Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So telefonierte Dennis zum Beispiel einmal bei den lokalen Fischer herum, weil er Seeigel kaufen wollte.
Un ejemplo: en una ocasión Dennis llamó a diferentes pescadores locales para comprar erizos de mar.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich mußte acht Stunden unter Beobachtung in einem Raum verbringen, ohne telefonieren zu können.
Pasé ocho horas en una habitación sin poder llamar por teléfono y vigilado de cerca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Will hat alles veruscht, damit ich nicht mit dir telefoniere .
Will hizo hasta lo imposible para evitar que yo te llamara .
Die deutsche Sprache ist daher sehr wichtig für mich, wenn ich telefoniere oder E-Mails schreibe, um Fragen zu stellen oder Informationen auszutauschen.
El alemán me es muy útil a la hora de llamar por teléfono para hacer consultas o para el intercambio de información vía email.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Altbundeskanzler Helmut Kohl telefonierte aus demselben Grund mit einem polnischen Politiker.
El ex Canciller Helmut Kohl llamó por teléfono a un político polaco por el mismo motivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich müsste nur kurz bei euch telefonieren , jemanden anrufen, der mir das Haus aufsperrt.
Sólo necesito llamar por teléfono para qu…alguien venga a ayudarme a entrar en casa.
Musik hören, fernsehen oder telefonieren , auch per Internet - alles ist möglich.
Escuchar música, ver la televisión o llamar por teléfono, incluso por Internet;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Fatima telefoniert mit mir aus Kabul: Sie ist kein Flüchtling, sie gehört der Führung von RAWA an.
Fátima me llama por teléfono desde Kabul; no es una prófuga, es una dirigente del RAWA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte telefonieren , Maddy und Lainie anrufen, deinen Freund Foster, der offenbar nicht an Telefone glaubt.
Llamé a Maddy y Lainie y a tu amigo Foste…...que aparentemente no cree en el teléfono.
Internet Telefonie, Skype, Commuunities, günstig telefonieren, günstig telefonieren im Internet
Telefonía por Internet, Skype, comunidades, llamar por teléfono barato, llamar barato en Internet
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Sicherheitsgurt nicht zu tragen oder zu telefonieren kann auch gebüsst werden.
El no llevar el cinturón de seguridad puesto o hablar por teléfono mientras conduce le podría causar una multa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kürzlich erst habe ich mit einem Finnen telefoniert , der einen 1995 zugelassenen in Deutschland erworbenen Mercedes nach Finnland eingeführt hatte.
Acabo de hablar por teléfono con una persona finlandesa que llevó a Finlandia un Mercedes matriculado en 1995 y comprado en Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jean, es ist gefährlich, beim Autofahren zu telefonieren .
Jean, es peligroso conducir y hablar por teléfono .
„Ich telefoniere fast jede Woche mit MVPs und es ist immer eine Freude.
“Cada dos semanas hablo por teléfono con los MVP, y siempre es agradable;
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Wer so etwas besitzt, kann in Zukunft von einem europäischen Land in das andere einfacher und vor allen Dingen billiger telefonieren .
Una vez implantado, en el futuro resultará más sencillo y, sobre todo, más barato hablar por teléfono de un país europeo a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quentin, ich telefonierte soeben mit dem Konsulat in Phuket.
Quentin, acabo de hablar por teléfono con el consulado en Phuket.
Im Livechat können Sie 1-zu-1 mit einem anderem Mitglied chatten, sich per Webcam ansehen oder sogar telefonieren !
¡En el chat en vivo puede hablar en privado con otro miembro, verse por medio de la cámara web o incluso hablar por teléfono !
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich habe mit Herrn Poettering telefoniert , und mit Herrn Wurtz, Frau Hautala und Herrn Lannoye habe ich persönlich gesprochen.
Señora Presidenta, he hablado por teléfono con el Sr. Poettering, he hablado personalmente con el Sr. Wurtz, con la Sra. Hautala y con el Sr. Lannoye.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geld bewegen, das Auto lenken, und telefonieren kann ich nicht gleichzeitig.
No estoy seguro con el dinero, manejando un auto, y hablando por teléfono ademá…
Im First Affair Videochat können Sie mit anderen Mitgliedern per Webcam kommunizieren und kostenlos telefonieren .
En el chat en vivo de First Affair se puede comunicar con un cámara web y hablar por teléfono de forma gratuita con otros miembros.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die deutsche Sprache ist daher sehr wichtig für mich, wenn ich telefoniere oder E-Mails schreibe, um Fragen zu stellen oder Informationen auszutauschen.
El alemán me es muy útil a la hora de llamar por teléfono para hacer consultas o para el intercambio de información vía email.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich mußte acht Stunden unter Beobachtung in einem Raum verbringen, ohne telefonieren zu können.
Pasé ocho horas en una habitación sin poder llamar por teléfono y vigilado de cerca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich müsste nur kurz bei euch telefonieren , jemanden anrufen, der mir das Haus aufsperrt.
Sólo necesito llamar por teléfono para qu…alguien venga a ayudarme a entrar en casa.
Musik hören, fernsehen oder telefonieren , auch per Internet - alles ist möglich.
Escuchar música, ver la televisión o llamar por teléfono , incluso por Internet;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Altbundeskanzler Helmut Kohl telefonierte aus demselben Grund mit einem polnischen Politiker.
El ex Canciller Helmut Kohl llamó por teléfono a un político polaco por el mismo motivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, ich muss dringend telefonieren .
Hey, Necesito llamar por teléfono .
„Inzwischen telefonieren sie sogar miteinander und tauschen gegenseitig ihren Fisch aus, wenn einer mal schneller verkauft", erzählt er lächelnd.
"Ahora incluso se llaman por teléfono para intercambiar el pescado cuando uno vende más rápidamente que el otro", dice sonriendo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Fatima telefoniert mit mir aus Kabul: Sie ist kein Flüchtling, sie gehört der Führung von RAWA an.
Fátima me llama por teléfono desde Kabul; no es una prófuga, es una dirigente del RAWA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon mal gesehen, wie ein Hemd telefoniert ?
¿Has visto una camiseta llamando por teléfono ?
Sie lernen Briefe und E-Mails schreiben, Gespräche im Fernsehen verstehen, Zeitung lesen, telefonieren usw.
Aprenderá a redactar cartas y correos electrónicos, entender conversaciones por televisión, leer el periódico, llamar por teléfono , etc.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Attraktive Festanstellung für Menschen, die telefonieren können.
ES
Un puesto fijo atractivo para personas que sepan telefonear .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist heute in Österreich leichter, über ein internationales Kommunikationsnetz zu telefonieren , als das eigene staatliche zu benutzen.
Actualmente, en Austria es más fácil telefonear a través de una red internacional de comunicaciones que emplear la propia red estatal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Kühler kochte und er wollte bei Pocums telefonieren .
Su coche se había recalentado y entro a telefonear .
Sie erfahren, wie man Briefe in deutscher Sprache schreibt, Formulare ausfüllt, telefoniert oder sich um eine Arbeitsstelle bewirbt.
DE
Usted aprenderá a redactar cartas en alemán, a rellenar formularios, telefonear en este idioma o preparar y defender su presentación en una entrevista laboral.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute sind wir gewöhnt, daß wir aufgrund von Satelliten weltweit telefonieren können, daß es direkte Fernsehübertragungen gibt, die zur Normalität gehören.
Hoy estamos habituados a telefonear directamente a todo el mundo a través de satélites y existen transmisiones televisivas directas que pertenecen a la normalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Kühler kochte und er wollte bei Pocums telefonieren .
Su coche se había recalentado y entró a telefonear .
Die Telefonkonferenz ermöglicht Ihnen mit einem anderen Mitglied zu telefonieren und dennoch anonym zu bleiben, da Sie Ihre Telefonnummer nicht herausgeben!
¡La conferencia telefónica le permite telefonear a otros miembros y, sin embargo, su anonimidad está garantizada, ya que no debe dar su número de teléfono!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es kommt ja niemand auf die Idee zu sagen, das Telefon sei etwas Schlechtes, nur weil Kriminelle auch telefonieren .
A nadie ese le ocurre la idea de decir que el teléfono es una cosa mala, sólo porque los delincuentes telefonean también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Sturz könnte nie derartige Schäden verursachen. - Kann ich telefonieren ?
Una caída no puede producir tales lesiones. - ¿ Puedo telefonear ?
Dank der Bluetooth® Schnittstelle von Audio 15 können Sie im Fahrzeug über die Freisprechfunktion telefonieren , sich SMS anzeigen lassen oder Musik abspielen.
Gracias a la interfaz Bluetooth® de Audio 15 puede telefonear en el vehículo utilizando la función manos libres, visualizar el contenido de SMS o reproducir música.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kann offenbar weder telefonieren noch Besucher empfangen.
Al parecer no tiene acceso al teléfono ni a las visitas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Grenzen fallen, wenn man von einem Land ins andere ohne Reisepass reisen kann, stellt sich die Frage: Warum müssen wir zusätzliche Strafgebühren zahlen, um grenzüberschreitend zu telefonieren ?
Cuando las fronteras se desmoronan, cuando uno puede pasar de un país a otro sin pasaporte, se plantea la siguiente pregunta: ¿por qué debemos pagar tarifas punitivas adicionales para contactar por teléfono entre fronteras?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss dafür stimmen, denn diese Menschen müssen Fortschritte machen; auch sie müssen fernsehen, ins Kino gehen und telefonieren können. "
Debo votar a favor porque han de progresar, ellos también deben tener televisión, cine, teléfono ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist mein einziger Sohn. - Oh. - Ich werde mal telefonieren , okay?
Es hijo únic…tengo que usar el teléfono ok?
Als ich zum ersten Mal mit dem Kinderheim telefonieren konnte, verbanden sie mich mit einem gewissen Jonathan Dorian, der sagte, dass er für den Hort arbeite und dass er derjenige war, der sich mit Nicholas unterhalten hatte und Informationen von Nicholas hätte, wer er wirklich war.
Bien, lo primero que conseguí, ya sabes, el refugio, me pusieron al teléfono con Jonathan Doria…quien dijo que el trabajaba en el refugio, y que era el único que había hablado con Nichola…y tenía información de Nicholas, quien en verdad era.
Wenn du aufhörst mit jemandem zu telefonieren , lässt du ihn gehen. Wenn du jemand zum Flughafen bringt, lässt du ihn gehen.
Cuando te despides por teléfono dejas ir a una persona o cuando llevas a alguien al aeropuerto.
Ich hab mal einem ausgeredet, den Sears-Tower zu sprengen, aber ich schaff's nicht, dass meine Frau aus dem Bad kommt und meine Tochter aufhört zu telefonieren .
Convencí a un hombre de no volar un edificio, pero.. .. . .no logro que mi mujer salga del cuarto ni que mi hija deje el teléfono .
Ruf mich an, wenn du wieder richtig telefonieren kannst.
Llámame cuando llegues a un teléfono .
Lauscht Andy immer noch jedes mal wenn du am telefonieren bist?
¿Aún escucha Andy tus conversaciones cuando estas al teléfono ?
Wenn ich die Nummer meines Dads hätte, würde ich nie nicht mit ihm telefonieren .
Si yo tuviera el número de mi padre, Nunca dejaría de estar al teléfono con él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So fallen z. B. bei Betreibern, die in Gebieten mit dünner Besiedlung, schwierigen topographischen Gegebenheiten oder kurzfristig hohen Aufkommen an Touristen, die meistens zu den Hauptzeiten telefonieren , tätig sind, in der Regel höhere Netzkosten an als bei Betreibern in Ländern, in denen andere Bedingungen herrschen.
Por ejemplo, los operadores en zonas con baja densidad de población, una topografía difícil o grandes flujos de turistas que, en breves espacios de tiempo, realizan llamadas normalmente en horas punta suelen tener costes de red más elevados que los operadores en países que funcionan en circunstancias distintas.
Hey, Baby. Ich hör dich nicht telefonieren .
Oye, nena, no te oigo haciendo esas llamadas .
Wir können nicht telefonieren , keine Verbindungen spielen lassen, keine Gefallen einfordern.
No podemos hacer llamadas , no tenemos conexión con el trabajo, no podemos pedirle ayuda a nadie.
Ich bin berechtigt, zu telefonieren .
Tengo derecho a llamadas .
Warscheinlich kannst du ihn bei der Agrestic-Polizei erreichen, falls sie ihn telefonieren lassen.
Probablemente puedas encontrarte con él en la estación de policía de Agresti…si le dejan recibir llamadas .
Sie schützt die Landschaft, sorgt dafür, dass unsere Lebensmittel sicher sind oder dass wir billiger telefonieren und SMS’en können, sie bekämpft die Kriminalität und vieles mehr.
ES
protegiendo el campo, asegurándose de que lo que comemos no nos haga daño, haciendo que las llamadas y los SMS nos salgan más baratos, combatiendo la delincuencia, etc., etc.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Dank Eyes Free Feature kannst du mit Siri telefonieren , Songs wählen, Textnachrichten hören und schreiben, Benachrichtigungen lesen, dir von der Karten App Wegbeschreibungen geben lassen, Kalendereinträge abrufen, Erinnerungen hinzufügen und mehr.
Con la funcionalidad Eyes Free, puedes pedirle a Siri que haga llamadas , seleccione y reproduzca música, escuche y escriba mensajes de texto, use Mapas y obtenga instrucciones, lea tus notificaciones, encuentre información en el calendario, agregue recordatorios y mucho más.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie Videos im Internet an, und telefonieren Sie kostenlos mit Skype™
ES
Disfruta de los vídeos de Internet y las llamadas gratis de Skype™
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie Internetvideos und telefonieren Sie über Skype™
ES
Disfruta de los vídeos de Internet y las llamadas de Skype™
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nun können Sie eingehende Anrufe ganz einfach mithilfe der Telefontaste annehmen und ganz bequem per Lautsprecher und eingebautem Mikrofon freihändig telefonieren .
DE
Ahora usted puede fácilmente aceptar llamadas entrantes con el botón del teléfono y cómodamente realizar llamadas manos libres con el altavoz y el micrófono incorporado.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
telefonieren
por teléfono
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigentlich sitzen dort die 15 Finanzminister, aber die, die uns in der Konzertierung gegenübersitzen, müssen ja immer mit Ihnen telefonieren .
En realidad, se sentarán a la mesa los quince Ministros de Finanzas, pero los que negocian la concertación con nosotros tienen que consultarle continuamente por teléfono .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bedauere andererseits sagen zu müssen, dass es in solchen Augenblicken, in denen eigentlich Schweigen herrschen sollte, zuweilen Personen gibt, die sich unterhalten, ja sogar telefonieren , und das finde ich, nebenbei gesagt, absolut rücksichtslos.
Por otra parte, y desgraciadamente, quiero constatar que a veces en esos momentos, teóricamente de silencio, hay personas que están hablando, incluso por teléfono , lo que me parece una falta total de consideración, entre otras muchas cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dürfte nicht mit dir telefonieren .
No debería estar hablando por teléfono con usted.
Wir konnten nicht einmal telefonieren .
Ni siquiera podíamos hablarnos por teléfono .
Du ziehst au…während wir telefonieren ?
¿Te vas del departamento ahora, mientras hablamos por teléfono ?
Da hat er bestimmt telefonieren gelernt.
-De todas formas, él también podría llamarme por teléfono .
Ich müsste mal telefonieren . Das Telefon ist da, aber sie schließen es erst nächste Woche an.
- Tengo que llamar por teléfono . - ¡El teléfono está instalado, per…no conectarán la línea hasta la semana que viene!
- Ich muss mal telefonieren .
- Voy a llamar por teléfono .
Ich müsste vielleicht nur schnell telefonieren , ich ruf in meinem Büro an und geh der Sache auf den Grund.
Escuchen, si puedo llamar por teléfono , llamaré a mi oficina. Llegaré al fondo de esto.
Meiner bezaubernde…- Darf ich mal telefonieren ?
Para mi dulce y querid…- ¿Podría llamar por teléfono ?
telefonieren
hacer una llamada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnte ich wohl kurz telefonieren ?
¿Sería posible hacer una llamada corta?
Wir haben versucht, die Tür von dem Aquarium aufzubrechen, weil wir wirklich dachten, wir könnten da drin telefonieren .
Tratamos de abrir la puerta de la pecer…...porque creímos que podíamos hacer una llamada .
Ich sagte, ich muss telefonieren .
Dije que yo iba a hacer una llamada .
Entschuldigen Sie mich, ich mus…telefonieren .
Perdonenme, tengo que hacer una llamada .
Ich verspreche, ich gehe, ich will nur mal telefonieren .
Prometo irme si antes me dejas hacer una llamada .
Entschuldigen Sie, ich muss telefonieren .
Perdone, tengo que hacer una llamada .
Irgendwann müsste ich mal telefonieren .
Tengo que hacer una llamada en algún momento.
Wir haben Gefangene gefunden, die für Monate eingesperrt waren und nicht telefonieren durften.
Encontramos presos encarcelados por meses sin poder hacer ni una llamada .
Es tut mir Leid, dass ich gehen muss, aber ich muss telefonieren . - Hat das nicht Zeit?
Lamento tener que marcharme, pero he de hacer una llamada importante. - ¿No puede esperar?
Ich muss jetzt telefonieren gehen.
Tengo que ir a hacer una llamada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Verordnung ist beispielsweise für Kleinunternehmer nötig, die sich auf Geschäftsreise befinden und mit Kolleginnen und Kollegen in ihrem Heimatland telefonieren müssen, um ein Problem zu beheben.
Este reglamento es necesario, por ejemplo, para los pequeños empresarios en viaje de negocios que necesitan hablar con sus colegas en casa para resolver un problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Sozialsiedlungen meines Wahlkreises wird es nun Jugendliche geben, die mit höheren Gebühren rechnen müssen, damit einige Geschäftsleute, MdEPs und Kommissare im Ausland zu günstigeren Preisen telefonieren können.
Habrá adolescentes de municipios de mi distrito electoral que tendrán que afrontar unas tarifas más altas para que ciertos empresarios, parlamentarios y comisarios puedan hablar más barato cuando estén fuera de su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will mit meinem Anwalt telefonieren .
Quiero hablar con un abogado.
- Als wir vorhin aufgehört haben zu telefonieren , habe ich meine Mom angerufen, nur um sicher zu gehen.
Cuando terminamos de hablar antes, llamé a mi mamá para asegurarme.
Dank der deutlich verbesserten Akkulaufzeit können Sie jetzt bis zu 16 Stunden telefonieren , ohne das Telefon aufladen zu müssen. Doch auch wenn der Akku einmal leer ist, müssen Sie nicht lange warten:
La duración de la batería mejorada significa que podrás hablar hasta 16 horas sin necesidad de cargar el teléfono y que tendrás que esperar mucho menos tiempo para la carga:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank der deutlich verbesserten Akkulaufzeit können Sie jetzt bis zu 22 Stunden telefonieren , ohne das Telefon aufladen zu müssen. Doch auch wenn der Akku mal leer ist, müssen Sie nicht lange warten:
La duración de la batería mejorada significa que podrás hablar hasta 22 horas sin necesidad de cargar el teléfono y que tendrás que esperar mucho menos tiempo para la carga:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten ein schnurloses Telefon und können mit der Telefonkarte in der Lobby telefonieren .
DE
Le daremos un teléfono inalámbrico y con la tarjeta que le proporcionaremos podrá hablar en la lobby.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Mit einem einzigen Tastendruck nehmen Sie den Anruf an und telefonieren ganz bequem über die eingebaute Freisprechfunktion des PowerBooms.
DE
Pulsar una tecla bastará para contestar la llamada y hablar cómodamente con la función manos libres del PowerBoom.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Genau das Richtige für alle, die gerne einfach telefonieren , aber auch schnell den einen oder anderen Schnappschuss mit dem Handy machen wollen.
El emporiaGLAM es exactamente lo que necesita quien desea hablar por teléfono y también tomar fotos con el teléfono con rapidez
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sekunde, ja? Ich muss mal telefonieren .
Espera, tengo que hacer una llamada .
- Du hast gesagt, wir telefonieren .
- Dijiste que haríamos una llamada .
Naja, da müssen wir erst telefonieren .
Bueno, tendré que hacer una llamada .
Ich habe das Recht zu telefonieren .
Tengo derecho a una llamada .
Es ist so, Cal, sie wurde umgebracht, als sie gerade telefonieren wollte.
El tema es, Cal, que la mataron mientras intentaba hacer una llamada .
Ich muss mal telefonieren , okay?
Tengo que hacer una llamada , ¿de acuerdo?
Ich geh mal eben telefonieren !
Ich sagte, ich werde telefonieren .
He dicho que haré una llamada .
Ich muss nur telefonieren , dann können Sie gehen.
Tengo que hacer una llamada y podrás irte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollten doch nur telefonieren , verdammt!
¡Sólo queríamos usar el teléfono !
Ich will, dass diese Tür sofort aufgeht. - Warum telefonieren Sie nicht? - Gibt's hier einen Techniker?
Quiero que abra esta puerta ahora mismo. - ¿Por qué no usa el teléfono ? - ¿Hay algún técnico?
Dann würde ich gern telefonieren , wenn Sie nichts dagegen haben.
Bueno, entonces usaré el teléfono , si no te importa.
Aber dafür muss Charlie erst telefonieren .
Pero Knox primero tiene que tener a Charlie en el teléfono .
Darf ich mal telefonieren ?
Me gustaría usar el teléfono .
Ich will, dass diese Tür sofort aufgeht. - Warum telefonieren Sie nicht?
Quiero que abra esta puerta ahora mismo. -¿Por qué no usa el teléfono ?
Sie können jederzeit bei mir telefonieren .
Puede usar el teléfono cuando guste.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sayeeds telefonieren gerade, aber es wird dir nicht gefallen.
Said hizo una llamada , pero no te va a gustar.
Entschuldigt, ich muss mal ganz wahnsinnig wichtig telefonieren .
Discúlpenme, tengo que hacer una llamada .
Andy, führ Bobby raus, damit er telefonieren kann.
Andy, lleva a Bobby a hacer su llamada .
Guthabenkarten, mit denen über eine spezielle Einwahlnummer die Dienste eines Telefonanbieters in Anspruch genommen werden können, um zu den - meist günstigen - Konditionen des Calling Card Anbieters telefonieren zu können. siehe auch:
Las tarjetas de crédito con la que los servicios de una companía telefónica puede ser utilizado a través de un número de acceso especial a la - en su mayoría bajo - a las condiciones de teléfono de la tarjeta de llamada proveedor de lata. véase también:
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nun ins Schlafzimmer gehen und dort versuchen zu telefonieren . Razors Musik ist allerdings zu laut.
Querríamos hacer otra llamada telefónica en nuestro dormitorio, pero la música de Razor suena a todo volumen como para hacerlo allí.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Protokoll zum "nach Hause telefonieren " ändert sich am 1. April und führt vielleicht zu einer Aktualisierung mit bisher unbekannter Funktionalität.
Su “protocolo de llamada a casa” cambiará el miércoles, 1 de abril, y puede implicar una actualización con una funcionalidad hasta ahora desconocida.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder sie telefonieren mit dem Genossen Stalin.
O quizá están llamando al camarada Sta…
Ich bin nicht telefonieren nach oben zu verändern sagen der Präsident hat er einem Jahrhundert der Nahost-Politik, weil einige Arschloch ein Video.
No estoy llamando a las escaleras para decirle el Presidente tiene que cambiar equivalente a un siglo de política de Oriente Medio porque un imbécil hizo un video.
Wir wollen, dass jeder kostenlos telefonieren , texten und chatten kann – und dabei ein breites Lachen im Gesicht und mehr Geld im Portmonnaie hat.
Vemos a todo el mundo llamando , enviando mensajes y chateando gratis - ¡con enormes sonrisas en sus caras y más dinero en sus bolsillos!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schließen Sie Ihr Smartphone an, und telefonieren oder spielen Sie einfach weiter.
ES
Enchufa tu smartphone y sigue llamando o jugando.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich weiterhin telefonieren , nachdem ich mein monatliches Minutenkontingent aufgebraucht habe?
¿Puedo continuar llamando cuando alcance mi límite mensual de minutos?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
telefonieren
hacer llamadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wurde nicht zum telefonieren benutzt.
No se usa para hacer llamadas , está modificado.
Für heute wird hier niemand mehr telefonieren .
Nadie va a hacer más llamadas hoy.
Skype ist eine kleine Software, mit der Sie kostenlos mit beliebigen Personen auf Skype überall in der Welt telefonieren können.
Skype es una pequeña pieza de software que le permite hacer llamadas gratis a cualquier otro usuario de Skype en cualquier parte del mundo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fring ist ein "VOIP-Anwendung, die es Ihnen ermöglicht entgegennehmen und telefonieren aus ihrem Handy - Smartphones mit dem Internet-Anschluss, damit durch das Ausnutzen von günstigen Tarifen und manchmal völlig kostenlos.
Acceso WIFI, es un "VOIP aplicación que le permite recibir y hacer llamadas desde su teléfono móvil - smartphones utilizando la conexión a Internet de manera de aprovechar las favorables tasas y, a veces, completamente gratis.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht die virtuelle Geschenke, SMS und telefonieren zu günstigen Preisen zu senden.
El software permite enviar los regalos virtuales, SMS y hacer llamadas a tarifas bajas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
telefonieren
usar el teléfono
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durftest du nicht telefonieren ?
¿No te dejaban usar el teléfono ?
Ich muss unbedingt telefonieren .
Escucha, tengo que usar el teléfono .
Ich muss unbedingt telefonieren .
Tengo que usar el teléfono .
Sagen Sie ihm bitte, ich will nur telefonieren .
¿Pueden decirle que sólo quiero usar el teléfono ?
Aber du darfst telefonieren , das ist nicht fair.
Tú sí puedes usar el teléfono y yo no, eso no es justo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EP-Präsident Hans-Gert PÖTTERING und die EU-Ratsvorsitzende Angela MERKEL haben heute offiziell die neue Roaming-Verordnung unterzeichnet, die das mobil telefonieren im Ausland deutlich billiger machen wird.
El presidente del PE, Hans-Gert Pöttering, y la presidenta de turno del Consejo, Angela Merkel, firmaron hoy en la sede de la Eurocámara en Bruselas el reglamento que reduce los precios de las llamadas de móvil en itinerancia.
Nicht telefonieren und keinen Alarm auslösen.
Nada de llamadas , nada de alarmas.
Diese Karte kostet €6,00 und ermöglich es Ihnen, drei Stunden in ein europäischen oder nordamerikanischen Land zu telefonieren .
Esta tarjeta cuesta €6,00 y te da tres horas de llamadas por medio de un número gratuito a cualquier ciudad de los Estados Unidos, Canadá y Europa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstig ins Ausland telefonieren, Wäschedienst, Safe, und Hilfe bei der Planung Ihres Urlaubs einschließlich der Buchung von Abenteuer-Touren.
Llamadas internacionales de bajo costo, servicio de lavandería, caja de seguridad, y ayuda con la planificación de sus vacaciones como tours de aventura.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen mal telefonieren .
Tenemos que usar su teléfono .
Dann fragte ich, ob ich telefonieren dürfte und rief Scotland Yard an.
Tomé su teléfono y llamé a Scotland Yard.
Könnte ich mal telefonieren ?
Kann ich mal telefonieren ?
telefonieren
llamadas telefónicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Chevrolet MyLink haben Sie über das Multimediasystem Ihres Wagens Zugriff auf die Musik, Fotos, Videos und Apps auf Ihrem Smartphone, können über die Freisprecheinrichtung telefonieren und vieles mehr.
ES
Chevrolet MyLink reproduce música, fotos, videos y aplicaciones que tienes en tu Smart phone a través del sistema de infoentretenimiento del coche, con manos libres para las llamadas telefónicas y mucho más.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Treffen Sie Ihre Musikauswahl und telefonieren Sie während der Fahrt, ohne die Hände vom Lenkrad zu nehmen.
ES
Podrás seleccionar música, atender llamadas telefónicas en movimiento sin mover las manos del volante.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pay 69,99 Dollar pro Monat telefonieren zwischen Sprint und SMS scheint die Inhalte wie die unbegrenzte Daten.
Pay 69,99 dólares al mes, las llamadas telefónicas entre Sprint y SMS, el contenido parece que el uso ilimitado de datos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Adagio Apartments haben Telefon, Sie können in aller Ruhe telefonieren oder Anrufe entgegennehmen (Telefongespräche werden in Rechnung gestellt).
Todos los apartamentos Adagio disponen de un teléfono. Podrá hacer o recibir llamadas (las llamadas están sometidas a facturación).
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Sie ein Sportereignis oder eine Serie ansehen – Sie können währenddessen Tweets in Echtzeit sehen oder über Skype™ mit Ihren Freunden telefonieren (Skype ist nur bei ausgewählten Fernsehern integriert).
ES
Tanto si se trata de un acontecimiento deportivo como una final de temporada, podrás ver los tweets en tiempo real y hacer llamadas mediante Skype™ con tus amigos mientras ves tus programas favoritos (Skype™ integrado sólo está disponible en determinados televisores).
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schnurloses Telefonieren
.
Telefonieren mit dem Computer
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit telefonieren
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können morgen telefonieren .
Sie telefonieren mit Freundin.
Llamó a su novia y le dijo:
Nicht telefonieren , nicht anhalten.
No pares ni llames a nadie.
Telefonieren Sie der Fürstin.
Weil wir oft telefonieren ?
¿Es porque nos llamamos a menudo?
Er soll nicht telefonieren !
- Dile que no llame a nadie.
Filme, Musik oder Telefonieren ?
Lleva tu música favorita.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Beste Zeit zum Telefonieren ?
¿A qué hora prefiere que le llamemos?
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aber dafür muss ich telefonieren .
Pero necesitaré usar tu telefono.
- Sie können im Wagen telefonieren .
Muss ich raus für Telefonieren .
Curtis ist gerade beim Telefonieren .
Kostenlos telefonieren auf dem PC
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nein, sie kann nicht telefonieren .
No, ella no puede atender en este momento.
Kostenlos telefonieren auf dem PC
para nokia 5530 opera mini gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos telefonieren und SMS versenden
navegador tor gratis descargar en español
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Von Spanien aus billig telefonieren
Como disfrutar de las tarifas más baratas de telefono
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
skype kostenlos telefonieren Sponsored links
descargar musica mp3 gratis todo tipo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos telefonieren auf dem PC
Artículos sobre ebay español gratis
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos über das Internet telefonieren :
internet gratis en mi nokia lumia 505
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos telefonieren und SMS versenden
Mensajes gratis en una mezcla de WhatsApp y SMS
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos telefonieren und SMS versenden
las mejores alternativas al SMS
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos über das Internet telefonieren :
Artículos sobre ebay español gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aber ich kann damit nicht telefonieren .
Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.
¡Captan tu número y llaman a todo el mundo!
Sag ihm, er soll nicht telefonieren .
Dile que no llame a nadie.
Du kannst vom Büro aus telefonieren .
Nell, telefonieren Sie mit der Rechtsabteilung.
Nell, habla con el departamento legal.
Ich kann nicht nach draußen telefonieren .
No tengo línea. No sé por qué.
Ich möchte mit dem Militärgouverneur telefonieren .
Sargento, póngame con el despacho del gobernador militar.
Gut. Wir telefonieren nachher noch mal.
Bueno, nos llamamos más tarde.
Die Leute sind zum Telefonieren zu faul.
La gente no hace ni la Ilamada.
Freihändig telefonieren und Musik abspielen mit Bluetooth®
ES
Receptor de CD con Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Android-Handy kostenlos telefonieren
Artículos sobre descargar gratis tango
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Musik hören und Telefonieren ohne Kabel.
Reproduce mœsica y llama de forma inalámbrica.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gratis telefonieren und SMS verschicken mit Yuilop
gratis descargar tunewiki en español
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In die Welt telefonieren mit Google Mail
como se llama la cancion que esta sonando
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Android-Handy kostenlos telefonieren
saber quien me llama por telefono
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos telefonieren und SMS versenden Yuilop
Preguntas y respuestas sobre SMS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
In die Welt telefonieren mit Google Mail
Los buscadores antes de Google
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem telefonieren Sie kostenlos innerhalb der Stadt.
IT
Botella de agua gratuita a la llegada.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie telefonieren mit den Agenten wegen der Schauspieler.
Amber y Becky telefonean a los agentes para que manden más actores.
Hören Sie immer anderen Leuten beim Telefonieren zu?
¿Tiene costumbre de escuchar las conversaciones de los demás?
Selbst wenn, würde ich dort mit niemandem 3 Stunden telefonieren .
¡Y si lo supiera, no hablaría con ellos durante 3 horas!
Hör auf zu telefonieren und mach die verdammte Tür auf!
Deja el telefono y abre esta maldita puerta!
Wir telefonieren oft und waren 3 Mal Mittag essen.
Nos hablamos dos veces a la semana y almorzamos tres veces este año.
Der Herr kann bloß telefonieren und koscher essen.
Así habla por teléfon…y se come sólo lo permitido.
Ich werde mit dir später telefonieren , ich verspreche.
Después te llamo, lo prometo.
- Ich will nach draußen telefonieren . Alle Leitungen sind besetzt.
Lo siento, las líneas están ocupadas.
Wirwürden nicht telefonieren , wenn ich es nicht wüsste.
No estaríamos hablando si no lo supiera.
Andy, führ Bobby raus, damit er telefonieren kann.
Andy, lleva a Bobby a que llame.
Telefonieren Sie kostenlos mit uns über das Internet mit Skype!
DE
Telefoneé gratis con nosotros atraves del Internet con Skype!
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich werde einen Weg finden, um raus zu telefonieren .
Voy a buscar una manera de comunicarme al exterior.
Nun, wie dem auch sei, telefonieren Sie mit dem Familienanwalt.
Bien, por lo que más quiera, llame al abogado de la familia.
Unterwegs in Europa – Überall mit dem Handy telefonieren
ES
Viajar por Europa: llévese el móvil
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie telefonieren im Time Vortex, das funktioniert nicht immer.
Está llamado al Vórtice del Tiempo, pero no siempre funciona.
Sie telefonieren mit den Agenten wegen der Schauspieler.
Amber y Becky telefonean a a los agentes para que manden más actores.
Ich darf nicht mal telefonieren , nur in Notfällen.
No deberia ni atender el telefono. A no ser que sea una emergencia.
Auf dem Smartphone Musik abspielen und telefonieren mit toller Klangqualität
ES
Escucha música y habla por el smartphone con una gran calidad de sonido
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen an der Ostküste, aber wir telefonieren oft.
Están en el este. Pero hablamos con frecuencia.
Lass uns in einer Stunde noch mal telefonieren .
Bien, hablaremos en una hora.
Telefonieren oder mit Xperia™ with Facebook die Nacht durchchatten.
O chismea toda la noche con Xperia con Facebook.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Telefonieren Die Software für das Content Management der Android-Geräte.
El software permite descargar una serie de aplicaciones útiles para diversos fines.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Telefonieren Sie freihändig mit der integrierten Fernbedienung und dem Mikrofon.
ES
Compatible con smartphone con mando y micrófono integrados
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Telefonieren oder dank der Sony Facebook-Integration die Nacht durchchatten.
O pásate la noche entera cotilleando en Facebook con tu Xperia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
wlan telefonieren 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
whatsapp java samsung 137 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Telefonieren und Chatten mit Skype für iPhone und iPad
El complemento definitivo para Skype
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Übrigen ist es so, je mehr sie telefonieren , desto weniger Stimmen werden Sie bekommen.
De todos modos, cuanto más llamen, menos votos tendrá usted.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst weiter telefonieren , wenn du wills…aber ich fange an.
Sigue hablando si quieres, pero comenzaré.
Es ist besser, nicht zu telefonieren . Wir kommen ja morgen nach Lepingsville.
Creo que será mejor que esperes hasta que lleguemos a Lepingsville.
Ich meine, wenn Ihre Leute so viel telefonieren wie meine, ist die Liste ziemlich kurz.
Si están tan pegados al móvil como los míos, será una lista corta.
Ich gebe mich als verirrter Bote aus und man läßt mich telefonieren .
Digo que soy un repartidor extraviado y me dejan Ilamar.
Ich bin nur momentan super Beschäftigt, so vielleicht telefonieren wir einfach Morgen nochmal.
Estoy muy ocupado en este moment…...así que quizá deberíamos terminar esta relación.
Vielleicht sollten wir morgen nochmal telefonieren , aber du bist großartig okay, bye
Quizá deberíamos terminar esta relación. Pero eres extraordinaria. Bien, adiós.
Es ist besser, nicht zu telefonieren . Wir kommen ja morgen nach Lepingsville.
Creo que será mucho mejor que esperes a que lleguemos a Lepingsville.
Geld bewegen, das Auto lenken, und telefonieren kann ich nicht gleichzeitig.
No estoy seguro con el dinero, manjando un auto, y hablando por telefono adema…
Sie üben und bekommen Tipps, wie Sie sprachlich besser telefonieren , verhandeln und schreiben.
DE
Usted ejercita y recibe consejos para mejorar sus conversaciones telefónicas, sus negociaciones o su redacción.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin begeistert, Sie haben es auf ein Land reduziert. Das ist nicht, warum wir telefonieren .
La clave de dónde exactamente, está en uno de los tatuajes de Scofield y mientras me emocionaba lo has reducido a un país, eso no es de lo que estamos hablando.
Wir telefonieren seither. Manchmal vom Büro aus, manchmal von zu Hause wegen des Zeitunterschieds.
He estado hablando con él en el trabajo, pero a veces de cas…... debido a la diferencia horaria.
Das Programm ermöglicht es Ihnen, Anrufe in Mobilfunk- und Festnetz telefonieren .
El programa incluye una serie de diferentes efectos y permite agregarlos a los chats de vídeo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich meiner Website von Wix eine App zum gebührenfreien Telefonieren hinzufügen?
¿Cómo puedo agregar archivos MP4 a mi página web Wix?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
kostenlos telefonieren vom pc zu handy 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar google chrome gratis sin virus 891 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald Ihr Internetdienst oder der Strom ausfallen, können Sie auch nicht mehr über VoIP telefonieren .
Cada vez que su servicio de Internet o el suministro de energía se interrumpen, también se interrumpirá su servicio de VoIP.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Skype Blogs » Nach Hause telefonieren : Wie ihr Skype während eines Auslandssemesters am besten nutzt Comments Feed
Skype Blogs » Skype va a ser tu mejor aliado en las vacaciones de verano Comments Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Skype Blogs » Skype Tipps&Tricks: Telefonieren mit Mikrofon Teil 2 Comments Feed
Skype Blogs » Cómo sacar todo el partido de Skype para Outlook.com Comments Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Telefonieren , e-mailen oder senden Sie Textnachrichten an Ihre Freunde, Ihre Familie und Kontakte.
Telefonee a sus amigos, familiares y contactos; o envíeles mensajes de texto o de correo electrónico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Skype Blogs » Nach Hause telefonieren : Wie ihr Skype während eines Auslandssemesters am besten nutzt Comments Feed
Skype Blogs » Skype quiere ayudarte a conseguir tus propósitos de 2013 Comments Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich meiner Website von Wix eine App zum gebührenfreien Telefonieren hinzufügen?
¿Cómo puedo agregar la app MightyCall Toll Free a mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie Acústica Suave montags kontaktieren müssen, bitte E-mail senden oder telefonieren .
PT
Si necesitar de contactar Acústica Suave a los lunes,
PT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Headsets von Plantronics bieten Sound in HD-Qualität, egal ob Sie gleichzeitig über ihr Smartphone telefonieren und eine E-Mail verschicken oder mit dem iPad über das Internet telefonieren .
Los últimos auriculares de Plantronics producen un sonido con calidad "HD" tanto si está hablando mientras envía un correo electrónico desde un smartphone como si está hablando por VoIP desde un tablet PC.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn mobiles Telefonieren als eine Dienstleistung angesehen wird, muss hier meines Erachtens von einer Verzerrung des Binnenmarktes gesprochen werden.
Puesto que la telefonía móvil está generalmente considerada como un servicio, en mi opinión se trata de una distorsión del funcionamiento del mercado interior.
Letzte Woche kam der Vater nach Straßburg, um mit der Mutter in Bratislava per Konferenzschaltung zu telefonieren .
La semana pasada, el padre vino a Estrasburgo y la madre estaba en teleconferencia desde Bratislava.
Wir haben in der Normierung mit dem GSM-Standard einen Standard für mobiles Telefonieren geschaffen, der weltweit anerkannt wurde.
Con la normalización de GSM hemos creado un estándar para la telefonía móvil que ha sido reconocido a nivel mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Egal, ob Sie mit unseren Experten am Servicetelefon, beim Barmer GEK Teledoktor oder in den Barmer GEK Geschäftsstellen telefonieren :
DE
puede consultar a nuestros expertos en salud del servicio de atención telefónica o a una de nuestras oficinas Barmer GEK:
DE
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Sie können immer und überall mobil telefonieren , sogar in der U-Bahn in Wien haben Sie guten Empfang. mehr »
Puedes usar tu Handy donde quieras, incluso en el metro de Viena, donde hay una buena cobertura. más »
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wix App Markt Apps zur Website hinzufügen Wie kann ich meiner Website von Wix eine App zum gebührenfreien Telefonieren hinzufügen?
Wix App Market Otros Temas ¿Cómo puedo agregar la app MightyCall Toll Free a mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir telefonieren erneut. Dann nehmen wir die Bettdecke aus Bernards Zimmer, öffnen die linke Schublade und schauen sie an.
En el cuarto de Bernard, primero tomamos la frazada de la cama y luego abrimos el cajón izquierdo del escritorio y lo miramos: obtendremos unas tijeras.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Akku, der bis zu zwei Tage hält, kannst du durchgehend telefonieren , teilen, liken und im Internet surfen.
Gracias a una batería de dura hasta dos días, podrás seguir hablando, compartiendo, dándole a Me gusta y navegando.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine verbreitete Sorge, das Telekompaket werde es möglich machen, dass Internet-Provider nur bestimmte Websites zugänglich machen und beispielsweise das Telefonieren übers das Internet zu unterbinden.
En internet proliferan los rumores que apuntan que estas nuevas normas condicionarán el acceso a internet porque los proveedores podrán limitar el número de sitios visitados y bloquear utilidades como Skype.
Da es trotz früherer Forderungen noch immer keinen Binnenmarkt für mobiles Telefonieren gibt, möchte ich mich mit einer weiteren Anfrage an die Kommission wenden.
Puesto que, a pesar de intentos anteriores, desgraciadamente aún no existe el mercado interior para la telefonía móvil, me vuelvo a dirigir a la Comisión con las preguntas que figuran más adelante.
