möglicherweise werden Vorschläge eingereicht, um die Mittel für die GAP entsprechend zu kürzen.
El ámbito de aplicación y la eficacia de la Directiva quedarían en tela de juicio si los tipos de regímenes mencionados, preponderantes en muchos Estados miembros, quedasen excluidos de las disposiciones sobre la transferencia de derechos de pensión.
Es würde den Anwendungsbereich und die Wirksamkeit der Richtlinie in Frage stellen, wenn die genannten Arten von Systemen, die in vielen Mitgliedstaaten vorherrschen, aus den Bestimmungen über die Übertragung von Rentenansprüchen ausgeklammert würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
foto,tela ,gratis,paisaje,fotografía,idea,La amenaza de la tormenta de nieve, Hace frío, Estoy frío, Tormenta de nieve, Nevada fuerte
Foto, materiell , befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Die Bedrohung des Schneesturmes, Es ist kalt, Ich bin kalt, Schneesturm, Schwerer Schneefall
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela ,gratis,paisaje,fotografía,idea,Una hilera de ginkgo de jardín exterior de árboles, Ginkgo, Ginkgo, Póngase amarillo, Árbol de zona lateral de camino
Foto, materiell , befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Eine äußere Garten-ginkgo-Reihe von Bäumen, ginkgo, ginkgo, Gelb, Baum an der Straße
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela ,gratis,paisaje,fotografía,idea,Escenografía de monte. Hakodate - yama, Edificio, Un observatorio, Hilera de casas a lo largo de una calle de ciudad, Pueblo de puerto
Foto, materiell , befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Landschaft von Mt. Hakodate-yama, Gebäude, Eine Sternwarte, Reihe von Häusern an einer Stadtstraße, Hafenstadt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela ,gratis,paisaje,fotografía,idea,La silla de Bonsudan de un Emperador, Goma de Chan, Rey, Almohadón, Las colinas y los ríos
Foto, materiell , befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Een stoel Van Keizer Van Bonsudan, Chan GUM, König, Polster, Die Hügel und die Flüsse
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela ,gratis,paisaje,fotografía,idea,La vista de noche de la ocho puerta, Castillo, La puerta sur, Ladrillo, Pared de castillo
Foto, materiell , befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,De avond uitzicht Van de acht poort, Burg, Das Südtor, Backstein, Burgmauer
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela ,gratis,paisaje,fotografía,idea,Una vista de noche de Odaiba, Puente, Joya, Curso de fecha, Playa centro de la ciudad recién creado
Foto, materiell , befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Eine Nacht von Sicht von Odaiba, Brücke, Edelstein, datieren Sie Kurs, seaside entwickelte neu Stadtzentrum
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela ,gratis,paisaje,fotografía,idea,Un campo cubierto de nieve y un cielo azul, Campo cubierto de nieve, Nube, Árbol, Cielo azul
Foto, materiell , befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Das Ertragen von Holz in einem Feld, Hain, Wolke, blauer Himmel, Baum
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela ,gratis,paisaje,fotografía,idea,Otorii de Itsukushima - Shrine de jinja, La herencia cultural de mundo, Otorii, Santuario sintoísta, Soy el rojo de cinnabar
Foto, materiell , befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Otorii des Itsukushima-jinja-Schreines, Das kulturelle Erbe von Welt, Otorii, Schintoistischer Schrein, Ich bin Zinnober rot
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela ,gratis,paisaje,fotografía,idea,El sol poniente de Lake Shinji - ko, El sol, La superficie del agua, Isla de novia, 100 selecciones del sol poniente japonés
Foto, materiell , befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Die Rahmensonne des Sees Shinji-ko, Die Sonne, Die Oberfläche des Wassers, Brautinsel, 100 Auswahlen von japanischer Rahmensonne
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela ,gratis,paisaje,fotografía,idea,La noche de Otorii, La herencia cultural de mundo, Otorii, Santuario sintoísta, Soy el rojo de cinnabar
Foto, materiell , befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Die Nacht von Otorii, Das kulturelle Erbe von Welt, Otorii, Schintoistischer Schrein, Ich bin Zinnober rot
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta que en el año 1897 se produjo un giro cuando Baťa llegó al mercado con un nuevo tipo de calzado, la llamada „batovka“, en la cual una parte del cuero costoso había sido reemplazada por una tela de bajo costo.
Die Situation ändert sich erst im Jahr 1897, als Baťa einen neuen Schuh auf den Markt bringt, den sog. „baťovka“, in dem ein Teil des teuren Leders durch billiges Leinen ersetzt wurde.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
H 90 x B 65 Óleo sobre tela
DE
H 90 x B 65 Öl auf Leinen
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tríptico H 100 x B 157 Óleo sobre tela
DE
H 90 x B 65 Öl, geschredderte Dollarscheine und vergoldete 1 US-Dollar auf Leinen
DE
Sachgebiete:
film militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
H 40 x B 50 Óleo y arena sobre tela
DE
H 40 x B 50 Öl und Sand auf Leinen
DE
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Los cuentos de Hans Christian Andersen Tapa dura encuadernado en tela , 20,5 x 25,6 cm, 320 páginas € 29,99 Una nueva e interesantísima compilación de los celebérrimos cuentos de Hans Christian Andersen
Die Märchen von Hans Christian Andersen Hardcover, in Leinen gebunden, 20,5 x 25,6 cm, 320 Seiten € 29,99 Hans Christian im Glück. Die schönsten Märchen von H.C. Andersen
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Servilletas Elegance® de Duni frente a las de tela
Duni Elegance® Servietten im Vergleich zu Leinen
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Llegó la tela a casa y cayó en manos de las tijeras.
Nun kam das Leinen ins Haus und unter die Schere.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
despu?s de esto baja el ladrillo a la cama preparada y, moviendo su mano izquierda a antes ladrillo echado, aprieta a la tela kelmy (las poses.
danach senkt den Ziegel auf das vorbereitete Bett und, seine linke Hand zum fr?her gelegten Ziegel bewegend, dr?ckt an das Leinen kelmy (der Posen.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La tela es fabricada de holodnokatanoj del acero de instrumentos, las manos - de la madera de las razas firmes, impregnan por el aceite cocido, abrillantan y barnizan.
Das Leinen herstellen aus cholodnokatanoj des Instrumentalstahls, die Griffe - aus dem Holz der festen Arten, impr?gnieren olifoj, schleifen und lackieren.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Razmashnye de la sierra tienen la tela de la anchura de 45-55 mm, el espesor de 0,4-0,7 mm, el paso zubev 5 mm, la esquina del aguzamiento zubev 40-50 °.
haben Rasmaschnyje der S?ge das Leinen in der Breite 45-55 mm, der Dicke 0,4-0,7 mm, den Schritt subjew 5 mm, den Winkel des Sch?rfens subjew 40-50 °.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La disminución del consumo debe considerarse conjuntamente con el aumento paralelo del consumo de otros tipos de calzado ajenos a la definición del producto objeto de la investigación (por ejemplo, de tela , de caucho y de plástico).
Der Verbrauchsrückgang muss im Zusammenhang mit einem gleichzeitigen Verbrauchsanstieg bei anderen Schuhtypen gesehen werden, die nicht unter die Warendefinition fallen (z.B. Schuhe aus Textilien , Gummi oder Kunststoff).
Equipos de impresión y escaneado en soportes distintos del papel: la EPA y la Comisión Europea suelen recibir preguntas sobre productos aptos para obtener la etiqueta que imprimen o escanean en soportes distintos del papel (por ejemplo, tela , microfilm, etc.) y agradecen recibir datos sobre su consumo de energía.
Geräte für andere Druck- und Scanmedien als Papier: Das US-EPA und die Europäische Kommission erhalten häufig Anfragen zur Einstufung von Produkten, die andere Druck- oder Scanmedien als Papier verarbeiten (z. B. Textilien , Mikrofilm usw.), und begrüßen die Einreichung von Daten zu deren Energieverbrauch.
Corte de tela con láser, como algodón y fieltro Ecuador
Laserschneiden von Textilien wie Baumwolle und Filz Österreich
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte de tela con láser, como algodón y fieltro Colombia
Laserschneiden von Textilien wie Baumwolle und Filz Schweiz
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte de tela con láser, como algodón y fieltro Argentina
Laserschneiden von Textilien wie Baumwolle und Filz
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte de tela con láser, como algodón y fieltro España
Laserschneiden von Textilien wie Baumwolle und Filz Deutschland
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Chicle El chicle no se puede quitar de la tela : ¡falso!
Kaugummi Kaugummi kann nicht mehr von Textilien entfernt werden – falsch!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se pueden adquirir como recuerdo trabajos artesanales de madera, cerámica y tela .
ES
Handwerkliche Arbeiten aus Holz, Keramik und Textilien lassen sich hier als Andenken erwerben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
alteración del color y/o del material en las correas y cadenas no metálicas, tales como piel, plástico, tela , velcro;
Veränderungen der Farbe und/oder des Materials von nicht-metallischen Bändern und Ketten, wie Leder, Plastik, Textilien , Velcro;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Son muy versátiles y grabarán y cortarán una amplia variedad de materiales, incluida la madera, acrílico, plástico, vidrio, aluminio anodizado, acero inoxidable con Cermark, corcho, tela , y mucho más.
Diese sind sehr vielseitig und können eine Vielzahl von verschiedenen Materialien gravieren, einschliesslich von Holz, Akryl, Plastik, Glass, eloxiertem Aluminium, Edelstahl mit Cermark, Kork, Textilien , und vielem mehr.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No como una princesa en la maleza, más bien como una araña en su tela .
Nicht wie eine Prinzessin in einem Dickicht. Eher wie eine Spinne in ihrem Netz .
Ábrase de tela Permite abrir la animación de destello de la tela.
Öffnen Sie sich vom Netz Darf grelle Animation vom Netz öffnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
original y una el portal de destello más grande en la tela .
Vorlage und eine das größte grelle Portal auf dem Netz .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El ejemplo siguiente buscará juegos de destello en la tela :
Folgendes Beispiel sucht grelle Spiele auf dem Netz :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hojee la tela con su dispositivo de Android.
Grasen Sie das Netz mit Ihrer Android Vorrichtung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MaskMe crea las direcciones disponibles del email, números de teléfono, y las tarjetas de crédito, tan ahora usted puede gozar de toda la tela tiene que ofrecer sin dar lejos sus datos personales en Exchange.
MaskMe verursacht Wegwerf-email Adressen, Telefonnummern, und Kreditkarten, so jetzt können Sie alles Netz genießen müssen anbieten, ohne Ihre persönlichen Daten in Exchange weg zu geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Experimente la tela en su tableta de una nueva manera entera.
Erfahren Sie das Netz auf Ihrer Tablette in einer vollständigen neuen Weise.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hojee la tela en su iPhone más rápido y más fácil.
Grasen Sie das Netz auf Ihrem schnelleren und einfacheren iPhone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la “resaca” en la tela que usa un Remote Control como usted hace en su TV
„Brandung“ auf dem Netz , das ein Remote Control wie Sie verwendet, tun auf Ihrem Fernsehapparat
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cortar el albaricoque en dos, deshuesarlo y colocarlo sobre la tela de araña.
Aprikose halbieren, den Kern entfernen und ins Netz legen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede indicar el Consejo si piensa legitimar, como interlocutor, el autodenominado «gobierno turcochipriota», ilegal y no reconocido por la comunidad internacional, poniendo así en tela de juicio el derecho exclusivo del Gobierno de la República de Chipre a negociar la adhesión de Chipre;
Kann der Rat mitteilen, ob sie die widerrechtliche und von der internationalen Gemeinschaft nicht anerkannte Regierung, die sich selbst als "türkisch-zyprische Regierung" bezeichnet, legalisieren wird und damit das ausschließliche Recht der Regierung der Republik Zypern zur Führung von Verhandlungen über den Beitritt Zyperns in Zweifel zieht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, la aplicación de esa norma al Fondo de Cohesión está todavía en tela de juicio.
Natürlich kann man an der Anwendung einer solchen Regel auf den Kohäsionsfonds noch immer seine Zweifel haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras, en realidad usted ha puesto en tela de juicio la durabilidad de dicho apoyo.
Im Grunde genommen haben Sie also Zweifel an dem Bestand unserer Unterstützung aufkommen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos dejar claro que no es admisible que los eurodiputados tengan algún tipo de empleo extra remunerado que pueda poner en tela de juicio nuestra integridad.
Wir müssen deutlich machen, dass es nicht hinnehmbar ist, dass Abgeordnete eine bezahlte Nebentätigkeit haben, die unsere Integrität in Zweifel ziehen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que así podemos dar también ejemplo de rapidez y de efectividad de nuestro procedimiento legislativo que, desgraciadamente, algunos informes como el informe Lamfalussy, últimamente han puesto en tela de juicio.
So können wir meiner Meinung nach ein Beispiel für das hohe Tempo und die Effektivität unseres Legislativverfahrens liefern, was in letzter Zeit mit bestimmten Berichten, wie dem Bericht Lamfalussy, leider in Zweifel gezogen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa obligación significa también defender a una persona absuelta cuando se ponga en tela de juicio su inocencia de los cargos de los que fue absuelta.
Diese Verpflichtung beinhaltet auch die Verteidigung einer freigesprochenen Person gegen Zweifel an ihrer Unschuld in Bezug auf Anschuldigungen, von denen sie freigesprochen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según las autoridades italianas, dado que la Comisión no había puesto en tela de juicio las pérdidas ocasionadas por la disminución de las ventas y de los precios, se trataba sólo de comprobar que tales pérdidas guardaban relación con la crisis de la dioxina.
Da die Kommission die Verluste bei Verkäufen und durch Rückgang der Preise nicht in Zweifel gezogen hatte, war es nach Meinung der italienischen Behörden nur notwendig, die Verbindung zwischen diesen Verlusten und der Dioxinkrise nachzuweisen.
De nuevo pusieron en tela de juicio la fiabilidad de las previsiones del equipo directivo de Ahoy Rotterdam utilizadas por Deloitte para tasar las acciones de la empresa.
Die beiden Beschwerdeführer äußern weiterhin Zweifel an der Stichhaltigkeit der Prognosen der Geschäftsführung der Ahoy’ Rotterdam N.V., die Deloitte bei der Bestimmung des Wertes der Unternehmensaktien zugrunde gelegt hatte.
Basándose en su propia valoración y en las conclusiones del experto independiente, la Comisión considera que no existen motivos razonables para poner en tela de juicio los informes de Deloitte.
Auf der Grundlage ihrer eigenen Beurteilung und den Ergebnissen des unabhängigen Sachverständigen vertritt die Kommission die Auffassung, dass es keine triftigen Gründe gibt, die Gutachten von Deloitte in Zweifel zu ziehen.
Así pues, debieron rechazarse las alegaciones de APP por lo que respecta al precio de exportación, puesto que no pueden poner en tela de juicio la conclusión de dumping perjudicial, dado que la base para el cálculo es claramente representativa.
Somit musste das Vorbringen von APP bezüglich des Ausfuhrpreises zurückgewiesen werden, da die Partei die Feststellung schädigenden Dumpings nicht in Zweifel ziehen kann, weil die Berechnungsgrundlage eindeutig repräsentativ ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El requisito de un 50 % mínimo de materia prima no recogida con anterioridad a efectos de reciclaje es importante para reducir el riesgo de distorsión de la competencia frente a los competidores que también utilizan PUIE, tal como los fabricantes de papel de tela y los vendedores de pasta reciclada.
Die Anforderung, dass es sich bei mindestens 50 % der Ausgangsstoffe um früher nicht für Recyclingzwecke gesammelte Stoffe handeln muss, ist wichtig, um die mögliche Verfälschung des Wettbewerbs in Bezug auf Wettbewerber zu verringern, die wie z. B. Hygienepapierhersteller und Altpapierstoffanbieter ebenfalls Druck- und Schreibpapieraltfasern verwenden.
Estableciendo el regreso de la falda larga y amplia, del talle fino y de la abundancia de tela tras la Ocupación y el racionamiento, el New Look de Christian Dior devolvió a las mujeres el sentimiento de libertad, de feminidad y de alegría de vivir que habían perdido desde hacía tanto.
Nach den Jahren deutscher Besetzung und Rationierung läutete der New Look von Christian Dior die Rückkehr des langen, weiten Rocks, der engen Taille und verschwenderisch eingesetzter Stoffe ein und verlieh den Frauen ein Gefühl der Freiheit, Weiblichkeit und Lebensfreude, das sie seit langem verloren hatten.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con la acumulación grande de las partículas detenidas a la parte exterior del filtro de la abertura en la tela de gasa se quedan abierto.
RU
Beim großen Ansammeln der verhafteten Teilchen auf der äußerlichen Seite des Filters der Öffnung in марлевой bleiben die Stoffe geöffnet.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Los elementos que componen su interior como los asientos, paneles de las puertas y el revestimiento del techo están acabados en cuero, además de una tela de terciopelo suave y brillante que, debido a la amplia experiencia de Zegna y su “know-how”, garantiza el nivel de rendimiento necesario para los útiles de automoción.
Die Komponenten wie Sitze, Türverkleidungen und Fahrzeughimmel sind in feinstem Leder ausgeführt , ergänzt durch samtweiche, helle Stoffe die sich den Anforderungen des Automobilbaus stellen, dank der Erfahrung von Zegna.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con más de 10 años de experiencia en la Tecnología Aquaclean, y más de 30 millones de metros de tela vendida con esta innovadora tecnología, ya son más de 2 millones de familias, en más de 30 países, las que disfrutan de la Tecnología Aquaclean adaptada a las telas de su sofá.
Mittlerweile hat unser Unternehmen mehr als 10 Jahre lang Erfahrung mit der Aquaclean-Technologie gesammelt und über 30 Millionen Meter Stoffe mit dieser innovativen Beschichtung verkauft. Mehr als 2 Millionen Familien in über 30 Ländern erfreuen sich bereits an Sofas, deren Polsterstoffe mit der Aquaclean-Technologie aufwarten.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La sastrería no depende de una profesión de recolección. Se puede encontrar tela en cofres o en enemigos muertos. También se puede comprar.
Schneiderei hängt nicht von einem Sammelberuf ab - Stoffe finden sich in Truhen und bei besiegten Feinden und können auch käuflich erworben werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El mismo servicio que ofrece Papel a la carta, ahora también está disponible en tela .
Den gleichen Service wie für Tapeten à la carte bieten wir nun auch für Stoffe an.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es la línea de cinturones, correas y fundas de transporte que orgullosamente asignamos con el nombre de Beretta. Los productos están hechos con excepcional tela , acabado opaco y resistente y con ganchos de latón envejecidos.
Wie der Name schon andeutet, ist es die Linie mit Gürteln, Auskleidungen und Patronengurten, auf die wir unsere Signatur mit Stolz aufbringen und die wir unter Verwendung widerstandsfähiger und begehrter Stoffe mit einer undurchsichtigen Oberfläche, wunderbarem Leder und auf Antik getrimmten Messinghaken herstellen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La tela de bambú contiene de forma natural agentes antibacterianos que previenen la aparición de bacterias y por lo tanto la mantienen libre de olores.
Bambusgewebe enthält natürliche, antibakterielle Stoffe , die der Bakterienbildung vorbeugen. Somit bleibt das Gewebe geruchlos.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las hojas, placas o tiras de plástico celular, combinadas con la tela en las que ésta sea un simple soporte (capítulo 39);
Platten, Folien oder Streifen aus Zellkunststoff, in Verbindung mit Geweben , sofern die Gewebe nur der Verstärkung dienen (Kapitel 39);
Sin embargo, esta partida no comprende las placas, hojas o tiras de caucho celular, combinadas con tela en las que ésta sea un simple soporte (capítulo 40), ni los productos textiles de la partida 5811.
Zu dieser Position gehören jedoch nicht Platten, Blätter oder Streifen aus Zellkautschuk in Verbindung mit Geweben , sofern die Gewebe nur der Verstärkung dienen (Kapitel 40), und Spinnstofferzeugnisse der Position 5811.
las correas de tela impregnada, recubierta, revestida o estratificada con caucho, así como las fabricadas con hilados o cordeles textiles impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho (partida 4010).
Förderbänder und Treibriemen, aus Geweben , mit Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk versehen, sowie Förderbänder und Treibriemen, aus mit Kautschuk getränkten, bestrichenen, überzogenen oder umhüllten Spinnstoffgarnen oder -bindfäden (Position 4010).
Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado
Katalysatoren in Form von Geweben oder Gittern, aus Platin
Sostenes y corsés, de tela o de punto
Büstenhalter, aus Geweben , Gewirken oder Gestricken
las hojas, placas o tiras de plástico celular, combinadas con la tela en las que esta sea un simple soporte (capítulo 39);
Platten, Folien oder Streifen aus Zellkunststoff, in Verbindung mit Geweben , sofern die Gewebe nur der Verstärkung dienen (Kapitel 39);
Sin embargo, esta partida no comprende las placas, hojas o tiras de caucho celular, combinadas con tela en las que esta sea un simple soporte (capítulo 40), ni los productos textiles de la partida 5811.
Zu dieser Position gehören jedoch nicht Platten, Blätter oder Streifen aus Zellkautschuk in Verbindung mit Geweben , sofern die Gewebe nur der Verstärkung dienen (Kapitel 40), und Spinnstofferzeugnisse der Position 5811.
Las demás manufacturas de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué), excepto los catalizadores de platino en forma de tela o enrejado
Andere Waren aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, ausgenommen Katalysatoren in Form von Geweben oder Gittern, aus Platin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo luego a la guarnición, no hay necesidad de volver a la final, el delantero de la tela se debe encontrar en su interior.
Das Gleiche gilt dann das Futter, es gibt keine Notwendigkeit, ihn bis zum Ende zurückzukehren, muss die Front des Gewebes im Inneren zu finden.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de ruptura real: el tiempo promedio que pasa entre el contacto inicial del químico con la superficie exterior de la tela y la detección del químico en la superficie interior del dispositivo de análisis.
ES
Tatsächliche Durchbruchzeit ? die durchschnittliche Zeit, die zwischen dem Erstkontakt der Chemikalie mit der Oberfläche des Gewebes und der Feststellung der Chemikalie an der Innenfläche des Analyseinstruments vergeht.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de ruptura normalizado: es el tiempo promedio entre el contacto inicial del químico con la superficie exterior de la tela y el tiempo en el cual el químico se haya detectado en la superficie interior de la tela a la velocidad de penetración especificada por el estándar adecuado.
ES
Normalisierte Durchbruchzeit ? dies ist die durchschnittliche Zeit zwischen dem Erstkontakt der Chemikalie mit der Oberfläche des Gewebes und der Feststellung der Chemikalie an der Innenseite des Gewebes , wobei die Durchdringungsrate durch den entsprechenden Standard vorgegeben wird.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
pasa hasta a trav?s de la tela densa, por eso no lo guardan en los sacos de tela .
geht sogar durch das dichte Leinen, deshalb es bewahren in den Gewebes ?cken nicht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, lentamente comprendí el simbolismo de la tela , como una obra humana, muy antigua y primitiva.
Ich habe nur ganz allmählich die Symbolik des Gewebes verstanden: als altes und urtümliches Werk des Menschen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y puse juntos el simbolismo de la tela y la vida, el pensamiento, para que se convirtieran en una sola cosa.
Und ich habe die Symbolik des Gewebes und das Leben, das Denken, miteinander vereint, damit sie eins werden könnten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí «espíritu» significa algo que existe gracias a la tela , y esta es la diferencia respecto al papel.
In diesem Kontext meine ich mit Geist etwas, das dank des Gewebes existiert, und das ist der entscheidende Unterschied zum Papier.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y allí había una colaboración, una trama, entre la realización de la tela , que por decirlo así «subía» en el telar, y la oración que a su vez también subía.
Und da lag ein Zusammenwirken vor, eine Verflechtung zwischen der Herstellung des Gewebes , das auf dem Webstuhl sozusagen »stieg«, und dem Gebet, das auch seinerseits nach oben steigt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible, si la tela soporta la presión.
Das wäre eine Möglichkeit. Wenn das Material dem Druck gewachsen ist.
No sé de qué tela , pero que respire.
Das Material muss atmungsaktiv sein.
Esta tela no es mi favorita.
Ich bin kein Freund von diesem Material .
La tela está diseñada para crear un ambiente abrigado regulado.
Das Material wurde so entwickelt, dass es eine temperaturregulierte, warme Umgebung bietet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
La tela tiene sobresalir afuera de las cualidades estáticas a base de su peso neto bajo su.
Das Material hat aufgrund seines geringen Eigengewichtes hervorragende statische Eigenschaften.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Escoja esta foto como la tela para sus obras de dise?.
Wählen Sie dieses Foto als das Material , denn Ihr Design arbeitet
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Escoja esta foto como la tela para sus obras de diseño.
Wählen Sie dieses Foto als das Material , denn Ihr Design arbeitet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela
Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind
En el caso de los productos mencionados en el artículo 6, apartado 3, los porcentajes deberán calcularse no sobre el peso de la tela , sino sobre el peso de la trama y el de la urdimbre por separado.
Im Fall der in Artikel 6 Absatz 3 genannten Erzeugnisse werden Prozentsätze nicht auf das Gewicht des Stoffes , sondern getrennt auf das Gewicht der Schussfäden und der Kettfäden berechnet.
para las cortinas, visillos y dobles visillos: las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela ;
bei Vorhängen, Gardinen und Übergardinen: Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind;
Debería coser los imanes en el dobladillo de una tela no muy gruesa:
IT
Sie sollten die Magnete in den Saum Ihres nicht zu dicken Stoffes einnähen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para oscurecer una habitación de manera eficaz, debe coser también los imanes en el dobladillo de una tela .
IT
Um Zimmer zuverlässig abzudunkeln, müssen Sie ebenfalls Magnete in den Saum eines Stoffes einnähen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El dibujo de la tela reciben, enlazando los hilos de los colores diferentes.
Die Zeichnung des Stoffes bekommen, die F?den verschiedener Farben hineinflechtend.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
El tamaño de aguja lo más apropiado depende del grosor de hilo así como del grosor y de la rigidez de la tela .
DE
Die am besten geeignete Nadelgröße ist abhängig von der Garnstärke sowie der Dicke und Steifheit des Stoffes .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacen falta medidas concretas: dar a los palestinos confianza para un Estado en la seguridad y dar a Israel la certeza de que nadie atenta contra su existencia, esto es, que lo que está en tela de juicio es su política colonial y de expansión y no su existencia.
Notwendig sind konkrete Maßnahmen: Den Palästinensern muss das Vertrauen auf einen Staat in Sicherheit eingeflößt und Israel die Gewissheit gegeben werden, dass niemand seine Existenz bedroht, d. h. nicht sein Bestehen, sondern seine Kolonial- und Expansionspolitik stehen zur Diskussion .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo debería poner en tela de juicio el valor de la defensa de la biodiversidad, así como el significado de garantía, de seguridad de los consumidores que la ciencia no ha sido todavía capaz de garantizar con certeza.
Ebenso müssten die Wertigkeit des Schutzes der biologischen Vielfalt sowie die Bedeutung der Garantien bzw. der Sicherheit für die Verbraucher zur Diskussion gestellt werden, welche die Wissenschaft noch nicht mit Gewissheit zu gewährleisten vermag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El recorte exclusivamente sanitario con el que la Comisión afronta la "cuestión tabaco" justifica el intento de poner en tela de juicio las ayudas comunitarias a los productores y llega a proponer incluso la revisión anticipada de la organización común del mercado para eliminar cuotas y primas destinados al sector.
Der ausschließlich auf dem Gesundheitsaspekt beruhende Maßstab, den die Kommission bei dem "Tabakproblem " anlegt, rechtfertigt den Versuch, die Gemeinschaftsbeihilfen für den Tabakanbau zur Diskussion zu stellen, und führt bis hin zu dem Vorschlag einer vorgezogenen Überarbeitung der GMO, um die für den Tabaksektor bestimmten Quoten und Prämien abzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, volver a poner en tela de juicio ante todos nuestras reglas de gobierno para preparar nuevas reglas es un deber urgente y ejemplar.
Es ist daher unsere dringende Pflicht, unsere Regeln des Regierens öffentlich zur Diskussion zu stellen und neu zu formulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la violencia que se observa en las imágenes tras estos macabros episodios, vuelve a poner en tela de juicio el frágil límite entre la necesidad de proteger la privacidad en los centros de trabajo y la de velar por los intereses de los ciudadanos europeos y, en concreto, de los niños.
Dennoch stoßen die schrecklichen Bilder, die bei diesen schlimmen Übergriffen aufgezeichnet wurden, wieder einmal eine Diskussion an über den schmalen Grad zwischen der Notwendigkeit, die Privatsphäre am Arbeitsplatz zu währen, und dem Bedürfnis, die Interessen der europäischen Bürger, in diesem Fall der Kinder, zu schützen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es más necesario todavía a la luz de los informes sobre operaciones clandestinas de EE. UU. denominadas "entregas extraordinarias" (en otras palabras, la detención y traslado ilegal de ciudadanos) no han sido puestas en tela de juicio por la nueva administración estadounidense.
Dies ist umso wichtiger angesichts von Berichten, wonach die verdeckten US-Operationen mit der Bezeichnung "außerordentliche Überstellungen" - mit anderen Worten die illegale Inhaftierung und Verbringung von Bürgern - von der neuen US-Regierung nicht in Abrede gestellt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es un debate para mirar hacia adelante, hacia el futuro de la Unión Europea y para fortalecer sus instituciones y, en particular, la Comisión Europea, cuyo papel central en la construcción europea nadie puede poner en tela de juicio.
Diese Aussprache dient dazu, den Blick nach vorn zu richten, auf die Zukunft der Europäischen Union, und ihre Institutionen und insbesondere die Europäische Kommission zu stärken, deren zentrale Rolle beim europäischen Aufbau niemand in Abrede stellen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la SNCM, el hecho de que Corsica Ferries ponga en tela de juicio la imparcialidad del Tribunal Administrativo de Bastia y de la CTC confirma este hecho.
Dies sieht die SNCM dadurch bestätigt, dass Corsica Ferries die Unparteilichkeit des Verwaltungsgerichts von Bastia und der Gebietskörperschaft Korsika in Abrede stelle.
Alemania no lo pone en tela de juicio.
Dies wird von Deutschland nicht in Abrede gestellt.
Sin poner en tela de juicio la coherencia de este propósito, hay que constatar que el trámite actual no es el marco más indicado para replantear cuestiones de fondo, porque los textos que examinamos se limitan a adaptar los procedimientos de comité al esquema ya aprobado.
Ohne die Berechtigung dieser Vorschläge in Abrede stellen zu wollen, sei bemerkt, dass das laufende Verfahren nicht der richtige Moment ist, um diese Debatte neu aufzurollen, da die hier zu untersuchenden Vorschläge lediglich die reine Anpassung der Ausschussverfahren an die bestehenden Vorschriften zum Gegenstand haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está hecho con tela de alta calidad y es muy cómoda y ajustada.
Alle Artikel sind exakt nach den Entworfen und mit Stoffen von Top-Qualität gefertigt.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde que Dittborn concibió el concepto de Pinturas aeropostales en 1983, su obra - con elementos de impresión, pintura, bordado y emparchado sobre tela sintética liviana - ha sido enviada por correo y expuesta en todo el mundo.
Seit Dittborn 1983 das Konzept der Luftpost-Gemälde entwickelte, ist sein Schaffen - bestehend aus Drucken, Malerei, Stickerei und Applikationen auf leichten synthetischen Stoffen - mit der Post zu Ausstellungen in aller Welt geschickt worden.
Sachgebiete:
kunst film transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nuestras 37 habitaciones cuentan con paredes forradas en tela y sillas de Philippe Starck, lo que proporciona un acogedor ambiente en el que resalta la calidad.
EUR
Die 37 Zimmer sind verkleidet mit feinen Stoffen , ausgestattet mit Stühlen von Philippe Starck und bieten eine wohnliche Atmosphäre.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los muebles con talladuras valiosas, sillas y butacas con la tela de alta calidad le dan una pequeña impresión de la riqueza que fue adquirida por los hacendados.
Schlichte Möbel mit wertvollen Schnitzsarbeiten, Stühle und Sessel mit hochwertigen Stoffen geben einen kleinen Eindruck von dem Reichtum der Gutsherren vor 250 Jahren.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se entiende por «trajes (ambos o ternos)» y «trajes sastre» los surtidos formados por dos o tres prendas de vestir confeccionadas en su superficie exterior con la misma tela y compuestos por:
Die Begriffe „Anzüge“ und „Kostüme“ beziehen sich auf eine Zusammenstellung von Kleidungsstücken, die aus zwei oder drei hinsichtlich ihrer Schauseite aus dem gleichen Flächenerzeugnis hergestellten Teilen besteht und sich zusammensetzt aus:
Todos los componentes del «traje (ambo o terno)» o del «traje sastre» deberán confeccionarse con una tela de la misma estructura, color y, composición; además, deberán ser del mismo estilo y de tallas correspondientes o compatibles.
Alle Teile eines „Anzugs“ oder „Kostüms“ müssen aus einem Flächenerzeugnis gleicher Struktur, gleicher Farbe und gleicher stofflicher Zusammensetzung sein; sie müssen auch von gleichem Stil und gleicher oder einander entsprechender Größe sein.
Sin embargo, estos componentes pueden presentar un vivo (tira de tela cosida a las costuras) de una tela diferente.
Diese Teile dürfen jedoch eine Biese oder Paspel aus einem anderen Flächenerzeugnis aufweisen (ein in die Naht eingenähter Besatz).
se entiende por «conjunto» un surtido de prendas de vestir (excepto los artículos de las partidas 6107, 6108 o 6109) que comprenda varias prendas confeccionadas con una misma tela , acondicionado para la venta al por menor y compuesto por:
Der Begriff „Kombination“ bezieht sich auf eine Zusammenstellung von Kleidungsstücken (ausgenommen „Anzüge“, „Kostüme“ und Zusammenstellungen ganz oder zum Teil aus Waren der Position 6107, 6108 oder 6109), die aus mehreren, aus dem gleichen Flächenerzeugnis hergestellten Teilen besteht, für den Einzelverkauf aufgemacht ist und sich zusammensetzt aus:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espesor de la mano de 22 mm, el espesor de la tela hasta 0,8 mm. Zubja tienen la forma del tri?ngulo rectangular.
Die Dicke des Griffes 22 mm, die Dicke des Leinens bis zu 0,8 mm. Subja haben die Form des rechteckigen Dreieckes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
las sierras Transversales tienen la anchura de la tela de 20-25 mm, el espesor de 0,4-0,7 mm, el paso zubev 4-5 mm, la esquina del aguzamiento zubev 65-80 °.
haben die Querlaufenden S?gen die Breite des Leinens 20-25 mm, die Dicke 0,4-0,7 mm, den Schritt subjew 4-5 mm, den Winkel des Sch?rfens subjew 65-80 °.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Durante la formaci?n del absceso en el pecho de la madre para la reducci?n del dolor acercan al pecho enfermo sobre el pedazo de la tela el ung?ento de la composici?n siguiente:
W?hrend der Bildung des Geschw?rs in der Brust der Mutter f?r die Verkleinerung des Schmerzes verwenden der kranken Brust auf dem St?ck des Leinens die Salbe des folgenden Bestandes:
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
telas
Stoffe 98
cara tela
.
lado tela
.
tela fourdrinier
.
tela sesgada
.
.
primera tela
.
tela agamuzada
.
tela metálica
.
.
.
.
.
tela encerada
.
.
.
tela esmerilada
.
telas metálicas
.
.
tela abrasiva
Schleifleinen 1
.
papel tela
.
.
tela lisa
.
tela sintética
.
tela hospital
.
tela-esmeril
.
tela alquitranada
.
telas enceradas
.
tela adhesiva
.
tela rala
.
.
tela cepillada
.
.
tela estratificada
.
.
tela laminada
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las suites del Spanish Steps tienen una decoración única, con paredes y telas a juego.
Wandfarben und Stoffe in passenden Tönen machen das einzigartige Dekor der Suiten im Spanish Steps aus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
se entenderá por refuerzos los hilos o telas añadidos en lugares específicos y limitados del producto textil a fin de reforzarlo o de conferirle rigidez o grosor;
sind unter Verstärkung zu verstehen: Fäden oder Stoffe , die an bestimmten, eng begrenzten Stellen des Textilerzeugnisses angebracht werden, um sie zu verstärken, zu versteifen oder zu verdicken;
Cuando creciamos con Gandh…...las mujeres tejian sus telas .
Als Gandhiji und ich heranwuchse…...webten die Frauen sich ihre Stoffe selber.
Enlace permanente a telas de leopardo son la elección perfecta para hacer lencería sexy
Permanenter Link zu Leopard Stoffe sind die perfekte Wahl, um Sexy Lingerie Stellen
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluso parecería que los cuerpos irradian un calor distint…...cuando se les cubre con telas de otras épocas.
Selbst menschliche Körper scheinen die Wärme ganz anders abzugeben, wenn sie Stoffe anderer Epochen tragen.
piedras y telas preciosas se convirtieron en alimentos, vestidos y medicamentos.
Edelsteine und kostbare Stoffe wurden für Nahrung, Kleidung, Arzneien weggegeben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Necesitas saber el color favorito de una mujer, qué temporada e…Y de telas .
Du kennst die Lieblingsfarben der Frau, was in Mode is…und die Stoffe .
El color azul en las paredes y en las telas recuerda el cielo de Andalucía.
Die Farbe „Blau“ der Wände und der Stoffe spiegelt den Himmel Andalusiens wider.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sumérjase en una cama MyBed tras un largo vuelo o un día de reuniones y disfrute de telas en tonos oro, madera oscura y baños de mármol.
MyBed, golddurchwirkte Stoffe und dunkles Holz sorgen nach einem langem Flug oder Geschäftstag für Entspannung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Drok se usa para la coloraci?n de las telas .
wird Drok f?r die F?rbung der Stoffe verwendet.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
tela abrasiva
Schleifleinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras ruedas mixtas con tela abrasiva encuentran larga utilización en las operaciones donde hay necesidad de mucha exportación, por ejemplo en el granito flameado.
IT
Unsere gemischten Scheiben mit Schleifleinen sind für alle die Arbeiten geeignet, die starke Abtragskraft verlangen, wie z. B. die Behandlung von geflammtem Granit.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto bau
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tela
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein kleines Stück Kattun.
- Ich suche nach einem Lappen.
Las esquinas tienen tela .
Die Ecken haben es in sich!
Limpieza de tela de toldos La tela acrílica está impregnada.
Reinigung Markisentuch Das Acryltuch ist imprägniert.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La acróbata de las telas.
Die Akrobatin mit den Tüchern.
Asunto: Telas «protectoras de hielo»
Betrifft: Gletscherrettung durch Planen
Lo importante es la tela .
Ja, das liegt an der Polsterung.
No usamos servilletas de tela .
Wir benutzen auch keine Servietten.
Sie macht einen Rock und verkauft ihn;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Organizador de coche de tela
ES
Spielzeugautos , Meine ersten Autos und Beep Beep
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Que escondes debajo de tanta tela grasa.
Oh Gott, was versteckst du unter diesem Zelt?
Haría resaltar este color de la tela .
Es würde diese Farbe im Muster hervorheben.
gasas y telas para cerner, sin confeccionar,
Müllergaze, nicht konfektioniert,
De fieltro o de tela sin tejer
aus Filz oder aus Vliesstoffen
las partes del tipo «tela metálica flexible».
Teile wie „biegsames Drahtgeflecht“.
Hace un tiempo le encargué una tela .
Er malte mir unlängst ein Bild.
calandria especial para diferentes gruesos de tela
Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen
etiquetas que no sean de tela
Etiketten, nicht aus Textilstoffen
Es una bolsa de tela marrón.
Es ist eine braune, mit Leder eingefaßte Tweedtasche.
Le sale un pedazo de tela .
Da guckt ein Stück Gaze raus.
Pusieron en tela de juicio mis intenciones.
Meine Motive wurden angezweifelt.
Una grapadora. Para coser una tela indestructible.
Dabei handelt es sich um eine Maschine, die unzerstörbares Garn herstellt.
WD 40, pinzas y tela adhesiva
Schmieröl, Grippzange und 'ne Rolle Isolierband.
- Fácil, los marqué con una tela roja.
In einem Stamm mit einem roten Fähnchen dran.
Lo hice con tela de mi falda.
Ich habs aus meinem Rock gemacht.
Es decir, ¡fijaos en toda esa tela !
Ich meine, das ist richtig viel Schotter.
Comenzaré con las telas naranja y rosa.
Ich beginne mit Orange und Rosa.
¿ Visten las santas las mismas telas?
Sind sie gleich gekleidet?
Él esta bordando una tela para ti.
Ventajas del imán en filtro de tela
ES
Vorteile des Magneten im Textilfilter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
- Es sólo un trozo de tela .
- Woodruff, es ist nur eine Medaille.
Nuestras telas están de moda en Roma.
Sagt, Handgesponnenes käme in Rom in Mode.
¿Qué piensas de los pañales de tela ?
Was denkst du über Stoffwindeln?
Mario Monti en tela de juicio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
una bolsa de tela con cordón corredizo.
einem Stoffbeutel mit Zugband.
¿Cuál es la tela de los trajes?
Kann ich die Farbe des Lolita Kleides ändern
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Pantalones cortos de tela vaquera azul
Schicke kurze Jeans in usede-Optik für Herren
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Abrigo de tela vaquera de estilo informal
Modischer Mantel mit Kunstpelz und Taschen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elección de la tela de colchón
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mocasín de tela negra con metálico
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
son cortinas de tela con caracteres japoneses.
ES
Noren sind Stoffvorhänge mit japanischen Schriftzeichen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estampa tela con materiales naturales Comments Feed
Pinnwand aus Bierdeckeln von jolijou Comments Feed
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frutas óleo sobre tela - cuadros con frutas
DE
Ölmalerei mit Früchten & Pflanzen
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arndt Tomás Bodegón en óleo sobre tela
DE
Arndt Tomás Klassische Stilleben - Ölmalerei von Arndt Tomás
DE
Sachgebiete:
kunst architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eso sí está en tela de juicio,
Déjame tocar la fibra de esa tela .
Lass mich die Fasern spüren.
Tijeras para tela fabricantes y proveedores.
ES
Stoffscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para tela ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stoffscheren?
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tela cesta regalos bebé EN STOCK
ES
Stoffbeschlag für Babygeschenkkörbe AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Casita de juegos tela plegable EN STOCK
ES
Magische Puppensaugflasche Babybebé AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sonajero alargado de tela EN STOCK
ES
Riesen Katze Plüschtier AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Pegatinas tela de decoración EN STOCK
ES
Nachtlicht + Uhr AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Muñequito de tela con capazo EN STOCK
ES
Babypuppe Albert mit Korb AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Santa María, telas y mercado los domingos
Santa Maria, Stadt an der Kreuzung
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Santa María, telas y mercado los domingos
Sonntagsmarkt in Santa Maria del Camí
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la tela de los trajes?
Woraus sind die Lolita Kleider
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Telas con aditivos de poliéster y viscosa
Viskose mit Anteil an Polyester und Viskose
Sachgebiete:
oekologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tela negra para rápido desincrustado de lodos,
schwarze Tuecher für schnelle Schlammbefreiung,
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Como hacer una simple muñeca de tela
Das Herstellen einer einfachen Stoffpuppe
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
> Tejidos, fibras y telas no tejidas
ES
Design Ideen aus Corian®
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hamaca tradicional de tela para una persona.Consejo:
Traditionelle Tuchhängematte für eine Person.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la foto, tela gris para altavoces.
Wie gezeigt, grauer Lautsprecherstoff.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tela sin tejer y artículos de esta tela , incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Vliesstoffe und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen
Tela sin tejer y artículos de esta tela , incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Vliesstoffe und Waren daraus, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Los toldos con telas oscuras ofrecen más protección que con telas claras.
Dunkle Sonnenstorentücher bieten mehr Schutz als helle.
Sachgebiete:
astrologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si ponemos cera en la tela , no oiremos casi nada.
Wenn wir die Lappen mit Wachs tränken, hören wir überhaupt nichts mehr.
¿Tiene un chaleco de esta tela en su talla?
- Haben Sie so was in seiner Größe?
Quiere que le corte una tela para una falda.
Ich soll ihr einen Rock zuschneiden.
Como siempre, sólo Gandhi vestido con telas blancas,
Gandhi trug wie immer nur ein Weißes Leinentuch.
Telas sin tejer de fibras de polietileno, con un revestimiento,
Vliesstoff aus nach dem Spinnvliesverfahren hergestelltem (spunbonded) Polyethylen, bestrichen
Máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas
Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen
Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Vliesstoffe, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Gasas y telas para cerner, incluso confeccionadas [79]
Müllergaze, auch konfektioniert [79]
Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos
Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen
No creo que esto esté en tela de juicio.
Das ist für mich eindeutig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recipiente intermedio par graneles, de tela , con revestimiento interior
Las demás telas sin tejer, ≤ 25 g/m2
Vliesstoffe mit einem Gewicht ≤ 25 g/m2, weder bestrichen noch überzogen
Telas de punto– s (excepto las de la partida 5902):
aus Gewirken oder Gestricken– als solche der Position 5902:
0– Las demás telas metálicas, redes y rejas
0– andere Gitter und Geflechte
¡EI mejor papel de tela , resistente al paso del tiempo!
Gutes Büttenpapier, dem der Zahn der Zeit nichts anhaben konnte.
telas engomadas que no sean para la papelería
Gummitücher, ausgenommen für Schreibwaren
telas, municiones y rifles que habían sobrado de la guerra.
Tücher, Munition und Gewehre aus Restbeständen.
Consígueme un palo y un trozo de tela .
Besorgmirmal einen Stock und einen Lappen.
Busquen enseguida una tela muy grande, cuélguenla atravesando la carretera.
Besorgen Sie mir einen großen Stofffetzen. Spannen Sie ihn quer über die Landstraße.
¡El mejor papel de tela , resistente al paso del tiempo!
Gutes Büttenpapier, dem der Zahn der Zeit nichts anhaben konnte.
Buscamos un cuaderno forrado de tela negra, ¿no, mamá?
Wir suchen ein schwarz eingebundenes Notizbuch, stimmt's Mama?
Tome una pala y un trozo de tela .
- Nimm dir die Mistschaufel. Hol einen Lappen.
Me siento como en una tela de araña.
Als wäre ich in einem Spinnengewebe.
Yo quiero una tela como ésta para mi vestido.
- So was wollte ich für mein Kleid.
Quiero muestras de telas, suelos, plantas de adentro y afuera.
Ich möchte Proben der Textilfasern, von der Erde und von den Pflanzen.
Tu reputación está en tela de juicio aquí.
Amanda, dein Ruf steht auf dem Spiel.
¿Son estas las telas que usó para envolver el cuerpo?
Wickelten Sie die Leiche darin ein?
Máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar las telas
Maschinen zum Auf– oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen
Vendemos y montamos cercas de tela de alambre.
ES
Wir verkaufen und montieren Drahtzäune.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
También fabricamos cercas de tela de alambre por encargo.
ES
Die Herstellung von Drahtzäunen führen wir auch im Auftrag durch.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
tela brillante satén doblada para utilizar como fondo imagen
ES
golden ring auf dem weißen hintergrund isoliert Bild
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Composición del separador magnético para filtros de tela
ES
Zusammensetzung des Magnetabscheiders für Textilfilter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bien, no quiero impresionarte pero son servilletas de tela .
Ich will sie nicht mit allem auf einmal beeindrucken, aber das hier sind richtige Stoffservietten.
Un mercader romano viene a comprar sus telas.
Ein römischer Kaufmann will Garn erwerben.
Incuban huevos de Víboras y tejen telas de arañas.
Sie brüten Basiliskeneier und wirken Spinnwebe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
