Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blanca, opaca e impresa con tinta azul.
Weiß, undurchsichtig und bedruckt mit blauer Tinte .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pasé por tantos cianotipo…que siento la tinta en mis dedos.
Ich hab so viele Blaupausen gewälzt, meine Finger schmecken nach Tinte .
Recipientes para tinta , cuando ésta ha de ser rellenada antes de usarse
Behälter für Tinte , wenn die Tinte vor Gebrauch umzufüllen ist
Es ilegible por la tinta mezclada con agua.
Die Tinte ist zu hell. Wer soll das lesen?
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa azul, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein blaues Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No pasa nada, la pluma tampoco tiene tinta .
Ist schon gut, es ist keine Tinte im Füller.
Aquí tienes pluma y tinta .
Hier sind Feder und Tinte .
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa amarilla opaca, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein opak gelbes Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa rosa opaca, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein opak rosa Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich rieche frische Tinte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El color de la tinta del sello y de la firma deberá ser diferente del de los caracteres impresos.
Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Se utiliza en pinturas, colorantes, tintas , detergentes y productos de limpieza.
DEGBE wird in Anstrichfarben, Farbstoffen, Druckfarben , Wasch- und Reinigungsmitteln verwendet.
La zona de impresión se trata para recibir y transmitir la tinta a la superficie que se desea imprimir.
Der nichtdruckende Bereich ist wasserannahmefähig und damit farbabweisend, während der druckende Bereich farbannahmefähig ist und damit Druckfarbe an die zu bedruckende Oberfläche abgibt.
Pinturas, tintas , resinas y pegamentos que contienen sustancias peligrosas
Farben, Druckfarben , Klebstoffe und Kunstharze, die gefährliche Stoffe enthalten
Pinturas, tintas , resinas y pegamentos distintos de los especificados en el código 20 01 27
Farben, Druckfarben , Klebstoffe und Kunstharze mit Ausnahme derjenigen, die unter 20 01 27 fallen
(5) DEGBE se utiliza como componente en pinturas, colorantes, tintas , detergentes y productos de limpieza .
(5) DEGBE wird als Bestandteil von Farben , Farbstoffen, Druckfarben , Wasch- und Reinigungsmitteln verwendet.
Tinta negra Componentes de la tinta de impresión negra:
Schwarze Druckfarbe Bestandteile der schwarzen Druckfarbe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
12 Druckfarbe bestehend aus:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Riesgos sanitarios asociados al bisfenol A y a las tintas alimentarias
Betrifft: Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit Bisphenol A und Druckfarben für Lebensmittelverpackungen
destinado a la fabricación de tintas de impresión, pinturas, barnices y otros revestimientos, y revestimientos utilizados en reprografía [1]
zum Herstellen von Druckfarben , Farben, Lacken und anderen Beschichtungsmitteln, und reprographischen Beschichtungsmitteln [1]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fondo de seguridad sobre el que se imprimen con microimpresión todos los caracteres con tinta ópticamente variable (OVI).
Die Schriftzeichen werden mittels Mikrodruck und optisch variabler Farbe (OVI) auf einem sicher gestalteten Hintergrund aufgebracht.
En las imprentas que utilizan la serigrafía o aplican tecnologías digitales se usan principalmente tintas con disolventes.
Im Sieb– und Digitaldruckbereich werden hauptsächlich Farben und Tinten auf Lösungsmittelbasis eingesetzt.
- La muestra deberá ser claramente identificada con tinta indeleble en la muestra y en el formulario de la muestra.
Die Probe ist auf dem Behältnis und auf dem Probenahmeformular eindeutig und mit nicht löschbarer Farbe zu kennzeichnen.
Cada cápsula lleva la inscripción “ 200 mg” sobre la tapa y “ GILEAD” y el logotipo corporativo en el cuerpo, grabado con tinta negra.
Auf jeder Kapsel ist in schwarzer Farbe auf dem Oberteil „ 200 mg” und auf dem Unterteil „ GILEAD” sowie [Gilead-Logo] aufgedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cápsulas de gelatina con tapa naranja y cuerpo naranja, con “ Pfizer” impreso en tinta blanca en la tapa y “ STN 12,5 mg” en el cuerpo, y que contienen gránulos de color amarillo a naranja.
Gelatine-Kapseln mit orangefarbenem Oberteil und orangefarbenem Unterteil, wobei das Oberteil in weißer Farbe mit „ Pfizer“ und das Unterteil mit „ STN 12.5 mg“ bedruckt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Color de calidad fotográfica (6 tintas )
Farbe in Fotoqualität (6 Farben )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cada cápsula lleva la inscripción “200 mg” sobre la tapa y “GILEAD” y el logo de Gilead en el cuerpo, grabado con tinta negra.
Auf jeder Kapsel ist in schwarzer Farbe auf dem Oberteil „200 mg” und auf dem Unterteil „GILEAD” sowie [Gilead- Logo] aufgedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SUTENT 50 mg se presenta en cápsulas duras de gelatina con una tapa de color caramelo y un cuerpo de color caramelo, con la palabra “ Pfizer” impresa con tinta blanca en la tapa y “ STN 50 mg” en el cuerpo.
SUTENT 50 mg sind Gelatine-Hartkapseln mit karamellfarbenem Oberteil und karamellfarbenem Unterteil, wobei das Oberteil in weißer Farbe mit „ Pfizer“ und das Unterteil mit „ STN 50 mg“ bedruckt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se permitirá el uso de materiales y, en especial, de papeles o sellos que lleven indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se hagan con tintas o gomas que no sean tóxicas.
Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird. Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Aspecto del producto y contenido del envase SUTENT 12,5 mg se presenta en cápsulas duras de gelatina con una tapa naranja y un cuerpo naranja, con la palabra “ Pfizer” impresa con tinta blanca en la tapa y “ STN 12,5 mg” en el cuerpo.
SUTENT 12,5 mg sind Gelatine-Hartkapseln mit orangefarbenem Oberteil und orangefarbenem Unterteil, wobei das Oberteil in weißer Farbe mit „ Pfizer“ und das Unterteil mit „ STN 12.5 mg“ bedruckt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes de la tinta comestible:
Bestandteile der essbaren Drucktinte :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los componentes de la tinta comestible son shellac, propilen glicol, hidróxido amónico, óxido de hierro negro (E 172) (formulación 1), o shellac, lecitina de soja, antifoam DC 1510, óxido de hierro negro (E 172) (para la formulación 2).
Die schwarze essbare Drucktinte enthält Schellack, Propylenglycol, Ammoniumhydroxid, Eisen(II, III)- oxid (E 172) (Formulierung 1) oder Schellack, entölte Phospholipide aus Sojabohnen, Antifoam DC 1510, Eisen(II, III) -oxid (E172) (Formulierung 2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cápsula dura (cápsula) El cuerpo de la cápsula es color caramelo opaco, impreso con “ 250” axialmente en tinta negra La tapa de la cápsula es azul claro opaco impresa con “ M” axialmente en tinta negra
Hartkapsel (Kapsel) Das Kapselunterteil ist opaque, karamellfarben mit Aufdruck “ 250” in schwarzer Drucktinte in Längsrichtung Das Kapseloberteil ist opaque, hellblau mit Aufdruck „ M“ in schwarzer Drucktinte in Längsrichtung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gelatina, laurilsulfato de sodio, dióxido de titanio (E171), índigo carmín (E132), óxido de hierro amarillo (E172) (sólo 60 mg) y tinta verde comestible (30 mg) o tinta blanca comestible (60 mg).
Gelatine, Natriumdodecylsulfat, Titandioxid (E 171), Indigocarmin (E 132), Eisen(III)- hydroxid-oxid x H2O (E 172) (nur für 60 mg) und essbare Drucktinte grün (nur für 30 mg) oder essbare Drucktinte weiß (nur für 60 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta de la cápsula está compuesta de gelatina, índigo carmín (E132), dióxido de titanio (E171) y tinta comestible.
Die Kapselhülle besteht aus Gelatine; Indigocarmin (E 132), Titandioxid (E 171) und essbarer Drucktinte .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gelatina, laurilsulfato de sodio, dióxido de titanio (E171), índigo carmín (E132), óxido de hierro amarillo (E172) (sólo 60 mg) y tinta verde comestible (30 mg) o tinta blanca comestible (60 mg).
Gelatine, Natriumdodecylsulfat, Titandioxid (E 171), Indigocarmin (E 132), Eisen(III)- hydroxid-oxid x H2O (E 172) (nur für 60 mg) und essbare Drucktinte grün (nur für 30 mg) oder essbare Bedruckungstinte weiß (nur für 60 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta de la cápsula impresa con tinta está compuesta de gelatina, indigo blue (E132) y dióxido de titanio (E171).
Kapselhülle und die Drucktinte enthalten Gelatine, Schellack, Ammoniumhydroxid, Simeticon, Propylenglycol, Indigocarmin (E132) und Titandioxid (E171).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta de la cápsula impresa con tinta está compuesta de, oxido de hierro rojo, óxido de hierro negro, óxido de hierro amarillo, gelatina, indigo blue (E132) y dióxido de titanio (E171).
Kapselhülle und die Drucktinte enthalten Gelatine, Schellack, Ammoniumhydroxid, Simeticon, Eisen(II,III)-oxid, Eisen(III)-oxid, Eisen(III)-oxidhydrat, Propylenglycol, Indigocarmin (E132) und Titandioxid (E171).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- La tinta de impresión también contiene shellac, propilenglicol y óxido de hierro E172.
- Die Drucktinte enthält zusätzlich Schellack, Propylenglykol und Eisenoxidhydrat x H2O (E 172).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- La tinta de impresión también contiene shellac, propilenglicol, óxido de hierro E172, azul brillante
- Die Drucktinte enthält zusätzlich Schellack, Propylenglykol, Eisenoxidhydrat x H2O (E 172),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, significa que Holden dibuja los cuadros en lápiz. Y después me los da a mi para que los pase a tinta .
Das heißt, Holden zeichnet die Bilder mit Bleistift und gibt sie dann mir, um sie mit Tusche zu zeichnen.
¿Cómo limpiar los pinceles y otros utensilios cuando la tinta se ha secado?
Wie können Pinsel und Arbeitsgeräte nach dem Trocknen der Tusche gereinigt werden?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para ello hay que utilizar un decapante ya que los acrílicos en pasta como la tinta son indelebles una vez secos.
Dazu ist ein Abbeizmittel erforderlich, da Acrylfarben, egal ob Paste oder Tusche , nach dem Trocknen wasserunlöslich sind!
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los barnices protegen durante más tiempo las ilustraciones de tinta o gouache de roces, humedad e incluso de rayos ultravioletas.
Firnisse schützen Illustrationen mit Tusche oder Gouachefarben vor Abrieb, Feuchtigkeit und UV-Licht.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
El mundo del cómic hace tiempo que hizo de la tinta su técnica de coloreado preferida.
In der Welt des Comics ist Tusche seit langem die bevorzugte Technik der Farbgebung.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Las obras que se presentan en los Berlin Graphic Days pueden ser el resultado de la clásica tinta y serigrafía pero también de sofisticadas técnicas de computación.
DE
Die Werke, die bei den Berlin Graphic Days zu sehen sind, entstehen ganz klassisch mit Tusche und Siebdruck oder mit allen Finessen der Technik am Computer.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
He hecho una película con tinta y acuarela…he pegado fotos y palabras, he hecho collages que unas veces incluían grabados de linóleo y otras no…y últimamente he improvisado con tinta y pinceles directamente sobre el papel para grabarlo con la cámara en una animación cuadro por cuadro.
Ich hab einen Film mit Tusche und Aquarell realisiert…ich hab Schriften auf Fotos geklebt, Collagen gemacht…mit Linoldrucken drin, teilweise nicht…und in letzter Zeit hab ich mit Tusche und Pinsel direkt auf Papiere improvisiert für die Filmkamera als Einzelbildanimation.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
La introducción de soportes distintos (tela sobre bastidor), de otras técnicas (temple, tinta , acuarela), de extensas gamas de colores y de nociones estéticas occidentales (perspectiva, claroscuro, anatomía) provocó el surgimiento de nuevas corrientes.
ES
Mit der Einführung neuer Träger (Leinwand auf Rahmen), anderer Techniken (Tempera, Tusche , Aquarell), großer Farbpaletten und westlicher Ästhetikvorstellungen (Perspektive, Helldunkel, Anatomie) entstanden neue Strömungen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prensar flores (o solo pétalos) junto con fotografías y tinta puede crear también combinaciones muy interesantes, como este ejemplo del cuaderno de un miembro de nuestro Equipo Creativo.
ES
Man erzielt auch einige ausgesprochen interessante Effekte, wenn man Blumen – oder auch nur die Blütenblätter – presst und sie mit Fotos und Tusche kombiniert, wie das folgende Beispiel aus dem Notizbuch eines Mitglieds unseres Kreativteams beweist.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Ideal para bocetos y estudios en tinta
Ideal für Skizzen und Studien in Tusche
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sustancias en la tinta y en el tóner
Inhaltsstoffe von Tinten und Tonern
«elementos del euro» los billetes en euros, los billetes en euros parcialmente impresos, y el papel, la tinta y las láminas e hilos metalizados utilizados para producir billetes en euros o billetes en euros parcialmente impresos;
„Euro-Materialien“ Euro-Banknoten, teilweise gedruckte Euro-Banknoten sowie zur Herstellung von Euro-Banknoten oder teilweise gedruckten Euro-Banknoten verwendete Papiere, Tinten , Folien und Fasern;
Nuestro papel, tóner, tinta y consumibles se prueban y aprueban exhaustivamente para asegurar la coherencia de la calidad y el valor;
ES
Unsere Papiere, Toner, Tinten und Verbrauchsmaterialien sind umfassend geprüft und genehmigt, um eine gleichbleibend hohe Qualität zu sichern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adquiera fácilmente papel, tinta y tóner compatibles para todas las grandes marcas en un solo lugar, y…
ES
Kaufen Sie bequem und günstig kompatible Papiere und Spezialmaterialien, Tinten und Toner für die Systeme aller gängigen Marken und…
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Explore todos los soportes y la tinta
Alle Tinten und Druckmedien kennen lernen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe que su impresora no presenta problemas de tinta (cabezales obstruidos, falta de tinta, etc.)
Einwandfreie Tinten im Drucker (Druckkopfverunreinigungen, nicht ausreichend Tinte etc.)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Film de poliéster transparente mate con revestimiento superior receptivo a la tinta y el tóner y S4700, un adhesivo permanente transparente diseñado específicamente para la impresión mediante inyección de tinta de alimentación por hojas, que proporciona una tersura óptima durante la conversión, el almacenamiento y el proceso de la impresora de inyección.
ES
Eine matte, durchsichtige Polyesterfolie mit gut bedruckbarer Drucklackierung bzgl. Tinten und Toner und S4700, ein klarer Kleber, speziell für Tintenstrahldruck mit Bogenzuführung entwickelt, gewährleistet optimale Planlage während Verarbeitung, Lagerung und Tintenstrahldruckvorgang.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Existe una gama de papel y tinta SELPHY disponible para distintos proyectos de impresión
Es sind zahlreiche SELPHY Tinten und Papiere für verschiedenste Druckprojekte verfügbar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La innovadora tecnología de pantalla de tinta digital ® es incluso más parecida a un libro impreso que una pantalla TFT. Esta innovadora tecnología se utilizó por primera vez en eBook Reader Pyrus.
DE
Die innovative Displaytechnologie Digital Ink ® kommt dem gedruckten Buch noch näher als ein TFT-Display. Diese wegweisende Technologie wurde zuerst im eBook Reader Pyrus eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con esta innovadora tecnología, la tinta del reloj de papel Inchiostro habla DETOMASO particular estilo-conscientes y conocedores de la tecnología los hombres.
DE
Mit dieser innovativen Technologie spricht die Inchiostro Ink Paper Watch von DETOMASO besonders stilbewusste und Technik-affine Männer an.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sistema de Suministro Ininterrumpido de tinta (UISS) El UISS permite la impresión continua en el modo de 4 colores.
ES
Uninterrupted Ink Supply System (UISS) UISS ermöglicht Vierfarbdruck im Dauerbetrieb.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de tinta a granel Mimaki (MBIS) – opcional El sistema de tinta a granel es un sistema de tinta ecológico que produce menos residuos, mientras que logra impresión continua.
ES
JV33_MBIS Mimaki Bulk Ink System (MBIS) – optional Das Bulk Ink System ist ein umweltfreundliches Tintensystem, das weniger Abfall verursacht und gleichzeitig den Dauerbetrieb ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de suministro de tinta continuo (UISS) UISS de Mimaki cambiará automáticamente cada vez que un contenedor de tinta está vacío a otro contenedor de tinta del mismo color.
ES
Uninterrupted Ink Supply System (UISS) Wenn ein Tintenbehälter leer ist, schaltet das UISS von Mimaki automatisch auf den anderen Tintenbehälter der gleichen Farbe um.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de tinta a granel Mimaki (MBIS) – opcional El sistema de tinta a granel es un sistema de tinta ecológico que produce menos residuos, mientras que logra impresión continua.
ES
jv33 Mimaki Bulk Ink System (MBIS) – optional Das Bulk Ink System ist ein umweltfreundliches Tintensystem, das weniger Abfall verursacht und gleichzeitig den Dauerbetrieb ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de Suministro de tinta Ininterrumpido (UISS) de serie permite un funcionamiento continuo sin supervisión
ES
Uninterrupted Ink Supply System (UISS) standardmäßig ermöglicht Dauerbetrieb ohne Aufsicht
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de suministro de tinta continuo (UISS) Cuando un cartucho de tinta termina, automaticamente, otro cartucho inicia la alimentación.
ES
Uninterrupted Ink Supply System (UISS) Wenn eine Tintenkartusche leer wird, übernimmt eine neue Kartusche der gleichen Farbe die Tintenzufuhr.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tinta
Tinte oder Kugelschreiber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que los documentos mencionados en el apartado 1 se cumplimenten a mano, deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta.
Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
En caso de que los documentos mencionados en el apartado 1 se rellenen a mano, deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta.
Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
En caso de que los documentos mencionados en el apartado 1 se extiendan a mano, deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas.
Werden die in Absatz 1 vorgenannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
No obstante, los Estados miembros podrán autorizar a los solicitantes para que cumplimenten únicamente las solicitudes a mano, con tinta y en letras mayúsculas.
Die Mitgliedstaaten können jedoch den Antragstellern gestatten, die Anträge von Hand mit Tinte oder Kugelschreiber und in Großbuchstaben auszufüllen.
En caso de que los impresos se rellenen a mano, se hará con tinta y con caracteres de imprenta.
Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
En caso de que los impresos a que se refiere el apartado 1 se rellenen a mano, se hará con tinta y con caracteres de imprenta.
Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
En caso de que los impresos a que se refiera el apartado 1 se rellenen a mano, se hará con tinta y con caracteres de imprenta.
Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
En caso de que los documentos mencionados en el apartado 1 se extiendan a mano, deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas.
Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cápsulas son de color blanco y llevan grabado “7767” y “200” con tinta dorada.
Die Hartkapseln sind weiß, gekennzeichnet mit „ 7767“ und „ 200“ in goldener Schrift .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas son de color blanco y llevan grabado “7767” y “400” con tinta verde.
Die Hartkapseln sind weiß, gekennzeichnet mit „ 7767“ und „ 400“ in grüner Schrift .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tengo más que tinta roja bajo mi nombre este año.
Dieses Jahr hatte ich nichts als rote Schrift unter meinem Namen.
Sus nombres en latín están en etiqueta…...pero la tinta se está borrando.
Lateinische Namen der Pflanzen sind auf Schildern angebrach…aber die Schrift verblasst allmählich.
Si se utiliza un bolígrafo normal, la tinta no puede ser decolorada por lo que el papel no se puede volver a utilizarse.
Wenn Sie einen herkömmlichen Kugelschreiber benutzen, kann die Schrift nicht transparent gemacht und das Papier daher nicht wiederverwendet werden.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, parece defendible pedir que Europa ponga orden en esta situación y obligue a los fabricantes a usar cartuchos de tinta universales que puedan utilizarse con todas las impresoras.
Es drängt sich daher der Gedanke auf, Europa in diesem Bereich Ordnung schaffen zu lassen und die Hersteller zur Verwendung universaler Tintenpatronen , die in allen Druckern eingesetzt werden können, zu verpflichten.
Normalmente, este sistema se utiliza en los videojuegos y los DVD, pero también en los cartuchos de tinta .
Sie wird hauptsächlich für Videospiele und DVDs, aber auch für Tintenpatronen angewandt.
Es posible imprimir mas de 1000 discos con sus seis cartuchos de tinta separados y en el caso de que uno de los cartuchos se agote únicamente hay que reemplazar ese.
DE
Mit den sechs getrennten Tintenpatronen können in der Regel weit über 1000 Medien bedruckt werden. Ist eine Farbe leer, muss lediglich diese ausgetauscht werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El plástico recolectado por nuestro sistema de reciclaje "de círculo cerrado" se volvió a utilizar en más de mil millones de cartuchos de tinta HP originales nuevos.1 Nuestro compromiso con el medio ambiente permite que todos colaboren fácilmente.
Die Kunststoffe, die im Rahmen unseres Recyclingsystems gesammelt wurden, wurden in über 1 Mrd. neuer Original HP Tintenpatronen wiederverwendet.1 Unser Engagement für die Umwelt macht es allen Beteiligten leichter, hierfür einen Beitrag zu leisten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mucha gente sólo piensa en comprar más barato los cartuchos de tinta y otras soluciones de hardware sostenibles, sino GreenCloud Printer es una gran alternativa al software existente ahorro de tinta para las ventanas 7 y 8 (obras en Vista y XP también).
Eine Menge Leute denken nur an den Kauf billiger Tintenpatronen und andere nachhaltige Hardware-Lösungen, aber GreenCloud Printer ist eine großartige Alternative zu konventionellen Tintenspar-Programmen für Windows 7 und 8 (funktioniert auch mit Vista und XP).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva impresora permite ahorrar una media de 63 kWh anuales de energía eléctrica, eliminaría el uso de tinta , de cartuchos y de impresoras láser tradicionales, que se encuentran entre los residuos más contaminantes y difíciles de eliminar, y permite reciclar íntegramente los residuos del consumo de café y té.
Mit dem neuartigen Drucker können pro Jahr durchschnittlich 63 kWh Strom eingespart werden; er könnte an die Stelle von herkömmlichen Tinten- , Patronen- und Laserdruckern treten, deren Überreste die Umwelt mit am stärksten belasten und schwer zu beseitigen sind, und ermöglicht die vollständige Wiederverwertung der beim Kaffee- und Teegenuss verbleibenden Rückstände.
CostPROOF estima su coste de impresión mediante el cálculo del consumo de tinta y material por trabajo de impresión. Lire la suite →
CostPROOF bewertet Ihre Druckkosten durch Berechnen des Tinten- und Medienverbrauchs pro Druckauftrag. Lire la suite →
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El tipo de papel y tinta empleados tiene una influencia considerable en los resultados de impresión.
Der beim Drucken verwendete Tinten- und Papiertyp hat deutlichen Einfluss auf das Druckergebnis.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las impresoras térmicas son silenciosas, fáciles de cargar, altamente fiables, no requieren tinta ni tóner y su funcionamiento es menos costoso que el de las impresoras láser, lo que las hace idóneas para el etiquetado de prescripciones.
Thermodrucker sind leise, äußerst zuverlässig, benötigen keine Tinten- oder Tonerpatronen, ermöglichen ein einfaches Auswechseln der Medien und haben geringere Betriebskosten als Laserdrucker. Dadurch sind sie für die Rezeptetikettierung ideal.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otra medida para proteger el medio ambiente es el reciclaje constante de cartuchos de tinta y tóner en la sección de oficinas.
ES
Eine weitere Maßnahme zum Umweltschutz ist das konsequente Recycling von Tinten- und Tonerkartuschen im Office-Bereich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez aceptadas las primeras pruebas , y después de que las fAbricas dispongan de las materias primas necesarias para la impresion ( tinta , papel , hilo de seguridad y Iaminas metalizadas ) , es preciso preparar las maquinas impresoras y las auxiliares .
Sobald die Probedmcke genehmigt und die zur Herstellung benötigten Materialien ( Druckfarben , Papier , Sicherheitsfäden und Metallfolien ) geliefert worden sind , sind die Druckmaschinen und Hilfsgeräte einzurichten .
Lodos acuosos que contienen tinta
wässrige Schlämme, die Druckfarben enthalten
Residuos líquidos acuosos que contienen tinta
wässrige flüssige Abfälle, die Druckfarben enthalten
Residuos líquidos acuosos que contienen tinta
waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten
Un aprueba hecha con 4 rodillos GTTCORR S, 38 lpc, tinta Chespa, placas Dupont y ESKO DigiCorr produjo resultado muy superiores a los estándares de la industria.
Ein Testlauf mit einer 38 L/cm Druckplatte, 4 GTTCorr S Walzen, Chespa Druckfarben , Dupont-Platten und ESKO DigiCorr lieferte Ergebnisse weit über Industriestandard.
Sachgebiete:
verlag technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta tinta para quesos, ha sido desarrollada de conformidad a las directrices actuales de la UE y es apropiada para alimentos.
DE
Diese Stempelfarbe für Käse ist nach aktuellen EU-Richtlinien konzipiert und zum Gebrauch auf Lebensmitteln geeignet.
DE
Sachgebiete:
foto landwirtschaft biologie
Korpustyp:
Webseite
Esta tinta para carnes contaminadas de EEB ha sido desarrollada conforme a las disposiciones actuales de la UE.
DE
Diese Stempelfarbe für BSE-verseuchtes Fleisch ist nach aktuellen EU-Richtlinien konzipiert.
DE
Sachgebiete:
foto landwirtschaft biologie
Korpustyp:
Webseite
Diseno atractivo y moderno para este tampón redondo en estuche de plástico que impresiona por su gran reserva para cualquier tinta para marcar con base de agua, especialmente para nuestra tinta de alta calidad 4010.
DE
Das formschöne und sehr modern aussehende Kunststoff-Stempelkissen besticht mit seiner großen Reserve für alle Bürostempelfarben, wie z.B. für unsere hochqualitative Stempelfarbe 4010.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El tampón Mark II es singular y hasta ahora el único tampón reentintable que puede utilizarse con tinta para marcar de secaje rápido tanto de pigmentos como también de disolvente, permaneciendo fresco y utilizable durante meses.
DE
Das Mark II-Stempelkissen ist ein einzigartiges, doppelseitiges, nachtränkbares Stempelkissen, dass mit schnell trocknender, sowohl pigmentierter als auch lasierender Stempelfarbe gefüllt werden kann und trotzdem monatelang feucht und benutzbar bleibt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se utiliza el sello, se moja con la tinta las hendiduras elevadas de la placa del sello.
ES
Wenn Sie den Stempel benutzen, dann befeuchten Sie beim Eindrücken in das sogenannte Stempelkissen die Erhebungen mit Tinte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sólo para el sello de madera, no hay tampón de tinta integrado.
ES
Lediglich für den bewährten Holzstempel gibt es kein integriertes Stempelkissen .
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted tiene que trabajar como de costumbre con una almohadilla de tinta independiente, con los problemas conocidos, ver arriba.
ES
Hier muss man weiterhin wie bisher mit einem getrennten Stempelkissen arbeiten, verbunden mit den bekannten Problemen, siehe oben.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Para marcaje manual recomendamos nuestros tampones Coloris de fieltro o los Soli, donde esta tinta permanece sin secarse mucho tiempo.
DE
Für Handstempelungen empfehlen wir unsere Coloris-Stempelkissen oder Filzplattenkissen und Soliplattenkissen. Im Stempelkissen bleibt die Farbe lange nutzbar, ohne einzutrocknen.
DE
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseño y para el reciclado y/o la reutilización de cartuchos de tóner y/o tinta
Recycling und/oder Wiederverwendung von Toner- und/oder Tintenkartuschen
Requisitos de recogida de cartuchos de tóner y/o tinta
Rücknahmeverpflichtung für Toner- und/oder Tintenkartuschen
Los productos se diseñarán teniendo en cuenta la reutilización de los cartuchos de tóner y/o tinta .
Die Geräte müssen so konzipiert sein, dass Toner- und/oder Tintenkartuschen wiederverwendet werden können.
Tinta Mimaki SB300, suministrada en botellas de 2 litros ofrece una alternativa más asequible a la tinta convencional.
ES
Mimakis Sb300-Tinte wird in 2-Liter Flaschen angeboten und ist eine wesentlich günstigere Alternative zu konventionellen Tintenkartuschen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
, las canales, medias canales, cuartos y canales cortadas en tres piezas deberán ser marcadas en su superficie externa con la marca sanitaria de tinta o al rojo vivo, de manera que el número del establecimiento sea fácilmente identificable.
sind Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften, Schlachtkörperviertel und in drei Teile zerlegte Schlachtkörper auf ihrer Außenseite so mit einer Genusstauglichkeitskennzeichnung durch Farb- oder Brandstempel zu versehen, dass die Nummer des Betriebs ohne weiteres zu erkennen ist.
Las canales deberán marcarse con tinta o al rojo vivo de acuerdo con el punto 4:
Schlachtkörper sind mit einem Farb- oder Brandstempel gemäß Ziffer 4 zu kennzeichnen:
Una vez completada la inspección post mortem, las canales, medias canales, cuartos y canales cortadas en tres piezas deberán ser marcadas en su superficie externa con la marca sanitaria de tinta o al rojo vivo, de manera que el número del establecimiento sea fácilmente identificable.
Nach abgeschlossener Schlachtkörperuntersuchung sind Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften, Schlachtkörperviertel und in drei Teile zerlegte Schlachtkörper auf ihrer Außenseite so mit einer Genusstauglichkeitskennzeichnung durch Farb- oder Brandstempel zu versehen, dass die Nummer des Betriebs ohne weiteres zu erkennen ist.
Una vez concluida la inspección post mortem, las canales, medias canales, los cuartos y las canales cortadas en tres piezas deberán marcarse con tinta o al fuego en su superficie exterior de forma tal que pueda conocerse fácilmente el matadero de origen.
Nach abgeschlossener Fleischuntersuchung sind Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften, Schlachtkörperviertel und in drei Teile zerteilte Schlachtkörper auf ihrer Außenseite so mit einem Farb- oder Brandstempel zu kennzeichnen, dass der Herkunftsschlachthof jederzeit identifiziert werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después, sabemos que la guerra de Iraq se fundamentó en una mentira y, por retomar una expresión que ha hecho correr mucha tinta , no olvide los Diez Mandamientos.
Inzwischen wissen wir, dass der Krieg im Irak auf einer Lüge beruhte, und – um einen Ausdruck zu gebrauchen, über den schon viel geschrieben worden ist, vergessen Sie die Zehn Gebote nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mucha tinta ha corrido sobre esta cuestión.
Eine Menge ist zu diesem Thema geschrieben worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha hecho derramar ríos de tinta y, como ocurre cada año -este año, por desgracia, con una malevolencia más acusada-, ha traído el descrédito e incluso el deshonor sobre una dirección general y un hombre en particular, Jean-Paul Mingasson, a quien todo el mundo aquí conoce y profesa una gran estima.
Ja, es wurde viel darüber geschrieben und wie jedes Jahr - diesmal leider mit besonderer Bösartigkeit - eine Generaldirektion und besonders ein Mann, Jean-Paul Mingasson, den alle hier kannten und hoch achteten, in diskreditierender und sogar entehrender Weise an den Pranger gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, queridos colegas, desde hace varias semanas, el informe de nuestro colega Willy Rothley ha hecho correr ríos de tinta y muchas palabras.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, seit einigen Wochen wird über den Bericht unseres Kollegen Willi Rothley viel geschrieben und gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tinta
Tintenstrahldrucker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Debería poder un particular que, por ejemplo, adquiere una impresora de chorro de tinta usada a través de Blocket.se, solicitar la información correspondiente de conformidad con el artículo 33, apartado 2?
Kann beispielsweise eine Privatperson, die einen gebrauchten Tintenstrahldrucker über Blocket.se kauft, fordern, dass ihr die in Artikel 33 Absatz 2 festgelegten Informationen zur Verfügung gestellt werden?
EPSON es el único proveedor que desarrolla y ofrece ambas tecnologías: impresión de tinta y robótica de precisión industrial.
DE
Epson ist der einzige Anbieter, der sowohl Tintenstrahldrucker als auch Präzisions-Roboter für die Industrie selbst entwickelt und weltweit vermarktet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras impresoras de inyección de tinta y prensas digitales proporcionan los mejores resultados y te ayudarán a triunfar en los competitivos mercados del embalaje y el etiquetado.
ES
Unsere digitalen Tintenstrahldrucker und Druckmaschinen liefern beste Ergebnisse, mit denen Sie auf dem umkämpften Verpackungs- und Etikettierungsmarkt bestehen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según esa empresa, hay diversas tecnologías de impresión: impresión serigráfica, impresión serigráfica rotativa e impresión por inyección de tinta .
Das Unternehmen erläuterte, dass unterschiedliche Techniken beim Siebdruck, beim Druck mittels rotativer Druckzylinder und beim Tintenstrahldruck zum Einsatz kämen.
Entre las diferentes técnicas de impresión digital, el chorro de tinta es aquella a la que más recurren los fotógrafos y laboratorios.
Unter den verschiedenen Digitaldrucktechniken ist der Tintenstrahldruck die Lieblingskategorie der Fotografen und Labors;
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Tus clientes exigen productos que marquen la diferencia, y con la impresión de inyección de tinta digital puedes responder en plazos cortos a la demanda del mercado de pequeños volúmenes de artículos de alta calidad, de marca y personalizados.
ES
Ihre Kunden wünschen individuelle Produkte. Mit dem digitalen Tintenstrahldruck können Sie den Marktbedarf nach schnellem Durchsatz, kleinen und individuellen Auflagen und hochwertigen Markenartikeln erfüllen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Echan un vistazo a su tinta y saben que es de confiar.
Sie werfen einen Blick auf sein Tattoo und wissen, der ist echt.
Le estoy poniendo a Mike su, eh, tinta de prisión, Fi.
Ich verpasse Mike nur sein, ähm, Knast Tattoo , Fi.
Triunfa en el Medio Oeste y consigue tu primera tinta .
Dominiere den Mittleren Westen und du erhältst dein erstes Tattoo .
Sachgebiete:
raumfahrt informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tintas
Tinten 100
Tinte 25
.
tinta plateada
.
tinta desensibilizante
.
tinta dorada
.
tinta ocr
.
tinta omr
.
tinta opaca
.
tinta transparente
.
tinta excedente
.
Tinta seca
.
tinta china
Tusche 10
.
.
.
tinta tipográfica
.
tinta simpática
.
.
.
.
tinta férrea
.
tinta hectográfica
.
tinta litográfica
.
.
tinta visible
.
tinta invisible
.
tinta fugitiva
.
lápiz-tinta
.
tinta sangrante
.
tinta conductiva
.
tinta hipsométrica
.
.
.
media tinta
.
.
tinta espesa
.
tinta iridiscente
.
.
tinta penetrante
.
tinta de anilina
.
depósito de tinta
.
tinta de secado rápido
.
tintas de colores rop
.
tinta de seguridad
.
registrador por tinta
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las imprentas que utilizan la serigrafía o aplican tecnologías digitales se usan principalmente tintas con disolventes.
Im Sieb– und Digitaldruckbereich werden hauptsächlich Farben und Tinten auf Lösungsmittelbasis eingesetzt.
La tecnología patentada se basa en la utilización de tintas que contienen nanocristales del diámetro de pocas millonésimas de milímetros.
Bei dieser patentierten Technologie kommen Tinten zum Einsatz, die wenige Millionstel Millimeter große Nanokristalle enthalten.
Una buena alternativa a las tintas con disolvente son, en principio, las tintas que endurecen bajo el efecto de los rayos ultravioletas y no necesitan disolventes volátiles.
Eine bessere Alternative zu den Lösungsmitteltinten wären jedoch UV-härtende Tinten , die keine volatilen Lösungsmittelbestandteile enthalten.
Las cápsulas se imprimen con tintas que contienen, ácido carmínico (E120), indigotina (E132) y dióxido de titanio (E171).
Die Kapseln sind mit Tinten bedruckt, die Carminsäure (E120), Indigocarmin (E132) und Titandioxid (E171) enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, si no se aplican las normas higiénicas correspondientes, los tatuajes pueden producir infecciones cutáneas y alergias por la utilización de tintas no convencionales.
Bei Nichteinhaltung der erforderlichen hygienischen Normen können Tätowierungen jedoch Hautinfektionen und Allergien aufgrund der Verwendung nicht den üblichen Normen entsprechender Tinten verursachen.
Color de calidad normal (4 tintas )
Farbe in Normalqualität (4 Tinten )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Color de calidad fotográfica (6 tintas )
Farben in Fotoqualität (6 Tinten )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A4070 Residuos de la producción, de la formulación y de la utilización de tintas , colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices, con la exclusión de los residuos de estas características especificados en la lista B (obsérvese la entrada correspondiente en la lista B, B4010).
A4070 Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Tinten , Farbstoffen, Pigmenten, Farben, Lacken und Firnissen, ausgenommen der in Liste B aufgeführten Abfälle (siehe verwandter Eintrag in Liste B, Ziffer B4010).
A4070 Desechos resultantes de la producción, preparación y utilización de tintas , colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices, con exclusión de los desechos especificados en la lista B (véase el apartado correspondiente de la lista B B4010)
A4070 Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Tinten , Farbstoffen, Pigmenten, Farben, Lacken und Firnissen, ausgenommen der in Liste B aufgeführten Abfälle [siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B (B4010)]
B4010 Desechos integrados principalmente por pinturas de látex/o con base de agua, tintas y barnices endurecidos que no contengan disolventes orgánicos, metales pesados ni biocidas en tal grado que los convierta en peligrosos (véase el apartado correspondiente en la lista A A4070)
B4010 Abfälle, die vorwiegend aus wasserverdünnbaren Dispersionsfarben, Tinten und ausgehärteten Lacken bestehen und die keine organischen Lösemittel, Schwermetalle oder Biozide in solchen Mengen enthalten, dass sie dadurch gefährlich werden [siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A (A4070)]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos utilizados en combinación con revestimientos y tintas (excepto aquellos a base de acetato de butilo)
Andere zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel zur Verwendung für Überzüge und Tinte (ausgenommen auf der Grundlage von Butylacetat)
¿Todavía tienes tus plumas y tintas ?
- Hast du immer noch Nadeln und Tinte ?
Tintas de imprenta, tintas para escribir o dibujar y demás tintas, incluso concentradas o sólidas
Druckfarben, Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen und andere Tinten und Tuschen, auch konzentriert oder in fester Form
Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos utilizados en combinación con revestimientos y tintas , a base de acetato de butilo
Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel zur Verwendung für Überzüge und Tinte , auf der Grundlage von Butylacetat
Tintas para escribir o dibujar y demás tintas, incl. concentradas o sólidas
Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen und andere Tinten und Tuschen, auch konzentriert oder in fester Form
¿Las Tarjetas Ecológicas se imprimen con tintas de base de soja?
Wird für den Druck von "Grün"-Karten Tinte auf Sojabasis verwendet?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En particular, la resistencia relativamente baja de los SPRL al despegado y la poca tensión de su superficie hacen que las películas sean resbaladizas, por lo que su superficie es inactiva con respecto a las tintas , los revestimientos, los productos adhesivos y la metalización.
Insbesondere sei SPRL aufgrund der verhältnismäßig geringen Haftung und ihrer geringen Oberflächenspannung sehr glatt, wodurch ihre Oberfläche inaktiv gegenüber Tinte , Beschichtungen, Klebstoff oder einer Metallisierung werde.
Para poner fin a las operaciones de falsificación del euro, el Banco Central Europeo ha adoptado numerosas medidas de seguridad, como la utilización de hologramas, de tintas especiales, de cintas metálicas o de una textura en relieve en la superficie, a fin de dificultar las falsificaciones.
In ihrem Bestreben, die Fälschung des Euro zu stoppen, hat die Europäische Zentralbank zahlreiche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen, wie beispielsweise die Verwendung von Hologrammen, und spezieller Tinte , Einbringung eines Sicherheitsfadens und eines Wasserzeichens, um die Fälschung der neuen Währung zu erschweren.
Se pueden comprar los papiros a cualquier vendedor de suministros comerciales, mientras que las tintas se fabrican a partir de pigmentos que se pueden adquirir en la casa de subastas o, normalmente, moliendo hierbas.
Pergament ist bei Verkäufern für Handelswaren erhältlich, Tinte dagegen wird aus den Pigmenten hergestellt, die im Auktionshaus erworben oder häufiger durch Mahlen aus Kräutern gewonnen werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se adquiere la empresa Sericol Group Limited con sede en Reino Unido (actualmente FUJIFILM Sericol Limited), una empresa que expande sus operaciones comerciales de tintas para impresión en serigrafía, y tintas para impresoras industriales con inyección de tinta.
ES
Das Unternehmen erwirbt die in England ansässige Sericol Group Limited (heute FUJIFILM Sericol Limited), ein expandierendes Unternehmen im Bereich der Siebdrucktinte, Verpackungsdrucktinte und Tinte für gewerbliche Inkjet Printer.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya que solamente podía utilizar un color adicional, trabajaba con tinta china roja y negra.
DE
Da er nur eine weitere Zusatzfarbe verwenden durfte, arbeitete er mit roter und schwarzer Tusche .
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Estilográficas y demás plumas para dibujar con tinta china
Füllfederhalter und andere Füllhalter, zum Zeichnen mit Tusche
Disponibles con superficie rugosa para lápices, tinta china , pasteles o acuarelas y con superficie más lisa y suave para plumas.
Es gibt dickere Papiere mit rauer Oberflächen für Skizzen mit Bleistift, Farbstiften, Tusche , Pastell oder auch Aquarellfarben.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Estilográficas y demás plumas (excepto para dibujar con tinta china )
Füllfederhalter und andere Füllhalter (ausgenommen zum Zeichnen mit Tusche )
Con lápiz y tinta china Ulli Lust describe todas las estaciones de su viaje.
DE
Mit Bleistift und Tusche schildert Ulli Lust die einzelnen Stationen ihrer Reise.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Estilográficas y demás plumas (exc. para dibujar con tinta china )
Füllfederhalter und andere Füllhalter (ausg. zum Zeichnen mit Tusche )
El papel ligeramente áspero es ideal para plumas mojadas y secas, carbón, lápiz rojo, tinta, tinta china , acuarelas y colage de diferentes materiales.
Das leicht raue Papier eignet sich für feuchte und trockene Farbstifte, Kohle, Rötel, Tinte, Tusche , Wasserfarben und Collagen aus verschiedenen Materialien.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Plumas para dibujar con tinta china
Füllfederhalter und andere Füllhalter zum Zeichnen mit Tusche
El dibujo que aquí se presenta, con el gato en el regazo, una obra en técnica mixta de tinta china y gouache, pertenece al fondo de este archivo.
DE
Auch das hier vorgestellte Bildnis mit der Katze im Schoß, ein Werk in Mischtechnik von Tusche und Gouache, gehört zu den Beständen dieses Archivs.
DE
Sachgebiete:
film religion kunst
Korpustyp:
Webseite
A continuación se medirá el CIL (anexo 4, apartado 3.2 o anexo 14, apartado 4.2) después de haber cubierto con tinta china toda la cara posterior de espejo.
Der Rückstrahlwert CIL ist zu bestimmen (siehe Anhang 4, Absatz 3.2 oder Anhang 14, Absatz 4.2), nachdem die gesamte verspiegelte Rückseite mit schwarzer Tusche abgedeckt worden ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tinta
502 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con tinta imborrable también.
Und das mit einem Edding.
Es gibt keinen Mittelweg.
* nur die königsblaue Tine
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Impresoras inyección de tinta /
ES
Wiederbefüllte schwarze HP-Tintenpatrone für unten angegebene Drucker:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Mine ist die Mikroaufzeichnung.
Para secar la tinta , idiota.
Um die Druckerschwärze zu trocknen.
No usen tinta ni bolígrafos.
Füller oder Kugelschreiber sind nicht erlaubt.
La empresa sangra tinta roja.
Diese Firma schreibt rote Zahlen.
Compramos cartuchos de tinta vacíos.
ES
Wir kaufen leere Cartridges auf.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schöne florale Muster mit Kirschblüte Neu
Sachgebiete:
gartenbau foto internet
Korpustyp:
Webseite
La fórmula de tinta se envía al distribuidor de tinta , que luego prepara el lote de tinta para la producción.
Das Farbrezept wird an die Farbausgabe geschickt, die dann die Farbencharge für den Produktionsbetrieb vorbereitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Se están por quedar sin tinta .
Ihnen wird die Druckerschwärze ausgehen.
Y trae papel y tinta de inmediato.
Und dann bring mir schnell was zum Schreiben.
Si cargas las tintas, lo sabrán.
Die erkennen sofort einen Simulanten.
Ajuste de densidad de tinta negra.
Einrichtung der Tintendichte für Schwarz.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Residuos de tintas que contienen sustancias peligrosas
Druckfarbenschlämme, die gefährliche Stoffe enthalten
Tinta que cambia de color ( 2 )
Zahl mit Farbwechsel ( 2 )
Tinta que cambia de color Auténtico
Zum Seitenanfang Zahl mit Farbwechsel
Tinta en relieve , fácilmente apreciable al tacto .
Der Druck ist erhaben und somit leicht ertastbar .
No valen ya ambigüedades ni medias tintas.
Zweideutigkeiten und halbe Worte sind nicht mehr am Platz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lodos de tintas que contienen sustancias peligrosas
Druckfarbenschlämme, die gefährliche Stoffe enthalten
Residuos de tintas que contienen sustancias peligrosas
Druckfarbenabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten
Lodos de tinta que contienen sustancias peligrosas
Druckfarbenschlämme, die gefährliche Stoffe enthalten
También removerían una capa de tinta .
Sie würden auch eine Farbschicht entfernen.
Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados
Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten
Tardó nueve años en llenarse de tinta .
Sie brauchte neun Jahre, um sich zu tätowieren.
- Mi lapicera se quedó sin tinta .
Las medias tintas son su maldición.
Halbheiten sind unser Fluch.
Samwell, toma una pluma y tinta .
Samwell, bring Feder und Tintenfass.
Esta vez no habrá medias tintas.
Diesmal machen wir keine halben Sachen.
Su acabado satinado no absorbe la tinta .
Auf der glänzenden Oberfläche hält der Stift nicht.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Andreas no anda con medias tintas.
Andreas macht keine Kompromisse.
Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados
Druckfarbenschlämme, die halogenierte Lösemittel enthalten
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Impresoras para empresas Tinta , tóner y papel
Lösungen für kleine und mittelständische Unternehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cartuchos de tinta Mostrar en el mapa
ES
Server und Arbeitsstation Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tinta blanca de doble opacidad disponible
ES
Doppelter Weißdruck für hohe Opazität
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar el nivel de tinta en Internet
ES
Tintenstatus über das Internet prüfen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Foto Cartuchos de tinta y toner
ES
Bild Einfamilienhaus in Stadtrandlage mit große…
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tinta impresa, lo que comen los políticos.
Druckerschwärze, die Muttermilch der Politik.
¿Las tintas Acrílico Artist Líquido son indelebles?
Sind die Artist Acrylics Liquid Tuschen unlöslich?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
No, es por la tinta de imprenta.
Nein, wegen der Druckerschwärze.
¿Alguién mas es un paquete de tinta ?
Ist sonst noch jemand eine Farbbombe?
Tintas de tampografía fabricantes y proveedores.
ES
Tampondruckfarben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tintas de tampografía?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Tampondruckfarben?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tintas de serigrafía fabricantes y proveedores.
ES
Siebdruckfarben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tintas de serigrafía?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Siebdruckfarben?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Impresión con tinta UV de Baja Migración!
Drucken mit migrationsarmen UV-Farben – yes we can!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Escáneres Escáneres Tinta , tóner y papel
Alle aktuellen HP-Angebote und Aktionen ansehen
Sachgebiete:
oekologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Prensas web de inyección de tinta HP
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER HP POS-SYSTEME
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hay disponibles ampollas impresas con tintas cerámicas.
Bedruckte Ampullen sind mit Keramikfarben erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
SAMSUNG Tóner de tinta CLP-510D5M - magenta
ES
CLP-P300C Samsung 4er Pack Tonerkartuschen schwarz, cyan, magenta und yellow
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Producido con impresoras de inyección de tinta
Ausgaben werden mit Inkjet-Druckern produziert
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El bolígrafo de tinta conquista el mundo:
Der Tintenkuli erobert die Welt:
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Controla y optimiza el consumo de tinta
Überwachung und Optimierung des Tintenverbrauchs
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Compra de cartuchos de tinta usados.
ES
Aufkauf von gebrauchten Cartridges.
ES
Sachgebiete:
verlag foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas tintas de sublimación de Mimaki
ES
Neues von Mimaki CJV300 Datenblatt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Experiencias de vida, Pluma, tinta y papel
Wunder der Natur, Leben und leben lassen
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas tintas de sublimación de Mimaki
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas tintas de sublimación de Mimaki
ES
Mimaki setzt auf der FESPA Digital 2014 neue Messemaßstäbe
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Tintas para marcar plástico y goma
DE
Stempelfarben für Kunststoffe und Gummi
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
?Sólo para tintas con base de disolvente!
DE
Nicht für Farben auf Wasserbasis verwenden;
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Por último, la tinta , con sus cambios.
Am Schluss dann die nachgezogenen Linien, mit allen Änderungen.
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
edding 751, tinta para superficies lisas brillantes
edding 751 Glanzlack-Marker für glatte Oberflächen
Sachgebiete:
theater foto typografie
Korpustyp:
Webseite
edding 755 marcador de tinta opaca brillante
edding 755 Glanzlack-Marker für glatte Oberflächen
Sachgebiete:
theater foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Folleto del Sistema de tinta digital QuadTech®
Broschüre zum QuadTech® Digital-Farbsystem
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La tinta en la caja de herramientas
Das Werkzeug „Füllhalter“ im Werkzeugfenster
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Están disponibles varias tintas para impresora.
DE
Verschiedene Druckertinten runden das Angebot ab.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Papel fotográfico, tóner y tinta de impresora
ES
Druckertinte, Toner und Fotopapier
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La diferencia de la tinta original HP
HP MPS für das Privatkundengeschäft
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cartuchos de tinta , en aquellos casos en que la tinta debe trasvasarse antes de su utilización
Blumentöpfe, in denen die Pflanze während ihrer Lebenszeit verbleibt
Nada con tinta numero 6 o numero 4 o tinta numero 2
- Nichts mit rotem Farbstoff Nummer sechs. - Oder Nummer vier. Oder mit gelbem Farbstoff Nummer zwei.
12 diseños únicos en bajo relieve con tinta o sin tinta
12 exklusive Designs, jeweils gepaart mit einer kostenlosen Farbprägung oder Blindprägung
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tintas y cartuchos de estilográficas Los 8 colores ofrecidos para tintas de estilográficas Kaweco se desarrollaron especialmente para Kaweco en un laboratorio de tintas.…
Füllhaltertinten und Füllerpatronen Die angebotenen 8 Kaweco Füllhaltertintenfarben wurden speziell für Kaweco in einem Tintenlabor entwickelt.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Sustancias carcinógenas en la tinta empleada para tatuar
Betrifft: Krebserregende Stoffe in Tätowierfarbe
Hay un manchón de tinta en tu muñeca.
Tintenfleck am Handgelenk, Jackentasche ausgebeult.
Peso de la cantidad de tinta en las cerdas
Gewichtung der Farbmenge an den Borsten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escala de grises normal (cartucho de tinta negro y color)
Graustufen Normalqualität (Schwarz- und Farppatronen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Aumento de los precios de los cartuchos de tinta
Betrifft: Steigende Preise für Druckerpatronen
Nunca me interesan los que se andan con medias tintas.
Ich hab nie was übrig gehabt für lasche Schwächlinge.
Cada día cargan las tintas nuevos episodios de contaminación.
Die Bilanz wird tagtäglich durch neue Verschmutzungen verschlimmert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tinta seca en polvo o virador (tóner) compuesto de:
Trockentinte in Pulverform oder Tonergemisch, bestehend aus
un solvente de aceite de tinta (mineral blanco),
in einem Druckfarbenöl-Lösungsmittel (weißes Mineralöl)
con borrones de tinta y lazos de podridos pergaminos.
Und Schriften auf verfaultem Pergament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No nos daremos por satisfechos con medias tintas.
Wir dürfen uns nicht mit halbherzigen Maßnahmen begnügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo sé de buena tinta : tengo hijos adolescentes.
Ich weiß, wovon ich spreche, denn ich habe Kinder im Teenageralter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las máquinas para imprimir por chorro de tinta (partida 8443);
Tintenstrahldruckmaschinen (Position 8443);
Usted quería esto Señor Martin, no hay medias tintas.
Sie wollten das, Mr. Martin und es gibt keine halben Sachen.
fabricación de barnices, pinturas, lacas y tintas de imprenta
Herstellung von Spachtelkitten,Lacken und Anstrichmitteln,Firnis,Druck-und Abziehfarben
Lodos de tinta que no contienen disolventes halogenados
Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
La tinta no es tan mala como parece.
Ja, ist nicht so schlimm, wie's aussieht.
Su Majestad, no es hora de medias tintas.
Euer Majestät, das ist nicht die Zeit für halbherzige Schritte.
Mientras tengas un poco de tinta en el plumero.
Solange Sie noch Saft im Pinsel haben.
Sí, donde la tinta se corre con sus lágrimas.
Der Brief ist befleckt von Tränen.
Es tinta icosaédrica flotando en agua teñida de azul.
Das ist erst unsere erste Verabredung.
- Si ganamos esta guerra, no puede haber medias tintas.
- Wenn wir diesen Krieg gewinnen wollen, kann es keine halben Sachen geben.
No es hora de medias tintas ni de discursos, senador.
Die Zeit des Palaverns und der halben Sachen ist vorbei, Senator.
La impresora LongJete está construida para impresión con tintas solventes.
ES
Die Druckerei LongJet ist für den Druck mit Solventtinten konstruiert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
