Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KIOSK EUROPE tiene más de 12,000 lectores detenidamente clasificados, con interés en kioscos.
KIOSK EUROPE hat eine sorgfältig qualifizierte Leserschaft von über 12.000 Kioskinteressierten aus ganz Europa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Frontex no tiene acceso directo al SIS ni a Eurodac.
Frontex hat weder zum SIS noch zu EURODAC unmittelbaren Zugang.
Robert tenía dos hijos y Renly tenía un hermano mayor.
Robert hat zwei Söhne und Renly hat einen älteren Bruder.
EFECTOS Bateador rápido, tiene un muy relajante cuerpo apedreado efecto.
EFFECTS Schnelle Hitter, hat es eine sehr entspannende Körper-stoned Effekt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Zimbabue tiene el índice más elevado de huérfanos del mundo.
Simbabwe hat den höchsten Anteil an Waisen in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iris tiene más de un mundo en su cabeza, un mundo secreto.
Iris hat mehr als nur eine Welt im Kopf. Eine geheime Welt.
Pasaporte En primer lugar, es importante tener uno.
Reisepass Zunächst mal ist es wichtig einen zu haben .
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Finlandia tiene más de mil kilómetros de frontera común con Rusia.
Finnland hat eine über eintausend Kilometer lange gemeinsame Grenze mit Russland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gary y y…teníamo…teníamos un arreglo.
Gary und ic…wi…hatten eine Abmachung.
Penny existencias son altamente especulativos, incluso si tienen bajo volumen de operaciones.
Penny Stocks sind hoch spekulativ, auch wenn sie ein geringes Handelsvolumen haben .
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Markhamia y Oroxylum (Bignoniaceae) tienen placas simples y cribadas.
Markhamia und Oroxylum (Bignoniaceae) besitzen einfache und foraminate Durchbrechungen.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Abu Mazen tiene ahora un claro mandato para negociar con Israel.
Abu Mazen besitzt jetzt ein starkes Mandat für Verhandlungen mit Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merlyn tiene dos cargos por posesión, uno con intención.
Merlyn besitzt zwei Einträge wegen Drogenbesitzes, eine davon war aus krimineller Absicht.
Sicilia tiene una tradición culinaria antigua, rica y particularmente gustosa.
Sizilien besitzt eine sehr reiche antike-kulinarische Tradition die besonders geschmackvoll ist.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene una tradición humanitaria desde muy antiguo y ésta debe continuar existiendo.
Europa besitzt seit jeher eine humanitäre Tradition, die es zu wahren gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Max, ¿tienes un caballo llamado Dancing Fancy?
Max, besitzt du ein Pferd, dass Dancing Fancy heißt?
Asegúrate de que tienes un administrador de archivos.
Stelle sicher, dass du einen Dateimanager besitzt .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Francia es sensible a este expediente, pues tiene tres fachadas marítimas especialmente bien expuestas.
Frankreich ist für dieses Thema besonders sensibel, denn es besitzt drei besonders exponierte Küstenbereiche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi cuñado tiene un negocio de vídeo en Moravia.
Mein Schwiegerbruder besitzt einen Videoladen, draußen in Moravia.
MILIGHTBOARD™ tiene gran rigidez y perfectas condiciones de aislamiento térmico para su uso como el material principal de tatamis.
MILIGHTBOARD™ besitzt eine sehr hohe Festigkeit und gute Wärmeisoliereigenschaften - beste Voraussetzungen für den Einsatz als Materialkern in Tatami-Matten.
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendría un portal de intercambio de video social bien utilizado y muy popular en la empresa.
Sie hätten ein Videoportal, das im ganzen Unternehmen häufig genutzt wird und sehr beliebt ist.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un bono paneuropeo también tendría repercusiones políticas graves.
Eine europaübergreifende Anleihe hätte zudem ernste politische Auswirkungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lureen del Palace dijo que tenías la noche libre.
Lureen im Palace sagte, du hättest heute frei.
Eso depende de su máquina y de qué framebuffer (tarjeta gráfica) tiene instalada.
Das hängt von Ihrer Maschine ab und welchen Framebuffer (Grafikkarte) Sie installiert haben .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estarán privados del derecho de representación, pese a haber tenido derecho a voto.
Ihnen wird das Recht auf Vertretung vorenthalten, selbst wenn sie das Wahlrecht hätten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hans, se lo tenías que haber contado hace mucho tiempo.
Mann Hans, du hättest schon längst mit ihr reden sollen.
Con esto, el Museo tendría más espacio para exhibir su colección y realizar actividades culturales y educativas.
Dadurch hätten wir mehr Raum für die Präsentation der Sammlung und für die Realisierung von kulturellen und Bildungsaktivitäten.
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Si fuera cierto, claramente tendría consecuencias significativas en otros Estados miembros.
Wenn das zutrifft, hätte es erhebliche wesentliche Konsequenzen für andere Mitgliedstaaten.
Escuché que tienen un pequeño problema de polución.
Habe gehört, ihr hättet ein kleines Verschmutzungsproblem.
Es como tener un par de manos más, o un asistente personal para su equipo.
ES
Es ist, als hätten Sie zwei zusätzliche Hände oder einen persönlichen Assistenten für den Computer.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nicky Hilton tiene un peinado partido al medio lacio.
ES
Nicky Hilton trägt die Haare offen mit Mittelscheitel!
ES
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene contraída una responsabilidad frente al resto del mundo, y este Fondo encarna esta responsabilidad.
Europa trägt für die übrige Welt eine Verantwortung, der mit diesem Fonds konkrete Gestalt verliehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy Briggs tiene la nariz metida en el culo.
Briggs trägt heute die Nase mal wieder besonders hoch.
Aduana 2007 tiene en cuenta la estrategia para la unión aduanera.
ES
Zoll 2007 trägt der Strategie für die Zollunion Rechnung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bush tiene una gran responsabilidad en ello.
Bush trägt dafür einen Großteil der Verantwortung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La madre tiene un arquetipo masculino injertado en ella.
Mama trägt als…einen männlichen Archetyp in sich.
Todavía tienen la esperanza de lograr una vida digna y con oportunidades.
ES
Sie tragen immer noch Hoffnung für ein Leben mit Würde und Möglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea tiene una gran responsabilidad sobre el futuro de Kosovo.
Die Europäische Union trägt eine wesentliche Verantwortung für die Zukunft des Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espartaco tiene el título, pero yo miro al hombre de honor que lo recuperará.
Spartakus trägt zwar diesen Titel, aber ich sehe einen Mann, der ihn zurückgewinnt.
Es importante saber que los solicitantes mismos tienen que cubrir los costos de este procedimiento.
DE
Wichtig zu wissen ist, dass die Antragsteller selbst die Kosten dieses Verfahrens tragen müssen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ash tiene aproximadamente la mitad y tiene un lindo tono de gris/blanco.
Ash hält etwa die Hälfte davon und hat einen schönen Schatten grau/weiss.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo no todos estaban contentos, pero el descontento tiene un límite.
Damit waren nicht alle Beteiligten zufrieden, aber die Unzufriedenheit hält sich in Grenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Billy Crash tiene una pistola pegada a su cabeza.
Billy Crash hält ihr die Pistole an den Kopf.
SCHOTT tiene registradas actualmente más de 2.500 patentes globales.
So hält SCHOTT derzeit weltweit mehr als 2.500 Patente.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ninguna persona sensata tendría su dinero en un banco ruso.
Keine vernünftige Person hält ihr Geld auf einer russischen Bank.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Almirante, tenga un ataque nuclear listo y en espera.
Admiral, halten Sie ein U-Boot mit nuklearer Bewaffnung bereit.
Instalaciones Los gerentes y directores de departamentos Ebano tienen una amplia experiencia en ofrecer el ambiente ideal para unas vacaciones relajadas y familiares.
Hotelausstattung Die Manager und Führungskräfte von Ebano Apartments halten umfangreiche Erfahrungen in das die ideale Umgebung und das Ambiente für einen entspannten Familienurlaub.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y esa puerta abierta tiene que tener ayuda financiera.
Diese Tore müssen durch finanzielle Hilfeleistungen offen gehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigue el río. Ten cuidado con los barcos negros.
Folge dem Fluss und halte Ausschau nach den Schwarzen Schiffen.
SWISS tiene ahora una cómoda opción de reserva para grupos de 10 personas o más.
SWISS hält nun eine neue, bequeme Buchungsoption für Gruppen ab 10 Reisenden bereit.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diálogo político podrá tener lugar en un marco multilateral, y como diálogo regional que incluya a otros países de la región, también en el marco del foro UE – Balcanes Occidentales.
Der politische Dialog kann auch in einem multilateralen Rahmen oder als regionaler Dialog unter Einbeziehung anderer Länder der Region stattfinden, unter anderem im Rahmen des Forums EU-Westliche Balkanländer.
En medio de un conflicto, los esfuerzos por proteger los derechos humanos son fundamentales para salvar vidas y pueden tener un efecto pacificador en el conflicto propiamente dicho.
Ist der Konflikt voll ausgebrochen, sind Anstrengungen zum Schutz der Menschenrechte für die Rettung von Menschenleben entscheidend und können auch einen beschwichtigenden Einfluss auf den Konflikt selbst haben.
Si ha tenido una erupción cutánea mientras tomaba otro INNTI, puede tener un riesgo mayor de tener erupción cutánea con Atripla.
Wenn Sie früher einmal von einem anderen NNRTI-Arzneimittel Ausschlag bekommen haben, kann auch ein größeres Risiko dafür bestehen, dass Sie von Atripla Ausschlag bekommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Generalmente estos síntomas son autolimitados y suelen desaparecer en dos semanas, si bien en algunos pacientes pueden tener una duración más prolongada (2-3 meses o más).
Im Allgemeinen sind diese Symptome selbst limitierend und verschwinden gewöhnlich innerhalb von 2 Wochen, obgleich sie bei einigen Patienten auch länger (2-3 Monate oder mehr) anhalten können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Generalmente estos síntomas son autolimitados y suelen desaparecer en dos semanas, si bien en algunos pacientes pueden tener una duración más
Im Allgemeinen sind diese Symptome selbst limitierend und verschwinden gewöhnlich innerhalb von 2 Wochen, obgleich sie bei einigen Patienten auch länger (2-3 Monate oder mehr) anhalten können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En su opinión, " la Unión Europea debe tener la fuerza para esa imposición " y evitar así " una intervención inútil ".
Alle Parteien sollen die weiteren Bestimmungen der Bonner Vereinbarung erfüllen, was auch die Ausarbeitung einer neuen Verfassung sowie freie und gerechte Wahlen bis Juni 2004 einschließt (9.).
(28 bis) En la futura reforma de la Política Pesquera Común se deberán tener en cuenta el impacto ambiental de la pesca y los objetivos de la presente Directiva.
(28a) Bei der künftigen Reform der gemeinsamen Fischereipolitik sollten auch die Umweltauswirkungen der Fischerei und die Ziele dieser Richtlinie berücksichtigt werden.
(11 ter) Se deberá tener en cuenta la biodiversidad y el potencial de la investigación marina asociada al medio ambiente de las aguas profundas en las regiones ultraperiféricas y se deberá apoyar, al amparo de programas específicos, el desarrollo de estudios científicos con vistas a un mejor conocimiento de los ecosistemas de profundidad.
(11b) Man sollte auch die biologische Vielfalt und das Potenzial zur Meeresforschung im Zusammenhang mit der Tiefseeumwelt vor der Küste der Regionen in äußerster Randlage berücksichtigen und auf der Grundlage von spezifischen Programmen die Entwicklung von wissenschaftlichen Studien im Hinblick auf eine bessere Charakterisierung der Ökosysteme der Tiefsee unterstützen.
Parece apropiado tener esto en cuenta en el texto propuesto.
Es erscheint angebracht, dies auch in dem vorgeschlagenen Text zu berücksichtigen.
La enmienda tiene en cuenta que las congestiones pueden tener lugar en las redes de transmisión detrás de las interconexiones.
Der Vorschlag berücksichtigt, dass Engpässe auch in den Übertragungsnetzen hinter den Verbindungsleitungen entstehen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien no se ha obtenido una prueba definitiva de tales efectos, se recomienda tener en cuenta los signos de posible asincronía del ciclo estral a la hora de interpretar la histopatología de los ovarios (células foliculares, tecales y granulosas), el útero, el cuello y la vagina.
Wenngleich diese Wirkungen nicht eindeutig nachgewiesen werden konnten, wird empfohlen, Hinweise auf eine mögliche Asynchronie des Östruszyklus bei der Auswertung der histopathologischen Untersuchung von Ovarien (Follikelzellen, Theca-Zellen und Granulosazellen), Uterus, Zervix und Vagina zu berücksichtigen.
Los modelos expedidos en el Estado federado del Sarre pueden tener distinto tamaño y son bilingües (alemán y francés).
Im Saarland ausgestellte Modelle können eine andere Größe haben und sind zweisprachig (Deutsch/Französisch).
Cuanto más amplia sea esta referencia, por ejemplo, «para tener buena salud», más declaraciones de propiedades saludables de las listas permitidas podrán ser elegibles para acompañarla.
Je breiter dieser Verweis ausgelegt wird, z. B. „für eine gute Gesundheit“, desto mehr gesundheitsbezogene Angaben aus den Listen der zulässigen gesundheitsbezogenen Angaben könnten als begleitende Angaben zum Verweis in Frage kommen.
Pueden tener que usarse hasta tres animales por sexo y concentración en el estudio preliminar [consúltense los detalles en el apéndice III del documento de orientación GD 39 (2)] para determinar la concentración inicial adecuada del estudio principal y reducir al mínimo el número de animales utilizados.
Um eine geeignete Ausgangskonzentration für die Hauptstudie festzulegen und möglichst wenig Tiere zu verwenden, kann eine Vorstudie mit bis zu drei Tieren/Geschlecht/Konzentration [Einzelheiten siehe Anlage III von GD 39 (2)] erforderlich sein.
actividades de organizaciones con vocación europea que fomenten el desarrollo de nuevos talentos y estimulen la movilidad transnacional de los agentes culturales y creativos y la circulación de obras, con potencial para ejercer una amplia influencia en los sectores creativo y cultural y tener efectos duraderos;
Aktivitäten von Organisationen mit europaweiter Ausrichtung, die die Entwicklung junger Talente fördern und die länderübergreifende Mobilität von Kultur- und Kreativakteuren sowie die Verbreitung von Werken fördern, mit dem Potenzial, den Kultur- und Kreativsektor umfassend zu beeinflussen und eine dauerhafte Wirkung zu erzielen;
Resuelve, al concluir todo el proceso sobre la coherencia en todo el sistema, examinar y tener en cuenta todas sus decisiones y deliberaciones anteriores en una resolución o decisión única.
6. trifft den Beschluss, am Ende ihres gesamten Prozesses betreffend systemweite Kohärenz im Rahmen einer einzigen Resolution oder eines einzigen Beschlusses eine Überprüfung und Bestandsaufnahme aller ihrer früheren Beschlüsse und Erörterungen vorzunehmen.
Además la sequedad de boca podría tener efectos perjudiciales sobre los dientes y la mucosa de la boca en tratamientos de larga duración con Pegasys en combinación con ribavirina.
Des Weiteren könnte während einer Langzeitbehandlung mit der Kombinationstherapie von Pegasys und Ribavirin Mundtrockenheit eine schädigende Wirkung auf die Zähne und die Schleimhäute des Mundes haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los sujetos de raza negra pueden tener hasta un 31% más baja la Cmáx y un 43% más bajo el AUC que pacientes de otras razas.
Patienten mit schwarzer Hautfarbe können eine bis zu 31% geringere Cmax und eine um 43% niedrigere AUC haben als Patienten anderer ethnischer Populationen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Incrementan el riesgo de tener problemas cardíacos.
Sie können Ihr Risiko für eine Herzerkrankung erhöhen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes deben tener enfermedad progresiva tras haber recibido tratamiento previo, que debe incluir antraciclinas y taxanos y tratamiento con trastuzumab en enfermedad metastásica (ver sección 5.1).
Die Patienten sollen eine progrediente Erkrankung nach vorangegangener Therapie, die Anthrazykline und Taxane sowie in der metastasierten Situation Trastuzumab einschloss, aufweisen (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa no se merece tener que cargar con una falsa responsabilidad.
Europa ist zu schade, um in eine falsche Verantwortung genommen zu werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo aquel que desee ser miembro de uno de los consejos o comités de la agencia deberán tener un alto grado de competencia científica y declarar todos los intereses relevantes.
Hohe wissenschaftliche Kompetenz und die Offenlegung der Interessen sind die Voraussetzungen, um Mitglied eines Gremiums der Agentur zu werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se permite que el mercado fije los precios, se logra que estos no suban demasiado, lo cual resulta positivo; pero también significa que algunas partes interesadas pueden tener dificultades de acceso a la información.
Wenn man dies zulässt, wird zwar verhindert, dass sie zu sehr ansteigen, was positiv ist, doch es bedeutet auch, dass der Zugang zu Informationen von bestimmten Beteiligten beeinträchtigt werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ambición común de los quince Estados de crear una Unión cada vez más estrecha, que incluya sobre todo un espacio sin fronteras interiores, no podrá tener resultados completos sin una moneda común.
Die gemeinsamen Bemühungen der 15 Staaten mit Blick auf die Schaffung einer immer engeren Union, die vor allem einen Raum ohne Binnengrenzen umfaßt, können ohne eine gemeinsame Währung nicht voll und ganz verwirklicht werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sugiero que lo que decidamos debe tener lugar según un calendario.
Ich schlage vor, dass unsere Entscheidungen einem Zeitplan entsprechend umgesetzt werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo, las instalaciones de almacenamiento deberían estar lo más cerca posible para evitar tener que transportar residuos de mercurio por Europa.
Zweitens sollten sich die Lagereinrichtungen möglichst in nächster Nähe befinden, um zu vermeiden, dass Quecksilberabfälle durch ganz Europa transportiert werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento hace hincapié en este informe en que el futuro marco financiero debería tener una periodicidad quinquenal, al igual que los mandatos del Parlamento y de la Comisión.
In dem vorliegenden Bericht betont das Parlament, dass der Finanzrahmen entsprechend der jeweiligen Mandatszeit des Parlaments und der Kommission künftig immer für einen Zeitraum von fünf Jahren erstellt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que su comisión podrá tener resueltas estas dos exigencias del artículo 50 del Reglamento para el primer periodo parcial de sesiones de octubre.
Ich glaube, daß Ihr Ausschuß diesen beiden Erfordernissen von Artikel 50 der Geschäftsordnung bis zur ersten Tagung im Oktober gerecht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de tener en cuenta dichas modificaciones, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos por lo que respecta a la introducción de las adaptaciones necesarias.
Im Hinblick auf diese Änderungen sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden , bestimmte Rechtsakte zu erlassen, mit denen die erforderlichen technischen Anpassungen vorgenommen werden.
Deben establecerse normas que rijan la explotación y la difusión de los resultados, con el fin de garantizar que los participantes protejan, exploten y difundan dichos resultados según proceda, y tener la posibilidad de imponer condiciones de explotación adicionales en pro del interés estratégico europeo.
Damit die Teilnehmer die Ergebnisse angemessen schützen, nutzen und verbreiten, sollten Regeln für die Nutzung und Verbreitung von Ergebnissen festgelegt werden und die Möglichkeit gewährt werden , zusätzliche Nutzungsbedingungen im europäischen strategischen Interesse festzulegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades chinas alegaron tener noticia por primera vez de que la Comisión somete a medidas compensatorias un programa de I+D que no es un programa de sustitución del programa de I+D para empresas con inversión extranjera al que se refiere la denuncia.
Die chinesische Regierung behauptete, erstmals darüber informiert worden zu sein, dass die Kommission ein FuE-Programm angefochten habe , das nicht ein im Antrag genanntes FuE-Programm für FIE ersetze.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha tenido en el último tiempo una pesada carga de trabajo, al tener que lanzar una serie de nuevas misiones y ampliar otras en desarrollo, como por ejemplo la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
In letzter Zeit sei die Arbeitsbelastung der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze extrem hoch gewesen, da sie eine Reihe neuer Missionen habe einleiten und laufende Missionen vergrößern müssen, wie beispielsweise die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC).
El Sr. Bodu había presentado una enmienda análoga a la solicitada por la presunta empresa, sin tener nada que ver con él.
Ein Änderungsantrag, der dem von der angeblichen Firma verlangten entspräche, sei vom Abgeordneten Bodu eingereicht worden und habe nichts mit ihm zu tun.
El comisario mostró su preocupación sobre las repercusiones que la guerra en Irak puedan tener en la ampliación.
Dies gelte vor allem für ECHO, das viele Fachleute in den Nachbarstaaten des Irak positioniert habe .
El portavoz del Parlamento serbio, Oliver Dulić, afirmó no tener "ningún problema" para hablar con representantes kosovares, con quienes dijo mantener contactos regulares.
Der Präsident des serbischen Parlament Oliver Duli ć : „Ich habe kein Problem damit, mit den albanischen Kollegen [aus dem Kosovo, Anm. d. R.] zu reden.
Indica que inmediatamente después de tener conocimiento de dichas catástrofes, el Presidente del Parlamento transmitió el testimonio de la solidaridad de la Institución a las autoridades de los países afectados.
Er erklärt, der Präsident des Parlaments habe gegenüber den staatlichen Stellen der betreffenden Länder unverzüglich die Solidarität des Parlaments zum Ausdruck gebracht.
) , cuya legalidad cuestiona (El Presidente le responde que él decidió someter esta cuestión a la Comisión AFCO a fin de no tener que decidir a solas y de optar por la solución más democrática).
) , und stellt deren Rechtmäßigkeit in Frage (der Präsident antwortet, dass er beschlossen habe , den AFCO-Ausschuss mit dieser Frage zu befassen, um nicht allein zu entscheiden und den demokratischsten Weg zu wählen).
El elector tiene residencia permanente en Chipre y se le informó que podía llevar a Chipre un automóvil adquirido en el Reino Unido sin tener que hacer frente a gastos que no fueran el IVA local.
Er hat seinen ständigen Wohnsitz auf Zypern und ihm wurde mitgeteilt, dass er ein im Vereinigten Königreich erworbenes Auto nach Zypern verschiffen könne und außer der lokalen Mehrwertsteuer keine anderen Abgaben oder Zölle zu entrichten habe .
El OIEA afirma asimismo tener en su poder informaciones facilitadas por un Estado miembro sobre el hecho de que Teherán podría haber planificado y puesto en marcha experimentos preparatorios que le serían útiles en caso de que decidiera efectuar pruebas con un artefacto nuclear.
Des Weiteren heißt es in dem IAEO-Bericht, dass sie von einem Mitgliedstaat Informationen erhalten habe , wonach Teheran „möglicherweise vorbereitende Versuche geplant und eingeleitet hat, die für die Durchführung eines Tests für einen Atomsprengkörper dienlich sein könnten“.
Finalmente, el 6 de mayo de 2003, durante mi excedencia, pude tener acceso a un proyecto de informe de 200 páginas de la Comisión que confirmaba la existencia de numerosas irregularidades.
Schließlich habe ich während meines unbezahlten Urlaubs am 6. Mai 2003 einen 200 Seiten starken Berichtsentwurf einsehen können, in dem viele Unregelmäßigkeiten bestätigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que las ETS y el sida suponen una gran carga para nuestros sistemas sanitarios, seguimos sin tener una imagen epidemiológica clara de estas enfermedades debido a la falta de sistemas de vigilancia unificados.
Sexuell übertragene Infektionskrankheiten und AIDS stellen weiterhin eine große Belastung für unsere Gesundheitssysteme dar, aber wir haben noch immer kein klares epidemiologisches Bild dieser Krankheiten, da uns einheitliche Überwachungssysteme fehlen.
Me siento mejor, sí, um, por el simple hecho de tener una dirección a donde ir.
Mir geht es besser, ja, schon allein dadurch, dass wir ein Ziel haben .
Qué suerte tener a un periodista de tu calibre con nosotro…
Wir haben Glück, einen Journalisten Ihres Kalibers bei uns zu haben.
Dijiste que podríamos tener una vida juntos.
Du has…du hast gesagt, wir könnten ein gemeinsames Leben haben .
Entonces no deberíamos tener problemas.
- Dann sollten wir keine Probleme haben .
Fingimos tener interés, como me dijeron.
Wir haben Interesse vorgetäuscht, wie ihr es wolltet.
Podemos tener la vida que siempre quisimos.
Wir können das Leben haben, das wir immer wollten.
Estás en el espacio cientos de días, estás expuesto a los efectos de radiación y por eso no podemos tener hijos.
Du hast im Kosmos hunderte Tage verbracht, du bist dem Radiationseffekt aufgesetzt und deswegen können wir keine Kinder haben .
Todo deberíamos tener a alguien que nos adore de esa manera, ¿verdad?
Hey, wir sollten alle jemanden haben , der uns so sehr verehrt, oder?
Sabes que mi sueño es estar contigo, tener hijos, irme a una granja a criar gallinas, plantar marihuana y colocarme.
Alles was ich brauche bist du. Wir werden Kinder haben und eine Farm mit Hühnern und viel, viel Gras.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconoce que los niños afectados por las graves repercusiones de los desastres naturales deben tener acceso a los servicios sociales básicos;
40. erkennt an, dass Kinder, die von den gravierenden Auswirkungen von Naturkatastrophen betroffen sind, Zugang zu sozialen Grunddiensten erhalten müssen;
A ese respecto, el Grupo de Gestión Ambiental debería tener un mandato más claro y debería utilizarse mejor.
In diesem Zusammenhang sollte die Leitungsgruppe für Umweltfragen ein klareres Mandat erhalten und besser genutzt werden.
El nivel total de incremento solicitado por la EMEA es del 16,6%, para tener en cuenta la inflación desde la última revisión de 1998 y la necesidad de generar un nivel suficiente de ingresos para que la EMEA pueda funcionar.
Um die Inflation seit der letzten Erhöhung im Jahr 1998 auszugleichen und ein angemessenes Einnahmenniveau sicher zu stellen, um den Betrieb der EMEA aufrecht zu erhalten , beantragt die EMEA eine Gesamterhöhung von 16,6%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A fin de tener una visión general de lo que podría ser el excedente final, puede servir de ayuda el siguiente cuadro relativo a la ejecución de los créditos de pago en 2001:
Um einen Überblick darüber zu erhalten , wie hoch der endgültige Überschuss sein könnte, ist die nachstehende Tabelle über die Ausführung der Zahlungsermächtigungen im Jahr 2001 hilfreich:
Con frecuencia, no pueden hacerlo porque carecen de una dirección permanente en el país, y, por lo tanto, no tienen facturas expedidas por algún servicio público, y les es imposible tener un domicilio permanente porque no pueden presentar referencias bancarias.
Oft ist es ihnen nicht möglich, ein Bankkonto im Vereinigten Königreich einzurichten, da sie nicht über eine ständige Anschrift verfügen und somit keine Stromrechnungen vorlegen können, aber keine ständige Anschrift erhalten können, da sie keine Bankverbindung haben.
b) los procedimientos que, teniendo en cuenta el volumen de operaciones de las distintas empresas de inversión, pueden considerarse métodos razonables y eficaces para tener acceso a los lugares de ejecución que ofrezcan las condiciones de ejecución más ventajosas del mercado.
(b) die Verfahren, die unter Berücksichtigung des Umfangs der von verschiedenen Wertpapierhäusern getätigten Geschäfte als vernünftige und wirksame Methoden angesehen werden können, um Zugang zu den Marktplätzen zu erhalten , die die günstigsten Ausführungsbedingungen bieten.
¿Qué otras medidas está adoptando la Comisión en estos momentos para alentar al Gobierno de Botsuana a ejecutar la sentencia del Tribunal y garantizar que los bosquimanos puedan regresar a sus tierras y tener , igual que en el pasado, un suministro de agua adecuado?
Welche weiteren Schritte wird die Kommission einleiten, um die Regierung Botswanas dazu zu veranlassen, das Urteil des Gerichtshofs zu befolgen und sicherzustellen, dass die San auf ihr Land zurückkehren können und wie einst eine angemessene Wasserversorgung erhalten ?
El ponente de opinión considera que el Reglamento debe prever que las autoridades competentes puedan tener acceso a toda la información pertinente de toda la Unión, incluidos los contratos bilaterales, con objeto de comprender debidamente la evolución del mercado.
Nach Ansicht des Verfassers der Stellungnahme sollte die Verordnung vorsehen, dass die zuständigen Behörden Zugang zu allen einschlägigen Informationen aus der gesamten Union, einschließlich bilateraler Verträge, erhalten , um die Marktentwicklungen in vollem Umfang zu verstehen.
Para tener acceso a información clasificada como «TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET», «SECRET UE / EU SECRET» y «CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL», las personas mencionadas en el punto 12.1. deberán haber sido autorizadas para ello con arreglo al procedimiento previsto en los puntos 12.3.y 12.4.
Um Zugang zu den als "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET", "SECRET UE/EU SECRET" und "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" eingestuften Informationen zu erhalten , müssen die in Nummer 12.1 genannten Personen hierzu nach dem Verfahren der Nummern 12.3 und 12.4 ermächtigt worden sein.
la buena marcha de la justicia, la posibilidad de una persona de tener un juicio justo o la capacidad de una autoridad pública para realizar una investigación de índole penal o disciplinaria;
laufende Gerichtsverfahren, die Möglichkeiten einer Person, ein faires Verfahren zu erhalten , oder die Möglichkeiten einer Behörde, Untersuchungen strafrechtlicher oder disziplinarischer Art durchzuführen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invita a la Conferencia de las Partes en la Convención a que tenga en cuenta el calendario de reuniones de la Asamblea General y de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible al fijar las fechas de sus reuniones, para contribuir a que los países en desarrollo puedan tener una representación adecuada en esas reuniones;
16. bittet die Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens, bei der Festlegung der Termine ihrer Sitzungen den Sitzungskalender der Generalversammlung und der Kommission für Nachhaltige Entwicklung zu berücksichtigen und so dazu beizutragen, dass die Entwicklungsländer bei diesen Sitzungen angemessen vertreten sind ;
Reconociendo la importancia que reviste para todos los países tener un régimen sólido, efectivo y eficiente de la insolvencia como medio de alentar la inversión y el desarrollo económico,
in der Erkenntnis, wie wichtig für alle Länder solide, wirksame und effiziente Insolvenzordnungen als Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Investitionen sind ,
Los informes sufren retrasos o, cuando se presentan, suelen tener deficiencias y no hay tiempo suficiente para examinarlos.
Die Berichte verzögern sich oder sind , wenn sie vorgelegt werden, oft unzulänglich, und es mangelt an der Zeit, um sie zu prüfen.
Entre ambos extremos hay 4.000 millones de habitantes de países en desarrollo que, si bien ya no viven al borde del desastre, están muy lejos de tener la seguridad, la capacidad y el bienestar material de que goza la población del mundo desarrollado.
Zwischen diesen Extremen befinden sich etwa vier Milliarden Menschen in den Entwicklungsländern, die zwar nicht mehr direkt am Abgrund stehen, aber immer noch sehr weit von der Sicherheit, den Möglichkeiten und dem materiellen Wohlstand entfernt sind , den die Menschen in den entwickelten Ländern genießen.
De los 87 Estados participantes, 31 han concertado un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas en el que se enuncian sus obligaciones en lo que respecta a tener preparado el personal necesario, pero en el propio memorando se especifica también que el compromiso de esos Estados está sujeto a condiciones.
Von den 87 teilnehmenden Staaten haben 31 Vereinbarungen mit den Vereinten Nationen geschlossen, in denen die Verpflichtungen der Staaten im Hinblick auf die Verfügungsbereitschaft des betreffenden Personals aufgeführt sind , in denen aber auch festgehalten ist, dass es sich um ein bedingtes Engagement handelt.
El síndrome de hiperestimulación ovárica puede tener complicaciones, tales como aparición de sangre en la cavidad peritoneal o dificultades respiratorias.
Blutansammlungen im Bauchraum und Atembeschwerden sind mögliche Komplikationen eines ovariellen Überstimulationssyndroms.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay datos que indiquen que se deban tener consideraciones especiales cuando Myozyme se administre a niños, adolescentes, adultos o personas mayores.
Es liegen keine Hinweise vor, dass besondere Vorkehrungen / Vorsichtsmaßnahmen vorzunehmen sind , wenn Myozyme Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen oder älteren Patienten verabreicht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas medidas pueden tener un efecto limitado para virus sin envoltura como el parvovirus B19.
Die angewendeten Maßnahmen sind bei nicht behüllten Viren, wie dem Parvovirus B19, möglicherweise von begrenzter Wirksamkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las medidas tomadas pueden tener poco valor contra virus no encapsulados como el parvovirus B19.
Die getroffenen Maßnahmen sind gegen nicht-umhüllte Viren wie beispielsweise Parvovirus B19 unter Umständen nur begrenzt wirksam.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cabe esperar que antineoplásicos como la cladribina, que interfieren en la síntesis de ADN, ARN y proteínas, puedan tener efectos adversos sobre la gametogénesis humana (véase el apartado 4.4 Advertencias y precauciones especiales de uso).
Bei antineoplastischen Arzneistoffen mit einer Wirkung auf die DNA-, RNA- und Proteinsynthese, zu denen Cladribin gehört, sind unerwünschte Wirkungen auf die menschliche Keimzellenbildung zu erwarten (siehe Abschnitt 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas modificaciones consecutivas no deberán tener por objeto eludir las disposiciones de la presente Directiva;
Solche aufeinander folgenden Änderungen dürfen nicht mit dem Ziel vorgenommen werden, diese Richtlinie zu umgehen;
Se da por supuesto que los vehículos que cumplen estos tres criterios reúnen las cualidades necesarias para formar parte de una colección: ser relativamente raros, no ser utilizados habitualmente para su destino inicial, ser objeto de transacciones especiales al margen del comercio habitual de artículos de una utilidad similar y tener un valor elevado.
Die erforderlichen Eigenschaften für die Aufnahme in eine Sammlung, wie verhältnismäßig selten, normalerweise nicht ihrem ursprünglichen Zweck entsprechend verwendet, Gegenstand eines Spezialhandels außerhalb des üblichen Handels mit ähnlichen Gebrauchsgegenständen und von hohem Wert, werden für Fahrzeuge, die die zuvor genannten drei Kriterien erfüllen, als gegeben angesehen.
a las bañeras y los pozos, que deberán ser autoachicables o tener otros medios para impedir que el agua penetre en la embarcación;
Cockpits und Plichten: diese sollten selbstlenzend oder mit anderen Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Eindringen von Wasser in das Innere des Wasserfahrzeugs verhindern;
Habida cuenta del uso cada vez mayor de la radionavegación por satélite en numerosos ámbitos de actividad, una interrupción de la prestación de los servicios podría tener consecuencias importantes en las sociedades contemporáneas y ocasionar pérdidas a muchos operadores económicos.
Angesichts der zunehmenden Nutzung der Satellitennavigation in vielfältigen Tätigkeitsbereichen wäre eine Einstellung dieser Dienste mit gravierenden Beeinträchtigungen unserer modernen Gesellschaft verbunden. Zudem dürfte sie für viele Wirtschaftsteilnehmer materielle Verluste bedeuten.
Al tener un coste de oportunidad del capital de al menos el 14 % (calculado según lo explicado anteriormente, véase el considerando 73), un inversor privado no habría llevado a cabo esta inversión en Ciudad de la Luz, ya que su tasa interna de rentabilidad es inferior al coste de oportunidad del capital.
Ein privater Kapitalgeber, der in Ciudad de la Luz investiert und mit Opportunitätskosten des Kapitals von mindestens 14 % konfrontiert wird (wie vorstehend errechnet, siehe Randnummer 73), hätte diese Investition nicht getätigt, da der interne Zinsfuß niedriger als die Opportunitätskosten des Kapitals ist.
si la ecoinnovación se instala en un tipo de vehículo nuevo que será objeto de una nueva homologación, el vehículo de referencia deberá ser el mismo que el tipo de vehículo nuevo en todos los aspectos, excepto en lo que respecta al alternador, que deberá tener una eficiencia de un 67 %, o
Wird die Ökoinnovation in einen neuen Fahrzeugtyp eingebaut, für den eine neue Typgenehmigung beantragt wird, so muss es sich beim Vergleichsfahrzeug in jeder Hinsicht um den neuen Fahrzeugtyp handeln, mit Ausnahme hinsichtlich des Wechselstromgenerators, der ein Generator mit einem Wirkungsgrad von 67 % sein muss.
Cuando el depositario delegue funciones de custodia, debe, por tanto, tener la obligación de implantar y aplicar un procedimiento adecuado y documentado que garantice que el delegado cumpla, en todo momento, lo establecido en el artículo 21, apartado 11, letra d), de la Directiva 2011/61/UE.
In Fällen, in denen die Verwahrstelle Aufzeichnungsfunktionen überträgt, müsste sie deshalb ein angemessenes und dokumentiertes Verfahren einführen und anwenden, das gewährleistet, dass der mit diesen Funktionen Beauftragte allzeit die Anforderungen des Artikels 21 Absatz 11 Buchstabe d der Richtlinie 2011/61/EU erfüllt.
El instrumento utilizado para registrar la velocidad a que se refiere el punto 1.5 deberá tener una precisión del 1 %.
Das Gerät zum Aufzeichnen der in Absatz 1.5 genannten Geschwindigkeit muss Messungen mit einer Genauigkeit von 1 % erlauben.
Francia cancelará todos los pagos de las ayudas contempladas en el artículo 2, apartado 1, que podrían tener lugar a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.
Frankreich stellt mit dem Tag der Bekanntgabe dieses Beschlusses alle ausstehenden Zahlungen für die in Artikel 2 Absatz 1 genannten Beihilfen ein.
El Consejo señala la urgente necesidad de asistencia internacional, entre otras cosas, para remediar la escasez de alimentos y agua, combatiendo también de este modo migraciones y brotes de enfermedades que podrían tener nuevos efectos desestabilizadores.
Der Rat lenkt die Aufmerksamkeit darauf, dass dringender Bedarf an internationaler Hilfe besteht, um unter anderem dem Mangel an Nahrungsmitteln und Wasser abzuhelfen und damit gleichzeitig auch eine Migration mit potenziell weiter destabilisierender Wirkung und den Ausbruch von Krankheiten zu verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que la entidad haya demostrado, a satisfacción de la autoridad competente, tener motivos válidos para hacerlo;
Das Institut hat den zuständigen Behörden glaubhaft nachgewiesen, dass es gute Gründe für diesen Schritt hat;
Esta fase termina y se acepta arbitrariamente que comienza la fase de degradación cuando se ha eliminado alrededor del 10 % de la cantidad inicial de sustancia problema (después de tener en cuenta la adsorción, en su caso).
Die Phase endet und die Abbauphase gilt als begonnen, wenn etwa 10 % der anfänglichen Prüfsubstanzmenge abgebaut sind (nach der Adsorption, falls es dazu kommt).
Dado que la presente Directiva establece normas mínimas, los Estados miembros deben tener la libertad de adoptar o mantener medidas más estrictas en la materia que abarca la presente Directiva, sin perjuicio de la libre circulación de mercancías en el mercado interior definida por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Da diese Richtlinie Mindestvorschriften enthält, sollte es den Mitgliedstaaten freistehen, unbeschadet des freien Warenverkehrs im Binnenmarkt, wie er durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs definiert ist, strengere Maßnahmen zu dem unter diese Richtlinie fallenden Bereich zu erlassen oder beizubehalten.
Esta fase termina y se supone que comienza la fase de degradación cuando se ha eliminado alrededor del 10 % de la cantidad inicial de sustancia problema (después de tener en cuenta la adsorción, en su caso).
Die Phase endet und die Abbauphase gilt als begonnen, wenn etwa 10 % der anfänglichen Menge Prüfsubstanz abgebaut sind (nach der Adsorption, falls es dazu kommt).
Para garantizar la efectividad de esta medida, los Estados miembros deben tener la posibilidad de reconsiderar una vez su decisión inicial con efectos a partir del año de solicitud 2018, siempre que la decisión basada en dicha reconsideración no suponga una reducción de los importes asignados al desarrollo rural
Um die Wirksamkeit dieses Instruments zu gewährleisten, sollte es den Mitgliedstaaten möglich sein, ihren ursprünglichen Beschluss mit Wirkung ab dem Antragsjahr 2018 ein Mal zu überprüfen, vorausgesetzt, dass auf dieser Überprüfung beruhende Beschlüsse nicht zu einer Kürzung der für die Entwicklung des ländlichen Raums bereitgestellten Mittel führen.
Para evitar costes innecesarios de reorganización, los Estados miembros deberán tener la posibilidad de mantener el número de organismos pagadores que se hayan acreditado antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Um unnötige Kosten für eine Umorganisierung zu vermeiden, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet werden, die Zahl der Zahlstellen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung zugelassen wurden, beizubehalten.
Los adolescentes siguen sin tener acceso a la educación y los servicios necesarios que les permitan asumir su sexualidad de manera positiva y responsable.
Nach wie vor fehlt es an Aufklärung und Dienstleistungen für Jugendliche, die sie in die Lage versetzen würden, in positiver und verantwortungsvoller Weise mit ihrer Sexualität umzugehen.
Si usa más Liprolog del que debiera Si usa más Liprolog del que necesita, puede tener una bajada del azúcar en sangre.
Wenn Sie eine größere Menge von Liprolog angewendet haben, als Sie sollten Wenn Sie sich mehr Liprolog spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem niedrigen Blutzuckerspiegel kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si olvidó usar Liprolog Si usa menos Liprolog del que necesita, puede tener una subida del azúcar en sangre.
Wenn Sie die Anwendung von Liprolog vergessen haben Wenn Sie sich weniger Liprolog spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem hohen Blutzuckerspiegel kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si interrumpe el tratamiento con Liprolog Si usa menos Liprolog del que necesita, puede tener una subida del azúcar en sangre.
Wenn Sie die Anwendung von Liprolog abbrechen Wenn Sie sich weniger Liprolog spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem hohen Blutzuckerspiegel kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, podrá tener que involucrar no solo al evaluador de la seguridad, sino también al fabricante, a los proveedores de las materias primas y a otros expertos técnicos.
Zu diesem Zweck muss die verantwortliche Person daher möglicherweise nicht nur den Sicherheitsbewerter einbeziehen, sondern auch den Hersteller, die Lieferanten der Rohstoffe und weitere technische Sachverständige.
la persona responsable del establecimiento de reproducción debe tener una experiencia adecuada en la reproducción de aves;
Die für den Zuchtbetrieb verantwortliche Person muss ausreichende Erfahrung auf dem Gebiet der Vogelzucht aufweisen.
Los deudores deberían tener la posibilidad de acogerse a un procedimiento de reestructuración de sus empresas sin necesidad de incoar formalmente un procedimiento judicial.
Die Schuldner sollten eine Restrukturierung ihres Unternehmens einleiten können, ohne dass formal ein gerichtliches Verfahren eröffnet werden muss .
Habida cuenta de la experiencia de la Comisión y, en particular, de la frecuencia con la que hay que revisar generalmente la política relativa a las ayudas estatales, el presente Reglamento debe tener un período de vigencia limitado.
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen der Kommission und insbesondere der Tatsache, dass die Beihilfepolitik grundsätzlich in regelmäßigen Abständen überprüft werden muss , sollte die Geltungsdauer dieser Verordnung begrenzt werden.
Habida cuenta de la experiencia de la Comisión y, en particular, de la frecuencia con la que suele tener que revisarse la política relativa a las ayudas estatales, el presente Reglamento debe tener un período de aplicación limitado.
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen der Kommission und insbesondere der Tatsache, dass die Beihilfepolitik grundsätzlich in regelmäßigen Abständen überprüft werden muss , sollte die Geltungsdauer dieser Verordnung begrenzt werden.
En el caso de los sistemas técnicos en que resulte verosímil que un fallo funcional pueda tener consecuencias catastróficas, el riesgo asociado no deberá reducirse más si la tasa de ocurrencia de dicho fallo es igual o inferior a 10–9 por hora de explotación.
Bei technischen Systemen, bei denen im Falle eines funktionellen Ausfalls von unmittelbaren katastrophalen Folgen auszugehen ist, muss das damit verbundene Risiko nicht weiter reduziert werden, wenn die Ausfallrate pro Betriebsstunde kleiner oder gleich 10–9 ist.
Protección internacional: si un nacional de un tercer país solicita protección internacional en el territorio del Estado miembro, se le permitirá tener acceso a los procedimientos pertinentes del Estado miembro conforme al acervo de la Unión en materia de asilo.
Internationaler Schutz: Einem Drittstaatsangehörigen, der im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats internationalen Schutz beantragt, muss entsprechend dem Besitzstand der Union im Asylbereich Zugang zu den einschlägigen Verfahren des Mitgliedstaats gewährt werden.
ser no gubernamentales, sin ánimo de lucro, independientes de intereses industriales, comerciales y de las empresas, o de cualquier otro conflicto de interés, y tener como objetivos y actividades primordiales el fomento y la protección de la salud, la seguridad y los intereses económicos y jurídicos de los consumidores en la Unión;
Es muss sich um nichtstaatliche, gemeinnützige, von Industrie-, Handels- und Geschäftsinteressen oder sonstigen kollidierenden Interessen unabhängige Organisationen handeln, deren wichtigste Ziele und Aktivitäten in der Förderung und dem Schutz der Interessen der Verbraucher in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit, Wirtschaft und Recht in der Union bestehen.
Primera condición: la ayuda debe tener una duración no superior a tres años y tener por objeto la financiación de un servicio marítimo que conecte puertos situados en el territorio de los Estados miembros
Erste Bedingung: Die Beihilfe darf eine Laufzeit von drei Jahren nicht überschreiten und muss die Finanzierung eines Seeverkehrsdienstes zum Ziel haben, der im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gelegene Häfen verbindet
El requisito de tener acceso a la documentación de cada operación que obre en poder de un tercero podría resultar oportuno en el caso de los FIA que efectúen operaciones de negociación de cartera más frecuentemente, tales como inversiones en derivados cotizados.
Die Anforderung, wonach für jede Transaktion eines Dritten auf den entsprechenden schriftlichen Nachweis zugegriffen werden können muss , könnte für AIF mit häufigeren Transaktionen, wie Anlagen in börsennotierte Derivate, angemessen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, mientras que una posible imposición de derechos antidumping representaría, muy probablemente, un ligero aumento de precios de los módulos solares, estos derechos no deberían tener un impacto negativo significativo en los costes y en los precios finales de los módulos solares de la industria de la Unión.
Während eine etwaige Einführung von Antidumpingzöllen die Vorleistungspreise für Solarmodule höchstwahrscheinlich leicht verteuert, sollte sie dementsprechend keine nennenswerten negative Auswirkungen auf die Kosten und die Endpreise der Solarmodulbranche der Union haben.
Aunque el método «EMAS Easy» [27] no se menciona en el Reglamento, se debe tener en cuenta como una herramienta disponible para las pequeñas organizaciones.
Obwohl die Methode „EMAS Easy“ [27] in der Verordnung nicht erwähnt wird, sollte sie als speziell für kleine Organisationen zur Verfügung stehendes Instrument Berücksichtigung finden.
Al hacerlo, debe tener en cuenta los datos necesarios y las sinergias entre las posibles fuentes de datos.
Dabei sollte sie dem Datenbedarf und den Synergien zwischen potenziellen Datenquellen Rechnung tragen.
Al hacerlo, debe tener en cuenta factores tales como el nivel de contratación transfronteriza, la participación de las PYME, los costes de transacción y la correlación entre los costes y los beneficios.
Dabei sollte sie Faktoren wie den Umfang der grenzüberschreitenden Beschaffung, die Beteiligung von KMU, Transaktionskosten und das Kosten-Nutzen-Verhältnis berücksichtigen.
Al establecer sus políticas sobre las garantías admisibles y los límites de concentración, deben tener en cuenta la disponibilidad de las garantías a escala mundial, atendiendo a los posibles efectos macroeconómicos de tales políticas.
Bei der Festlegung ihrer Strategie für akzeptable Sicherheiten und Konzentrationsgrenzen sollten sie die globale Verfügbarkeit dieser Sicherheiten insbesondere im Hinblick auf die potenziellen makroökonomischen Auswirkungen ihrer Strategie berücksichtigen.
A la hora de decidir, previa notificación por su autoridad nacional competente, si una entidad tiene importancia significativa para la economía nacional y por consiguiente, debe ser supervisada por el BCE, el BCE debe tener en cuenta todas las circunstancias pertinentes, incluidas las consideraciones de igualdad de condiciones de competencia.
Wenn die EZB — im Anschluss an eine Anzeige einer nationalen zuständigen Behörde — darüber entscheidet, ob ein Institut für die betreffende Volkswirtschaft bedeutend ist und daher von der EZB beaufsichtigt werden sollte, sollte sie allen relevanten Umständen, einschließlich Überlegungen hinsichtlich gleicher Voraussetzungen, Rechnung tragen.
Sin perjuicio de la competencia del BCE para recibir directamente la información comunicada de manera continua por las entidades de crédito, o para tener acceso directo a la misma, las autoridades nacionales competentes facilitarán en particular al BCE toda la información necesaria para que pueda ejercer las funciones que le atribuye el presente Reglamento.
Unbeschadet der Befugnis der EZB, Informationen, die von den Kreditinstituten regelmäßig zu übermitteln sind, direkt zu erhalten oder direkt auf sie zuzugreifen, stellen die nationalen zuständigen Behörden der EZB insbesondere alle Informationen zur Verfügung, die sie zur Wahrnehmung der ihr durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben benötigt.
Por tanto, resultaría oportuno modificarlos, a fin de tener en cuenta los códigos y notas en vigor pertinentes.
Diese Verordnungen müssen daher geändert werden, damit sie auf die geltenden Codes und Anmerkungen verweisen.
Para ser consideradas fiables, las normas de tasación deben tener en cuenta las normas de tasación reconocidas internacionalmente, en particular las elaboradas por el Comité Internacional de Normas de Valoración, el Grupo Europeo de Asociaciones de Tasadores o la Royal Institution of Chartered Surveyors.
Damit die Bewertungsstandards als zuverlässig betrachtet werden können, sollten sie den international anerkannten Bewertungsstandards Rechnung tragen, insbesondere denen, die vom „International Valuation Standards Committee“, der „European Group of Valuers Associations“ oder dem „Royal Institution of Chartered Surveyors“ entwickelt wurden.
En lo que respecta a los criterios de admisibilidad, deben tener en cuenta las particularidades de los distintos regímenes de ayuda.
Mit Blick auf die Beihilfevoraussetzungen sollten sie den Besonderheiten der verschiedenen Beihilferegelungen Rechnung tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La apertura de carreteras y la rehabilitación de obras de infraestructura de transporte, a veces acompañada por actividades humanitarias de remoción de minas, también pueden tener efectos positivos perdurables facilitando la libre circulación de personas y mercancías, la reapertura de mercados y contactos entre comunidades separadas por líneas de enfrentamiento.
Die Öffnung von Straßen und der Wiederaufbau der Verkehrsinfrastruktur, mitunter in Verbindung mit humanitären Antiminenaktionen, können sich ebenfalls auf lange Sicht positiv auswirken, indem sie den ungehinderten Personen- und Güterverkehr, die Wiederöffnung der Märkte und die Kontakte zwischen voneinander getrennten Gemeinschaften über Konfliktlinien hinweg erleichtern.
La presencia y participación de países no miembros del Consejo en sesiones privadas debe tener lugar de conformidad con el reglamento provisional.
Die Anwesenheit und Teilnahme von Nichtmitgliedern des Rates bei nichtöffentlichen Sitzungen regelt sich nach der vorläufigen Geschäftsordnung.
Desde 1989, las Naciones Unidas han recibido más de 140 solicitudes de asistencia electoral por parte de Estados Miembros en relación con los aspectos jurídicos, técnicos, administrativos y de derechos humanos que es preciso tener en cuenta para organizar elecciones democráticas.
Seit 1989 gingen bei den Vereinten Nationen mehr als 140 Ersuchen von Mitgliedstaaten um Wahlhilfe ein, die sich auf rechtliche, technische, administrative und menschenrechtliche Aspekte der Durchführung demokratischer Wahlen bezogen.
e) La necesidad de tener en cuenta y corregir las dimensiones nacionales e internacionales de la corrupción;
e) der Notwendigkeit, sich mit den nationalen und internationalen Dimensionen der Korruption auseinanderzusetzen und Abhilfe zu schaffen;
Usted debe cepillarse los dientes adecuadamente dos veces al día y tener revisiones dentales de forma regular.
Sie sollten Ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und sich regelmäßig einer zahnärztlichen Untersuchung unterziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El médico debe tener en cuenta que la mayoría de los casos de rinitis en menores de 2 años de edad son de origen infeccioso (ver sección 4.4) y que no hay datos que apoyen el tratamiento de la rinitis infecciosa con Azomyr.
Der verschreibende Arzt sollte sich bewusst sein, dass die meisten Fälle von Rhinitis bei Kindern unter 2 Jahren durch eine Infektion verursacht werden (siehe unter Abschnitt 4.4) und dass keine Daten vorliegen, die eine Behandlung einer infektiösen Rhinitis mit Azomyr unterstützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes deben cepillarse los dientes adecuadamente dos veces al día y tener revisiones dentales de manera periódica.
Die Patienten sollten ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und sich regelmäßig einer zahnärztlichen Untersuchung unterziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El médico debe tener en cuenta que la mayoría de los casos de rinitis en menores de 2 años de edad son de origen infeccioso (ver sección 4.4) y que no hay datos que apoyen el tratamiento de la rinitis infecciosa con Neoclarityn.
Der verschreibende Arzt sollte sich bewusst sein, dass die meisten Fälle von Rhinitis bei Kindern unter 2 Jahren durch eine Infektion verursacht werden (siehe unter Abschnitt 4.4) und dass keine Daten vorliegen, die eine Behandlung einer infektiösen Rhinitis mit Neoclarityn unterstützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, debe tener cuidado hasta que esté acostumbrado a los efectos que este medicamento puede tener .
Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt solche Gedanken haben, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Arzt in Verbindung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El médico debe tener en cuenta que la mayoría de los casos de rinitis en menores de 2 años de edad son de origen infeccioso (ver sección 4.4) y que no hay datos que apoyen el tratamiento de la rinitis infecciosa con Aerius.
Der verschreibende Arzt sollte sich bewusst sein, dass die meisten Fälle von Rhinitis bei Kindern unter 2 Jahren durch eine Infektion verursacht werden (siehe unter Abschnitt 4.4) und dass keine Daten vorliegen, die eine Behandlung einer infektiösen Rhinitis mit Aerius unterstützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ha tenido una erupción cutánea mientras tomaba otro INNTI, puede tener un riesgo mayor de tener erupción cutánea con Atripla.
Wenn Sie früher einmal von einem anderen NNRTI-Arzneimittel Ausschlag bekommen haben, kann auch ein größeres Risiko dafür bestehen, dass Sie von Atripla Ausschlag bekommen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Usted puede: • sentirse cansado • sentir que le falta el aliento (disnea) • desarrollar moratones (hematomas) con más facilidad • presentar hemorragias nasales • tener mas facilidad para sufrir infecciones.
• Sie können: • sich müde fühlen; • eine Kurzatmigkeit (Dyspnoe) entwickeln; • sich leicht blaue Flecken (Blutergüsse) zuziehen; • Nasenbluten bekommen ; • anfälliger für Infektionen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de duda, consulte a su médico o farmacéutico. • El consumo de alcohol puede afectar su capacidad para tener una erección de modo que si está tomando CIALIS evite el consumo excesivo de alcohol. • No debe tomar CIALIS más de una vez al día.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind. • Alkoholkonsum kann Ihre Fähigkeit, eine Erektion zu bekommen , beeinträchtigen, vermeiden Sie daher übermäßiges Trinken von Alkohol während der Einnahme von CIALIS. • Sie dürfen CIALIS NICHT öfter als einmal täglich einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El consumo de alcohol puede afectar su capacidad de tener una erección.
Alkoholkonsum kann Ihre Fähigkeit, eine Erektion zu bekommen , beeinflussen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Embarazo y lactancia No se conoce si drogrecogina alfa (activada) causa daños al niño antes de nacer o si afecta a su capacidad para tener hijos.
Schwangerschaft und Stillzeit Es ist nicht bekannt, ob Drotrecogin alfa (aktiviert) eine Schädigung bei einem ungeborenen Kind verursacht oder Ihre Fähigkeit, Kinder zu bekommen , beeinträchtigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Embarazo y lactancia No se conoce si drogrecogina alfa (activada) causa daños al niño antes de nacer o si afecta a su capacidad para tener hijos.
Es ist nicht bekannt, ob Drotrecogin alfa (aktiviert) eine Schädigung bei einem ungeborenen Kind verursacht oder Ihre Fähigkeit, Kinder zu bekommen , beeinträchtigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo podemos animar a las mujeres a tener más niños?
Wie können Paare dazu ermutigt werden, mehr Kinder zu bekommen ?
Como la propia Comisión reconoce en su texto, los datos no son concluyentes, las investigaciones son todavía incompletas y los pronósticos/proyecciones son insuficientes para tener una visión de la magnitud de todos y cada uno de los problemas abordados en la Comunicación.
Wie die Kommission in ihrem Text selbst einräumt, liegen weder abschließende Daten vor noch ist hinreichend erforscht, was zu tun ist, und die Prognosen bzw. Projektionen reichen nicht aus, um eine Vorstellung von der Größenordnung aller Probleme zu bekommen , die in der Mitteilung angesprochen werden.
Las medidas de ahorro y los recortes presupuestarios suelen tener generalmente un mayor impacto sobre las personas más desfavorecidas y más vulnerables de la Unión.
Sparmaßnahmen und Haushaltskürzungen bekommen in der Regel die ärmsten und besonders schutzbedürftigen EU‑Bürger am meisten zu spüren.
La actual situación económica mundial intensifica el problema, dado que las parejas jóvenes optan cada vez más por tener hijos con mayor edad o bien, debido a la creciente carga económica familiar, no desean tener tres o más hijos.
Verschärft wird das Problem durch die derzeitige globale Wirtschaftslage, da immer mehr junge Paare erst später Kinder bekommen oder angesichts der gestiegenen finanziellen Belastungen von Familien kein drittes oder weiteres Kind mehr wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Las limitaciones descritas en los apartados a) y b) supra no podrán tener como resultado una prestación inferior a la cuantía básica en dólares determinada de conformidad con los Estatutos de la Caja o inferior al 80% de la pensión calculada en dólares ajustada.”
"Die in den Buchstaben a) und b) beschriebenen Begrenzungen dürfen nicht dazu führen, dass eine Leistung niedriger ist als entweder der im Einklang mit der Satzung des Fonds festgesetzte Grundbetrag in US-Dollar oder 80 Prozent des angepassten US-Dollar-Betrags. "
Hace hincapié en los riesgos inherentes a la utilización de medidas extraordinarias y subraya la importancia de contar con una planificación previa y adecuada para no tener que aplicar tales medidas;
24. unterstreicht, dass der Einsatz von außergewöhnlichen Maßnahmen Risiken birgt, und betont, wie wichtig eine angemessene Vorausplanung ist , um die Anwendung solcher Maßnahmen zu vermeiden;
Aprueba todo recurso a la carta de crédito que sea necesario y pide al Secretario General que notifique a los Estados Miembros, con carácter urgente, toda vez que exista la probabilidad de tener que recurrir a la carta de crédito, preferentemente con noventa días de anticipación;
30. billigt jegliche Inanspruchnahme der Kreditlinie, die sich als notwendig erweist, und ersucht den Generalsekretär, wenn mit einer Inanspruchnahme der Kreditlinie zu rechnen ist , dies den Mitgliedstaaten vordringlich mitzuteilen, nach Möglichkeit neunzig Tage im Voraus;
Los datos disponibles no permiten definir un umbral general a partir del cual las reducciones adicionales del C- LDL dejan de tener utilidad clínica.
Die verfügbaren Daten lassen keine Schlussfolgerung bezüglich eines allgemeinen Grenzwertes zu, ab dem eine weitere Reduzierung des LDL-C nicht mehr möglich ist .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se conoce aún plenamente qué efectos pueden tener éstas sobre la seguridad y la eficacia del medicamento.
Die Auswirkung dieser Antikörper auf die Sicherheit und Wirksamkeit des Arzneimittels ist noch nicht vollständig bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe tener precaución cuando se administra concomitantemente etoricoxib con warfarina u otros anticoagulantes orales (véase 4.5).
Bei gleichzeitiger Anwendung mit Warfarin oder anderen oralen Antikoagulanzien ist Vorsicht angebracht (siehe 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otras cosas a tener en cuenta al usar Extavia:
Was ist während der Anwendung von Extavia noch zu beachten?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si cree que puede tener algún problema con Optisulin, haga que lo revise su médico o su farmacéutico.
Wenn Sie glauben, dass mit Optisulin etwas nicht in Ordnung ist , lassen Sie es durch Ihren Arzt oder Apotheker überprüfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La empresa también estudiará si algunos pacientes pueden tener más riesgo que otros de padecer efectos secundarios.
Das Unternehmen wird darüber hinaus untersuchen, ob bei manchen Patienten das Risiko von Nebenwirkungen unter Umständen größer ist als bei anderen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La elección de agentes antirretrovirales nuevos para utilizarse en combinación con efavirenz deberá tener en cuenta la posibilidad de resistencia viral cruzada (ver sección 5.1).
Bei der Wahl neuer antiretroviraler Arzneimittel, die in Kombination mit Efavirenz verwendet werden sollen, ist das Potenzial für eine Viruskreuzresistenz zu beachten (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconoce la necesidad legítima de la industria de tener acceso a los precursores y su importante función para prevenir la desviación de los precursores, y alienta a todos los Estados Miembros, en particular a los países productores, al Afganistán y a sus vecinos, a que establezcan alianzas con el sector privado para prevenir su desviación;
11. erkennt an, dass die Industrie einen legitimen Bedarf an Zugang zu Vorläuferstoffen hat und dass ihr eine wichtige Rolle dabei zukommt, die Abzweigung von Vorläuferstoffen zu verhindern, und ermutigt alle Mitgliedstaaten, insbesondere die Erzeugerländer, Afghanistan und dessen Nachbarn, Partnerschaften mit dem Privatsektor aufzubauen, um die Abzweigung von Vorläuferstoffen zu verhindern;
El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) concluyó que Forcaltonin había demostrado tener las mismas características y propiedades que la calcitonina de salmón sintética.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) kam zu dem Schluss, dass Forcaltonin nachweislich die gleichen Merkmale und Eigenschaften wie synthetisch hergestelltes Lachs-Calcitonin hat .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se retiren fármacos antiepilépticos (FAEs) que se estén administrando de forma concomitante o cuando se añadan otros FAEs a tratamientos previos que ya contienen lamotrigina, se debe tener en cuenta el efecto que puede tener sobre la farmacocinética de lamotrigina la administración/ retirada de estos fármacos (ver sección 4.5).
Wenn eine Begleitmedikation mit Antiepileptika abgesetzt wird oder andere Antiepileptika/Arzneimittel den Lamotrigin-haltigen Behandlungsschemata hinzugefügt werden, sollte berücksichtigt werden, welche Auswirkungen dies möglicherweise auf die Pharmakokinetik von Lamotrigin hat (siehe Abschnitt 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vimpat puede tener una influencia de leve a moderada sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Vimpat hat möglicherweise einen geringen bis mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CRIXIVAN puede no tener estos efectos en todos los pacientes.
Es kann sein, dass CRIXIVAN nicht bei jedem Patienten diese Wirkungen hat .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución resultante debe ser transparente, incolora a ligeramente amarilla y tener un pH neutro.
Die entstandene Lösung ist klar, farblos bis hellgelb und hat einen neutralen pH- Wert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Existe evidencia indicando que efavirenz puede tener una farmacocinética alterada en niños muy pequeños.
Es gibt Hinweise, dass Efavirenz eine veränderte Pharmakokinetik in Kleinkindern hat .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La ranolazina podría tener ciertos efectos antianginosos por inhibición de la corriente tardía de sodio en las células cardíacas.
Ranolazin hat möglicherweise antianginöse Wirkungen durch die Hemmung des späten Natriumstroms in den kardialen Zellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
63 Este medicamento contiene el edulcorante sorbitol (aproximadamente 5 g por cada dosis de 15 ml) que puede tener un ligero efecto laxante.
5 g in jeder 15 ml-Dosis), der eine schwach abführende Wirkung hat .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La Junta de Acreditación de Seguridad deberá tener muy en cuenta las notificaciones de la Comisión y, en su decisión, deberá demostrar cómo ha tenido en cuenta dichas notificaciones.
Das Sicherheitsakkreditierungsgremium hat alle Anmerkungen der Kommission genau zu berücksichtigen und deutlich zu machen, auf welche Weise diese Eingang in seinen Beschluss gefunden haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También debemos tener en cuenta que las medidas preventivas no pueden pasar por alto las injusticias subyacentes o las motivaciones que condujeron a un recurso a las armas.
Wir müssen auch darauf achten, dass Präventivmaßnahmen die grundlegenden Ungerechtigkeiten oder Motivationen, die Menschen zur Waffe greifen ließen, nicht ignorieren.
Aunque somos conscientes de que el éxito de las medidas preventivas suele depender de la confidencialidad y de la diplomacia discreta, hemos de tener en cuenta los beneficios que podría reportar a nuestra actuación una plataforma para el diálogo fluido entre los distintos Estados Miembros y entre ellos y el sistema de las Naciones Unidas.
Auch wenn der Erfolg präventiver Maßnahmen häufig von Vertraulichkeit und stiller Diplomatie abhängt, sollten wir dennoch prüfen, welche Vorteile eine Plattform für einen regelmäßigen Dialog zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen ihnen und dem System der Vereinten Nationen für unsere Bemühungen in diesem Bereich bieten könnte.
En ese contexto, debemos tener en cuenta las distintas características y peculiaridades de cada país.
In diesem Zusammenhang sollten wir die unterschiedlichen Eigenschaften und Besonderheiten der Länder berücksichtigen.
También deberíamos tener presente que no existe ninguna fórmula invariable que garantice la eficacia de la ayuda.
Wir sollten auȣerdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.
También deberíamos tener presente que no existe ninguna fórmula invariable que garantice la eficacia de la ayuda.
Wir sollten außerdem berücksichtigen, dass es keine Pauschalformel gibt, die die Wirksamkeit der Hilfe garantiert.
No podemos saber qué será del planeta Tierra en 200 años: podemos tener colonias en Marte o en otro planeta que cambien definitivamente el curso de nuestra historia.
Wir wissen nicht, wie die Erde in 200 Jahren aussehen wird: Wir könnten Siedlungen auf dem Mars oder auf anderen Planeten haben, die definitiv den Fortgang unserer Geschichte ändern würden.
"Entonces podremos tener una opinión basada en todos los hechos y decidir cómo abordamos la integración de la comunidad gitana".
"Dann können wir anhand aller Fakten ein fundiertes Urteil fällen und entscheiden, wie die Roma besser integriert werden können, anstatt ein Mitgliedstaat vorzeitig zu verurteilen.
La responsabilidad hacia las generaciones futuras no sólo consiste en la responsabilidad sobre lo que hacemos, sino también en la responsabilidad sobre lo que no hacemos, a pesar de tener las posibilidades teóricas y prácticas para ello.
Die Verantwortung gegenüber den künftigen Generationen umfasst nicht nur die Verantwortung für das, was wir tun, sondern auch die Verantwortung für das, was wir unterlassen, obwohl wir theoretisch und praktisch die Möglichkeit dazu hätten.
Por ello creo que tenemos que tener más confianza en la lógica artística europea, y confiar también en la forma europea de ver las cosas; en la mirada europea.
Ich denke also, dass wir selbstbewusster an die europäische künstlerische Logik glauben müssen, dass wir dem europäischen Blick, unserer Art die Dinge zu sehen, trauen sollten.
Estas declaraciones tienen un cierto parecido con una acusación lanzada por Lavrov el 21 de marzo de 2009 en Bruselas: «Se nos acusa de tener esferas de influencia.
Diese Aussage erinnert an einen ähnlichen Vorwurf Lawrows vom 21. März 2009, als er in Brüssel sagte: „Uns wird vorgeworfen, wir würden über Einflusssphären verfügen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terminó señalando que a fines de julio de 2004 había 60.000 personas en 17 operaciones de mantenimiento de la paz, siendo un reto “tener que reparar un barco cuando estaba navegando”.
Abschließend erklärte der Untergeneralsekretär, dass Ende Juli 2004 60.000 Personen an 17 Friedenssicherungseinsätzen mitwirkten und dass es keine einfache Aufgabe sei, "ein Schiff reparieren zu müssen , während es auf See ist".
La idea de tener que vivir en la incertidumbre durante cuatro años podrá inhibir a algunos de los mejores candidatos, sobre todo los que tienen familia, que cuentan con amplias oportunidades de empleo y a menudo en condiciones más competitivas de servicio.
Der Gedanke, vier Jahre lang in Ungewissheit leben zu müssen , könnte einige der besten Bewerber, insbesondere diejenigen mit Familien, von einer Bewerbung abhalten, zumal ihnen zahlreiche alternative Beschäftigungsmöglichkeiten, oftmals zu attraktiveren Bedingungen, offen stehen.
Observando la importancia de las remesas de fondos de los trabajadores migratorios, que constituyen para muchos países una de las principales fuentes de divisas y pueden tener un importante potencial de desarrollo, y destacando la necesidad de considerar las diversas dimensiones de esta cuestión desde una perspectiva de desarrollo sostenible,
feststellend, wie wichtig die Überweisungen von Wanderarbeitnehmern sind, die für viele Länder eine der Hauptdevisenquellen darstellen und die einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung des Entwicklungspotenzials leisten können, und betonend, dass die verschiedenen Dimensionen dieser Frage vom Blickwinkel der nachhaltigen Entwicklung angegangen werden müssen ,
En los pacientes que necesiten una respuesta más rápida a la enfermedad de Crohn podrían tener que doblarse las dos primeras dosis (160 mg. seguidos de 80 mg), aunque esto puede aumentar el riesgo de efectos secundarios.
Patienten mit Morbus Crohn, bei denen ein rascheres Ansprechen erforderlich ist, müssen gegebenenfalls mit zwei höheren Dosen (160 mg gefolgt von 80 mg) beginnen, auch wenn sich in diesem Fall das Risiko von Nebenwirkungen erhöhen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TOVIAZ trata los síntomas de la vejiga hiperactiva, como son: • no poder controlar cuándo orinar (incontinencia de urgencia). • la necesidad repentina de orinar (urgencia) • tener que orinar con mayor frecuencia de lo habitual (aumento de la frecuencia urinaria).
Mit TOVIAZ werden die Symptome einer überaktiven Blase behandelt, wie etwa: • fehlende Kontrolle über die Blasenentleerung (Dranginkontinenz) • plötzlicher Drang, Wasser lassen zu müssen (Harndrang) • häufigere Blasenentleerung als üblich (erhöhte Harnfrequenz).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hable con su médico, ya que puede necesitar dejar de tomar Avandamet por un periodo corto de tiempo. • Si va a tener una operación con anestesia general.
Informieren Sie Ihren Arzt, da Sie möglicherweise die Einnahme von Avandamet kurzzeitig unterbrechen müssen. • Sie sich einer Operation unter Vollnarkose unterziehen müssen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tendrá que tener cuidado con la orina expulsada: el médico le dirá lo que tiene que hacer.
Sie müssen auch mit dem ausgeschiedenen Urin vorsichtig sein – der Arzt wird Ihnen sagen, was Sie zu tun haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes también pueden tener que tomar suplementos de calcio y vitamina D si no ingieren la cantidad suficiente en la dieta.
Eventuell müssen Patienten außerdem zusätzlich Calcium und Vitamin D einnehmen, falls über die Nahrung nicht genügend aufgenommen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El procedimiento de remisión fue iniciado por los Países Bajos en relación con los criterios de aceptación, en estudios de bioequivalencia, de parámetros farmacocinéticos que podrían tener que ser restringidos si Rigevidon se considerara como un producto medicinal con un estrecho rango terapéutico.
Das Befassungsverfahren wurde von den Niederlanden beantragt und bezieht sich auf die Akzeptanzkriterien von pharmakokinetischen Parametern in Bioäquivalenzstudien, die möglicherweise strenger festgelegt werden müssen , wenn Rigevidon als Arzneimittel mit einer engen therapeutischen Breite betrachtet werden könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las dosis de Velosulin pueden ajustarse cuando se administran con algunos medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de azúcar
n müssen die Dosen von Velosulin möglicherweise angepasst werden, wenn es zusammen mit einer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted reconoce y acepta que Skype no tiene obligación alguna de reponer dicho Envío del Usuario en ningún momento.
Sie bestätigen und erkennen an, dass Skype nicht verpflichtet ist , derartige Nutzerbeiträge wieder freizugeben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una resolución solo tiene sentido después de las próximas elecciones en Ucrania.
Eine Entschließung wäre nur nach der anstehenden Wahl in der Ukraine sinnvoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun si estuviese vivo de algun modo tendría 11 años de edad.
Würde er noch leben, so wäre er jetzt 11 Jahre alt.
Para empezar, tenemos a los australianos de pro Empire of the Sun.
Da wäre zunächst einmal die australische Band Empire of the Sun.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Además, tendría graves repercusiones en el plano social, por la alta tasa existente de empleo de mujeres y jóvenes.
Außerdem wären im Sozialbereich ebenfalls aufgrund des hohen Anteils von Frauen und jungen Menschen unter den Beschäftigten schwere Folgen zu befürchten.
Si tuviera más fruta, podría abrir un Jamba Juice.
Wenn ich fruchtiger wäre , könnte ich eine Saftbar aufmachen.
Parece que tu navegador no tiene JavaScript o lo tiene desactivado.
ES
Es sieht so aus, als ob Ihr Browser JavaScript nicht unterstützt oder JavaScript ausgeschaltet ist .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La resolución habría recabado aún más apoyo si uno de los Grupos hubiera tenido a su disposición la traducción en un idioma determinado.
Die Zustimmung zu der Entschließung wäre noch größer gewesen, wenn bei einer Fraktion die Übersetzung in eine bestimmte Sprache vorhanden gewesen wäre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y habría tenido éxito, si no fuera por Crixo.
Und es wäre geglückt, wäre Crixus nicht da gewesen.
Para que su política monetaria tenga éxito, debe cumplir varias condiciones:
ES
Damit die Geldpolitik der EZB erfolgreich sein kann, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Record Store Day tendrá lugar el 16 de abril.
Der Record Store Day findet am 16. April statt .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Probablemente en septiembre, tendrá lugar un debate informal entre ministros.
Ein informelles Gespräch zwischen den Ministern wird voraussichtlich im September stattfinden .
Sir Axlerod, ¿tendrá lugar la última carrera en Londres?
Sir Axlerod, wird das Finalrennen in London stattfinden ?
Divulgación a terceros, con fines comerciales o no comerciales, no tiene lugar .
DE
Eine Weitergabe an Dritte, zu kommerziellen oder nichtkommerziellen Zwecken, findet nicht statt .
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Primer Ministro Blair, su Presidencia tiene lugar en un momento decisivo para Europa.
Herr Premierminister Blair, Ihre Präsidentschaft findet zu einem entscheidenden Zeitpunkt für Europa statt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El arresto tendrá lugar esta noche en mi habitación.
Der Arrest findet heute Abend in meinem Zimmer statt .
Su primera gran exposición en una galería neoyorquina tiene lugar en octubre de 1982.
ES
Die erste große Ausstellung findet im Oktober 1982 in einer New Yorker Galerie statt .
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El debate queda cerrado y la votación tendrá lugar en breve.
Die Aussprache ist geschlossen; die Abstimmung findet in Kürze statt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ceremonia fúnebre tuvo lugar en Chalfont...... donde la familia tenía su panteón.
Die Trauerfeier fand in Chalfont statt , gefolgt von der Bestattung in der Familiengruft.
Todavía hoy tienen lugar en Huttwil variados mercados temáticos.
Auch heute noch finden in Huttwil diverse Themenmärkte statt .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este proceso de almacenamiento y recuperación de la información únicamente tiene lugar cuando utiliza un servicio concreto.
Das Speichern und Abrufen von Informationen geschieht nur, wenn Sie einen solchen Service verwenden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo ello tiene lugar en una situación de crisis que no muestra indicios de acabar.
All dies geschieht in Zeiten einer Krise, bei der kein Ende in Sicht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo miedo, pues nadie sabe qué puede tener lugar .
Ja, denn niemand weiß, was geschehen kann.
La entrega de sus datos personales tiene lugar de forma totalmente libre y voluntaria.
DE
Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten geschieht freiwillig.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esto tendrá lugar entre el 29 de julio y el 12 de agosto.
Dies geschieht in der Zeit vom 29. Juli bis 12. August.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La magia tiene lugar De verdad en Río
Wunder geschehen in Rio Nur Rio
Con la Encarnación del Hijo de Dios tiene lugar una nueva creación, que dona la respuesta completa a la pregunta:
Durch die Menschwerdung des Sohnes Gottes geschieht eine neue Schöpfung, die die vollständige Antwort auf die Frage gibt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No debe tener lugar de forma automática (el denominado o mecanismo de acceso directo a la información sin ningún tipo de restricciones).
Dies darf nicht automatisch geschehen (in Form des „PULL“-Systems).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez cargadas en la máquina las barras de tinta sólida, tiene lugar la verdadera alquimia,
Sobald sich die Festtinten-Sticks im Gerät befinden, geschieht die wahre Verwandlung.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Tal como ha aquí quedado de manifiesto, durante el transporte de animales tienen lugar atroces crueldades.
Bei den Tiertransporten geschehen , wie hier mehrfach festgestellt wurde, schreckliche Grausamkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ya hemos visto, las cuotas expresan la probabilidad de que un resultado tenga lugar .
Wie wir gesehen haben drücken Wett-Quoten die Wahrscheinlichkeit aus, mit der ein bestimmtes Ereignis eintritt .
Sachgebiete:
mathematik e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Cuando tenga lugar la transacción, se aplicarán los párrafos 97, 98 y 100.
Tritt die Transaktion ein , so kommen Paragraph 97, 98 und 100 zur Anwendung.
Este aspecto nunca tuvo lugar todavía en la historia de América y por lo tanto, es de suma importancia.
Dieser Aspekt ist in Amerikas Geschichte noch nie zuvor eingetreten und deshalb von größter Bedeutung.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para dichas inversiones, una entidad debe reconocer los cambios en el valor razonable en el resultado del ejercicio en que tengan lugar dichos cambios.
Bei solchen Anteilen setzt ein Unternehmen Änderungen am beizulegenden Zeitwert in der Periode, in der die Änderung eintrat , im Gewinn oder Verlust an.
Lo que realmente tendrá lugar , puede diferir sustancialmente de dichas afirmaciones con visión de futuro en función de los cambios que puedan producirse en la economía mundial, competencia, tipos de cambio y otros factores indefinidos.
Was schließlich tatsächlich eintritt , kann aufgrund von Änderungen der weltweiten Wirtschaftslage, des Wettbewerbs, der Wechselkurse und anderen unsicheren Faktoren erheblich von den zukunftsorientierten Äußerungen abweichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tuvo en cuenta los progresos científicos y tecnológicos pertinentes que han tenido lugar desde que se elaboró la Convención.
Einschlägige wissenschaftliche und technologische Entwicklungen, die seit der Abfassung des Übereinkommens eingetreten sind, wurden berücksichtigt.
Como ya hemos dicho, este fenómeno tiene lugar cada año en el hemisferio norte entre el 16 de julio y el 24 de agosto, pero el momento en que se pueden ver la mayor cantidad de estrellas fugaces es en agosto, entre el 11 y el 13.
Das Naturphänomen tritt jedes Jahr zwischen dem 16. Juli und dem 24. August ein . Die meisten Sternschnuppen sieht man im August, zwischen dem 11. und 13. des Monats.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
el cambio de dirección de los establecimientos comerciales donde las actividades tienen lugar .
in Bezug auf die Betriebsstätten, an denen die Vorgänge durchgeführt werden, ein Ortswechsel eintritt .
Sin embargo, existen muchos obstáculos que deben superarse para que ese cambio tenga lugar .
Es gibt jedoch noch viele Hindernisse zu überwinden, damit solche Veränderungen eintreten .
En realidad, el retraso es realmente muy largo y durante este período, que abarca varios años, han tenido lugar varios acontecimientos.
Die Verzögerung ist in der Tat beträchtlich, und innerhalb dieses Zeitraums von mehreren Jahren sind diverse Ereignisse eingetreten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tener lugar
zustande kommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los recursos puestos a disposición cofinancian y sustentan proyectos europeos que sin dinero de la UE no tendrían lugar .
Die zur Verfügung gestellten Gelder kofinanzieren und unterstützen europäische Projekte, die ohne EU-Gelder nicht zustande kommen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la puerta está abiert…tenemos permitido entrar.
Die Haustür ist weit offen. Juristisch dürfen wir reinkommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te preocupes, tienes razón con la Guía de Lucca en el camino correcto!
IT
Mach dir keine Sorgen, du hast Recht mit Lucca Guide auf dem richtigen Weg!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Presidente Aznar ha dicho que la migración es un problema clave y tiene razón .
Präsident Aznar hat gemeint, die Migration sei ein Schlüsselproblem, und er hat Recht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Thomas Tipp tenía razón . La gente leerá de nuevo.
Thomas Tipp hatte Recht , die Menschen werden wieder lesen.
Tenían razón , su sitio nos ha permitido vender nuestra casa más caro que lo previsto.
Sie hatten Recht , dank Ihrer Website konnten wir unser Haus teurer verkaufen als ursprünglich gedacht!
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Olle Schmidt tiene toda la razón .
Herr Präsident! Herr Olle Schmidt hat völlig Recht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Big Love tiene razón . Su historia es la clave.
Big Love hatte Recht , seine Vergangenheit ist der Schlüssel.
Sí, tienes razón , no puedo quejarme.
Da hast du Recht , ich kann mich nicht beschweren.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Blinder tiene toda la razón en que el problema podría empeorar.
Blinder hat vollkommen Recht , dass sich das Problem verschlimmern könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Álvarez, tiene razón , venimos en son de paz.
Alvarez, er hat Recht . Wir kommen in Frieden.
Cuanta razón tenía se comprobó cuando en 1762 las tropas inglesas lograron tomar el Morro desde allí.
DE
Wie Recht er hatte , zeigte sich, als die englischen Truppen 1762 von hier aus den Morro einnahmen.
DE
Sachgebiete:
film mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ups Lo he comprobado tres veces, pero tienes razón .
ups Ich habe es dreimal, aber Sie haben recht .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sr. Presidente, sí, la Comisaria tiene razón .
Herr Präsident, ja, die Kommissarin hat recht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, ¿y si mi padre tiene razón ?
Jack, was ist wenn mein Vater recht hat ?
Bueno, sí, tienes razón , hasta por un año a veces no se define, por lo que más o menos :)
RU
Nun ja, du hast recht , bis zu einem Jahr manchmal nicht definiert, so geben oder nehmen :)
RU
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, al señor Chris Davies le digo que tiene razón .
Abschließend noch zu Chris Davies: Ja, Sie haben recht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Connie no lo sabía, pero en realidad tenía razón .
Conni wusste es nicht, aber sie hatte eigentlich recht .
Pero tienes razón , algunos temas eran muy conscientes del futuro, que (con suerte) al menos causar una leve mejoría.
DE
Aber du hast schon recht , einige Ausgaben waren gut zukunftsbewusst, das wird (hoffentlich) zumindest eine kleinere Besserung bewirken.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Es absolutamente inmoral, el Sr. Schulz tiene razón recordándolo.
Das ist unmoralisch, da hat Herr Schulz ganz recht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diane tenía razón , el mundo está cambiando.
Diane hatte recht . Die Welt ändert sich.
Estamos convencidos de que se te ocurrirán millones de cosas que no hemos enseñado a los nuevos jugadores, y tendrás razón .
Sicherlich werden Ihnen Millionen Dinge einfallen, die wir neuen Spielern im Moment noch NICHT beibringen, und da haben Sie vollkommen recht .
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tener efecto
beeinflussen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y así tienen distintos efectos sobre nosotros.
Und darum beeinflussen sie uns Menschen auf vielfältige Weise.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El régimen afecta a recursos del Estado, concede una ventaja a los beneficiarios, es selectivo y tiene un efecto en el comercio.
Sie umfasst staatliche Finanzmittel, bietet den Begünstigten einen Vorteil, ist selektiv und beeinflusst den Handel.
Pero quizá no tenga efectos sobre las ventas.
Aber es wird die Verkäufe nicht beeinflussen .
Se da por sentado que las ayudas deberán aplicarse a corto plazo y tener un efecto positivo y beneficioso sobre la evolución del transporte combinado.
Die Beihilfen sollen kurzfristig angewandt werden und die Entwicklung des kombinierten Verkehrs positiv und günstig beeinflussen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay duda de que el renacimiento de la política democrática tendrá efectos sobre las relaciones entre EE.UU. y Pakistán.
Die Wiederbelebung der demokratischen Politik in Pakistan wird die Beziehungen zwischen Pakistan und den USA zweifellos beeinflussen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
tendrá efectos significativos para la competencia en ese mercado diferenciado
dass der Zusammenschluss den Wettbewerb auf diesem gesonderten Markt erheblich beeinflussen
Las medidas tomadas hasta ahora no han tenido efecto , en general ni tampoco en la orientación de la política comunitaria.
Die bisher ergriffenen Maßnahmen beeinflussen nicht die Gesamtheit oder Richtung der Gemeinschaftspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La armonización del transporte de mercancías, en particular por lo que respecta al transporte multimodal, constituye un paso completamente esencial y lógico que debe tener un efecto positivo sobre el mercado interior de la UE.
Die Harmonisierung vor allem auch des kombinierten Güterverkehrs ist ein absolut notwendiger und logischer Schritt, der den EU-Binnenmarkt positiv beeinflussen dürfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, incluso si la intervención gubernamental puede tener un efecto sobre los tipos de cambio en el corto plazo, a un plazo mayor lo que importa son los principios del mercado.
Doch selbst wenn Regierungsmaßnahmen Wechselkurse kurzfristig beeinflussen können, sind es längerfristig die Fundamentaldaten eines Marktes die ausschlaggebend sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También es un hecho que la educación tiene efectos beneficiosos para la autoestima de los adultos, contribuye a una mejor integración social y refuerza el diálogo intercultural.
Es ist auch eine Tatsache, dass die Erwachsenenbildung das Bewusstsein eines Erwachsenen für seinen eigenen Wert positiv beeinflusst , die soziale Integration fördert und den interkulturellen Dialog anregt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuvimos suerte con el clima, 20C y soleado de mediados de octubre.
Wir hatten Glück mit dem Wetter, 20 C und sonnig Mitte Oktober.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Se escapa y tiene la suerte de encontrar un alojamiento protegido.
Sie flieht und hat das Glück , eine Unterkunft zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teddy tuvo suerte de perder a los guardias porque el festival del agua había comenzado.
Teddy hatte Glück diese Wachen abzuschütteln zu können, weil das Wasserfest schon angefangen hat.
Tengo mucha suerte …mi tesoro tiene el pelo largo y hermoso.
DE
Ich hab so ein Glück …mein Schatz hat schöne lange Haare.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Quién sabe, si un día tengo esa suerte , podría incluso explicárselo a los ministros de finanzas.
Wer weiß, vielleicht habe ich sogar Glück und kann eines Tages sogar mit den Finanzministern darüber sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chakotay tiene suerte de contar con una amiga como usted. ¿ Sabe qué?
Chakotay hat Glück , so eine gute Freundin zu haben. Hören Sie zu.
Allí tuve la suerte de conocer al nuevo equipo humano:
Dort hatte ich das Glück , das neue Team kennenzulernen:
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tuve la suerte de estar presente en los partos de dos de mis tres hijos.
Ich hatte das Glück , bei der Geburt zweier meiner drei Kinder anwesend zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Averill tiene suerte de tener un amigo como tú.
Mr. Averill hat Glück , einen Freund wie Sie zu haben.
Tiene mucha suerte porque se han confirmado sus sospechas infundadas.
Er hat Glück : Seine unbegründeten Vermutungen haben sich bestätigt.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá tenga más suerte con los sistemas de la Voyager.
Vielleicht gelingt es mir, uns in die Systeme der Voyager einzuloggen.
tener hambre
Hunger haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?Qué puede hacer si un nino enfermo no tiene hambre En general:
Was kann man tun, wenn ein krankes Kind keinen Hunger hat ? Generell gilt:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un padre y una madre no sabían si su hijo o hija estaría vivo o no al día siguiente; si tendrían comida o pasarían hambre .
Väter und Mütter wussten nicht, ob ihre Töchter oder Söhne den nächsten Tag erleben würden; ob sie zu essen haben oder Hunger leiden würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anda Tom, cómetelo tú, yo no tengo hambre .
Tom, nimm du das. Ich hab keinen Hunger .
Un anciano hadza manifestó a Survival: “Ningún hadzabe murió nunca de hambre cuando teníamos nuestro territorio.
DE
Ein Stammesältester der Hadza erzählte Survival, „Als wir unser Land hatten ist niemals ein Hadzabe an Hunger gestorben.
DE
Sachgebiete:
universitaet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, tengo hambre , ¿podríamos proceder a la votación final y marcharnos?
Herr Präsident, ich habe Hunger . Könnte man nun zur Schlußabstimmung übergehen und dann gehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, los niños deben tener hambre .
Mutter, die Kinder müssen Hunger haben .
si él esverdaderamente Hijo de Dios, ¿tendría hambre ? ¿debería temer la muerte?
EUR
wäre er wirklich Gottes Sohn, könnte er dann Hunger haben , müssteer dann den Tod fürchten?
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si los niños tienen constantemente hambre empezarán a pedir e incluso a robar.
Wenn Kinder ständig Hunger haben , werden sie anfangen zu betteln und sogar zu stehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a devolver el camión. Y tengo hambre .
Bringen wir den Laster weg, ich hab Hunger .
Tenemos mucha hambre y con nuestras alas y nuuujuuestras patitas no podemos controlar este juego online.
Wir haben Hunger und so sehr wir es auch versuchen, mit Flügeln und Pfoten kann man einfach keine Online Spiele Sense schwingen.
Sachgebiete:
film mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pequeno cuerpo tiene hambre de tacto suave.
Der kleine Körper hungert nach sanfter Berührung.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Y después de haber ayunado cuarenta Días y cuarenta noches, tuvo hambre .
Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pregúnteles cuando tengan hambre , aquellos que nunca han pasado hambre .
Fragen Sie sie, wenn Leute hungern , die noch nie gehungert haben.
Hombres y mujeres del tercer milenio, vosotros que tenéis hambre de justicia y de paz, ¡acoged el mensaje de Navidad que se propaga hoy por todo el mundo!
Männer und Frauen des dritten Jahrtausends, die ihr hungert nach Gerechtigkeit und Frieden, nehmt die Botschaft von Weihnachten auf, die sich heute in aller Welt ausbreitet!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Las poblaciones pobres tienen hambre , no tienen trabajo y temen a las enfermedades.
Die Armen hungern , sie haben keine Arbeit und sie haben Angst vor Krankheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenían hambre y sobrevivían gracias a sus jardines.
Menschen hungerten und konnten nur durch ihre Gärten überleben.
He Aquí que mis siervos Comerán, pero vosotros tendréis hambre ;
Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bienaventurados quienes tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados.
Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos Serán saciados.
Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Robar comida significa que yo tenga hambre .
Essen zu stehlen bedeutet, dass jemand von mir hungern muss.
tener prisa
es eilig haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene prisa pero quiere seguir ganando mientras hace otras cosas?
Haben Sie es eilig und wollen Sie gewinnen, während Sie beschäftigt sind?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Europa, a veces, tiene mucha prisa y, a veces, el que tiene prisa se deja cosas atrás.
Herr Präsident! Europa hat es gelegentlich sehr eilig , und wer in Eile ist, vergisst manchmal etwas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, bueno, el señor Cohen tenía prisa .
JERRY: Ja, Mr. Cohen hat es eilig .
Importante para quienes tienen mucha prisa :
DE
Wichtig für alle, die es eilig haben :
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Sin duda parece que Europa no tiene ninguna prisa por mejorar el acceso que Rusia tiene a sus mercados.
Es scheint, als hätte es Europa nicht besonders eilig , Russland einen besseren Zugang zum europäischen Markt zu verschaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chicos, pensé que teníamos prisa .
Jungs, wir haben es eilig .
Tienes prisa , sabes que no deberías aparcar en esa zona restringida pero llegas tarde a una cita;
Sie haben es eilig . Sie wissen genau, dass Sie in dieser Parkverbotszone nicht parken dürften, aber Sie sind schon verspätet für Ihre Verabredung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entonces, no multipliquemos los obstáculos y demos tiempo al tiempo, por una vez no tenemos tanta prisa .
Wir sollten also nicht noch mehr Hindernisse aufbauen und uns einmal etwas mehr Zeit lassen, denn so eilig haben wir es doch gar nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amani parece que tiene un Poco de prisa .
Amani sieht aus, als hätte sie es sehr eilig .
No obstante, incluso si tiene prisa , siempre hay tiempo de disfrutar de un suculento desayuno caliente completo gratuito para comenzar su día de la mejor forma.
EUR
Aber selbst wenn Sie es eilig haben , sollten Sie sich die Zeit für ein kostenloses komplettes warmes Frühstück nehmen, um den Tag auf dem richtigen Fuß zu beginnen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No eleve la temperatura de la plancha de manera excesiva aunque tenga prisa :
Stellen Sie die Temperatur nicht höher als empfohlen ein, auch wenn Sie in Eile sind.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
(EN) Señor Presidente, no tengo ninguna prisa . Voy a estar aquí toda la tarde.
(EN) Herr Präsident, ich bin überhaupt nicht in Eile und werde den ganzen Abend hier sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorita Moneypenny, nada de sus charlas habituales, 007 tiene prisa .
Miss Moneypenny, ohne die übliche Frotzelei. 007 ist in Eile .
Cuando navegamos en internet tenemos prisa :
Beim Surfen im Internet sind wir fast immer in Eile .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tom dice que tenías demasiada prisa para pararte y mirar a tu socio muerto.
Sie waren so in Eile , Sie wollten die Leiche nicht sehen.
Si Vd. tiene prisa , le aconsejamos que vaya por la autopista.
Sollten Sie in Eile sein, empfehlen wir Ihnen die Autobahn zu nehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
No tenemos prisa . Hay tiempo de sobra para las mujeres bonitas
Wir sind nicht in Eile , laß uns doch unterwegs nach Frauen schauen.
El Sr. Whiteside tiene mucha prisa .
Verzeihung, Mr. Whiteside ist in Eile .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos tener agallas para pagar por nuestras libertades y para defenderlas.
Wir müssen den Mut haben , für unsere Freiheiten zu zahlen und sie zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sobre estar atrapada en una mala relació…...y tener las agallas de salir de ella.
Es geht darum, in einer schlechten Beziehung gefangen zu sein und den Mut zu haben , sich aus ihr zu befreien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha demostrado tener un coraje sobrecogedor.
Sie ist unglaublich mutig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halsey tiene coraje , empeño y está dispuesto a arriesgarse.
Halsey ist mutig , hartnackig und risikobereit.
Probablemente existan declaraciones nacionales o personas en el Grupo PPE-DE que den preferencia a los aspectos medioambientales y que tienen coraje para votar a favor de las importantes propuestas del informe.
Es bleibt nur zu hoffen, daß nationale Erklärungen oder einzelne PPE-DE-Fraktionsmitglieder dem Umweltschutz Vorrang einräumen und mutig genug sein werden, für diese wichtigen Vorschläge des Berichts zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no tengo el suficiente coraje . -¿Qué le parecen estos platos?
- Ich denke darüber nach. Aber ich bin nicht mutig genug.
Tiene más coraje que todos los Comisarios del sexo masculino juntos, ya que se atrevió a oponerse al señor Sarkozy, aunque el señor Barroso había intentado disuadirla de hacerlo durante mucho tiempo.
Da sie es gewagt hat, sich Herrn Sarkozy zu widersetzen, obwohl Herr Barroso lange versucht hat, sie davon abzubringen, ist sie mutiger als alle männlichen Kommissare zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, usted tiene más coraje que yo, y yo arresto criminales armados con AK-47s.
Sie sind mutiger als ich, und ich nehme es mit schwerbewaffneten Gangs auf.
Quien tenga otra idea de Europa o quien quiera agrandar la pompe afrique, el chorreo de dinero de los contribuyentes a los partidos políticos europeos, debe tener el coraje de decirlo claramente, ahora bien, no tienen ustedes ese coraje.
Wer ein anderes Europa anvisiert oder wer die pompe à fric ankurbeln, d. h. noch mehr Geld von den Steuerzahlern zu den politischen europäischen politischen Parteien pumpen möchte, sollte so mutig sein, dies klar und deutlich zu sagen, doch diesen Mut besitzen Sie nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, usted tiene más coraje que yo, y yo arresto criminales armados con AK-47s.
Sie sind mutiger als ich, und ich nehme es täglich mit bewaffneten Gangs auf.
Tuviste mucho coraje la otra noche.
Du warst mutig heute nacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al hotel. Tengo sueño . Espera un momento.
Ich bin müde , ich geh ins Hotel.
Vamos a la mía, Pauline tiene sueño .
- Fahren wir lieber zu mir. Pauline ist müde .
Vete a dormir, tengo sueño .
Añade un poco más, sin miedo, es el hachís de mi corazón, tiene sueño , dale su pijama.
Und noch ein bisschen mehr, dieses Haschisch kommt von Herzen. Er ist müde und braucht sein Schlafgewand.
Me arden los ojos y tengo sueño .
Meine Augen brennen, und ich bin auch sehr müde .
Como no teníamos sueño , le propuse dar un paseo por la montaña.
Wir waren nicht müde , also schlug ich ihr einen Ausflug in die Berge vor.
Si tuviera sueño , se lo diría.
Wenn ich müde wäre, würde ich es sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juego de lógica donde tendrás que ir haciendo desaparecer las fichas por parejas idénticas.
ES
Logic-Spiel, wo Sie müssen durch Entfernen der Fliesen in den Paaren gleich gehen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Comisario Marín, en efecto, tendremos que invitar al COI.
Herr Kommissar Marín, wir werden das IOC wirklich einladen müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdone, pero tengo que manejar un asunto delicado.
Verzeih, aber ich muss eine heikle Angelegenheit abschliessen.
Sala del Tesoro En esta sala tendrás que descifrar el código para poder abrir la caja fuerte.
Tresor Raum Hier musst du den Code knacken, mit dem du dann den Tresor öffnen kannst.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene que demostrar más valor, debe tener un corazón de león y no ser una gallina.
Europa muss mehr Mut zeigen, es muss das Herz eines Löwen haben und darf kein Angsthase sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dormer tendrá que dejar mi auto en el muelle.
Dormer müsste nur mein Auto am Dock stehen lassen.
Cuidado de no chocar o destrozarás el vehículo y tendrás que volver a empezar.
ES
Vorsichtig nicht zu stoßen oder das Fahrzeug und destrozars Sie müssen von vorn beginnen.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene que negociar desde una posición de fuerza en este régimen mundial.
Europa muß in diesem globalen System von einer Position der Stärke aus verhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jake, tengo que volver a casa; Tengo un trabajo.
Jake, ich muss zurück nachhause. Ich habe einen Job.
V4A Card debe presentarse antes de usar el servicio y tiene que declarar su posesión en el momento de la reserva.
V4A Card muss vor der Verwendung des Dienstes vorgelegt werden, und Sie müssen ihrem Besitz zum Zeitpunkt der Buchung erklären.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
tener hipo
Schluckauf haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mal sabor de boca, como si tuvieras hipo pero no tienes .
Einen komischen Geschmack im Mund, als ob man Schluckauf hätte , aber es nicht hat ?
Solo un gato que tiene hipo y se echa pedos a la vez.
Nur eine Katze, die Schluckauf hat und zugleich furzt.
Dejémoslo así, vaya hipo que tienes .
Belassen wir es besser dabei. Du hast Schluckauf .
Ich hab ein gutes Mittel gegen Schluckauf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amen y no tengan miedo , porque hijos míos, en el amor no hay miedo .
Liebt und habt keine Angst , denn meine Kinder, in der Liebe ist keine Angst .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alemania, que conoció la República de Weimar, tiene miedo de la inflación.
Deutschland, das die Weimarer Republik durchlebt habt , hat Angst vor der Inflation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clyde, el presidente de Estados Unidos tiene miedo .
Clyde, der Präsident der Vereinigten Staaten hat Angst .
Tengo miedo de posibles dificultades de comprensión porque no estudie el castellano en el colegio.
DE
Da ich in der Schule kein Spanisch erlernt habe, habe ich Angst vor Verständnisproblemen.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, en el año mil tuvieron miedo de los cometas.
Herr Präsident, im Jahre 1000 hatte man Angst vor den Kometen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alice está en el corredor, ya no tiene miedo .
Alice sitzt im Treppenhaus. Sie hat keine Angst mehr.
No tengáis miedo a entregaros completamente a Jesús.
Habt keine Angst , euch ganz Jesus hinzugeben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El ponente tiene miedo , miedo de la fortaleza Europa.
Die Berichterstatterin hat Angst , Angst vor der Festung Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
House respeta a la gente que no le tiene miedo .
House respektiert Leute, die keine Angst vor ihm haben .
¿Cómo le tienen miedo a perder, no juegues!
PL
Wie haben Sie Angst zu verlieren, spielen Sie nicht!
PL
Sachgebiete:
film psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
tener miedo
sich fürchten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tengáis miedo de entrar en diálogo con todos.
Fürchtet euch nicht davor, mit allen in einen Dialog einzutreten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La estigmatización interfiere además con el tratamiento de la enfermedad, porque las personas tienen miedo al estigma.
Eine Stigmatisierung behindert auch den Umgang mit der Krankheit, weil sich die Menschen vor dem Stigma fürchten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos intelectuales tienen miedo de utilizar el arma del sentido común.
Zu viele Intellektuelle fürchten sich vor der Waffe des gesunden Menschenverstands.
Coaccionando a otros trabajadores en contra de otro del que están celosos o tienen miedo .
Gegen den anderen Lichtarbeiter, auf den sie eifersüchtig waren oder vor dem sie sich fürchten .
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los Guió con seguridad, para que no tuvieran miedo ;
Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Sigues teniendo miedo a la oscuridad, hermano?
Fürchtest du dich noch immer im Dunkeln, Bruder?
San Ninián, cuya fiesta celebramos hoy, no tuvo miedo de elevar su voz en solitario.
Der heilige Ninian, dessen Fest wir heute feiern, fürchtete sich nicht, eine einsame Stimme zu sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aquel Día David tuvo miedo de Jehovah y dijo:
Und David fürchtete sich vor dem HERRN des Tages und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Tienes miedo de los hombres en general?
Dann fürchten Sie sich vor Männern im Allgemeinen.
No tengamos miedo de nada, porque María está con nosotros.
Wir sollten nichts fürchten , weil Maria mit uns ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
tener lógica
Sinn ergeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y eso tiene su lógica porque el 50 % de los incendios acaecidos este verano han tenido lugar, lamentablemente, en mi país.
Das ergibt Sinn , weil 50 % der Brände in diesem Sommer unseligerweise in meinem Land aufgetreten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene ninguna lógica , Rachel.
Das ergibt keinen Sinn , Rachel.
Tiene muy poca lógica para la organización fijar los precios del petróleo en la moneda de sólo uno de sus clientes. Y los bancos centrales, cuando decidan qué acumularán como reservas, con seguridad pondrán menos huevos en la canasta del dólar.
es ergibt also wenig Sinn für sie, die Ölpreise in der Währung lediglich eines ihrer Kunden anzugeben. Und die Notenbanken werden bei ihrer Entscheidung, was sie als Währungsreserven halten sollen, vermutlich ein paar weniger Eier im Dollarkorb aufbewahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
tener sentido
Sinn ergeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apenas llegado a nuestros editores un e-mail con sólo esta afirmación que tiene sentido .
DE
Soeben erreichte unsere Redaktion eine E-Mail mit just dieser Forderung, die Sinn ergibt .
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la supresión propuesta no tiene sentido alguno.
Herr Präsident, die vorgeschlagene Streichung ergibt keinen Sinn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lil, nada de esto tiene mucho sentido .
Lil, nichts davon ergibt sehr viel Sinn .
Y convertir su creatividad en dinero, bueno, eso tiene sentido .
Und für seine Kreativität Geld zu bekommen – das ergibt Sinn .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Miantras más uno preguntaba en Washington, menos sentido tenía la posición de EEUU.
Je mehr man sich in Washington kundig machte, umso weniger Sinn ergab die amerikanische Position.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tiene sentido , los aviones aún están en tierra.
Ergibt Sinn . Der Flugverkehr ist noch immer eingestellt.
Si no, el resto de este post no tendrá ningún sentido .
Nichts in diesem Post würde sonst einen Sinn für euch ergeben .
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Queremos una igualdad política en las relaciones transatlánticas, pero no tiene mucho sentido que la exijamos si nosotros mismos estamos divididos.
Wir wollen politische Gleichwertigkeit in den transatlantischen Beziehungen, aber eine solche Forderung ergibt wenig Sinn , solange wir selbst gespalten bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, en verdad no tiene ningún sentido hacerlo así.
Aber es ergibt keinen Sinn , es so zu tun.
Eso tiene sentido , pero el concurso de Miss Tierra es sobre sustentabilidad y pareciera reprobar la comida rápida.
Das ergibt Sinn , aber andererseits ging es bei dem Miss Earth-Wettbewerb vor allem um Nachhaltigkeit.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tener cuidado
vorsichtig sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avanza a través de 14 emocionantes niveles, pero ¡ten cuidado !
Beweg Dich durch 14 Levels mit ansteigendem Schwierigkeitsgrad, aber sei vorsichtig !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario Byrne, le digo que tenga cuidado .
Kommissar Byrne möchte ich raten, vorsichtig zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces tengan cuidado en su camino hacia el hostal.
Bitte, seid vorsichtig auf dem Weg zum Hotel.
Ten mucho cuidado con los fantasmas, no te dejarán respirar ni un minuto.
ES
Seien Sie vorsichtig mit Geistern, lassen Sie nicht für eine Minute zu atmen.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero también existen cosas con las que hay que tener cuidado .
Bei anderen Dingen sollten wir meiner Ansicht nach dagegen vorsichtig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cilly pasa el día entero cuidando a ese gato, pero debería tener cuidado , porque los gatos a veces arañan.
Cilly pflegt die Katze von morgens bis abends, aber sie sollte lieber vorsichtig sein, weil Katzen auch mal kratzen.
¡Ten mucho cuidado o la bomba te explotará!
ES
Seien Sie vorsichtig , oder Sie haben die Bombe explodieren
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Les invitan a mantener la calma y tener cuidado .
Sie fordern sie auf, ruhig zu bleiben und vorsichtig zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ten cuidado , hay un hostil en la salida.
Sei vorsichtig , am Ausgang steht eine bewaffnete Wache.
Ten especial cuidado si los IDs de los oferentes se mantienen en privado).
Seien Sie insbesondere vorsichtig bei Bietern, deren Profil als Privat eingestuft ist).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Cómo puedes tener sed después de beber cuatro veces? - ¿ No te duermes?
Wie kannst du nach vier Gläsern Wasser wieder Durst haben ? - Schlafen Sie nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que se trata de viviendas inasequibles para el ciudadano chino medio, pero los extranjeros tampoco tienen permiso para adquirirlas.
Diese Wohnungen sollen für den Durchschnittschinesen nicht leistbar sein und von Ausländern nicht erworben werden dürfen .
Si te da problemas, tienes permiso para castrarlo.
Wenn er Faxen macht, dürfen Sie ihn von mir aus kastrieren.
Por ende, en Alemania nos encontramos en una situación en la que las autoridades locales que deberían estar sacando provecho de este programa no tienen permiso para hacerlo porque el organismo encargado de supervisarlas ha impedido que contraigan más deudas.
Wir sind also gerade in Deutschland in der Situation, dass diejenigen, die dieses Programm abnehmen sollen, das gar nicht dürfen , weil die Kommunalaufsicht es ihnen wegen zusätzlicher Schulden verbietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces tienes permiso para navegar por nuestro mar.
Dann darfst du in unseren Gewässern segeln.
No se quien es, no lo conozc…Y tu no tienes permiso para entrar, entendido?
Ich weiss nicht, wo er is…und du darfst hier nicht rein, verstanden?
- Tienes permiso para lucir contento.
- Ihr dürft glücklich dreinblicken.
tener celo
eifersüchtig sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marnie, no tendrías que tener celos de una niña así.
Marnie, sei nicht eifersüchtig auf ein kleines Kind.
Tienes celos de mi buen aspecto desde cuarto grado.
Seit der 4. Klasse bist du eifersüchtig auf mich.
LaGuerta tiene celos de que el asesino del camión me la dio a mi y no a ella.
LaGuerta ist nur eifersüchtig , daß der Ice Truck Killer mich gefickt hat statt ihr.
Tenía celos de su amor por Marcel.
Ich war eifersüchtig wegen Pierrettes Liebe zu ihrem Bruder.
Tienes celos porque no estabas con ella en el baúl.
Du bist eifersüchtig , weil du nicht mit ihr im Kofferraum warst.
Creo que tienes celos de él.
Ich glaube, Sie sind eifersüchtig .
Por no haber tenido nunca celos de tus hermanos.
Du warst nie eifersüchtig auf deine Geschwister.
Habría tenido celos y te habría dicho que ibas a fastidiarlo todo. Pero seguiríamos siendo amigos.
Ich hätte zwar Nein gesagt und wäre eifersüchtig gewesen, aber wir wären immer noch Freunde.
Tienes celos de algo que no comprendes.
Du bist eifersüchtig auf etwas, was du nicht verstehst.
Tenía celos de su marido e Yvette, así que también lo mató.
Sie waren eifersüchtig auf Yvette, darum brachten Sie sie um.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A. se siente muy bien después del tratamiento, tiene grandes éxitos en todas las esferas.
А. fühlt sich sehr gut nach der Behandlung, sie hat große Erfolge in allen Lebensbereichen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estonia fue el único país ocupado donde los programas de provocación no tuvieron éxito .
Estland war das einzige besetzte Land, in dem gezielte Provokationen keinen Erfolg hatten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michael X cree que está seguro en Trinidad, todo eso cambiará, si tenemos éxito .
Michael X fühlt sich in Trinidad sicher. Das ändert sich, wenn wir Erfolg haben .
si tuviera éxito , significaría una mina menos en el campo minado.
sollten Sie Erfolg haben , bedeutet das eine Mine weniger im Minenfeld.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, los cuerpos nacionales de policía o de voluntarios no han tenido el mismo éxito .
Leider hatten nationale Stellen, sowohl die Polizei als auch Freiwillige, nicht den gleichen Erfolg .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sybil. Has tenido un gran éxito en Londres.
Sybil, du hattest wirklich großen Erfolg in London, gut gemacht.
Pero lo que hace diferente, ¿por qué tenemos que World éxito enorme variedad?
Aber was macht die verschiedenen, warum haben wir großen Erfolg , dass World wide?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
Webseite
Si caen las fronteras en Europa, sólo tendremos éxito con un derecho comunitario de asilo.
Wenn die Grenzen in Europa fallen, werden wir nur mit einem gemeinschaftlichen Asylrecht Erfolg haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengan éxito y párense con orgullo entre mis titanes.
Habt Erfolg , und steht stolz unter meinen Titanen!
¿Quiénes tendrán éxito en este ambiente?
Wer wird unter diesen Bedingungen Erfolg haben ?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tener
447 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creía tener las respuestas.
Ich dachte, ich hätte die Antworten.
Sé tener relaciones informales.
Zwanglos fällt mir nicht schwer.
He conseguido tener estudios.
Ich musste mir mein Studium verdienen.
Oie wird noch genug nachdenken.
Ich möchte Kinder kriegen.
Dir fehlt das Naturtalent.
Ich geb Dir meine Fahrkarte.
Si pudiera tener silencio.
Wenn ich um Ruhe bitten dürfte.
Acostumbro a tener despertador.
Ohne Wecker wache ich nicht auf.
Me gusta tener responsabilidades.
Ich trage gern Verantwortung.
Ich hab immer noch keinen Hunger.
Lamento tener que decirlo.
Ich bedauere, daß ich das sagen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er könnte 'ne Pause vertragen.
Desearía tener sus nervios.
Ihre Nerven hätte ich gerne.
Se llama tener vocabulario.
Das nennt man Wortschatz.
Du musst irgendwas wissen.
- Man müsste mal wieder ficken.
Tener una pelea silenciosa.
Diesen leisen Kampf kämpfen.
Desearía tener ese nombre.
Ich wünschte, ich hätte diesen Namen.
Podría tener un accidente.
Sonst baue ich einen Unfall.
Ungefähr in deinem Alter.
Ich gehe nur ungern fort.
Du solltest einen über mich schreiben.
Ich sollte das nicht behalten.
Desearía tener tus fuentes.
Ich wünschte, ich hätte deine Quellen.
Ihr habt bestimmt Geld gespart.
Ich will auf jeden Fall Kinder.
Desearía tener la habilidad.
Ich wünschte, ich hätte diese Fähigkeit.
Ich hätte Ergebnisse erzielt.
Todos deben tener nombre.
Jeder braucht einen Namen.
Er behält gern die Kontrolle.
Ansías tener las respuestas.
Du willst die Antworten unbedingt.
Ich mag meine Geheimnisse.
Ustedes también deberian tener .
Podría tener muchos problemas.
Ich könnte in echte Schwierigkeiten kommen.
Me gustaría tener privacidad.
Ich hätte gerne Abgeschiedenheit und Ruhe.
Desearía tener esa habilidad.
Ich wünschte, ich hätte diese Fähigkeit.
Espero tener una respuesta.
Antwort von safoka 16. März 2014
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte meine Familie.
Vielleicht hab' ich das Geld.
Si quieres tener tu casa debes tener un trabajo.
Wenn man Familie spielen will, braucht man einen Job.
- Se sustituye «tener su residencia» por «tener su residencia principal».
- Zwischen den Wörtern „seinen“ und „Wohnsitz“ wird das Wort „ersten“ eingefügt.
c) tener un rendimiento de
c) die Ausbeute an vollständig
Debes tener mucho tiempo libre.
- Solía tener diamantes como esos.
- Ich hatte mal solche Diamanten.
Me hubiera gustado tener literatura.
Ich wünschte, ich hätte Literatur belegt.
Me alegra tener ese trabajo.
Ich bin froh, dass der Job an mir hängt.
Ich darf kein Baby kriegen.
Ich kann kein Baby kriegen.
Porque no puedo tener hijos.
Ich kann also keine Kinder kriegen.
No mereces tener un auto.
Du verdienst gar kein Auto!
Da musst du mich vorher umbringen.
Acaba de tener un ataque.
Er hatte gerade erst einen tödlichen Ruck.
No parece tener mucho sentido.
Supongo que preferirías tener terroristas.
Ihnen wären Terroristen wohl lieber.
Porque necesito tener el control.
Weil ich die Kontrolle brauche.
Das hilft mir beim Baby-Machen.
Debes tener esas escrituras, George.
Hast du die Urkunde, George?
- Cualquiera puede tener un error.
- Jeder macht mal einen Fehler.
No puedo tener un descanso.
Die gönnen mir keinen Tag Ruhe.
Yo quiero tener su cabello.
Podría tener trabajo para ti.
- Ich könnte dich gebrauchen.
No quiero tener que hacerlo.
Me gustaría tener Konrad conmigo.
Ich möchte, dass Konrad zu mir zieht.
- No quisiera tener que detenerlo.
- Ich will ihn nicht davon abhalten.
No quiero tener otro episodio.
Ich möchte das nicht noch einmal erleben.
Siempre voy a tener este.
Ich werde diesen immer behalten.
- Me gustaría tener zapatos así.
- Ich wünschte, ich hätte so welche.
No quisiera tener que involucrarte.
Ich will nicht, dass du dir das antust.
- Tú puedes tener fiestas aquí.
In so einem Zimmer könnte man Partys veranstalten.
Acabo de tener una pesadilla.
Ich hatte einen furchtbaren Traum.
Debes tener mucho para contarnos.
- Du hast sicher jede Menge zu erzählen.
Dime que puedo tener esperanza.
Sag mir, ich kann hoffen.
Pero me gusta tener miedo.
Aber ich liebe die Gefahr.
Espero tener un jardín grande.
Ich hätte gern einen großen Garten.
Vas a tener tu oportunidad.
Du bekommst deine Chance.
Odio tener la contabilidad desordenada.
Ich mag keine unordentlichen Bücher.
Tener en cuenta mayúsculas/ minúsculas
& Unterscheidung von Groß-/Kleinschreibung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
que permita tener unos registros
die Verteilung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft gemäß
Da musst du dich gedulden.
Desearía tener un Dios, realmente.
Ich wünschte, ich hätte einen Gott, wahrhaftig!
¡Acabo de tener un culogasmo!
Oh, ich hatte gerade einen Arschgasmus.
Debe tener permiso del médico.
Entlassungen verfügt nur der Herr Doktor.
Entonces sólo debes tener tres.
Du bräuchtest also bloß nach 3 Kindern aufhören.
Vas a tener que perdonarme.
- Kinder passen nicht zu dir.
