Das hoteleigene Restaurant Giardinetto bietet verschiedene Essbereiche wie die helle Veranda, von der Sie einen wunderschönen Blick auf den Garten genießen.
Heute atmet das Hafenviertel immer noch eine angenehme Atmosphäre und man kann dort wunderbar bummeln oder in einem Straßencafé die Welt an sich vorbeiziehen lassen.
Tun Sie sich gütlich an vortrefflichen belgischen Waffeln und kosten Sie die vielen belgischen Biere in einem gemütlichen Straßencafé im Stadtviertel Sablon.
Spazieren Sie durch Straßen mit unzähligen eleganten Boutiquen, genießen Sie eine Kaffeepause in einem der vielen Straßencafés und trinken Sie den besten Cappuccino Ihres Lebens.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Hay que saber que los domingos los vehículos no tienen acceso a Queen Streety que se convierte en una inmensa terraza con montones de cafeterías amenizadas con tiovivos para los niños.
Sonntags wird die Queen Street für den Autoverkehr gesperrt und verwandelt sich in ein riesiges Straßencafé, das hie und da mit einem Kinderkarussell lockt.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Podrá relajarse y disfrutar de las vistas al Pequeño Cinturón desde la terraza del hotel, ir a pasear por los jardines del Hindsgavl o alquilar una bicicleta y explorar los alrededores.
Entspannen Sie sich und genießen Sie von der Hotelterrasse aus den Blick auf den Kleinen Belt.Schlendern Sie über das weitläufige Grundstück oder erkunden Sie mit einem gemieteten Fahrrad die Umgebung.
Los que han viajado a Lanzarote por su increíble clima estarán encantados de saber que el hotel cuenta con 3 piscinas exteriores donde disfrutar del sol y de la terraza con vistas al mar.
Reisende, die aufgrund des herrlichen Wetters nach Lanzarote kommen, werden sich über die drei Außenpools freuen, die auf der Hotelterrasse mit Meerblick in der Sonne funkeln.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
La terraza del hotel es el lugar perfecto para tomar el sol en verano, y podrá acomodarse junto a la chimenea en el Hof Bar, en invierno. Hay conexión inalámbrica a internet gratuita en el vestíbulo.
UK
Im Sommer ist die Hotelterrasse der ideale Ort um die Sonne zu genießen und im Winter lädt die Hof Bar zum Verweilen am offenen Kamin ein.WLAN steht kostenfrei in der Lobby zur Verfügung.
UK
El hotel tiene el ascensor confortable. Nuestros huéspedes tienen a su disposición dos restaurantes divididas por el candil de cristal con capacidad de acoger 100 visitantes dentro y 40 en la terraza jardín con TV plasmático.
Zur Verpflegung stehen unseren Gästen zwei mit einem Kristallglas-Kronleuchter getrennte Restaurants mit 100 Sitzplätzen sowie eine Gartenterrasse mit 40 Sitzplätzen und Plasma-Fernseher zur Verfügung.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El restaurante, de excelente calidad y con capacidad para más de 500 comensales (si se incluye la terraza del jardín), es la solución perfecta para la celebración de banquetes tanto familiares como corporativos.
Das ausgezeichnete Restaurant und die große Kapazität (Bankettbereich für mehr als 500 Personen, wenn das Restaurant und die Gartenterrasse eingeschlossen werden) sind die perfekte Lösung für Familien- oder Geschäftsbankette.
Cuando haga buen tiempo podrá disfrutar de un café y de un pedazo de pastel en la terraza del jardín, mientras contempla las espléndidas vistas de las montañas.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El restaurante Ses Cotxeries d'Alcaufar Vell presenta auténticos techos abovedados. Los huéspedes pueden comer en la terraza al aire libre, bajo los árboles.
Mit authentischen gewölbten Decken beeindruckt das Restaurant Ses Cotxeries d'Alcaufar Vell, das Ihnen Mahlzeiten auf der Außenterrasse im Schatten von Bäumen serviert.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una excelente cocina típica de Baden en el restaurante del hotel, pruebe uno de los 400 vinos que ofrece el bar del hotel o pase el rato en la terraza Descanse su cuerpo y su mente en la zona de spa del hotel.
Lassen Sie sich im Hotelrestaurant mit erstklassiger Badener Küche verwöhnen, probieren Sie an der Hotelbar einen aus 400 Weinen oder entspannen Sie auf der Außenterrasse.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En verano ofrece una terraza al aire libre desde la que podrá ver cómo los descomunales cruceros maniobran con destreza para zarpar en dirección al mar.
Im Bed & Breakfast Boutiquehotel Les Roches wird das Frühstück im Esszimmer oder auf der Terrasse serviert und der Nachmittagskaffee oder –tee wird in der Bibliothek oder im Salon gereicht.
Im komfortablen Ambiente der Bar, der Bibliothekslounge und auf der Terrasse verbringen Sie erholsame Momente mit Freunden oder auch Geschäftspartnern.
Entspannen Sie nach einem Tag, den Sie mit geschäftlichen Angelegenheiten oder dem Besuch von Sehenswürdigkeiten verbracht haben, im Garten oder auf der Terrasse des Hotelkomplexes.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
La enorme gama de instalaciones con las que cuenta incluye varias piscinas, dos para adultos y una para niños en los jardines, así como una fabulosa piscina en la última planta situada entre relajantes pufs y camas del bar terraza chill-out (por un suplemento).
Zu dem umfangreichen Angebot an Hoteleinrichtungen gehören eine Auswahl an Pools: zwei Pools für Erwachsene und ein Kinderpool in den Gärten sowie ein fantastischer Dachpool, der sich inmitten der Sitzkissen und Betten der Chill-out-Bar auf der Terrasse befindet (gegen Aufpreis).
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
terrazaterrace
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este complejo de esquí y golf se encuentra en Tale, la famosa región de esquí situada en Low Tatras. Alberga un restaurante con terraza, un jardín amplio con barbacoa y una zona de juegos infantil.
ES
Located in Low Tatras, in the famous ski region Tale, Ski & Golf Resort offers an on-site restaurant with a terrace, a spacious garden with a barbecue and a children’s playground.
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel ofrece desayuno continental y platos tradicionales senegaleses y los huéspedes pueden relajarse en la terraza disfrutando de una copa del bar.
ES
The hotel’s restaurant offers a continental breakfast and traditional Senegalese dishes. Guests can also relax on the terrace with a drink from the hotel’s bar.
ES
El Hotel Praiamar se encuentra en la playa de Puntarenas y dispone de piscina al aire libre, terraza y conexión Wi-Fi gratuita en todas sus instalaciones.
ES
L'Escale d'Aquitaine es un apartamento con una terraza cubierta y conexión WiFi gratuita situado en Burdeos, a solo 5 minutos a pie del ayuntamiento, la catedral y el centro histórico de la ciudad.
Just a 5-minute walk from Bordeaux City Hall and Cathedral in the city historic district, L'Escale d'Aquitaine is an apartment with a covered terrace and free WiFi access.
Idóneo para viajes de placer o de negocios, el hotel ofrece 181 habitaciones con aire acondicionado, desayuno, restaurante, terraza, bar con aperitivos 24 h, WIFI gratuito, salas de reuniones y aparcamiento de pago.
Ideal für Privat- und Geschäftsreisen. 181 klimatisierte Zimmer, Frühstücksrestaurant mit Sommerterrasse, Bar mit 24-h-Snackservice, kostenloses WIFI, Tagungsräume und kostenpflichtige Parkplätze vor Ort.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
El Hotel Marina se encuentra en Heřmanův Městec, y dispone de conexión Wi-Fi gratuita, apartamentos amplios con zona de cocina, y restaurante de cocina checa e internacional, provisto de terraza de verano y decorado en estilo marítimo.
ES
Das in der Stadt Heřmanův Městec (Hermannstädtel) gelegene Hotel Marina begrüßt Sie mit kostenfreiem WLAN sowie geräumigen Apartments mit einer Küchenzeile. Das maritim gestaltete Restaurant bietet Ihnen eine Sommerterrasse sowie tschechische und internationale Küche.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
terrazaSonnendeck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A bordo encontrará distintos servicios como un bar, un bar de refrigerios, una cantina, un restaurante de autoservicio, una boutique, una sala de juegos infantiles y una terraza.
ES
An Bord werden Sie eine Reihe an Einrichtungen, wie eine Bar, eine Snackbar, eine Cafeteria, ein Selbstbedienungs-Restaurant, eine Boutique, einen Kinderspielbereich und ein Sonnendeck, vorfinden.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de la agradable cafetería del bar Vesubio Club o beba un refresco y relájese en una tumbona del bar exterior de la terraza (abierto durante el verano únicamente).
ES
In der Vesuvio Club Bar steht Ihnen ein komfortabler Café-Raum zur Verfügung. Während der Sommermonate ist zudem eine Bar auf dem Sonnendeck geöffnet, in der Sie sich Getränke kaufen können, um sich auf einem Liegestuhl an Deck zu entspannen.
ES
Genießen Sie die Sonne auf dem Sonnendeck der Moby Bastia mit einem kalten Getränk oder machen Sie einen wohltuenden Spaziergang an der frischen Seeluft.
ES
In der Bar auf dem Sonnendeck auf Deck 11 können Sie die hervorragende Sicht auf das Meer genießen und beobachten, wie die Sonne langsam hinter dem Horizont versinkt.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En lo que a bares respecta, elija entre el elegante Riva (con una selección de más de 40 vinos), el bar de la terraza con capacidad para 180 pasajeros, o relájese en Taste (con vinos de distintos países y distintas variedades de uvas).
ES
An Bars stehen Ihnen die stilvolle Bar Riva mit ihrem Angebot an über 40 Weinen, die zweistöckige Bar auf dem Sonnendeck mit Sitzgelegenheiten für rund 180 Passagiere und das "Taste" zur Verfügung, in welchem Sie aus über 40 Weinen aus unterschiedlichen Ländern und Rebsorten wählen können.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de la agradable cafetería del bar Vesubio Club o beba un refresco y relájese en una tumbona del bar exterior de la terraza (abierto durante el verano únicamente).
ES
In der Klubbar Vesuvio befindet sich ein komfortabler Cafébereich, während Sie sich an der Bar auf dem Sonnendeck im Außenbereich (nur im Sommer geöffnet) bei einem Getränk auf einem der Liegestühle in der Sonne entspannen können.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Arabian Nights Village se encuentra en los desiertos de Al Khatim y ofrece piscina al aire libre, terraza, restaurante y alojamientos con conexión Wi-Fi gratuita y una decoración inspirada en los Emiratos.
ES
In der Al Khatim-Wüste begrüßt Sie das Arabian Nights Village mit Unterkünften im emiratischen Stil und kostenfreiem WLAN. Für Komfort sorgen ein Außenpool, eineTerrasse und ein Restaurant.
ES
El hotel cuenta con 107 modernas habitaciones, salas de reuniones polivalentes y es el lugar idóneo para viajes de negocios o relajantes escapadas en familia con un frondoso parque, piscina, terraza y jugos al aire libre.
Es verfügt über 107 moderne Zimmer und vielseitige Tagungsräume. Ausgezeichnete Adresse für Geschäftsreisen oder Urlaub mit der Familie. Ein bewaldeter Park, Swimmingpool, eineTerrasse und Anlagen für Spiele im Freien bieten perfekte Entspannung.
Nuestro hotel es idóneo para viajes de negocios o vacaciones en familia a París y cuenta con 139 habitaciones, salas de reuniones, incluida una sala de plenos de 300 m², restaurante, bar, terraza con piscina, WIFI y aparcamiento vigilado.
Das Hotel ist ideal für Geschäftsreisen oder Familienurlaube in Paris. Es verfügt über 139 Zimmer, Tagungsräume (darunter ein Tagungsraum mit über 300 m² Fläche), ein Restaurant, eine Bar, eineTerrasse mit Pool, WIFI-Zugang und sicheren Parkplatz.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de la excelente ubicación y el confort del hotel de 4 estrellas superior Mercure Hotel Panorama Freiburg, que cuenta con 86 habitaciones recién renovadas con WIFI gratuito y balcón o terraza.
Unsere Gäste schätzen die hervorragende Lage und den Komfort des 4-Sterne-Superior Mercure Hotels Panorama Freiburg: Alle 86 frisch renovierten Zimmer haben einen Balkon oder eineTerrasse sowie WIFI.
Sachgebiete: kunst e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Este bonito apartamento se encuentra en la planta baja y tiene un bonito salón/comedor con sofa cama, una cocina, 1 dormitorio doble, 1 baño y una terraza con muebles de patio y vistas a las montañas.
DE
Diese Wohnung befindet sich im Erdgeschoss und verfügt über ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit einer Schlafcouch, eine Küche, 1 Doppelschlafzimmer, 1 Bad und eine schöneTerrasse mit Terrassenmöbel und Blick auf die Berge.
DE
Esta bonita casa de vacaciones tiene un bonito salón/comedor con una chimenea y Sat-TV, una cocina con lavadora, 2 dormitorios dobles, 2 baños y una terraza cubierta con fantásticas vistas al mar.
DE
Diese schöne Ferienvilla hat ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit Kamin und Sat-TV, Küche mit Waschmaschine, 2 Doppelschlafzimmer, 2 Bäder und eine schöne überdachte Terrasse mit einem fantastischem Meerblick.
DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp: Webseite
En la casa principal hay un bonito salón/comedor con Sat-TV, una cocina con lavavajillas, lavadora, 3 dormitorios dobles, 2 baños y acceso a una terraza con vistas al mar.
DE
Das Haupthaus hat ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit Sat-TV , Küche mit Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, 3 Doppelschlafzimmer, 2 Bäder und Ausgang auf eine schöneTerrasse mit Meerblick.
DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
Abajo se encuentra un bonito salón/comedor con chimenea, una cocina, 1 dormitorio doble, 1 dormitorio con tres camas, 2 baños y una terraza cubierta con vistas fantásticas al mar.
DE
Unten befindet sich ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit Kamin, eine Küche, 1 Doppelschlafzimmer, 1 Schlafzimmer mit 3 Betten, 2 Bäder und eine schöne überdachte Terrasse mit Panoramablick auf das Meer.
DE
Este apartamento tiene un bonito salón/comedor con chimenea, una cocina equipada con lavadora, 2 dormitorios dobles, 1 baño, 1 lavabo y acceso a una terraza con muebles de jardín y una magnífica vista al mar.
DE
Diese schöne Ferienwohnung verfügt über ein nett möbliertes Wohn/ Esszimmer mit Kamin, eine Küche mit Waschmaschine, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Bad, Gäste-WC und Ausgang auf eine schöneTerrasse mit Terrassenmöbel und einem herrlichen Blick auf das Meer.
DE
Sachgebiete: verlag bau immobilien
Korpustyp: Webseite
Esta casa de vacaciones tiene un bonito salón/comedor con chimenea y Sat-TV, una cocina con lavadora, 2 dormitorios dobles, 1 baño y una terraza cubierta con muebles de patio y vistas a la piscina.
DE
Dieses Ferienhaus hat ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit Kamin und Sat-TV, eine Küche mit Waschmaschine, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Bad und eine schöne überdachte Terrasse mit Terrassenmöbel und Blick auf das Schwimmbad.
DE
Bei schönem Wetter serviert die Bar « L’Atrium » auch auf der zu ihr gehörenden Terasse, von der aus Sie einen atemberaubenden Blick über den Genfer See haben.
EUR
Diese verfügt über eine Terasse direkt am Schwimmbad, wo Sie einen Aperitiv oder Snack zu sich nehmen können, während Sie das Ambiente Barcelonas genießen.
Los apartamentos de dos estancias tienen una superficie de 45 m², disponen de una zona de comedor para 4 personas y poseen todas un balcón o una terraza amueblados para relajarse al aire libre.
Die 2- Raum Apartments sind 45 m² groß, verfügen über einen Eßbereich für 4 Personen und besitzen alle zum entspannen im Freien einen Balkon bzw. eine Terasse mit Gartenmöbel.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Dos de las suites con aire acondicionado disponen de terraza privada con vistas a las murallas de la ciudad medieval, mientras que las otras tres disponen de sus propios balcones.
Zwei der klimatisierten Suiten haben einen eigenen privaten Balkon mit Sicht über die alten Stadtmauern, während die drei anderen Suiten eine eigene Veranda haben.
Sachgebiete: verlag musik gartenbau
Korpustyp: Webseite
Tanto si opta por preparar su propia comida (mesa de comedor con sillas disponibles) y degustar un exquisito vaso de vino en la fabulosa terraza del apartamento, como si opta por salir a cenar fuera, en los innumerables cafés y restaurantes, siempre sentirá la emoción y vitalidad de la ciudad de Berlín.
ES
Ob Sie Ihre Speisen selbst zubereiten (Esstisch mit Stühlen vorhanden) oder die netten unzähligen Straßencafés und Restaurants in der Nähe aufsuchen, ob Sie abends ausgehen oder es sich mit einem Glas Rotwein auf dem Balkon gemütlich machen - fühlen Sie sich in dieser aufregenden und abwechslungsreichen Stadt wie Zuhause!
ES
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
El restaurante se encuentra en una terraza dentro de la urbanización, con una bellísima vista sobre el mar; propone una cocina típica regional y local.
Das Terrassen Restaurant befindet sich innerhalb des Feriendorfes, mit einer wundervollen Sicht auf die Bucht, und bietet eine typisch einheimische Küche an.
Sachgebiete: verlag musik politik
Korpustyp: Webseite
El Hotel Poblado Kimal ofrece jardín con piscina, restaurante, conexión Wi-Fi gratuita y terraza privada en el centro histórico de San Pedro de Atacama.
ES
Das Hotel Poblado Kimal, in dem Sie WLAN kostenfrei nutzen, empfängt Sie in der Altstadt von San Pedro de Atacama mit einem Garten mit einem Swimmingpool und einem Restaurant sowie privaten Terrassen.
ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
terrazaDachterrasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel goza de una situación ideal en el céntrico, y a la vez tranquilo, barrio de Odense. Ofrece cocina danesa y francesa, conexión inalámbrica a internet gratuita y terraza con vistas panorámicas de la ciudad.
ES
Ideal im zentralen und doch ruhigen Viertel von Odense gelegen bietet dieses Hotel dänische und französische Küche, kostenfreies WLAN und eine Dachterrasse mit Panoramablick auf die Stadt.
ES
Die großzügige Dachterrasse der Sprachschule und der private Pool sind idyllische soziale Bereiche, um andere Sprachschüler kennenzulernen und sich auszutauschen.
ES
En el hotel hay recepción con el servicio continuo, aparcamiento, terraza con gandulas, habitación común, bicicletas para emprestar sin pagar para los huéspedes balnearios, departamento balneario confortable y servicios de manicura y pedicura, todo esto a su disposición.
Im Hotel befindet sich Rezeption mit nonstop Dienst, Parkplatz, Sonnenterrasse mit Liegestühle, Gesellschaftsraum, für Gäste kostenloser Fahrradverleih, eigene komfortabel Kurabteilung, Maniküre und Pediküre.
Sachgebiete: film verlag medizin
Korpustyp: Webseite
Numerosas alternativas de relajación esperan a nuestros huéspedes, incluidos un gimnasio, una piscina al aire libre con forma de laguna, dos bañeras de hidromasaje y una terraza climatizada junto a la piscina.
Den Gast erwarten zahlreiche Freizeitgestaltungsmöglichkeiten im Haus und im Freien, darunter ein Fitnesscenter, ein Außenpool im Lagunenstil, 2 Whirlpools und eine beheizte Sonnenterrasse.
Auf der autofreien Sonnenterrasse in den Glarner Alpen liegt das inspirierende und luxuriöse Chalet-Hotel mit 4 einzelnen Holzhäusern, die alle über eigene Saunas verfügen.
Disfrute de nuestro completo desayuno bufé a partir de las 6:30 horas con deliciosas especialidades recién elaboradas. Los días de buen tiempo podrá disfrutarlo en nuestra terraza.
Ab 6.30 Uhr früh erwartet Sie unser reichhaltiges Frühstücksbuffet mit vielen leckeren und gesunden Angeboten - die Sie bei schönem Wetter auch auf der Sonnenterrasse genießen können.
Geniessen Sie Frühstücksbuffet und Abendessen mit Blick auf See und Berge - bei blauem Himmel und den richtigen Temperaturen gerne auch auf der Sonnenterrasse!
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Piano en vivo por las tardes, a partir de las 15.00 horas hasta la noche a las 23.30 horas, con pausas. Según el tiempo, en el piano bar «Orangerie» o en la terraza EUR
Live-Pianist am Nachmittag ab 15.00 Uhr bis am Abend um 23.30 Uhr mit Pausen, je nach Witterung in unserer Piano-Bar «Orangerie» oder auf der Sonnenterrasse EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
terrazaeiner Terrasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Mouradi Tozeur se encuentra en la localidad de Tozeur, a sólo 2 km del centro, y dispone de piscina cubierta, piscina al aire libre, bañera de hidromasaje, gimnasio y terraza con bar.
ES
Das El Mouradi Tozeur begrüßt Sie in Tozeur, nur 2 km von der Innenstadt mit einem Innen- und Außenpool, einem Whirlpool, einem Fitnesscenter und einerTerrasse mit Bar.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
la sala cerrada con superficie de monitor vuelta hacia al exterior; en el sur, el área de restauración acristalada con vistas al agua y el club de baile con terraza que disfruta de una amplia perspectiva sobre el Weser.
der geschlossene Saal mit einer nach außen gedrehten Monitorfläche, im Süden der zum Wasser verglaste Restaurantbereich und der Danceclub mit einerTerrasse die einen weiten Blick auf die Weser öffnet.
Freuen Sie sich hier auf ein exklusives Spa mit einem Innenpool, schallisolierte Zimmer mit originalen Kunstwerken und ein elegantes italienisches Restaurant mit einerTerrasse.
Relájese tras un largo día de reuniones o visitas turísticas, degustando las suculentas especialidades de nuestro restaurante en su amplia terraza o jugando al golf.
Nach einem Tag voller Unternehmensseminaren oder Sightseeing können Sie die Spezialitäten unseres Restaurants auf der gemütlichen Terrassegenießen oder bei einer Runde Golf entspannen.
Sachgebiete: transport-verkehr film verlag
Korpustyp: Webseite
La suite también dispone de una oficina ejecutiva, servicio de mayordomo las 24 horas, un gimnasio personal y una magnífica terraza que garantiza una vista perfecta, en honor a la cual esta suite recibió su denominación.
Ein gut ausgestatteter Arbeitsbereich, ein Fitnessraum und ein Butler-Service, der den Gästen rund um die Uhr zur Verfügung steht, runden das Leistungsangebot der Suite perfekt ab. Von der wunderschönen Terrassegenießen die Gäste eine unvergleichliche Aussicht, der die Suite ihren Namen verdankt.
Von 18:00 bis 24:00 Uhr erwartet das Personal des Dachgartens im Trilussa Palace Hotel die Gäste mit Cocktails, Aperitifs und appetitanregenden Häppchen.
IT
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
El panorama desde la terraza-jardín se extiende desde la Plaza de Venecia a la basílica de Santa Maria Maggiore, del Quirinal al Aventino, y es realmente espléndido.
IT
Der Blick vom Dachgarten, der von Piazza Venezia bis zur Basilika von Santa Maria Maggiore und vom Quirinal bis zum Aventino reicht, ist einfach fantastisch.
IT
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
El lounge bar, abierto hasta tarde, es una lugar ideal para tomarse una copa o un café. Junto con la terraza-jardín, que abre en verano y ofrece un magnífico panorama de Roma, son los lugares preferidos por los huéspedes del Trilussa Palace Hotel.
IT
Die bis spät abends für einen Drink und einen Kaffee geöffnete Lounge Bar und im Sommer der Dachgarten mit herrlichem Blick auf Rom, sind die bevorzugten Aufenthaltsorte der Gäste des Trilussa Palace Hotels.
IT
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
Cada día, de las 18 a las 24 horas, el personal de la terraza-jardín del Trilussa Palace Hotel propone cócteles, aperitivos y tentempiés que hacen aún más agradable el espectáculo de la puesta de sol sobre los techos de Roma.
IT
Von 18:00 bis 24:00 Uhr erwartet das Personal des Dachgartens im Trilussa Palace Hotel die Gäste mit Cocktails, Aperitifs und appetitanregenden Häppchen, die das Schauspiel eines Sonnenuntergangs über den Dächern Roms angenehm begleiten.
IT
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El hotel Raganelli Hotel es el establecimiento tradicional de 4 estrellas que ofrece un jardín en la terraza, una terraza en la azotea y una terraza solárium.
Das behagliche Hotel Raganelli ist ein 4-Sterne Hotel, das eine en-suite Unterkunft nur wenige Schritte von den Hauptattraktionen, wie z.B. Kolosseum, Extraball und Villa Doria Pamphilj, bietet.
