Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sissis inició la temporada 2013 todavía subido a la nube de su arreón final en 2012.
Sissis hatte zum Ende der Saison 2012 Top-Leistungen gezeigt und begann die Saison 2013 sehr zuversichtlich.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede escamotear así el estudio realizado por IFREMER en dos temporadas , con observadores de cinco nacionalidades?
Wie kann man die auf zwei Saisons beruhende IFREMER-Studie unterschlagen, an der Beobachter aus fünf verschiedenen Ländern mitgewirkt haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Howard, ¿quieres tu ropa ordenada por temporada o por color?
Howard, möchtest du deine Klamotten nach Saison sortiert oder nach Farbe?
Esa temporada McLaren-Honda marcó un récord con 11 victorias seguidas.
ES
McLaren-Honda gewann die Saison mit rekordverdächtigen elf Siegen in Folge.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se corre el riesgo de perder la temporada y de arrastrar a finales de año una crisis sumamente grave.
Die Saison wird aller Wahrscheinlichkeit nur Verluste einbringen, was am Jahresende eine schwere Krise nach sich ziehen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adivina quién va a ser tu entrenadora de fútbol esta temporada .
Rate mal, wer diese Saison dein neuer Trainer werden wird.
Actualmente, el delantero cumple su undécima temporada en el Stuttgart.
Derzeit bestreitet der Angreifer seine elfte Saison für den VfB Stuttgart.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Generalmente, esta cifra equivale a la cantidad que el jugador ganó durante la temporada anterior.
In der Regel entspricht die Ablösung dem Betrag, den der Spieler in der vergangenen Saison erhalten hat.
Hobbs fue fichado a mitad de temporada .
Hobbs wurde mitten in der Saison gekauft.
OGN gestionará 2 temporadas en Corea, junto con WCS StarLeague Corea.
Für die nächste Saison ist OGN zusammen mit WCS Korea StarLeague verantwortlich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Season Two- A Telltale Games Series incluirá cinco episodios que se lanzarán en formato digital como descarga a lo lsaro de la temporada .
Staffel Zwei – A Telltale Games Series wird aus fünf Episoden bestehen, die im Laufe der Staffel als digitaler Download veröffentlicht werden.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
No descargar varios elementos con la misma temporada y episodio
Nicht mehrere Elemente mit der selben Staffel und Episode herunterladen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Barney, la cadena quiere darle mucha importancia a la temporada número 30.
Barney, der Sender will aus der 30. Staffel ein großes Ding machen.
La serie contó con cinco exitosas temporadas y fue nominada en 1977 por el Globo de Oro.
Die Serie hatte fünf Staffeln , war äußerst erfolgreich und wurde 1977 für einen Golden Globe nominiert.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En la tercera temporada de Los Simpson, en el capítulo "Homer solo", se trata el mismo tema.
In der dritten Staffel der Simpsons, "Homer Alone", wird die gleiche Frage angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganó el "Top chef" de la sexta temporada .
Er gewann die sechste Staffel von "Top Chef".
Su historia comienza en la primera temporada de The Walking Dead:
Ihre Geschichte beginnt in der ersten Staffel von The Walking Dead:
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La serie Incantesimo, que se encuentra en su décima temporada , ha entrado a formar parte de la historia televisiva de RAI Uno (principal canal de televisión italiano).
Die Fernsehserie „Incantesimo“, von der nun die 10. Staffel ausgestrahlt wird, ist ein fester Bestandteil der Fernsehgeschichte von RAI Uno, des ersten italienischen Fernsehprogramms, geworden.
La temporada 3 de Full House saldrá en DVD el 5 de marzo.
Die 3. Staffel von Full House kommt am 5. März auf DVD heraus.
Krass encontré el episodio 23 y el final de la tercera temporada .
DE
Krass fand ich die 23ste und letzte Folge der dritten Staffel .
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno de España incluyó en el catálogo de competiciones o acontecimientos deportivos de interés general para la temporada 2005-2006, la XVIII Copa del Mundo de Fútbol en Alemania.
Die spanische Regierung führte in ihrem Katalog der Sportwettkämpfe und -großveranstaltungen von allgemeinem Interesse im Zeitraum von 2005-2006 auch die XVIII. Fußballweltmeisterschaft in Deutschland auf.
Esta misma temporada algunos jugadores de la liga española, como Carlos Kameni (RCD Espanyol) o Samuel Eto’o (Barcelona), han sufrido insultos racistas repetidas veces a causa del color de su piel.
Im gleichen Zeitraum hatten einige Spieler der spanischen Liga wie Carlos Kameni (RCD Espanyol Barcelona) oder Samuel Eto’o ( FC Barcelona) aufgrund ihrer Hautfarbe mehrmals unter rassistischen Beleidigungen zu leiden.
Después de una temporada llena de faxes y e-mails por fin se fija la fecha y los preparativos están en pleno transcurso.
Nach einem Zeitraum , in dem die Faxe und Emails ausgetauscht werden, wird ein endgültiges Datum festgelegt und die Vorbereitung beginnt voll anzulaufen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El precio de 80€ es para la temporada baja, los precios oscilan según la temporada entre 80€ y 110€, para más detalles consultar precios según la fecha de sus vacaciones. Para más detalles de precios y disponibilidad de las villas envíenos la fecha de su llegada por email.
Der Preis von 80 € wird für die Nebensaison, die Preisspanne auf den Zeitraum zwischen 80 € und 110 € je, für weitere Informationen und Preise senden Sie uns eine E-Mail mit der Anzahl der Personen und Tage, die Sie wollen, dass es
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El precio de 79€ es para la temporada baja, los precios oscilan según la temporada entre 79€ y 97€, para más detalles consultar precios según la fecha de sus vacaciones.
Der Preis von 79 € wird für die Nebensaison, die Preisspanne auf den Zeitraum zwischen 79 € und 97 € je.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
por persona Ofertas de temporada :
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mejor tener sólo dos horas diarias y que el curso dure una temporada que tener un curso intensivo con muchas horas diarias y después de algunas semanas tener que interrumpirlo.
EUR
Lieber nur zwei Stunden pro Tag, dafür über einen längeren Zeitraum , als ein Intensivkurs mit vielen Stunden täglich, der nach wenigen Wochen abgebrochen werden muss.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
mejor tener pocas horas durante la semana y que dure una temporada , en vez de tener un curso intensivo con muchas horas diarias y después de algunas semanas tener que interrumpirlo.
EUR
Lieber wenige Stunden pro Woche, dafür über einen längeren Zeitraum , als ein Intensivkurs mit vielen Stunden täglich, der nach wenigen Wochen abgebrochen werden muss.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El mayor número de precipitaciones se observa en los meses de verano, esto se debe a las tormentas que tienen lugar en esta temporada .
PL
Die meisten Regenfälle gibt es in den Sommermonaten aufgrund der in diesem Zeitraum auftretenden Gewitter.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
*El precio mínimo por día depende de la temporada seleccionada
* die niedrigste Rate pro Tag hängt von dem gewählten Zeitraum ab
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedes encontrar una blusa, esta temporada , sin plumas en ella.
Du kannst diese Season kein Top ohne Federn finden.
La primera temporada estuvo bien, cuando estaba Flabber.
Nur die erste Season war fett, als ihr noch bei Flabber wart.
Pero, antes de empezar, nos gustaría mostrarles otro vistazo rápido de nuestro próximo DVD de la primera temporada de “Where The Bears Are “!
Aber bevor wir loslegen, wollen wir eich noch einen weiteren kleinen Ausblick auf die Where The Bears Are Season 1 DVD geben!
Quiero daros las gracias por ayudarme a empezar por el buen camino durante la temporada .
Ich wollte euch nur dafür danken, dass ihr mir geholfen habt, - die Season richtig zu beginnen.
CeBIT también alojará la final de la 6ª temporada de Intel Extreme Masters, donde 24 de los mejores jugadores de StarCraft II lucharán por el título de campeón mundial del IEM y un impresionante botín de 75 000 dólares.
Des Weiteren wird die CeBIT auch Gastgeber der Intel Extreme Masters Season VI sein, bei der 24 der besten StarCraft II-Spieler um den Titel des IEM-Weltmeisters sowie einen beeindruckendes Preisgeld von insgesamt 75.000 USD kämpfen werden!
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi Top 10 de la última temporada
DE
Meine TOP 10 der letzten Season
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Calista está de vuelta - para toda la temporada .
DE
Calista ist wieder da – für eine ganze Season .
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La segunda me pareció bastante entretenido, pero no sé si yo podría tener una temporada completa con Peter Bishop (Joshua Jackson, Dawson crece).
DE
Die zweite Hälfte fand ich dann doch recht kurzweilig, weiß aber nicht, ob ich auch eine ganze Season mit Peter Bishop (Joshua Jackson, Dawsons Creek) ertragen könnte.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Aunque creo que me puede recordar porque Terence Knox personaje ha tirado la última temporada de la serie sobre una granada para salvar a sus hijos.
DE
Obwohl ich mich glaube ich daran entsinnen kann, dass Terence Knox Charakter sich in der letzten Season der Serie auf eine Handgranate geworfen hat um seine Jungs zu retten.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La cuarta y la quinta temporada , no me han visto y sin embargo nada ha faltado.
DE
Die vierte und fünfte Season habe ich gar nicht mehr gesehen und bisher hat mir nichts gefehlt.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Música en vivo, energéticos dj sets y actuaciones para niños darán la bienvenida oficial a la temporada Atzaró 2011.
Lifemusik, DJ Sets und Vorstellungen für Kinder sind der ideale Rahmen zur Eröffnung der Saison im Atzaró 2011.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Les adelantamos el calendario de regatas pertenecientes al Trofeo 5 Clubes temporada 2010, para que disfrute de los deportes náuticos en la Costa Blanca.
Hiermit möchten wir Ihnen vorab den Regatten-Terminplan des 5 Club-Pokals der Saison 2010 zur Kenntnis geben, damit Sie sich auch am Wassersport an der Costa Blanca erfreuen können.
Sachgebiete:
sport radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservar mesa es recomendable también en temporada baja, particularmente los fines de semana.
Tischreservierungen sind auch außerhalb der Saison zu empfehlen, besonders an Wochenenden.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Para degustar las setas y trufas en temporada .
IT
Um den Geschmack Pilze und Trüffel in der Saison .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Están presentes en la intención de Raf Simons que reinterpreta, temporada tras temporada, las curvas míticas de la legendaria chaqueta Bar, la imagina en versión bustier o dotada de varios faldones, la diseña en dénim de lana o la adorna con estampados de tejidos masculinos.
Er ist überall, auch in den Gedanken von Raf Simons, der Saison für Saison die mystischen Kurven der legendären Bar-Jacke neu interpretiert und sie als Bustier oder mit mehreren Rockschößen variiert, sie in Wolldenim entwirft oder mit Motiven von männlichen Stoffen kombiniert.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La temporada de alto handicap es septiembre-diciembre, pero se juega todo el año (temporada baja es de mayo a agosto).
Die hohen Handicap Saison ist Sep-Dez, aber es ist spielte das ganze Jahr über (ausser der Saison ist Mai-August).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Piscina climatizada en temporada , aire acondicionado, habitaciones con todas las comodidades.
Beheiztes Schwimmbad in der Saison , klimatisierte Zimmer mit jedem Komfort.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Auvernia, cerca de Borgoña, ubicado en una casa unifamiliar arbolado con piscina en temporada , una zona de relajación deporte de 80 m², bañera de hidromasaje, sauna de infrarrojos, y el 12 de zona en bicicleta.
In der Auvergne, in der Nähe von Burgund, in einer waldreichen, freistehendes Haus mit Pool eingebettet in der Saison , ein Sport, Entspannungsbereich von 80 m² Fläche, einem Whirlpool, Infrarot-Sauna, und 12 Fahrrad -Bereich.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
gas, electricidad, estacionamiento, acceso a la piscina cubierta, el entretenimiento en temporada .
Gas, Strom, Parkplatz, Zugang zum Hallenbad, Unterhaltung in der Saison .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Piscina climatizada en temporada .
Geheiztes Schwimmbad in der Saison .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También he dado instrucciones a mis servicios para que examinen la posibilidad del envío por parte de la Comisión de una misión para inspeccionar y observar la caza de focas durante la temporada de caza de 2007.
Ich habe meinen Dienststellen zudem die Anweisung gegeben, die Möglichkeit zu prüfen, ob die Kommission eine Delegation entsenden sollte, die die Robbenjagd während der Jagdsaison 2007 beobachtet und verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la acción policial ha reducido los crueles métodos de sacrificio de estos perros al finalizar la temporada de caza.
Ferner wurden durch die Polizei Schritte gegen die grausame Tötung der Tiere nach Ende der Jagdsaison eingeleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que el muestreo de los cérvidos silvestres debe efectuarse principalmente durante la temporada de caza, cuya duración es limitada, la presente Decisión debe aplicarse tras la adopción del Reglamento (CE) no 1923/2006 a fin de permitir que los Estados miembros dispongan de tiempo suficiente para obtener el número de muestras perseguido.
Da wild lebende Hirsche hauptsächlich während der Jagdsaison erfasst werden, die sich über einen begrenzten Zeitraum erstreckt, sollte die vorliegende Entscheidung erst nach Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1923/2006 zur Anwendung kommen, damit die Mitgliedstaaten genügend Zeit haben, die erforderliche Anzahl von Stichproben zu sammeln.
Los Estados miembros completarán dicho estudio, a más tardar, cuando finalice la temporada de caza de 2007.
Die Mitgliedstaaten schließen ihre Erhebung spätestens bis zum Ende der Jagdsaison 2007 ab.
«cérvidos sanos abatidos por arma de fuego»: cérvidos silvestres sanos, abatidos por arma de fuego durante la temporada de caza;
„gesunde erlegte Hirschartige“: gesunde wild lebende Tiere, die in der Jagdsaison erlegt wurden;
El informe de 2007 incluirá los resultados de la temporada de caza de 2007, aun cuando algunas muestras se hayan tomado en 2008.
In dem Bericht 2007 sind die Ergebnisse der Jagdsaison 2007 zu beschreiben, selbst wenn einige Proben erst 2008 entnommen wurden.
Establece que los Estados miembros deben completar dicho estudio, a más tardar, cuando finalice la temporada de caza de 2007.
Gemäß dieser Entscheidung schließen die Mitgliedstaaten ihre Erhebung spätestens bis zum Ende der Jagdsaison 2007 ab.
¿Podría la Comisión explicar por qué las tres semanas de temporada de caza que el Gobierno de Malta ha propuesto no están «en consonancia con la sentencia del TJUE del año pasado», especialmente en este caso, dos años después del cierre de la temporada de primavera?
Könnte die Kommission näher erläutern, warum die von der maltesischen Regierung vorgeschlagene dreiwöchige Jagdsaison „nicht mit dem EuGH‑Urteil des letzten Jahres in Einklang steht“, insbesondere nachdem zwei Jahre lang keine Jagdsaison im Frühjahr stattgefunden hat?
El 28 de marzo de 2008 se abrió la nueva temporada de caza de focas en Canadá.
Am 28. März 2008 fiel in Kanada erneut der Startschuss für die Jagdsaison auf Seehunde.
¿Podría indicar la Comisión qué medidas está tomando con respecto a las autoridades españolas para asegurarse de que no se viola la legislación en materia de bienestar animal en relación con el trato que se da a los perros, tanto durante la temporada de carreras y de caza como después de la misma?
Kann die Kommission erläutern, was sie gemeinsam mit den spanischen Behörden unternimmt, um dafür zu sorgen, dass es beim Umgang mit den Hunden sowohl während als auch nach der Renn- und Jagdsaison nicht zu Verstößen gegen die Tierschutzvorschriften kommt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, una prueba de que el turismo masivo se ha desarrollado de manera lamentable en muchos lugares son los atascos de tráfico de los sábados en temporada alta, cuando los turistas llegan y salen al mismo tiempo.
Wir irrsinnig sich der Massenfremdenverkehr entwickelt hat, ist beispielsweise vielerorts während der Hochsaison an den wöchentlichen, samstags stattfindenden Verkehrsinfarkten bei der gleichzeitigen An- und Abreise der Touristen feststellbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La CMN precisa también que el tamaño de la oferta se debería al entorno económico, las perturbaciones del servicio o la direccionalidad del tráfico en temporada alta con travesías con pocos pasajeros.
Die CMN führt des Weiteren aus, dass die Dimensionierung des Angebots entsprechend dem wirtschaftlichen Umfeld, etwaigen Betriebsstörungen bzw. der Verkehrsrichtung in der Hochsaison erfolgt sei, wodurch es zu Überfahrten mit geringerer Auslastung gekommen sei.
En primer lugar, la existencia de estrictos contingentes a la importación de urea y de tasas a la exportación, del 110 % en temporada y del 10 % fuera de temporada, durante el período de investigación.
Erstens galten für Harnstoff im UZ strenge Einfuhrkontingente und es wurden Ausfuhrsteuern in Höhe von 110 % in der Hochsaison und von 10 % in der Nebensaison erhoben.
El ilegal proyecto diseñaba una depuradora con capacidad de tratamiento de 58333 habitantes equivalentes en temporada alta.
Das rechtswidrige Vorhaben sah eine Kläranlage vor, die in der Hochsaison auf eine Abwasserbehandlungskapazität von 58333 Einwohneräquivalenten ausgelegt war.
** En ciertos servicios * Tarifa para una ida, válida para una reserva al menos 30 dias antes de la salida, en ciertos servicios, fuera de temporada alta y dias feriados.
EUR
* die einfache Fahrt auf den Erwachsenen-Tarif ist für eine Reservierung mindestens 45 Tage vor Abreise gültig, für einen Start außer Mittwoch, außer in der Hochsaison , außer an Feiertagen.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
los mejores músicos de todo el mundo actúan durante la temporada que va de finales de ..
ES
Hier treten in der Hochsaison , die von Mai bis Ende August dauert, die besten Musiker der W..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto implica que usted organice, con suficiente anticipación su cita para soliictar la visa, especialmente antes de la temporada alta que se aproxima: desde principios de abril a finales de julio. Organice su cita, en lo posible, de 6 a 8 semanas antes de su viaje.
DE
Daher sollte weiterhin, insbesondere vor der nächsten Hochsaison von April bis Juli, rechtzeitig - möglichst 6 bis 8 Wochen vor der Reise - unbedingt ein Termin zur Visabeantragung gebucht werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay un bar/buffet que abre durante la llegada y salida del barco (sólo en temporada ).
ES
In der Hochsaison ist die Cafeteria zu den Anlege- und Ablegezeiten der Fähren geöffnet.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los niños pequeños pueden divertirse en el salón de juegos que se encuentra en la cubierta 9 o, durante la temporada , pueden disfrutar del programa especial de recreación con búsquedas del tesoro y otros juegos.
ES
Jüngere Kinder können viel Spaß mit den Spielsachen im Spielzimmer auf Deck 9 haben, oder während der Hochsaison an den Animationsprogrammen speziell für Kinder teilnehmen und bei allem Möglichen, von Spielen bis hin zu Schatzsuchen, mitmachen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una cocina meridional chic servida a mediodía y en temporada en una magnífica terraza suspendida al borde del acantilado y con vistas de ensueño de la bahía de los Ángeles.
ES
Eine elegante mediterrane Küche wird mittags in der Hochsaison auf einer bezaubernden Terrasse hoch oben auf den Steilfelsen serviert. Genießen Sie den überwältigenden Blick über die Baie des Anges!
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Dinamarca, la temporada de baños se fija en tres meses. La propuesta de la Comisión significaría que el número de muestras que tomamos cada temporada se reduciría de diez a dos.
Da die Badesaison in Dänemark mit drei Monaten angesetzt ist, bedeutet der Vorschlag der Kommission, dass die Zahl der Proben pro Saison von zehn auf zwei fallen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al informe de la Comisión Europea sobre la temporada de baños de 2004, quiero informar a sus Señorías que este se publicará a finales del mes, no solo en griego, sino también en otras lenguas.
Was den Bericht der Europäischen Kommission über die Badesaison 2004 betrifft, so möchte ich Sie davon in Kenntnis setzen, dass er vor Ablauf des Monats veröffentlicht wird, und zwar nicht nur auf Griechisch, sondern auch in anderen Sprachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa ampliación sería impracticable y generaría costes que no se han calculado, ya que los deportes acuáticos se practican durante todo el año y no solo durante la temporada de baños y el número de puntos de control sería enorme.
Für eine solche Ausweitung liegen keinerlei Kalkulationen vor, und sie ist nicht praktikabel – Freizeitsport wird das ganze Jahr über betrieben und nicht nur in der Badesaison , und die Zahl der Kontrollpunkte wäre enorm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lista a que se refiere la letra a) estará disponible cada año antes del inicio de la temporada de baño.
Die in Buchstabe a genannte Liste wird jedes Jahr vor dem Beginn der Badesaison zur Verfügung gestellt.
Si se han realizado obras o cambios importantes en las infraestructuras de una zona de baño o en sus inmediaciones, deberá actualizarse el perfil de las aguas de baño antes del inicio de la siguiente temporada de baño.
Sind am Badegewässer selbst oder in dessen Nähe umfangreiche Bauarbeiten oder Änderungen der Infrastruktur erfolgt, so ist das Badegewässerprofil vor dem Beginn der nächsten Badesaison zu aktualisieren.
No podrán tomarse y analizarse menos de cuatro muestras por temporada de baño, incluida esta muestra adicional, y a reserva de la aplicación del punto 2.
Unter Einbeziehung dieser zusätzlichen Probenahme und vorbehaltlich der Nummer 2 darf die Anzahl der pro Badesaison genommenen und analysierten Proben nicht weniger als vier betragen.
Sin embargo, sólo será necesario tomar y analizar tres muestras por temporada de baño en el caso de las aguas de baño que:
Aus einem Badegewässer brauchen jedoch nur drei Proben pro Badesaison entnommen und analysiert zu werden, wenn
La importancia constante de la política comunitaria en materia de aguas de baño se pone de manifiesto en cada temporada de baño, en la medida en que protege al público de la contaminación accidental y crónica vertida en las zonas de baño comunitarias o en sus inmediaciones.
Es zeigt sich in jeder Badesaison erneut, dass die Badegewässerpolitik der Gemeinschaft eine anhaltend wichtige Rolle spielt, da sie die Öffentlichkeit vor einer unfallbedingten und chronischen Verschmutzung durch Einleitungen in oder in der Nähe von Gemeinschaftsbadegewässern schützt.
en el caso de las aguas de baño con una temporada de baño que no supere ocho semanas, la serie de datos sobre calidad de aguas de baño utilizada para la evaluación conste de al menos ocho muestras,
der Datensatz über die Badegewässerqualität, der für die Bewertung bei Badegewässern mit einer Badesaison , deren Dauer 8 Wochen nicht überschreitet, verwendet wird, mindestens 8 Proben umfasst,
La primera clasificación con arreglo a los requisitos de la presente Directiva se efectuará a más tardar para finales de la temporada de baño de 2015.
Die erste Einstufung gemäß den Anforderungen dieser Richtlinie ist bis zum Ende der Badesaison 2015 abzuschließen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la primera representación de la temporada lírica del teatro La Scala de Milán;
die Eröffnungsveranstaltung der Spielzeit an der Mailänder Scala;
Asimismo, en noviembre de 2007, mientras el señor Castriota se encontraba al cargo de la dirección artística del teatro para la temporada 2007-2008, el director le pidió que abandonara la dirección de la ópera, sin darle motivos, ni por escrito ni oralmente.
Darüber hinaus wurde Maestro Castriota, der in der Spielzeit 2007/2008 Künstlerischer Leiter des Theaters war, im November 2007 vom Intendanten aufgefordert, die Leitung der Oper niederzulegen, und zwar ohne mündliche oder schriftliche Begründung.
Prometió hacerme aparecer más en esta temporada .
- Er hat mir versprochen, mich mehr einzubringen diese Spielzeit .
Beth se retira al final de la temporada .
Beth tritt zurück am Ende dieser Spielzeit .
- Prometió ponerme más esta temporada .
- Er hat mir versprochen, mich mehr einzubringen diese Spielzeit .
- Él prometió exhibirme más esta temporada .
- Er hat mir versprochen, mich mehr einzubringen diese Spielzeit .
Beth se retirará al terminar la temporada .
Beth tritt zurück am Ende dieser Spielzeit .
Les incluimos el programa general de la temporada 2009-2010 de ópera en el Palau de les Arts Reina Sofia en Valencia, una oportunidad para los amantes de la ópera en la Comunidad Valenciana.
Wir möchten Sie gern über das Allgemeine Programm der Spielzeit 2009-2010 der Oper im Palau de les Arts Reina Sofia in Valencia informieren; eine Gelegenheit für Liebhaber der Oper in der Autonomen Gemeinschaft Valencia.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Breguet se ha convertido en el reloj oficial de la temporada 2010–11 de la Filarmónica de Nueva York, a través del patrocinio del Concierto Inaugural Nocturno de Alan Gilbert en su segunda temporada como Director Musical de la Orquesta y del Concierto de Año Nuevo.
In der Spielzeit 2010/11 wurde Breguet zum offiziellen Zeitmesser des New York Philharmonic Orchestra und sponserte das Eröffnungskonzert Alan Gilberts zweiter Saison als Chefdirigent sowie das Neujahrskonzert.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Imagen de al ópera ‚Penthesilea’ de Othmar Schoeck, puesta en escena por Hans Neuenfels en el Theater Basel, temporada 2007-2008.
DE
Szene aus der Oper ‚Penthesilea’, von Othmar Schoeck, inszeniert von Hans Neuenfels am Theater Basel, Spielzeit 2007-2008.
DE
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reducción de servicios; 10 buques en lugar de 11 durante la temporada de invierno
Verringerung der Dienste; 10 Schiffe anstelle von 11 während der Wintersaison
Este valor de […] millones de euros se ha calculado sin tener en cuenta el mejor rendimiento eventual en la temporada de invierno de 2004, como aduce Alitalia.
Dieser Wert von […] Mio. EUR wurde laut Aussage von Alitalia ohne Berücksichtigung eventueller besserer Leistungen in der Wintersaison 2004 errechnet.
No obstante, se acepta que estas rutas, con la frecuencia exigida por el Acuerdo Hurtigruten, no son viables desde el punto de vista comercial durante la temporada de invierno.
Man kann jedoch davon ausgehen, dass diese Routen, wenn sie in der nach dem Hurtigruten-Abkommen verlangten Frequenz bedient werden, während der Wintersaison nicht wirtschaftlich sind.
Las autoridades noruegas remiten a la sección 1 del Acuerdo Hurtigruten, por la que una parte sustancial de los beneficios generados por las empresas Hurtigruten en la temporada de verano deberá utilizarse para financiar la actividad no rentable de la temporada de invierno.
Die norwegischen Behörden verweisen auf Abschnitt 1 des Hurtigruten-Abkommens, wonach ein wesentlicher Teil der von den Hurtigruten-Unternehmen während der Sommersaison erwirtschafteten Gewinne verwendet werden sollte, um den unwirtschaftlichen Betrieb in der Wintersaison zu finanzieren.
A la vista de lo expuesto, el ponente no está dispuesto a aceptar una disposición que permitiría a la Comisión de prorrogar las medidas de carácter temporal mediante el procedimiento de comitología para la siguiente temporada de invierno.
Vor diesem Hintergrund ist der Berichterstatter nicht bereit, eine Bestimmung zu akzeptieren, die es der Kommission erlauben würde, die befristete Maßnahme im Komitologieverfahren für die darauf folgende Wintersaison zu verlängern.
i) 'compañía aérea': una empresa de transporte aéreo titular de una licencia de explotación o equivalente en curso de validez, como muy tarde el 31 de enero para la siguiente temporada de verano o el 31 de agosto para la siguiente temporada de invierno.
"f i) "Luftfahrtunternehmen": ein Luftverkehrsunternehmen, das spätestens am 31. Januar für die folgende Sommersaison oder am 31. August für die folgende Wintersaison über eine gültige Betriebsgenehmigung oder eine gleichwertige Genehmigung verfügt.
Las franjas horarias asignadas a una compañía aérea antes del 31 de enero para la siguiente temporada de verano, o antes del 31 de agosto para la siguiente temporada de invierno, pero que hayan sido devueltas al coordinador para su reasignación antes de estas fechas, no se tendrán en cuenta en el cálculo de utilización.
Zeitnischen, die einem Luftfahrtunternehmen vor dem 31. Januar für die folgende Sommersaison oder vor dem 31. August für die folgende Wintersaison zugewiesen wurden, jedoch vor diesen Terminen zur Neuzuweisung an den Koordinator zurückgegangen sind, werden bei der Nutzungsberechnung nicht berücksichtigt.
, para la siguiente temporada de invierno, si la compañía aérea no posee una licencia de explotación o equivalente en esa fecha.
für die folgende Wintersaison und stellt diese in den Pool ein, wenn das Luftfahrtunternehmen zu diesem Zeitpunkt nicht über eine Betriebsgenehmigung oder eine gleichwertige Genehmigung verfügt.
i) "compañía aérea": una empresa de transporte aéreo titular de una licencia de explotación o equivalente en curso de validez, como muy tarde el 31 de enero para la siguiente temporada de verano o el 31 de agosto para la siguiente temporada de invierno.
i) „Luftfahrtunternehmen“: Ein Luftverkehrsunternehmen, das spätestens am 31. Januar für die folgende Sommersaison oder am 31. August für die folgende Wintersaison über eine gültige Betriebsgenehmigung oder eine gleichwertige Genehmigung verfügt.
Esto puede explicarse en parte por la suave temporada de invierno de 2006-2007 (el invierno «verde») que impactó en las ventas de la división de deportes de invierno.
Ursächlich dafür war teils die milde Wintersaison 2006-2007 (der „grüne Winter“), die die Verkäufe in der Wintersportsparte stark beeinträchtigte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que va a quedarse una temporada .
Sie scheint eine Weile zu bleiben.
Vd. lleva una temporada viviendo aquí.
Sie leben schon eine Weile hier, Marcia?
Alguien llevaba una temporada intentando matar a la víctima.
Somebody's versucht unsere vic für eine Weile zu töten.
Salimos juntos una temporada , pero luego ella se fue a vivir a Alemania.
Wir waren eine Weile zusammen, aber dann zog sie nach Deutschland.
Dejemos de vernos una temporada , todo esto pasará.
Wir sollten uns eine Weile nicht sehen. Es geht vorbei.
Tengo la corazonada de que será muy popular, por una temporada .
Ich habe das Gefühl, dass es sehr beliebt sein wir…für eine Weile .
Ya sabes, creo que he acabado con el apartado romántico por una temporada .
Ich denke, ich bin für eine Weile fertig mit der Romanik-Abteilung.
Después de que papá muriera, volvimos durante una temporada a nuestra casa.
Nachdem Papa starb, zogen wir für eine Weile zurück ins Haus unserer Familie.
Quiero estar en casa una temporada .
Ich bleibe eine Weile hier im Haus.
Digo yo, lda, ¿por qué no os quedáis una temporada ?
Ida, warum bleiben Sie nicht eine Weile ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, la existencia de estrictos contingentes a la importación de urea y de tasas a la exportación, del 110 % en temporada y del 10 % fuera de temporada , durante el período de investigación.
Erstens galten für Harnstoff im UZ strenge Einfuhrkontingente und es wurden Ausfuhrsteuern in Höhe von 110 % in der Hochsaison und von 10 % in der Nebensaison erhoben.
Este programa tiene como fin el desarrollo de asociaciones a escala europea para el desarrollo del turismo fuera de temporada con beneficios sociales.
Bekanntlich dient sie der Gründung von Partnerschaften auf EU-Ebene zur Förderung des sozial ausgerichteten Tourismus in der Nebensaison .
Es muy tranquilo fuera de temporada .
Es ist in der Nebensaison sehr ruhig hier.
Nuestro surtido incluye figuritas de chocolate tanto de temporada como fuera de temporada con temática muy diversa.
ES
In unserem Sortiment finden Sie Schokoladenfiguren mit verschiedener Thematik sowohl für Saison als auch für Nebensaison .
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
** En temporada baja los domingos puede que no sea posible el suplemento del Flamenco.
In der Nebensaison kann es sein, dass die Flamencoshow am Sonntag nicht stattfindet.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Inscríbase en nuestro anuario para aumentar su índice de frecuentación fuera de la temporada .
Tragen Sie sich in unser Verzeichnis ein und verbessern Sie so Ihre Bettenbelegung in der Nebensaison !
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Índice de frecuentación más elevado, en particular, en temporada y fuera de temporada Alloggio con accesso ad Internet Wifi es el primero (y en el día de hoy, el único) anuario que cataloga los alojamientos que proponen un acceso Internet.
Bessere Bettenbelegung, vor allem in der Nebensaison und außerhalb der Saison Alloggio con accesso ad Internet Wifi ist das erste (und bisher einzige) Verzeichnis von Unterkünften mit Internetanschluss.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los horarios de recepción varían según la temporada .
EUR
Die Öffnungszeiten der Rezeption variieren je nach Haupt- und Nebensaison .
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Índice de frecuentación más elevado, en particular, en temporada y fuera de temporada Chambres d'hôtes avec Wifi es el primero (y en el día de hoy, el único) anuario que cataloga los alojamientos que proponen un acceso Internet.
Bessere Bettenbelegung, vor allem in der Nebensaison und außerhalb der Saison Chambres d'hôtes avec Wifi ist das erste (und bisher einzige) Verzeichnis von Unterkünften mit Internetanschluss.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El horario de recepción varía en función de la temporada .
Die Öffnungszeiten der Rezeption variieren je nach Haupt- und Nebensaison .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión considera que, en general, el índice adecuado se sitúa en torno a 0,5 mg por ml; que incluso en algunos casos de conductores noveles, por ejemplo, se podría considerar la reducción, al menos durante una temporada , de ese índice y hacerlo todavía más restrictivo.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die entsprechende Grenze im allgemeinen bei 0,5 mg/ml liegen sollte; dabei könnte man in einigen Fällen, beispielsweise bei Kraftfahrern, die gerade erst ihren Führerschein erworben haben, zumindest für ein Jahr sogar die Herabsetzung dieser Obergrenze in Erwägung ziehen und sie noch restriktiver gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando las razones para no renovar la aprobación no se refieran a la protección de la salud o el medio ambiente , el reglamento contemplado en el apartado 1 preverá un período de gracia para agotar las existencias de los productos fitosanitarios de que se trate, que no deberá tener una duración superior a una temporada .
Soweit die Gründe für die Verweigerung der Erneuerung der Zulassung nicht den Schutz der Gesundheit oder der Umwelt betreffen , sieht die in Absatz 1 genannte Verordnung einen Übergangszeitraum von höchstens einem Jahr vor, in dem Lagerbestände des betreffenden Pflanzenschutzmittels aufgebraucht werden können.
Según las nuevas normas, los derechos sobre las retransmisiones no podrán venderse en bloque ni de manera conjunta, tal como ocurrió la pasada temporada en toda Europa.
Dieser neuen Regelung zufolge dürfen Medienrechte nicht mehr kollektiv und koordiniert verkauft werden, wie dies bis letztes Jahr in ganz Europa geschah.
* Una nueva temporada ha comenzado
Ein neues Jahr zeigt sich schon
Las Guerras Ogro se han hecho sentir esta temporada .
Die Oger-Kriege haben dieses Jahr hohe Verluste gefordert.
Si cancelan, perderán el sueldo de la temporada y el próximo año.
Wenn sie absagen, gibt's dieses Jahr kein Geld und nächstes Jahr keinen Job.
Las ventas están al 70% sobre la última temporada .
Wir machen 70% mehr Umsatz als letztes Jahr .
Será el último de la temporada .
Muss der letzte sein dieses Jahr .
A través del planeta, una de cada cuatro personas, vive como la humanidad vivía hace 6 mil años, su única energía es la que la naturaleza provee temporada tras temporada .
Auf unserem Planeten lebt jeder vierte Mensch noch so, wie die Menschheit vor 6.000 Jahren lebte - ohne eine andere Energie als die, die die Natur Jahr für Jahr liefert.
No habrá semillas para plantar la próxima temporada .
Also keine Samen. Das bedeutet keine Saat für's nächste Jahr .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ambición es intentar evitar el caos que, según todas las previsiones, vamos a tener inevitablemente en la próxima temporada de verano.
Das Ziel besteht darin zu versuchen, das Chaos zu verhindern, das wir nach allen Prognosen in der kommenden Sommersaison unvermeidlich haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
KLM sostiene que el cuadro en cuestión solamente se incluyó en el texto del formulario de notificación a petición de la Comisión y que para la temporada de verano de 1998, que estaba en curso, aún no se disponía de datos detallados sobre cuota de mercado.
KLM behauptet, dass die fragliche Tabelle nur auf Ersuchen der Kommission in das Formblatt CO aufgenommen worden sei und dass für die Sommersaison 1998 noch keine detaillierten Daten über die Marktanteile vorgelegen hätten.
En la página 40 de la notificación se incluye un cuadro con una lista de destinos chárter mediterráneos de Transavia y Martinair para la temporada de verano de 1998 que compara sinópticamente los destinos en cada país.
Die Anmeldung enthält auf Seite 40 des Formblatts CO eine Tabelle mit einer nach Ländern aufgeschlüsselten Aufstellung der Mittelmeer-Charterflugziele von Transavia und Martinair in der Sommersaison 1998.
Las autoridades noruegas remiten a la sección 1 del Acuerdo Hurtigruten, por la que una parte sustancial de los beneficios generados por las empresas Hurtigruten en la temporada de verano deberá utilizarse para financiar la actividad no rentable de la temporada de invierno.
Die norwegischen Behörden verweisen auf Abschnitt 1 des Hurtigruten-Abkommens, wonach ein wesentlicher Teil der von den Hurtigruten-Unternehmen während der Sommersaison erwirtschafteten Gewinne verwendet werden sollte, um den unwirtschaftlichen Betrieb in der Wintersaison zu finanzieren.
A lo largo de 2009, ČSA basó sus previsiones en los resultados de los ejercicios anteriores y esperaba unos resultados notablemente mejores en la temporada de verano.
Im Laufe des Jahres 2009 habe sich ČSA auf Prognosen gestützt, die auf den Ergebnissen der Vorjahre basierten, und habe deutlich bessere Ergebnisse in der Sommersaison erwartet.
La suspensión propuesta por la Comisión en esta ocasión sólo se aplicaría a la asignación de franjas horarias para la temporada de verano de 2010.
Die dieses Mal von der Kommission vorgeschlagene Aussetzung würde nur für die Zuweisung von Zeitnischen in der Sommersaison 2010 gelten.
Las franjas horarias asignadas a una compañía aérea antes del 31 de enero para la siguiente temporada de verano, o antes del 31 de agosto para la siguiente temporada de invierno, pero que hayan sido devueltas al coordinador para su reasignación antes de estas fechas, no se tendrán en cuenta en el cálculo de utilización.
Zeitnischen, die einem Luftfahrtunternehmen vor dem 31. Januar für die folgende Sommersaison oder vor dem 31. August für die folgende Wintersaison zugewiesen wurden, jedoch vor diesen Terminen zur Neuzuweisung an den Koordinator zurückgegangen sind, werden bei der Nutzungsberechnung nicht berücksichtigt.
, para la siguiente temporada de verano, o el
für die folgende Sommersaison oder am
Tras una espectacular temporada de verano que lo ha consolidado como uno de los beach club más potentes de la isla, Nassau Beach nos despide hasta la próxima temporada con una fiesta de cierre que no te puedes perder.
Nach einer spektakulären Sommersaison , in der sich der Nassau Beach Club als einer der bedeutendsten Clubs der Insel etabliert hat, verabschiedet er sich bis zur nächsten Saison mit einer Abschlussparty, die man nicht verpassen sollte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, Torremolinos no es el lugar para buscar playas solitarias, especialmente durante la temporada de verano, pero sus playas amplias y bien cuidadas se encuentran entre las más buenas de toda la Costa del Sol:
Einsame Strände wird man in Torremolinos gerade in der Sommersaison natürlich nicht finden, dafür gehören die breiten und sehr gepflegten Sandstrände der Stadt aber auch zu den allerschönsten an der gesamten Costa del Sol:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo diría, por tanto, que es necesario proteger a las mujeres y su empleo en un sector en el que su trabajo suele ser temporal y de temporada , apoyarlas en el ámbito de la salud y la seguridad, y garantizar que reciban un salario justo y el debido reconocimiento por su trabajo.
Ich behaupte, dass es erforderlich ist, Frauen und ihre Arbeitsplätze in einem Wirtschaftszweig zu schützen, in dem ihre Arbeit oft zeitlich begrenzt oder saisonal ist, sie beim Gesundheitsschutz zu unterstützen und sicherzustellen, dass sie fair bezahlt werden und angemessen für ihre Arbeit anerkannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , podría permitirse que las ponderaciones a un nivel más detallado de la Coicop / IPCA reflejaran unos hábitos de consumo variables según la temporada .
Allerdings dürfen die Gewichtungen auf einer detaillierteren Ebene der COICOP / HVPI gegebenenfalls eine saisonal schwankende Verbrauchsstruktur widerspiegeln .
Pide a la Comisión que examine las posibilidades de modificación de las normas relativas a la contratación pública de servicios de restauración colectiva, con el fin de reforzar las prácticas agrícolas sostenibles y el bienestar de los animales, y favorecer los alimentos de temporada y la producción local;
fordert die Kommission auf, mögliche Veränderungen der Verfahrensregeln für die Vergabe öffentlicher Aufträge für Dienstleistungen im Bereich Gemeinschaftsverpflegung zu prüfen, damit die nachhaltigen landwirtschaftlichen Produktionsverfahren und der Tierschutz gefördert sowie das Angebot saisonal erzeugter Lebensmittel ausgeweitet werden;
En concreto, aumentan las construcciones ilegales, que utilizan en temporada los cazadores furtivos, con la consecuente degradación del biotopo y perturbación de las aves acuáticas, lo que redunda en la reducción de las poblaciones, la degradación de la flora y la contaminación debida a las basuras que se acumulan en la zona.
Insbesondere ist eine Zunahme illegaler Bauten zu verzeichnen, die saisonal von Wilderern genutzt werden, was zur Verschlechterung des Zustands des Biotops führt, die dort lebenden Wasservögel beeinträchtigt, ihre Populationen schmälert, die Fauna zerstört und die Gewässer in der Region stark verschmutzt.
Entre los restaurantes se encuentran: The Promenade Cafe que cuenta con un menú a la carta de temporada , The Tea Lounge para comidas más ligeras y tés y bebidas durante el día y Speaker's Corner Bar para saborear su bebida favorita.
Zu den Speisemöglichkeiten zählen das „The Promenade Cafe“, das saisonal wechselnde à-la-carte-Gerichte anbietet In der „Tea Lounge“ sind leichte Gerichte sowie vor- und nachmittags Tee und andere Getränke erhältlich, und in der „Speaker's Corner Bar“ werden Ihre Lieblingsgetränke serviert.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
El Restaurant de Prinsenhof sirve un menú a la carta con comidas de 3 o 4 platos inspirados en la temporada .
ES
Das Restaurant de Prinsenhof bietet eine Speisekarte mit 3- oder 4-Gänge-Menüs, die saisonal inspiriert sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El miércoles es el único Hallertau cabra , con su gran selección de queso de cabra, suero de leche, salami y algunas veces carne de cabra allí. carne de cabra de temporada también se puede pedir.
DE
Nur Mittwochs ist der Hallertauer Ziegenhof mit seiner großen Auswahl an Ziegenkäse, Molke, Salami und gelegentlich auch Ziegenfleisch dort. saisonal bedingt kann Ziegenfleisch auch bestellt werden.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece varios restaurantes y bares, incluyendo el restaurante de temporada El Med Terracce y el Beachside Grill.
Im Hotel laden einige Restaurants und Bars zu einem Besuch ein. Dazu gehören auch die saisonal geöffneten Restaurants El Med Terrace und Beachside Grill.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La localidad de Neot Hakikar tiene una piscina al aire libre de temporada , que podrá usar por un suplemento, así como una tienda pequeña, una galería de arte y un bar.
Die Ortschaft Neot Hakikar verfügt über ein saisonal geöffnetes Freibad, das Sie gegen Gebühr nutzen können. Zudem finden Sie im Ort einen kleinen Supermarkt, eine Kunstgalerie und eine Bar.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Este complejo se encuentra a 700 metros de las orillas del lago de Wanaka y ofrece piscina climatizada de temporada con tobogán, bañera de hidromasaje, sauna, bar, cafetería y TV vía satélite en todas los dormitorios.
ES
Dieses Resort erwartet Sie nur 700 m vom Ufer des Sees Wanaka entfernt. Freuen Sie sich auf einen beheizten Pool mit Wasserrutsche (saisonal ), einen Whirlpool und ein Dampfbad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La temporada de desfiles aún no ha terminado en Irlanda del Norte.
Die Zeit der Traditionsmärsche ist in Nordirland noch nicht vorbei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señora Presidenta, ha llegado una nueva temporada en materia de derechos, pero estos derechos podrían haber sido más amplios.
(IT) Frau Präsidentin, eine neue Zeit der Rechte liegt vor uns, allerdings hätten diese Rechte mehr ausgeweitet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido una temporada especialmente mala para la Comisión y una etapa particularmente difícil para avanzar por todos los canales normales, puesto que tuvimos elecciones, las dificultades de la Comisión, etcétera.
Für die Kommission war es eine besonders schlechte Zeit und zugleich eine besonders schwierige Zeit, um durch all die vorgeschriebenen Wege durchzukommen, seitdem wir die Wahlen hatten, die Schwierigkeiten in der Kommission und so weiter und so fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros, la delegación húngara del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, declaramos el periodo hasta el final de 2006 una temporada húngara, para conmemorar el 50º aniversario de la gran revolución húngara.
Wir, die ungarische Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten erklären den Zeitraum bis Ende 2006 zu einer ungarischen Zeit , um des 50. Jahrestags des großen ungarischen Aufstands zu gedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos espera una temporada decisiva para la supervivencia de Europa como entidad y como modelo.
Vor uns liegt eine Zeit , die von entscheidender Bedeutung für das Überleben Europas als Gebilde und als Modell sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si abajo, en el comedor, a todos nos sirviesen pienso, si durante una temporada nos sirviesen en el plato lo que se consideran alimentos para animales, quizá empezaríamos a tratarlos de otra manera y a vigilarlos con tanta firmeza y rigor como lo hacemos en el caso de nuestros alimentos.
Und wenn wir alle in dieser Kantine hier unten einmal Futtermittel auf den Tellern hätten, wenn wir das eine Zeit lang auf unsere Teller bekämen, was Tierfutter ist, dann würden wir vielleicht anders damit umgehen und sie vielleicht genauso hart und streng besehen, wie wir Lebensmittel besehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los estudios han previsto tres visitas sobre el terreno en los colmenares, que se llevarán a cabo antes del invierno, después de invierno y durante la temporada de producción.
Studien dieser Art sehen drei Vor-Ort-Besuche bei Bienenstöcken vor, die vor Winteranfang, nach Winterende und in der Zeit der Honigerzeugung durchgeführt werden.
Este programa ofrecería a los jóvenes agricultores una oportunidad inestimable de experimentar de primera mano las diferentes realidades agrícolas de la Unión pasando una temporada en explotaciones agrarias de un Estado miembro distinto.
Dieses Programm würde den jungen Landwirten dadurch, dass sie eine gewisse Zeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb eines anderen Mitgliedstaats verbringen können, eine wertvolle Möglichkeit bieten, die landwirtschaftliche Vielfalt der Union unmittelbar kennen zu lernen.
Somos testigos ahora de una saludable temporada de reevaluaciones que ha dado nuevas luces sobre nociones de tiempos de auge como el valor de los mercados opacos, la condición de intocable del consumidor estadounidense, o la sabiduría de la desregulación.
Eine gesunde Zeit der Neubewertung bricht an, die neues Licht auf die Vorstellungen der Boomzeit wirft, z. B. den Wert undurchsichtiger Märkte, die Unantastbarkeit des amerikanischen Konsumenten oder die Weisheit der Deregulierung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Habida cuenta de la gran volatilidad de los precios en los mercados agrícolas, manifestada especialmente en la última temporada , así como de la necesidad de reducir los efectos negativos de este fenómeno, ¿podría contestar la Comisión a las siguientes preguntas?: 1.
Angesichts der ausgeprägten und in der letzten Zeit besonders spürbaren Volatilität der Preise auf den Agrarmärkten sowie der Notwendigkeit, die negativen Folgen dieses Phänomens einzudämmen, ergehen folgende Fragen an die Kommission: 1.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
música en vivo, veladas temáticas, menús de temporada . Alquiler de motos y bicicletas, traslados gratis a la llegada y la salida.
Wöchentliche Live-Musik, Themen-Abende mit Winzern, saisonale Blumen-Menus. Vespa- und Velovermietung, gratis Bustransfer bei An- und Abreise.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante rústico del hotel puede probar especialidades regionales y de temporada .
ES
Im rustikalen Restaurant des Hotels können Sie saisonale und regionale Spezialitäten kosten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos regionales y de temporada con un toque moderno, acompañados de excelentes vinos de la bodega.
ES
Es serviert regionale und saisonale Gerichte mit einem modernen Touch sowie hervorragende Weine aus dem Weinkeller.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel ofrece cocina de temporada , mientras que el bar es el lugar perfecto para disfrutar de una copa.
ES
Das hoteleigene Restaurant serviert saisonale Küche und eine Bar lädt zum Verweilen ein.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servimos además especialidades internacionales de temporada y magníficos vinos de la carta Grands Vins Mercure.
Neben regionalen Spezialitäten servieren wir Ihnen saisonale internationale Speisen und unsere feinen Grands Vins Mercure.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los aprendices de maestros, dirigidos por chefs y sommeliers de Park Hyatt, aprenderán la mejor cocina de temporada en tres "cursos" prácticos el día designado:
Unter der Leitung von Park Hyatt Köchen und Sommeliers erlernen die angehenden Meister am jeweiligen Tag bei drei praktischen Kursen Wissenswertes über saisonale Kochkunst:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar de 80 asientos ofrece unas mesas comunes altas, banquetas y área de descanso; también sirve cócteles de temporada y platos pequeños y grandes.
Die Bar mit 80 Sitzplätzen, langen Tischen, Sitzbänken und Loungebestuhlung bietet saisonale Cocktails, Snacks und Gerichte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Wassberg está en una zona tranquila de Forch, cerca de Zúrich, y ofrece cocina elaborada con ingredientes frescos de temporada y habitaciones con un diseño exquisito y vistas preciosas.
Das Hotel Wassberg liegt in ruhiger Umgebung im Dorf Forch unweit von Zürich und bietet Ihnen exquisit eingerichtete Zimmer mit herrlicher Aussicht sowie eine frische saisonale Küche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
"El bar es un lugar para la comunicació…y eso es algo que disfruto…Entre las 18:00 y las 22:00 horas, disfrute de platos de temporada para cenar en el remodelado Sam's Diner & Cocktails, en el Hotel Palace Berlin.
DE
„Zu einem guten Barchef gehört nicht nur das Shaken von Drinks, sondern auch Freude daran zu haben, die Rolle des Gastgebers zu übernehmen – mit Leidenschaft und Hingabe… Genießen Sie von 18.00 bis 22.30 Uhr leichte, saisonale Dinnergerichte in der Bar Sam’s Diner & Cocktails im Hotel Palace Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Junto a los ya clásicos caramelos y dispensadores, la cartera de productos PEZ comprende también paquetes de regalo diversos de dispensadores y caramelos, productos de temporada (Pascua, Navidad, Halloween), gominolas y caramelos de glucosa y efervescentes.
AT
Neben den klassischen PEZ-Bonbons und den Spendern, gehören diverse Geschenkverpackungen mit Spendern und Bonbons, saisonale Produkte (Ostern, Weihnachten, Halloween), Fruchtgummiprodukte sowie Traubenzucker- und Brausebonbons zum Produktportfolio.
AT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante esta temporada , los turistas pueden observar un gran número de especies alrededor de las islas o en el mar como:
Während dieser Jahreszeit können die Touristen eine Vielzahl an Spezies auf den Inseln oder im Meer beobachten wie bspw.:
Sachgebiete:
zoologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
El período entre diciembre y mayo se considera la "temporada cálida."
Der Zeitabschnitt zwischen Dezember und Mai wird als "warme Jahreszeit " bezeichnet.
Sachgebiete:
zoologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
La influencia de la corriente de Humboldt trae aguas frías, especialmente durante la temporada de lluvias (clima frío) de julio a diciembre.
Der Humboldt Strom bringt kaltes Wasser, besonders während der nebeligen und regnerischen Jahreszeit (kaltes Wetter) zwischen Juli und Dezember.
Sachgebiete:
zoologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Celebra el Año Nuevo tailandés mientras da la bienvenida al inicio de la nueva temporada .
Es feiert das thailändische Neujahr und begrüßt dabei die neue Jahreszeit .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, los sitios en terraza se codician, particularmente tan pronto como llega la temporada de buen tiempo.
So sind, sobald die schöne Jahreszeit wieder angebrochen ist, die Plätze auf den Terrassen besonders begehrt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
era hora de llevar la cocina nórdica al siglo XXI. «La gastronomía nórdica es una cocina cotidiana que inspira a los habitantes del hemisferio norte a comer productos locales de temporada .
es war an der Zeit, die nordische Küche ins 21. Jahrhundert zu bringen. „Nordisches Essen ist eine Alltagsküche, die Menschen der nördlichen Halbkugel dazu anregen kann, heimisch und der Jahreszeit entsprechend zu essen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como el variante se puede ver el descanso barato en Bélgica en cualquier temporada del año.
ES
Ein billiger Urlaub in Vereinigtes Königreich mit Kindern ist jede Jahreszeit möglich.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Como el variante se puede ver el descanso barato en Noruega en cualquier temporada del año.
ES
Ein billiger Urlaub in Portugal mit Kindern ist jede Jahreszeit möglich.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Como el variante se puede ver el descanso barato en Reino Unido en cualquier temporada del año.
ES
Ein billiger Urlaub in France Touristische ist jede Jahreszeit möglich.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Como el variante se puede ver el descanso barato en Turquía en cualquier temporada del año.
ES
Ein billiger Urlaub in am Meer ist jede Jahreszeit möglich.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chef se nutre de ingredientes de granjeros y productos locales para asegurar su frescura y servirlos en temporada .
Unser Chefkoch wählt die saisonalen Produkte sorgfältig von lokalen Landwirten und Nahrungsmittelproduzenten aus.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sirve desayunos elaborados con productos locales de temporada .
ES
Hier stärken Sie sich am Morgen mit einem aus lokalen und saisonalen Produkten bestehenden Frühstück.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Elements ofrece platos innovadores, de calidad y con productos locales de temporada .
ES
Das Restaurant Elements serviert innovative Gerichte, mit qualitiativ hochwertigen und saisonalen Zutaten aus der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Park Hyatt Masters of Food & Wine evoluciona en una serie de talleres artesanales por temporada
Park Hyatt Masters of Food & Wine entwickelt sich zu einer Serie von saisonalen praktischen Workshops.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este septiembre, la marca de hoteles Park Hyatt comienza la transformación de su famoso evento Masters of Food & Wine en una serie internacional de talleres culinarios de fin de semana de profesionales de Park Hyatt, de inspiración local y por temporada , que tendrán lugar cuatro veces al año, durante un cambio de estación.
In diesem September startet die Hotelmarke Park Hyatt mit der Umwandlung der renommierten Veranstaltung „Masters of Food & Wine“ in eine globale Reihe kulinarischer Park Hyatt Masters-Wochenendworkshops mit saisonalen und regionalen Schwerpunkten. Diese Veranstaltungen sollen den Jahreszeiten entsprechend vier Mal pro Jahr stattfinden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En todos los casos le mimaremos desde la cocina que cocina diariamente delicias frescas, de temporada y regionales.
EUR
In jedem Fall werden Sie verwöhnt von einer Küche, die täglich aus frischen, saisonalen und regionalen Produkten ein kulinarisches Feuerwerk zaubert.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de especialidades regionales y de temporada en el restaurante del hotel. Podrá redondear la comida con una copa de vino o una cerveza de barril.
Freuen Sie sich auf die regionalen und saisonalen Spezialitäten des Hotelrestaurants und runden Sie Ihre Gerichte mit einem Glas Wein oder Fassbier ab.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve deliciosa cocina preparada con ingredientes frescos y de temporada . En verano, los huéspedes podrán disfrutar de sus comidas al aire libre.
Im Restaurant serviert man Gerichte aus marktfrischen und saisonalen Zutaten, die Sie im Sommer auch unter freiem Himmel genießen.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel ofrece vistas al mar y al bosque, y sirve deliciosos platos elaborados con productos frescos de temporada .
Im hoteleigenen Restaurant mit Blick auf das Meer und den Wald genießen Sie köstliche Gerichte aus frischen, saisonalen Zutaten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del Libitibito sirve cocina tradicional marroquí elaborada con productos frescos de temporada .
Das Restaurant des Libitibito serviert traditionelle marokkanische Küche. Die Gerichte werden aus frischen, saisonalen Zutaten zubereitet.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atrás queda otra emocionante temporada de fútbol, que tuvo su punto culminante en la Eurocopa de Polonia y Ucrania.
eine weitere spannende Fußball-Saison liegt hinter uns, die einen besonderen Höhepunkt in der Europameisterschaft in Polen und der Ukraine erlebte:
Sachgebiete:
schule sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Predicción de resultados para el partido de fútbol de Hapoel Kfar - Maccabi Tel Aviv (Ligat Al) temporada 2015-2016.
IT
Prognose Ausgaben für das Fußballspiel mit Hapoel Kfar - Maccabi Tel Aviv (Ligat Al) Fußball-Saison 2015-2016.
IT
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Predicción de resultados para el partido de fútbol de Enppi - Aswan Sc (Premier League) temporada 2015-2016.
IT
Prognose Ausgaben für das Fußballspiel mit Saint Etienne - Stade Rennais (Ligue 1) Fußball-Saison 2015-2016.
IT
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Predicción de resultados para el partido de fútbol de Bnei Yehuda - Hapoel Raanana (Ligat Al) temporada 2015-2016.
IT
Prognose Ausgaben für das Fußballspiel mit Beitar Gerusalemme - Hapoel Kiryat Shmona (Ligat Al) Fußball-Saison 2015-2016.
IT
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Predicción de resultados para el partido de fútbol de Cheltenham Town - Chester (National League) temporada 2015-2016.
IT
Prognose Ausgaben für das Fußballspiel mit Cheltenham Town - Chester (National League) Fußball-Saison 2015-2016.
IT
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Predicción de resultados para el partido de fútbol de Levadia - Narva (Meistriliiga) temporada 2015-2016.
IT
Prognose Ausgaben für das Fußballspiel mit Levadia - Narva (Meistriliiga) Fußball-Saison 2015-2016.
IT
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Predicción de resultados para el partido de fútbol de Albion Rovers - Stranraer (League 1) temporada 2015-2016.
IT
Prognose Ausgaben für das Fußballspiel mit Oxford Utd - Forest Green Rovers (FA Cup) Fußball-Saison 2015-2016.
IT
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Predicción de resultados para el partido de fútbol de Independiente Medellin - Atletico Huila (Primera A) temporada 2014-2015.
IT
Prognose Ausgaben für das Fußballspiel mit Independiente Medellin - Atletico Huila (Primera A) Fußball-Saison 2014-2015.
IT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Predicción de resultados para el partido de fútbol de Pune City - Chennaiyin (Indian Super League) temporada 2015-2016.
IT
Prognose Ausgaben für das Fußballspiel mit Delhi Dynamos - Goa (Indian Super League) Fußball-Saison 2015-2016.
IT
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Predicción de resultados para el partido de fútbol de Marquense - Municipal (Liga Nacional) temporada 2015-2016.
IT
Prognose Ausgaben für das Fußballspiel mit Marquense - Municipal (Liga Nacional) Fußball-Saison 2015-2016.
IT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
temporada baja
Nebensaison 61
Nachsaison 4
außerhalb der Saison 1
.
temporada media
Zwischensaison 3
temporada tarifaria
.
temporada alta
Hochsaison 183
Hauptsaison 40
temporada seca
Trockenzeit 8
plena temporada
.
contrato de temporada
.
.
temporada sinóptica natural
.
temporada de pesca
Fangzeit 1
trabajador de temporada
Saisonarbeiter 1
.
mercado fuera de temporada
.
abono de temporada
.
.
trabajo de temporada
Saisonarbeit 1
temporada de veda
.
.
temporada de cultivo
.
almacenamiento de temporada
.
tarifa de temporada
.
temporada de plantación
.
ocupación de temporada
.
.
fluctuaciones de temporada
saisonale Schwankungen 1
.
principio de temporada
.
temporada de cubrición
.
.
.
hortaliza fuera de temporada
.
temporada de baño
Badesaison 23
migración de temporada
.
fruta de temporada
.
fluctuación de temporada
.
turismo de temporada baja
.
temporada aeronáutica IATA
.
empleo fuera de temporada
.
aduana de temporada
.
derecho de temporada
.
temporada de cría
.
.
temporada baja
Nebensaison
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precio basado en una reserva para 4 personas en temporada baja
Preis basiert auf die Buchung von 8 Personen in der Nebensaison
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, el Consejo tiene previsto orientar los flujos turísticos hacia la temporada baja mediante incentivos económicos.
Angeblich plant der Rat, mittels finanzieller Anreize die Urlaubsströme in die Nebensaison zu lenken.
¡Podrá acampar por poco dinero en temporada baja !
Dadurch können Sie auch in der Nebensaison billig campen!
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Temporada baja : enero, febrero, marzo, noviembre, diciembre (excepto del 19 de diciembre al 8 de enero).
Nebensaison : Januar, Februar, März, November, Dezember (außer vom 19. Dezember bis zum 8. Januar).
Reserva mínima de 2 días en temporada baja .
ES
In der Nebensaison gilt ein Minimum von 2 Nächten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades del Reino Unido explicaron que este programa de descuento, que solo está disponible en temporada baja y media, benefició únicamente a 4952 pasajeros en 2008.
Nach Angaben der britischen Behörden wurde dieser Sondertarif, der nur in der Nebensaison und in der Vorsaison gültig ist, 2008 nur von 4952 Fahrgästen in Anspruch genommen.
En temporada baja , la piscina, el hammam y la bañera de hidromasaje permanecen cerrados.
EUR
Der Swimmingpool, der Hamam und der Whirlpool bleiben in der Nebensaison geschlossen.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a ello, los jóvenes, las personas mayores de 65 años, las personas con movilidad reducida y las personas con ingresos bajos recibirán ayudas económicas que les permitirán viajar en temporada baja .
Dabei sollen junge Menschen und über 65‑Jährige sowie Personen mit eingeschränkter Mobilität oder geringem Einkommen finanzielle Unterstützung erhalten, um während der Nebensaison zu verreisen.
Los horarios de apertura y cierre pueden variar en temporada baja , de noviembre a febrero.
In der Nebensaison können Öffnungszeiten variieren (November-Februar).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de esta modificación es llevar agua desde la futura desaladora de Alcudia hacia Palma en temporada baja , cuando su producción no es absorbida por la zona norte de la isla.
Diese Veränderungen streben die Wasserversorgung Palmas durch die Entsalzungsanlage in Alcudia in der Nebensaison an, wenn nur ein Teil des aufbereiteten Wassers vom nördlichen Teil der Insel beansprucht wird.
temporada baja
Nachsaison
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrar un hotel en Alicante normalmente no es difícil durante la temporada baja .
ES
In der Nachsaison können Sie in Alicante meistens problemlos ein Hotelzimmer bekommen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En temporada baja se recomienda llamar por teléfono.
In der Vor- und Nachsaison rufen Sie bitte generell an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Promocion aplicable de Domingo a Jueves, en temporada baja y segun disponibilidad. Plazas limitadas. Oferta valida solo previa reserva DIRECTA CON EL HOSTAL. NO VALIDA EN PUENTES.
Diese Angebote bestehen von Sonntag bis Donnerstag, in der Nachsaison und je nach Moeglichkeit, die limitiert sind.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Descuento del 10% en temporada baja y del 5% en temporada alta a todos los poseedores de la tarjeta.
Camping Card International (CCI) Für alle Karten-Inhaber 10 % Preisnachlass in Vor- und Nachsaison sowie 5 % in der Hochsaison.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
temporada baja
außerhalb der Saison
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, de las informaciones transmitidas por las autoridades italianas se deriva que dicho operador reduce o suspende sus actividades durante la temporada baja .
Den Informationen der italienischen Behörden zufolge reduziert dieser Betreiber allerdings außerhalb der Saison seine Geschäftstätigkeit oder setzt sie aus.
temporada media
Zwischensaison
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los precios de alquiler son pues más interesantes en temporada media, pero las condiciones climáticas pueden ser también más desfavorables.
Die Mietpreise sind daher in der Zwischensaison weitaus günstiger, wobei in dieser Zeit dann wieder die Wetterbedingungen schlechter sein können.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calendario de las tarifas y disponibilidades El módulo de gestión de las tarifas le permite indicar las tarifas por noche, por fin de semana y por semana, con un desglose por día, lo que permite indicar las tarifas según 4 períodos (temporada baja, temporada media, temporada alta y temporada muy alta).
Kalender mit Angabe der Preise und Belegung Hier können Sie Ihre Preise für die Nacht, das Wochenende und die Woche eingeben. Sie können Ihre Preis nach 4 Saisons (Nebensaison, Zwischensaison , Hochsaison und Höchstsaison) staffeln und dabei für jeden Tag einen gesonderten Preis eintragen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro horario del restaurante en la temporada media y alta
Öffnungszeiten Restaurant im Hoch uns Zwischensaison
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
temporada alta
Hochsaison
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junio (el mes del Inti Raymi en Cusco) y julio están considerados como la temporada alta .
Juni (der Monat des Inti Raymi in Cusco) und Juli werden ebenfalls noch zur Hochsaison gezaehlt.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los transbordadores, por tanto, serían necesarios para absorber el tráfico de temporada alta .
So seien die Passagierschiffe notwendig, um dem Verkehrsaufkommen in der Hochsaison gerecht zu werden.
Ha llegado en temporada alta , Sr. Fenty, pero encontraremos alojamiento para todos los de su grupo.
Sie kommen mitten in der Hochsaison , Mr Fenty, aber wir finden Hotelzimmer für euren ganzen verdammten Haufen.
En temporada alta el complejo está repleto de turistas que vienen a disfrutar del día en su pequeña y hermosa playa.
In der Hochsaison ist dieser Urlaubsort sehr belebt, denn dann genießen viele Urlauber einen Tag an dem kleinen wunderschönen Strand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante la temporada alta no dan abasto y en las épocas sin turismo están sin trabajo.
In der Hochsaison sind sie überfordert, in der fremdenverkehrstoten Zeit arbeitslos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En temporada alta hay más de 2 millones de turistas que llegan a sus playas.
In der Hochsaison sind es über 2 Millionen Touristen, die an seinen Stränden ankommen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esa valoración global permitiría reducir la carga del servicio público por compensación con los ingresos de temporada alta .
Nach dieser umfassenden Beurteilung könne die Last gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen mit einem Ausgleich durch die Einnahmen in der Hochsaison abgemildert werden.
El bar ofrece pan recién hecho, bollería, patatas fritas y pizzas en temporada alta .
EUR
In der Hochsaison bietet Ihnen eine Snackbar frisches Brot, Gebäck, Pommes frites und Pizzen.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ancona/Split (Croacia), atendida por otros tres operadores, entre ellos un operador comunitario presente sólo en temporada alta .
Ancona–Split (Kroatien) — auf dieser Strecke sind drei weitere Betreiber tätig, davon einer aus der Gemeinschaft, der die Strecke lediglich in der Hochsaison bedient.
El Reserva de transbordadores a Grecia Endeavor_Lines siempre es aconsejable, especialmente para temporada alta .
Der Buchung Fähren nach Griechenland Endeavor_Lines Es ist immer ratsam, speziell für die Hochsaison .
Sachgebiete:
e-commerce musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
temporada alta
Hauptsaison
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En temporada alta funcionan la tienda y la piscina.
Laden und Schwimmbad sind in der Hauptsaison in Betrieb.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Además, los descuentos no están disponibles durante la ajetreada temporada alta (julio y agosto).
Außerdem gelten diese Ermäßigungen nicht in der Hauptsaison (Juli und August).
Esté aquí por motivos de trabajo o n…estamos en temporada alta y el hotel está lleno.
Ob Sie nun wegen Ermittlungen hier sind oder nicht, es ist Hauptsaison , und das Hotel ist ausgebucht.
Estada mínima 5 noches en temporada alta con precio por llena capacidad.
Minimum Aufenthalt 5 Nächte während Hauptsaison mit der Kalkulation für voll Kapazität.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me da igual que haya venido por un asunto oficial o no, estamos en temporada alta y el hotel está lleno.
Ob Sie nun wegen Ermittlungen hier sind oder nicht, es ist Hauptsaison , und das Hotel ist ausgebucht.
Muchos hoteles en Arosa se jactan el sellen "Familias Bienvenidas" con espacios dedicados a los niños y conveciones durante la temporada alta .
Viele Hotels in Arosa haben mit der Aufschrift "Familien willkommen" mit Räumen für Kinder und dem Angebot spezieller Preise in der Hauptsaison .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los domingos se puede desayunar hasta las 12:00 y hacer el registro de salida hasta las 18:00 (excepto en temporada alta ).
ES
Sonntags wird das Frühstück bis 12:00 Uhr serviert. Der Check-out ist sonntags, außer während der Hauptsaison , bis 18:00 Uhr möglich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En temporada alta las principales playas son custodiadas por salvavidas.
In der Hauptsaison werden die Hauptstrände des Ortes von Rettungsschwimmern bewacht.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Durante la temporada alta de julio y agosto la playa cuenta con vigilancia de la Cruz Roja.
ES
Während der Hauptsaison im Juli und August ist der Strand zudem bewacht.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las ofertas especiales son aplicables para el período fuera de la temporada alta con la aprobación de la dirección.
Alle Sonderangebote sind ausnutzbar außer Hauptsaison mit Zustimmung der Führung.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
temporada seca
Trockenzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contrariamente el Pacífico, el Caribe no tiene temporada seca . Llueve todo el año.
DE
Im Gegensatz zur pazifischen Küste gibt es hier keine Trockenzeit , sondern es regnet das ganze Jahr.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ha comenzado la breve temporada seca y hace un calor sofocante.
Die kurze Trockenzeit hat begonnen, die Hitze ist brütend, giftiger Staub liegt in der Luft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la temporada seca , las mujeres de las villas los excavan a mano.
In der Trockenzeit graben Frauen aus den Dörfern sie mit bloßen Händen.
En la temporada seca entre diciembre y mayo el agua viene del río Convento.
In der Trockenzeit zwischen Dezember und Mai wird das Wasser aus dem Río Convento entnommen.
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La temporada seca es a mediados Diciembre hasta finales de Abril y la temporada de lluvia es de Mayo hasta mediados de Diciembre.
Die Trockenzeit geht von mitte Dezember bis spät im April und die Regenzeit ist von Mai bis mitte Dezember.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo ideal es ir durante la temporada seca que abarca de junio a octubre.
Die idealste Zeit für eine Reise ist die Trockenzeit von Juni bis Oktober.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Como ninguna otra área, las temporadas de lluvia en la llanura están bien definidas, de Junio a Noviembre y la temporada seca de Diciembre a Mayo.
DE
Wie kein anderes Gebiet wird der Charakter der Tieflandebene von Regen- (Juni-November) und Trockenzeit (Dezember-Mai) bestimmt.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La costa Caribeña no tiene esta temporada seca tán pronunciada y se mantiene verde todo el año y debido a la humedad puede ser un poco opresiva a veces.
Die Karibik hat keine so ausgeprägte Trockenzeit und bleibt daher das ganze Jahr grün, ähnlich wie die Berge. Wegen der hohen Luftfeuchtigkeit sind die Tage da oftmas schwül.
Sachgebiete:
radio tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
temporada de pesca
Fangzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mejor temporada de pesca empieza en el mes de Abril y termina en Septiembre.
Die beste Fangzeit beginnt im April und endet im September.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
trabajador de temporada
Saisonarbeiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, prevé cuatro directivas complementarias relativas a la entrada y estancia de determinadas categorías de nacionales de terceros países, como los trabajadores muy cualificados, trabajadores de temporada , personas trasladadas por sus empresas y personas en períodos de prácticas remuneradas.
ES
Ferner sind vier Richtlinien geplant, die die Einreise und den Aufenthalt bestimmter Drittstaatsangehöriger (z. B. hoch qualifizierte Arbeitnehmer, Saisonarbeiter , innerbetrieblich versetzte Arbeitnehmer und bezahlte Auszubildende) regeln sollen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
trabajo de temporada
Saisonarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La duración máxima de la estancia deberían fijarla los Estados miembros y ha de limitarse a un período máximo de entre cinco y nueve meses que garantice, conjuntamente con la definición de trabajo de temporada , el carácter verdaderamente temporero del trabajo.
Die Höchstdauer des Aufenthalts sollte durch die Mitgliedstaaten festgelegt und auf einen Zeitraum von fünf bis neun Monaten beschränkt werden; durch diese Beschränkung und die Definition der Saisonarbeit sollte sichergestellt werden, dass die Beschäftigung rein saisonalen Charakter hat.
fluctuaciones de temporada
saisonale Schwankungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La anualización de la semana de 48 horas permitirá a las empresas hacer frente a las fluctuaciones de temporada , los repentinos incrementos de la demanda o las situaciones de crisis.
Die Berechnung der 48-Stunden-Woche auf Jahresbasis wird es den Unternehmen ermöglichen, saisonale Schwankungen , unerwartete Nachfragesteigerungen oder Krisensituationen zu bewältigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
temporada de baño
Badesaison
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velarán por que, para finales de la temporada de baño de
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass zum Ende der Badesaison
Se tomará una muestra poco antes del inicio de cada temporada de baño .
Kurz vor Beginn jeder Badesaison ist eine Probenahme vorzunehmen.
Los Estados miembros determinarán anualmente la totalidad de las aguas de baño y definirán la duración de la temporada de baño .
Die Mitgliedstaaten bestimmen jährlich alle Badegewässer und legen die Dauer der Badesaison fest.
La primera clasificación con arreglo a los requisitos de la presente Directiva se efectuará a más tardar para finales de la temporada de baño de
Die erste Einstufung gemäß den Anforderungen dieser Richtlinie ist bis zum Ende der Badesaison
al final de la temporada de baño , las aguas de baño se clasifican al menos en la categoría de "buena",
das Badegewässer bei Ende der Badesaison als mindestens "gut" eingestuft wurde,
Los Estados miembros transmitirán esta información por primera vez antes del inicio de la primera temporada de baño después del 24 de marzo de 2008.
Sie melden dies erstmals vor Beginn der ersten Badesaison nach dem 24. März 2008.
a) en las que el baño no esté prohibido y lo practiquen habitualmente un número importante de bañistas durante la temporada de baño , o
(a) das Baden nicht untersagt ist und in denen während der Badesaison üblicherweise eine große Anzahl von Personen badet oder
la duración de la temporada de baño y las medidas de gestión reflejan la práctica de otras actividades de recreo.
die Länge der Badesaison und die eingeleiteten Bewirtschaftungsmaßnahmen anderen Freizeittätigkeiten Rechnung tragen.
Procederán a ello por primera vez antes del inicio de la primera temporada de baño después de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 18.
Sie tun dies erstmals vor Beginn der ersten Badesaison , die auf das in Artikel 18 Absatz 1 genannte Datum folgt.
Los Estados miembros velarán por que, para finales de la temporada de baño de 2015, todas las aguas de baño sean al menos de calidad «suficiente».
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass zum Ende der Badesaison 2015 alle Badegewässer zumindest „ausreichend“ sind.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit temporada
257 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fin de temporada tenis
ES
NIKE SNEAKERS COURT ROYALE TENNIS HERREN SCHWARZ
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Una temporada muy larga espero.
Wirklich ausgedehnt, hoffe ich.
- Nuestro negocio es de temporada .
Es ist ein Saisongeschäft.
¿Quieres que cambiemos una temporada ?
Würdest du gerne mit mir tauschen?
Las dos primeras temporadas TEN
Die ersten beiden TEN Staffeln
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sieht nicht mal modisch aus.
¿Qué hace Amanda esta temporada ?
Also, was macht Amanda gerade?
Episodios de la segunda temporada
Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 2
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Durante la temporada de ve..
Alle Zimmer und Suiten im Hotel Du Ch..
Sachgebiete:
verlag jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apartamento por temporadas en Sevilla
ES
FOR SALE in Seville: Duplex apartment
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
La temporada seca y verde.
Eine trockene und eine grüne.
Sachgebiete:
radio tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
¡Oferta por fin de temporada !
ES
Dieses Angebot wurde beendet.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡Oferta por fin de temporada !
ES
Ende der Ebene „Zur Liste hinzufügen“
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Anatomía de Grey temporada 11
ES
Letzten Donnerstag gab es mit der 11.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La temporada de golf sueca
TOP10 – die schönsten Golfplätze Schwedens
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Temporada intermedia (precio en euros)
Zwischensaison (Preis in Euros)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cocina actual y de temporada .
ES
Die Küche ist mediterran inspiriert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
cuatro juegos nuevos esta temporada
Entdecke neue Spiele für dein PS3- und PSP-System.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Temporada de acuerdo al gusto.
Je nach Geschmack würzen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mayo ¡Es temporada de espárragos!
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Comienza la temporada de cerezas
Pflückfrisch auf den Tisch!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Se alquila por temporada corta.
Es ist für kurzfristig zu vermietet.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestras especialidades de temporada .
EUR
Entdecken Sie unsere Spezialitäten im Wechsel der Jahreszeiten.
EUR
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Clima y temporadas en Siena
Klima in Siena, Informationen und Wettervorhersagen
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ver el calendario de temporadas
Sehen Sie sich die Kalender der Jahreszeiten
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Episodios de la segunda temporada
Zeitstrahl:Nach der Verschiebung
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
7 noches en temporada alta
7 Nächte in der Hauptsaison
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Inauguramos hoy una nueva temporada de ópera.
Dies ist die Eröffnung einer neuen Opernsaison.
Es como Blackpool en plena temporada .
Genau wie in Blackpool im Hochsommer.
- Se va a Europa una temporada .
- Er geht erst mal nach Europa.
Usar la coincidencia de temporadas y episodios
Suche nach Staffeln und Episoden verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pescar durante una temporada de veda.
Fischfang während einer Schonzeit;
Autorizaciones para fines de trabajo de temporada
Genehmigungen zum Zwecke der Saisonarbeit
Tercera temporada de Los pingüinos de Madagascar
Liste der Episoden von Die Pinguine aus Madagascar
Gastos de trabajadores de temporada y fronterizos
Ausgaben von Saisonarbeitern und Grenzgängern
Incluso vivió con él una temporada .
Kotzaco wohnte sogar mal bei ihm.
Estaba cerrado por toda la temporada .
Er war gerade geschlossen.
Es el gran partido de la temporada .
Ich bin kein Football-Fan.
Pensaba cazar un poco en la temporada .
Vielleicht jagen gehen nach der Schonzeit.
Y que no beberás en una temporada .
- Und keinen Alkohol mehr zu trinken.
Pospongamos los ahorcamientos durante una temporada .
Lassen Sie uns weitere Hinrichtungen aufschieben.
Sólo necesito otras tres temporadas buenas.
Ich brauche nur noch drei erfolgreiche Spielzeiten.
Recuérdaselo al final de la temporada .
Bleiben Sie bei uns, bis zum Saisonende.
Recuérdaselo al final de la temporada .
MANN 2: Bleiben Sie bei uns, bis zum Saisonende.
En esa temporada se gana mucho.
Der Saisontrend wendet sich.
La temporada de lluvias ha comenzado.
"Die Regenzeit hat begonnen."
Parece ser temporada de caza para mí.
Ich bin wohl eher Freiwild.
…ha arrasado con las competencias esta temporada .
Wieder so ein Riesensatz, bis hoch unters Dach.
Gracias por una temporada de paseos magnífica.
Vielen Dank für eine großartige Toursaison.
Sachgebiete:
verlag handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluye también deliciosos menús te temporada .
Es gibt außerdem köstliche Menüs der Sasion.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La temporada de nieve en el norte…
Die Schneesaison in Nordfinnland beginnt…
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estuve una temporada en Arkham como paciente.
Ich war eine Zeitlang in Arkham als Patient.
La temporada empieza hoy para los Bobcats.
Das Auftaktspiel der Bobcats ist heute Abend.
Fin de temporada y se va.
Am Saisonende ist er weg.
Soy Ted Brautigan, viviré arriba una temporada .
Ich bin Ted Brautigan. Ich ziehe gerade oben ein.
Nosotros pasamos una buena temporada en China.
- Wir konnten in China noch tolle Sachen erleben.
Pesca deportiva en Canarias. Temporada de Invierno
Sportfischen auf den kanarischen Inseln im Winter
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Es temporada de fresas en Farmerama!
Die Erdbeere ist nicht umsonst eine der beliebtesten Obstsorten aller Zeiten.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gee's sirve deliciosa cocina británica de temporada .
Das Gee’s serviert hervorragende britische Saisonküche.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Un Apartamento de Temporada en Las Ramblas?
Eine Ferienwohnung an den Ramblas?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Un apartamento de temporada en Eixample?
Eine Ferienwohnung im Eixample?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me apetecía estar tumbado una temporada .
Wollte ein bisschen auspannen.
House, no borres el final de temporada .
House, nicht die Staffelfinale.
Así que me quedaré durante una temporada .
Ich werde noch etwas bleiben.
Su restaurante sirve platos de temporada .
Das Restaurant serviert seinen Gästen saisonorientierte Küche.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las temperaturas cambian poco entre las temporadas.
Die Temperaturen schwanken wenig zwischen den Jahreszeiten.
Sachgebiete:
radio tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Alquileres de temporada y reventas de multipropiedad
Ferienwohnungen und - häuser und Wiederverkauf von Timeshare-Wochen
Sachgebiete:
musik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Calendario de la temporada de verdura
ES
Obst und Gemüse für die Kinderernährung selbst anpflanzen
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Calendario de la temporada de verdura
ES
Obst und Gemüse selbst anpflanzen
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Agregando tarifas de temporada a tu hotel
Statistiken deiner Newsletter von ShoutOut ansehen
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ander Mirambell empieza una prometedora temporada !
ES
Viel versprechender Saisonanfang für Ander Mirambell!
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cocina tradicional depurada acorde con la temporada .
ES
Die schlicht präsentierte traditionelle Küche richtet sich nach den Jahreszeiten.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las actividades solo en temporada alta
Die Tätigkeiten nur in hohem periodlta
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Major League Soccer ¡Arranca la nueva temporada !
ES
Alle Partien der Major League Soccer von März bis Dezember LIVE!
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fuimos juntos a final de temporada .
Wir sind am Saisonende zusammen dorthin gefahren.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
El día de llegada determina la temporada .
Der Anreisetag bestimmt die Saisonzeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Arranca una nueva temporada ciclista en Mallorca
Die neue Radsaison beginnt auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fuera de temporada con los Texas Rangers
Saisonpause bei den Texas Rangers
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Shen Yun inicia su temporada 2011
Die Welttournee 2011 von Shen Yun beginnt
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La pasada temporada con sal y pimienta.
Zuletzt mit Salz und Pfeffer würzen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La pasada temporada con sal y pimienta.
Zuletzt mit Salz und Pfeffer wuerzen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La OFJ cierra la temporada el domingo
klassische Konzerte in der ganzen Welt
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
plan de la temporada de las pinas
Verfügbarkeit und Herkunft von Ananas bei SanLucar
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Nos acercamos a la temporada de Navidad.
NL
Wir nähern uns dem Weihnachtszeit.
NL
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Oportunidad que en temporada baja y media.
WE Gelegenheit, in Neben-und Zwischensaison.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a esta temporada de fiestas,
Permanenter Link zu dieser Ferienzeit
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Primer podio de la temporada para Kallio
Erstes Podium für Kallio 2012
Sachgebiete:
astrologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
El MEJOR PRECIO de la temporada
ES
Hotels auf der karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de temporada Torre S´almirall.
Saisonmiete Haus S´almirall.
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de temporada viviendas en Es Castell
Saisonmiete wohnungen in Es Castell
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de temporada pisos en Es Castell
Saisonmiete etagenwohnungen in Es Castell
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de temporada dúplex en Es Castell
Saisonmiete zweistöckige wohnungen in Es Castell
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de temporada casas en Es Castell
Saisonmiete häuser in Es Castell
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de temporada áticos en Es Castell
Saisonmiete dachwohnungen in Es Castell
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de temporada Casa Fané de baix.
Saisonmiete Haus Fané de baix.
Sachgebiete:
luftfahrt radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de temporada Casa Avinguda conca.
Saisonmiete Haus Urbanització rosamar.
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de temporada Casa Carrer ponent.
Saisonmiete Haus Carrer ponent.
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de temporada Casa Urbanització rosamar.
Saisonmiete Haus Urbanització rosamar.
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de temporada Casa Carrer institut.
Saisonmiete Haus Carrer institut.
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de temporada Casa Carrer ardenya.
Saisonmiete Haus Carrer ardenya.
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
