Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tipografía
Schriftart
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se trata de una tipografía especial o no disponemos de ella puede mandarnos el archivo .ttf por email indicando donde y para que rotulaciones la debemos usar.
ES
Sollte es sich dabei um eine sehr ausgefallene Schriftart handeln, möchten wir Sie bitten, uns die .ttf-Datei dieser Schriftart per E-mail zu übermitteln.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La tipografía usada es “marmelas”, una sans serif redondeada con proporciones bien balanceadas.
Die Schriftart ist Marmelad, eine runde San-Serif Schriftart die durch die regelmäßigen Proportionen sehr ausgeglichen ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Usa azul y blanco con efectos en los bordes, mejora el diseño estético con una elección de una tipografía sans-serif moderna.
Es verwendet blau und weiß, mit Steigungen und Randeffekten, aber die Ästhetik wird durch die Wahl einer modernen San-Serif Schriftart aktualisiert.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
La tipografía es “roboto condensed” una sans serif muy moderna y geométrica.
Die verwendete Schriftart ist Roboto Condensed, eine sehr moderne, geometrische Sans-Serif Schriftart.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tipografía indirecta | . . . |
| tipografía invisible | . |
| molde de tipografía | . |
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "tipografía"
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Asistencia para Tipografía personalizada:
Unterstützung bei Fragen zu kundenspezifischen Schriftlösungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La tipografía suiza contemporánea en acción
EUR
Der Broterwerb im Wandel der Zeit
EUR
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Para una información más autorizada y actualizada, sobre tipografías en el GIMP, se puede consultar la página Tipografías en GIMP 2.0 en el sitio de GIMP.
Autorisierte, aktuelle Informationen über Darstellung und Verwendung von Schriften („Fonts“) in GIMP finden Sie unter „Fonts in GIMP 2.0“ [GIMP-FONTS] auf der GIMP-Webseite.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visita www.freefont.de con frecuencia para que no te pierdas ninguna de nuestras tipografías gratuitas.
DE
Besuchen Sie www.freefont.de regelmäßig, um keine der hier erscheinenden Schriften zu verpassen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este titulo tiene un fondo semitransparente color gris y usa una tipografía en color gris oscuro.
Diese befindet sich auf einem halbtransparenten, grauen Hintergrund und die Schriftfarbe ist dunkelgrau.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La tipografía es alta y gruesa, y le da un efecto mas dramático.
Sie ist sowohl hoch als auch breit, was der Präsentation etwas Dramatisches verleiht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su juventud, se centró en la caligrafía y la tipografía.
Kalligrafie und Schriftgestaltung bilden in jüngster Zeit den Schwerpunkt seiner Arbeit.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
2006 diseño tipográfico digital (realización técnica junto con Andreas Frohloff), tipografía libre.
2006 digitaler Schriftentwurf (technische Realisierung zusammen mit Andreas Frohloff), freie Schriftgraphik.
Sachgebiete:
kunst verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
sin embargo, puedes cambiar esta opción desde la configuración de tipografía de tu tema.
diese Einstellung kann in den Typografieeinstellungen Ihres Designs geändert werden.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La tipografía “open sans condensed” es una sans serif neutra, simple y amigable.
Der Font, welcher verwendet wird, ist „Open Sans Condesed“.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La misión de la Open Font Library es promover tu libertad en lo referido al uso de tipografías.
Die Mission der Open Font Library ist deine Freiheit zu fördern, da es vom Typ der Nutzung abhängt.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sería una ventaja, entre otros, para las empresas internacionales, puesto que su tipografía corporativa sería aplicable en todos los idiomas.
Davon profitieren unter anderem internationale Firmen, die ihre Hausschrift über alle Sprachen hinweg einsetzen können.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no siempre somos conscientes de hasta qué punto la tipografía puede definir nuestras experiencias cotidianas.
Häufig sind wir uns aber gar nicht bewusst, wie sehr unsere alltägliche Umwelt durch Schriften geprägt ist.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Los temas te permiten cambiar toda la apariencia de tu encuesta al definir configuraciones de color y tipografía.
Durch Designs ändern Sie das Erscheinungsbild Ihrer Umfrage, denn hier legen Sie Farbe und Typographieeinstellungen für die gesamte Umfrage fest.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de impresión perfecta en punto y superficie Contornos finos, medios tonos brillantes, superficies perfectas y tipografías nítidas:
Perfektes Druckbild auf Punkt und Fläche Feine Verläufe, brillante Halbtöne, perfekte Fläche oder saubere Schriften:
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Con este gran experimento Mariscal consigue crear una sola retícula que reúne todos los tipos de tipografías.
Mit diesem wunderbaren Experiment schafft es Mariscal ein einzigartiges Raster zu schaffen, in welchem alle Typographiearten vereint sind.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Word también incorpora nuevas ligaduras para obtener documentos de aspecto más profesional y nuevas características de tipografía para disponer de opciones más creativas para los documentos.
Außerdem gibt es in Word jetzt neue Ligaturen für professionellere Ergebnisse und neue Typografiefeatures, mit denen Sie kreative Dokumente erstellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las opciones "Mis colores y fuentes" y "Mi estilo de enlaces" se refieren a los ajustes para tipografías en la pestaña Páginas web de las Opciones.
Beachten Sie bitte, dass sich »Meine Schriften und Farben« und »Meine Linkdarstellungen« auf die Schriften im Webseiten-Tab in den Einstellungen beziehen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora directamente puede hacer clic en un elemento de título, lema, encabezado de bloque y así sucesivamente y una información sobre herramientas teniendo opciones de tipografía aparecería.
Jetzt können Sie direkt auf ein Element wie Titel klicken, Motto, Block-Header und So weiter und eine QuickInfo mit Typografieoptionen scheint.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las Tarjetas con Bajo Relieve aúnan la artesanía de la tipografía tradicional y la modernidad de la impresión digital en un producto totalmente exclusivo de MOO.
Wir haben die Handwerkskunst des traditionellen Letterpress-Verfahrens mit der modernen Leichtigkeit des Digitaldrucks kombiniert, um ein vollkommen einzigartiges Produkt für MOO zu entwickeln.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta licencia cubre las tipografías European Computer Modern Fonts y Text Companion Fonts, usadas habitualmente con LaTex. Dependiendo de cómo se use, puede ser libre o no.
Diese Lizenz umfasst die European Computer Modern- und Text Companion-Schriften, die üblicherweise mit Latex verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los gestos Multi‑Touch permiten que puedas seleccionar texto, elegir una vista y personalizar la tipografía, los estilos y los gráficos con sólo unos toques.
Mit Multi-Touch kannst du intuitiv mit ein paar Fingertipps Text markieren, ein Design wählen und Schriften, Stile und Grafiken anpassen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprendió litografía y estudió tipografía entre 1962 y 1966 en la “Escuela de Artes Aplicadas” en Berlín, entre otros con el profesor.
Er lernte Schriftlithograf und studierte von 1962 bis 1966 an der „Fachschule für Angewandte Kunst” in Berlin Schriftgrafik, u.a. bei Prof. G.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Para la correcta representación por escrito de los textos bíblicos se precisan tipografías que contengan estos caracteres con las vocales correspondientes.
Somit sind Schriften, die diese Buchstaben mit den zugehörigen Vokalzeichen enthalten, eine wesentliche Voraussetzung zur korrekten schriftlichen Darstellung von biblischen Texten.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
El fondo vibrante y las tipografías claras hacen de éste, el espacio perfecto para exhibir tus talentos y conectar a tus visitantes con tus perfiles en redes sociales.
Diese Vorlage ist die perfekte Online-Visitenkarte. Fügen Sie Links zu sozialen Netzwerken hinzu und erstellen Sie Ihren eigenen Blog auf der Webseite.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
LyX genera salida de alta calidad, profesional -usando en segundo plano LaTeX, un motor de potencia industrial para tipografía, de código abierto.
LyX produziert professionelle Druckausgaben mit hoher Qualität, da es auf LaTeX, ein freies Textsatzprogramm mit professioneller Ausrichtung, aufsetzt.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Auto-fit) ajustará el tamaño de tipografía de los subtitulos de modo que todas las líneas de subtítulos entren en la pantalla.
Der Button Auto-fit passt die Schriftgröße so an, dass alle Untertitel, welche sich in der Untertitel-Datei befinden, auf den Bildschirm passen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes cambiar la configuración de tipografía de tu tema para editar la configuración de la fuente a nivel global, en toda la encuesta.
Sie können die Typografieeinstellungen Ihres Designs ändern und die globalen, d. h. für die gesamte Umfrage gültigen, Schriftarteneinstellungen bearbeiten.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los temas te permiten cambiar la apariencia de tu encuesta al definir configuraciones de color y tipografía para la totalidad de la encuesta.
Durch Designs ändern Sie das Erscheinungsbild Ihrer Umfrage, denn hier legen Sie Farbe und Typographieeinstellungen für die gesamte Umfrage fest.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los temas te permiten cambiar la apariencia de toda tu encuesta al definir configuraciones de color y tipografía global para todos los elementos del mismo tipo.
Durch Designs ändern Sie das Erscheinungsbild Ihrer Umfrage, da Sie hier die Farbe und Typographieeinstellungen für alle gleichartigen Elemente der gesamten Umfrage festlegen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La palabra nude se construye con la superposición de varias tipografías que animan al mestizaje del salón y la visión transversal y abierta de la muestra.
Das Wort nackt mit überlappenden Schriften, die das Mischen von der Halle und das Kreuz und offenen Blick auf die Probe zu fördern gebaut.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Christian Marillat ha hecho los paquetes no oficiales de MPlayer para Debian, de MEncoder y de tipografías para que en un momento, pueda (apt-)obtenerlos desde su página personal.
DE
Christian Marillat hatte eine Weile lang inoffizielle Debian-Packages von MPlayer, MEncoder und unseren Binärcodecpaketen erstellt, du kannst sie von seiner Homepage mit apt-get herunterladen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El diseño no Typography no tipografía ha sido creado por nuestro diseñador Zombie-Pinguin. Puedes encontrar el diseño en Spreadshirt, bajo la categoría Bolsas y mochilas, junto con otros interesantes diseños.
ES
Das Motiv I only give negative feedback wurde von unserem Designer ingMe kreiert. Du findest das Design bei Spreadshirt in der Kategorie Sonstiges, zusammen mit vielen anderen spannenden Motiven.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya sea que tú tengas un disco duro lleno de tipografías, o una que otra familia que prefieres usar, FontExplorer X Pro maneja tu biblioteca de fuentes rápida, eficiente y confiablemente.
Ob Sie eine Hard Drive voller Schrifttypen haben oder ein paar in Ehren gehaltene Familien, FontExplorer X Pro verwaltet Ihre Schriftzeichen Bibliothek schnell, effizient und zuverlässig.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para habilitar esto, abrir la ventana de Preferencias de usuario (User Preferences), ir a la solapa Sistema (System) y habilitar la opción Tipografías internacionales (International Fonts) en la esquina inferior derecha.
Um diese zu benutzen, öffnen Sie das Fenster User Preferences, die Registerkarte System und schalten die International Fonts Option in der rechten unteren Ecke ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La ruta de búsqueda de fuentes incluye un sistema de carpetas de tipografía de GIMP (que no debería alterarse aunque esté vacio) y una carpeta, fonts, en su directorio personal de GIMP.
Per Voreinstellung enthält der Schriftensuchpfad GIMPs systemweiten Schriftenordner (was Sie besser nicht ändern, auch wenn der Ordner tatsächlich noch leer ist) und einen Schriftenordner (fonts) in Ihrem persönlichen GIMP-Verzeichnis.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Material para clases fácil de implementar, el cual hace cómputos y presenta resultados que los estudiantes pueden manipular; producido directamente por autores en una herramienta sola y fácil de usar para tipografía, datos, e interactividad.
Kursunterlagen, die leicht bereitzustellen sind und Resultate im Tempo der Studierenden berechnen und präsentieren – direkt verfasst mit einem einzigen, leicht zu bedienenden Werkzeug für Schriftsetzung, Daten und Interaktivität.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Capitan también es más apto para idiomas internacionales, incluso una nueva tipografía del sistema chino, tanto para Traditional (Tradicional) como Simplified (Simplificado), con 50.000 caracteres bellamente diseñados para una nítida legibilidad en pantalla.
El Capitan bietet außerdem eine verbesserte Unterstützung internationaler Sprachen inklusive einer neuen chinesischen Systemschriftart für traditionelles als auch vereinfachtes Chinesisch, mit 50.000 wunderschön designten Schriftzeichen für klare Lesbarkeit auf dem Bildschirm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ângela Detánico y Rafael Lain conciben tipografías alternativas en las cuales el lector es invitado a reflexionar sobre formas diferentes a la palabra como el vehículo de la comunicación.
DE
Ângela Detánico und Rafael Lain entwerfen alternative Typografien, die den Leser auffordern, über verschiedene Formen des Wortes als Mittel der Kommunikation nachzudenken.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Los temas te permiten cambiar la apariencia de tu encuesta al definir configuraciones de color y tipografía global para todos los elementos del mismo tipo en la totalidad de la encuesta.
Durch Designs ändern Sie das Erscheinungsbild Ihrer Umfrage, da Sie hier die Farbe und Typographieeinstellungen für alle gleichartigen Elemente der gesamten Umfrage festlegen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Para los idiomas con un uso intensivo de este carácter, la tipografía ’ se puede utilizar en lugar del escape (se ve mejor cuando se traduce, en el programa final el usuario apenas notará la diferencia).
* Für Sprachen mit starker Nutzung dieses Zeichens, kann das typographische Zeichen ’ anstatt der Verdopplung genutzt werden (dies sieht beim Übersetzen besser aus, in der fertigen Software wird ein Nutzer kaum einen Unterschied sehen).
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite