Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gary comenzó a tocar la guitarra a los 12 años.
Gary begann mit 12 Jahren Gitarre zu spielen .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Había un sketch en el que Eric Morecambe estaba tocando y lo que hacía era un ruido horrísono.
Es gab einmal einen Sketch, in dem Eric Morecambe Rubinstein spielte und dabei ganz fürchterlichen Lärm produzierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sra. Nelson, la orquesta toca mi pieza preferida.
Mrs. Nelson, die Band spielt gerade mein Lieblingslied.
Los mariachis caminan en y fuera de los bares y tocan por una propina.
Mariachis gehen in den verschiedenen Bars ein und aus und spielen für ein Trinkgeld.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Pero, en fin, ya sabemos que en estos casos es el sector pesquero al que le toca abrir brecha y dar ejemplo.
Aber letztendlich wissen wir schon, dass es in diesen Fällen der Fischereisektor ist, der die Vorreiterrolle spielen und ein Beispiel geben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pablo toca el mandolín, la misma canción una y otra vez.
Pablo spielt Mandolin…Der gleiche Song, immer und immer wieder.
Sekta Core ha tocado a menudo en EE.UU. en espectáculos de rock con salas a rebosar.
DE
Sekta Core spielte schon häufig in den USA und rockte ausverkaufte Shows.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya se está tocando una canción.
Es wird bereits ein Stück gespielt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Tener dinero es como saber tocar el piano?
Geld zu haben ist wie Klavier spielen zu können?
La lista de músicos que han tocado aquí es muy larga.
Die Liste der Musiker die hier schon gespielt haben ist endlos.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El material de menor densidad fluye hacia una columna fluidizada sin tocar el suelo corriente abajo.
DE
Das Material mit der geringeren Dichte fließt in einer Wirbelschicht ohne den Boden zu berühren stromabwärts.
DE
Sachgebiete:
bau foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Tenga cuidado de no tocar la espiga del adaptador del vial.
Achten Sie darauf, den Spike des Durchstechflaschen-Adapters nicht zu berühren .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Caballeros, toquen guantes y buena suerte a los dos.
Gentlemen, berührt die Handschuhe. Viel GLück euch beiden.
Participar en una aventura erótica y divertirse tocando tetas grandes y coño apretado a la mierda.
ES
Teilnahme an ein erotisches Abenteuer und viel Spaß beim berühren Dicke Titten und enge Pussy ficken.
ES
Sachgebiete:
musik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ha sido un debate muy animado, cargado de emociones y de sensatez, que ha tocado diversos aspectos.
Es war eine sehr lebhafte Debatte, die von Emotionen, von Nüchternheit geprägt war und verschiedene Aspekte berührte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, humanos mortales! he tocado la espada y el cerebro!
Oh sterbliche Menschen! Ich habe das Schwert und das Gehirn berührt .
Sentir, ver, palpar: Superficies que tocan sus sentidos
Spüren, sehen, fühlen – Oberflächen, die Sinne berühren
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El fraude de diplomas y certificados toca también el tema del fraude de identificaciones.
Diplom- und Zeugnisbetrug berührt auch das Thema Ausweisbetrug, denn jeder Examenskandidat muss sich legitimieren können.
No toqué a un hombre durante tres años, Khaleesi.
Ich habe drei weitere Jahre keine Mann berührt , Kahleesi.
Los creep reciben algo de daño al tocar un espíritu, pero no hacen que explote.
Creeps erleiden geringeren Schaden, wenn sie einen Energieball berühren , lassen diesen jedoch nicht explodieren.
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que ya los hayas pintado, intenta no tocarlos mucho para que no se les vaya el color
Wenn du deine Strähnen angemalt hast, versuche sie nicht anzufassen , damit die Farbe auf den Haaren bleibt.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de limpiarlas, las probetas se manipularán tocando únicamente sus bordes y se guardarán para no dañar o contaminar sus superficies.
Nach der Reinigung dürfen die Prüfmuster nur an ihren Kanten angefasst werden und sind geschützt vor Beschädigung und Verschmutzung ihrer Oberflächen aufzubewahren.
¿Sophie tocó usted los frascos del cuarto de baño?
Sophie, du hast etwas im Badschrank angefasst , stimmts?
Internet en sí no se puede tocar , decorar o pegarlo en la puerta de la nevera.
Das Internet. Man kann es nicht anfassen , drauf schreiben oder an den Kühlschrank kleben.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos podrán tocar el euro, y, en consecuencia, la confianza en el euro aumentará a partir de ese momento.
Sie werden den Euro anfassen können, und deshalb wird das Vertrauen in den Euro ab diesem Zeitpunkt steigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siéntense, cállense y no toquen nada.
Hinsetzen, Klappe halten und nichts anfassen .
Así que usted puede inspeccionar el equipo en el lugar y tocarlo .
DE
Man kann also vor Ort die Technik begutachten und mal anfassen .
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo, pero esto no es positivo, y no son una «vaca sagrada» que no pueda tocarse .
Aber das ist schlecht, und sie sind keine „heilige Kuh“, die man nicht anfassen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo, entonces no tocamos el disco duro.
Okay, dann fassen wir die Festplatte nicht an .
Dado que no pueden ver ni tocar sus productos, las fotos deben asimilarse lo mejor posible a la realidad.
Da man im Internet Produkte weder anfassen noch ansehen kann, müssen die Photos die Realität so gut wie möglich wiedergeben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He estado en Cremona, Crema, Roma y ahora toca Milán, Turín…
Ich war in Cremona, Crema, Rom, jetzt kommt Mailand, Turin…
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ahora tocaré el punto de la propuesta de decisión sobre el programa plunianual.
Ich komme nun zum Vorschlag für einen Beschluß über das Mehrjahresprogramm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando te toca , no hay nada que hacer.
Wenn deine Zeit gekommen ist, war's das.
“El pescado nunca toca el agua dulce porque le resta su sabor.
„Ein Fisch sollte nie mit Süßwasser in Berührung kommen , das nimmt den Geschmack.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No deje que la aguja toque nada.
Achten Sie darauf, dass die Nadel mit nichts in Berührung kommt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siempre se trae algún ardid, siempre esperando a que le toque la lotería.
Er hat immer einen Plan. Er wartet darauf, dass sein Schiff kommt .
En esa conversación tocamos el tema de como ve él su vida con metabolic-direct© y que cambios ha observado.
Das Gespräch kam darauf, wie er seinen Weg mit metabolic-direct© sieht und was für Veränderungen er erlebt hat.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La persona toca un borde afilado, lo que le lacera la piel o le produce cortes a través de los tejidos
Der Benutzer kommt mit einer scharfen Kante in Berührung und erleidet dadurch eine Riss- oder Schnittverletzung
Sargento, no me tocó disparar.
Sergeant, ich kam nicht dazu zu schießen.
Utilizados para el secado de piezas que puedan colocarse sobre una cinta transportadora sin tocarse entre ellas.
IT
Für Werkstücke die getrocknet werden müssen, jedoch nicht miteinander in Berührung kommen dürfen.
IT
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Un día tocaron a mi puerta unos señores alemanes que hablaban muy rápidamente.
DE
„Eines Tages klopften ein paar Deutsche an meine Tür, die sehr schnell sprachen.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Bulgaria y Rumania tocan ahora a la puerta de la UE y eso es algo que debemos debatir.
Es ist jetzt über Bulgarien und Rumänien zu diskutieren, die an die Türe der Union klopfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profesor, que han tocado de verdad.
Herr Professor, es hat wirklich geklopft .
Mientras tanto el lobo aprovechó el tiempo y corrió directo a la casa de la abuelita y tocó a la puerta.
Der Wolf aber ging geradewegs nach dem Haus der Grossmutter und klopfte an die Türe.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El Este toca a la puerta, y todo el mundo sabe que, si no hay respuesta, entrará por la ventana.
Die Länder Osteuropas klopfen an die Tür, und jeder weiß, dass sie einfach denn Zaun überspringen, wenn niemand öffnet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Emanuel, ven y tocar puerta.
Desperados, komm, klopf an die Tür!
Coma la hoja tocando la pantalla de su iPhone.
Essen Sie das Blatt, indem Sie den Schirm auf Ihrem iPhone klopfen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Si va sola, estarán tocando mi puerta 10 minutos después.
Gehen Sie dort alleine hin, klopfen die zehn Minuten später an meine Tür.
No importa en qué parte del frontal se toque : DISPENSA se abre automáticamente.
Egal an welcher Stelle an die Front geklopft wird – der Hochschrank öffnet sich automatisch.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Creo que el asesinó tocó en la ventana.
Ich glaube der Mörder klopfte an sein Fenster.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no podemos oler, saborear o tocar la película.
Wir riechen, schmecken und fühlen aber zusätzlich nicht den Film.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Fomenta el sentimiento de víctima en las personas que ya tenían la idea de que siempre les toca perder.
Damit wird das Opfergefühl von Menschen, die sich ohnehin benachteiligt fühlen , gefördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También los ciegos los usan: tocan las manecillas.
Blinde haben auch Uhren. Sie fühlen die Zeiger.
Me encantaría ser una de las elegidas y que me tocara un lote.
ES
Sehr angenehmer Geschmack und ich fühle mich jetzt frisch und bin bereit für einen guten Start ins Wochenende.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
-- Alguien me ha tocado , porque yo sé que ha salido poder de Mí.
denn ich fühle , daß eine Kraft von mir gegangen ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como si casi pudiera tocar el milagro de la vida misma.
Hier oben fühle ich mich dem Geheimnis des Lebens so nahe.
Desde nuestros papeles sin ácidos estándar y premium hasta nuestros linos de tapa dura de 100 % algodón, el kit de muestras de Blurb le permite ver —y tocar — los diferentes modos en que puede personalizar su libro.
ES
Von unserem säurefreien Standard- und Premium-Papier bis zu unserem Leinen aus 100 % Baumwolle für Hardcover – mit dem Swatch Kit von Blurb können Sie sehen und fühlen , wie Sie Ihr Buch anpassen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Si bien no parece que la intención sea tocar la norma del 3 % especificada en el Tratado, mi intuición me dice que es precisamente a esta disposición presupuestaria a la que está resultando difícil hacer frente.
Während offensichtlich an der vertraglich festgelegten 3 %-Grenze nicht gerüttelt werden soll, fühle ich instinktiv, dass man sich mit eben dieser Haushaltsvorgabe schwer tut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjame tocarte la frente.
Después le toqué las rodillas, y más arriba, y arriba.
Dann fühlte ich seine Knie und immer so weiter. lmmer weiter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo Dormía, pero mi Corazón estaba despierto, y Oí a mi amado que tocaba a la puerta y llamaba:
Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Meteoro toca a la puerta de Cannonball Taylor!
Speed Racer klopft in diesem Moment bei Cannonball Taylor an .
Tocar a la puerta es conveniente.
Schön, dass du angeklopft hast.
La próxima vez, pueden tocar a la puerta.
Das nächste Mal können die direkt hier anklopfen .
No pueden entrar así a mi cuarto, tienen que tocar , falta comunicación.
Du kannst nicht einfach so in mein Zimmer platzen. Du musst anklopfen . Kommunizieren.
Aun entonces, no vengas a tocar a mi puerta.
Auch dann klopfen Sie nicht bei mir an .
Toqué un par de veces, per…
Ich habe ein paar Mal angeklopft , abe…
La próxima vez se acercan y tocan .
Das nächste Mal können die direkt hier anklopfen .
Also was jetzt, ihr klopft nicht an ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te tocaba leer algo sobre ti misma.
Sie waren an der Reihe , mal etwas über sich selbst zu lesen.
Como ella dice, ya te tocaba .
Wie sie gesagt hat, du bist an der Reihe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.si tocamos tierra o embestimos algo, como es probable, suelte la carga.
- Schmitt, falls wir auflaufen oder etwas rammen, was wahrscheinlich passieren wird, zünden Sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, a las ganancias privadas no se les toca .
Private Profite werden dagegen nicht angetastet .
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más bien, Aquel que fue engendrado de Dios le guarda, y el maligno no le toca .
sondern wer von Gott geboren ist, der bewahrt sich, und der Arge wird ihn nicht antasten .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aunque toda Irlanda muriera de hambre, no tocaría estos ahorros.
Auch wenn ganz Irland an Hunger stürbe, würde ich dieses Sparbuch nicht antasten .
La posición del Consejo y la Comisión de no tocar los límites actuales no ha encontrado el menor reconocimiento en las negociaciones.
Die Position von Rat und Kommission, die geltenden Grenzwerte gar nicht anzutasten , hat sich in den Verhandlungen durchgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jamás tocaría esos bonos, los guardo para mi vejez.
Ich werde diese Rücklagen nicht antasten . Sie sind für meinen Ruhestand.
Señor Presidente, señor diputado, respecto al primer punto: no se quiere tocar en absoluto el Convenio de Ginebra sobre los Refugiados.
Herr Abgeordneter! Also noch einmal zum ersten Punkt: Die Genfer Flüchtlingskonvention soll erstens einmal in keiner Weise angetastet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos exigir que Hamás no toque los derechos humanos de los palestinos.
Wir müssen verlangen, dass die Hamas die Menschenrechte der Palästinenser nicht antastet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-- El que toque a este hombre o a su mujer, Morirá irremisiblemente.
Wer diesen Mann oder sein Weib antastet , der soll des Todes sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Cómo pretende reducir el número de pobres sin tocar los ingresos de los ricos y los muy ricos?
Wie beabsichtigt sie, die Anzahl der armen Menschen zu verringern, ohne das Einkommen der Reichen und Superreichen anzutasten ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tailandia pedía un descenso de los derechos de acceso a los mercados internacionales; en este punto, Occidente es inquebrantable: las barreras proteccionistas no se tocan .
Thailand forderte eine Senkung der Zinsen auf den Weltmärkten, doch in dieser Frage bleibt der Westen unerbittlich: die protektionistischen Handelsbarrieren dürfen nicht angetastet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
otros grupos tocan las trompeta; otros cantan y el resto derrama flores.
Andere Engel blasen die Trompeten , andere fangen an zu singen , weitere Engel verteilen Blumen um sich herum.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Los sacerdotes tocaban trompetas frente a ellos, y todo Israel estaba de pie.
und die Priester bliesen die Drommeten ihnen gegenüber, und das ganze Israel stand.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Othar jamás tocó a ningún chófer.
Othar hat sicher keinen Schofar geblasen .
Manejable y fácil de tocar .
DE
Sehr leicht und wendig zu blasen .
DE
Sachgebiete:
musik bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Entonces el pueblo Gritó, y tocaron las cornetas.
Da machte das Volk ein Feldgeschrei, und man blies die Posaunen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Capitán Thorpe, fue una estrategia muy astuta tocar a rendición.
Eine kluge Strategie, Kapitän Thorpe, die Kapitulation zu blasen .
Este Tocó la corneta y dijo:
der blies die Posaune und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Acaba con el enemigo y toca la trompeta.
Er schlägt den Feind und bläst die Trompete.
Entonces tocaron las cornetas y quebraron los Cántaros que llevaban en sus manos.
Also bliesen alle drei Haufen mit Posaunen und zerbrachen die Krüge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y los siete ángele…que tenían las siete trompeta…se dispusieron a tocarlas .
Nun machten sich die sieben Engel bereit,,, die sieben Posaunen zu blasen ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello significa que debe tocar temas como el empleo.
Das heißt, sie müssen Themen wie die Beschäftigungspolitik beleuchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto , después de alcanzar niveles máximos en febrero y a primeros de marzo , los diferenciales de deuda soberana ( frente a la deuda pública alemana ) y las respectivas primas de los seguros de riesgo de crédito experimentaron una notable corrección a la baja , hasta tocar fondo en agosto .
Dementsprechend stiegen die Renditeabstände von Staatsanleihen ( gegenüber deutschen Bundesanleihen ) und die entsprechenden CDSPrämien zunächst auf einen Höchststand im Februar und Anfang März , um anschließend deutlich nach unten korrigiert zu werden , bis sie sich im August auf einem niedrigen Niveau einpendelten .
Necesitamos centrarnos en lo que podemos controlar, que es conseguir que una famosa banda para tocar en nuestro bar de mala muerte.
Wir müssen uns auf das konzentrieren, was wir kontrollieren können und das ist, eine berühmte Band davon zu überzeugen, dass sie in unserer schäbigen Bar auftreten.
Puedes tocar la guitarra, puedes pintar, puedes canta…eres un hombre talentoso. -¿Adivina por qué?
- Was? Sie können die Gitarre spielen, Farbe sing…Sie sind ein wirklicher Multi-talentierter Mann.
La oí tocar un concierto de Dvorak, y fu…...la música más hermosa que había oído en mi vida.
Ich hörte sie in einem Dvorák-Konzert. Und das wa…die schönste Musik, die ich je gehört hatte.
Creo que si les das algo de tiempo, Bill, podrían tocar algo de Supertramp.
Wenn du ihnen etwas Zeit gibst, könnten sie ein Stadion füllen.
Cuando estés triste…...sólo debes tocar la campana de ángele…...y un ángel vendrá a ayudarte.
Das ist eine Engelsglocke. Wenn du traurig bist oder Probleme has…...dann musst du sie läuten. Und ein Engel kommt, um dir zu helfen.
Callémonos la boca y no nos podrán tocar .
Wir halten die Klappe. So können sie uns nichts.
Una ves la oí tocar un concierto de Dvorak, y fu…...la música más hermosa que había oído en mi vida.
Ich hörte sie in einem Dvorák-Konzert. Und das wa…die schönste Musik, die ich je gehört hatte.
Me di cuenta de que formaba parte de algo especial cuando los vi tocar en el Roxy, unas tres semanas antes del vídeo, y estuvieron magníficos y pensé que esto podría convertirse en algo importante.
Ich wusste, dass ich Teil von etwas Besonderem war, denn ich sah sie im Roxy, ungefähr drei Wochen vor dem Dreh, und sie waren klasse. Ich hatte so eine Ahnung, dass aus ihnen etwas werden könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para Pascuas, los Sres. de Port Roya…...le enviaban a mi maestro una carroza para qu…...viniera a tocar , en tinieblas, el oficio en que se apagan…...uno a uno, los cirios que representan el nombre de Dios.
Zu Ostern schickten die Herren von Port-Royal ihm einen Wagen, damit er zu den Tenebrae spielte , der Karmette, bei der nach und nach die großen Kerzen gelöscht wurden, die für den Namen Gottes stehen.
Regresó al apartamento …...comenzó a tocar mucho de Dylan. Jimi lo idolatraba.
Er kam zurück in die Wohnung und spielte viel von Dylan, den Jimi verehrte.
Solía tocar la guitarra en el bar.
Er spielte Gitarre. Alle mochten ihn.
Se tumbó boca arriba y empezó a tocar la guitarra, cantando muy bajito, sonaba casi como un suspiro.
Er lag auf dem Rücken, spielte Gitarre und man konnte ihn kaum singen hören. Es war beinahe ein Flüstern.
Este grupo fue a Nueva York y me trajo a Atlanta, Georgi…...donde conocí a Little Richard y empecé a tocar con él.
Dann kam diese Gruppe nach New York, brachte mich zurück nach Atlanta, Georgia, wo ich Little Richard traf und mit ihm spielte .
En el año 1968 obtuvo una beca para estudiar en la Berklee School of Music de Boston, y rápidamente empezó a tocar en el trio Sarah Vaughan.
Im Jahre 1968 erhielt er ein Stipendium für die Berklee School of Music in Boston und spielte sofort im Trio mit Sarah Vaughan.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kirsty nació en Escocia pero se crió en Ibiza, solía tocar en las fiestas de los pueblos ibicencos y en algún concierto solidario.
Kirsty wurde in Schottland geboren, aber sie wuchs in Ibiza auf. Sie spielte oft auf den Volksfesten der Dörfer auf Ibiza und auch auf einigen Benefiz-Konzerten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y púsose a tocar con tanto arte y dulzura, que el pobre leñador quedóse como arrobado, y el corazón le saltaba de puro gozo.
Und fing an und spielte so schön und lieblich, dass der arme Mann wie bezaubert dastand, und ihm das Herz vor Freude aufging.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Él se trasladó a la Italia rural, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en cafeterías del area de Dublín.
ES
Er zog mittellos als Straßenmusiker durch Europa und gründete schließlich eine Band, mit der er in Cafés in Dublin spielte .
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Era llamar hombre temible por la primera locomotora de vapor de la Hokkaido y tocar un papel para el rescate de Hokkaido.
Ich wurde enormer Mann von dem des Hokkaido gerufen, du"nsten Sie zuerst Lokomotive und spielte eine Rolle fu"r Hokkaido-Urbarmachung.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab ganz gut gespielt .
Solía tocar , pero y…no toco más.
Früher habe ich mal gespielt , aber jetzt spiele ich nicht mehr.
La música que van a tocar esta noche.
Die Musik, die heute Abend gespielt wird.
Cuando la escuchaba tocar de chica, yo lloraba ¿Qué está diciendo?.
Wenn sie als kleines Mädchen gespielt hat, habe ich geweint.
También yo solía tocar un poco cuando era joven.
Ich habe selbst etwas gespielt , als ich noch ein junger Mann war.
Tyrus solía tocar ese "riff" hasta morir.
Mann, Tyrus hat dieses Riff bis in den Tod gespielt .
Yo solí…tocar con sus partituras.
Ich habe immer… mit ihren Notenblättern gespielt .
En Ecuador tocaba todos los días pero aquí no he encontrado donde tocar .
Das ist ein großes Hobby von mir. Zuhause habe ich manchmal 6 Stunden am Tag gespielt .
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
También disfruté mucho con el segundo álbum de Mac Demarco y con «Personal Record» de Eleanor Friedberger, con quien tuve la suerte de tocar durante la gira del año pasado.
Ich mochte auch Mac Demarcos zweites Album und „Personal Record“ von Eleanor Friedberger, mit der ich auf ihrer Tour letztes Jahr gespielt habe.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
De pronto nadie sabía cómo tocar éste instrumento tan especial, y la gente empezó a preguntarse, "Para qué sirve este instrumento?"
Bald wusste keiner mehr, wie dieses eine ganz besondere Instrument gespielt wird und die Menschen fragten sich: „Wofür ist dieses Instrument noch gut?“
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha creado básicamente un minipresupuesto bajo su control absoluto, plenamente integrado dentro de su gasto operativo, que en virtud del acuerdo entre caballeros, el Parlamento apenas está autorizado a tocar .
Er hat im Grunde genommen einen Minihaushaltsplan aufgestellt, der unter seiner absoluten Kontrolle steht und vollständig in die operativen Ausgaben des Rates integriert ist, die wir im Parlament gemäß dem Gentlemen’s Agreement ja nicht einmal im Entferntestens anrühren dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No os habéis acercado al monte que se Podía tocar , al fuego encendido, a las tinieblas, a la profunda oscuridad, a la tempestad, al sonido de la trompeta y al estruendo de las palabras, que los que lo oyeron rogaron que no se les hablase Más;
Denn ihr seid nicht gekommen zu dem Berge, den man anrühren konnte und der mit Feuer brannte, noch zu dem Dunkel und Finsternis und Ungewitter noch zu dem Hall der Posaune und zu der Stimme der Worte, da sich weigerten, die sie hörten, daß ihnen das Wort ja nicht gesagt würde;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dondequiera que entraba, ya sea en aldeas o ciudades o campos, Ponían en las plazas a los que estaban enfermos, y le rogaban que Sólo pudiesen tocar el borde de su manto.
Und wo er in die Märkte oder Städte oder Dörfer einging, da legten sie die Kranken auf den Markt und baten ihn, daß sie nur den Saum seines Kleides anrühren möchten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Uno que papá no pueda tocar .
Einen den Dad nicht anrühren kann.
No me dejaba ni tocar los libros.
Ich durfte ja auch nie die Bücher anrühren .
Supongo que no me volverás a tocar .
Du wirst mich nicht wieder anrühren , oder?
No debemos tocar nada hasta que venga la policía.
Wir dürfen nichts anrühren , bis die Polizei kommt.
Pero si un pederasta es condenado por matar a una chic…ningún editor del mundo querría tocar ese libro.
Doch das Buch eines Kindermörders und Kinderschänders würde kein Verlag der Welt anrühren .
Y ya le dije que no debe tocar el piano.
Ich hab ihm gesagt, dass er den Flügel nicht anrühren darf, stimmt doch, oder?
"Los habitantes de Munich son como los napolitanos, quieren tocar al arzobispo y lo aman".
Die Münchner sind wie Neapolitaner, sie wollen den Erzbischof anrühren und haben ihn gern.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme tocar dos puntos que, en mi opinión, revisten una importancia especial.
Lassen Sie mich auf zwei Punkte eingehen, die für mich besonders wichtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, uno de los éxitos de la Presidencia del Sr. Hänsch ha sido eliminar este abuso por parte de algunos miembros que votan más de una vez en un procedimiento que alguien me ha descrito como «tocar el piano».
Frau Präsidentin! Zu den Erfolgen des Vorsitzes von Herrn Hänsch zählt unter anderem, daß es gelungen ist, Mehrfachabstimmungen einzelner Abgeordneter in einem Verfahren, das mir gegenüber als "auf der Klaviatur spielen" bezeichnet wurde, zu unterbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El breve tiempo de que dispongo, quisiera tocar dos temas.
In der kurzen Zeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich auf zwei Punkte eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lucha contra la pobreza es una vía para ello, pero quisiera tocar aquí otros temas que me parecen igualmente importantes: la educación sexual, la prevención y, naturalmente, la terapia.
Die Armutsbekämpfung ist ein Weg dazu, aber ich möchte hier auf andere Schwerpunkte eingehen, die mir gleichfalls wichtig erscheinen: Das ist einmal Aufklärung und Sexualerziehung, das ist die Prävention, und das ist natürlich auch die Therapie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el debate de hoy, me gustaría tocar el problema de la trata de niños.
In der heutigen Debatte möchte ich auf das Problem des Kinderhandels eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quiero tocar el tema al que se ha referido al final de su intervención.
Abschließend möchte ich auf den Punkt eingehen, den Sie am Ende Ihrer Ausführungen angesprochen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera tocar un aspecto de la diversidad cultural que necesita apoyo: las lenguas minoritarias.
Herr Präsident, ich möchte auf einen Aspekt der kulturellen Vielfalt eingehen, der Unterstützung verdient: die Minderheitssprachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera tocar dos otros temas relacionados específicamente con la gestión de la iniciativa europea en favor de la democracia y los derechos humanos.
Ich möchte auf zwei weitere spezielle Punkte im Zusammenhang mit der Verwaltung der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el sector minorista no está dispuesto a ayudar a los clientes a orientarse ante estos cambios históricos, el Parlamento debe tocar su silbato y disponerse a legislar para que se garantice la doble presentación de los precios.
Wenn die Einzelhändler nicht bereit sind, den Verbrauchern dabei zu helfen, sich bei diesen als historisch zu bezeichnenden Änderungen zurechtzufinden, dann sollte das Parlament auf seiner Pfeife blasen und bereit sein, zur Sicherstellung der doppelten Preisauszeichnung entsprechende Rechtsvorschriften festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No intente tocar la aguja interna de la pluma.
Die entfernte Schutzkappe auf keinen Fall wieder auf den Pen aufsetzen, da Sie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que Taki comenzó a llorar y dijo que ya nunca volvería a tocar .
- (Griechisch) - Taki fing an zu weinen und sagte, er spiele nie wieder.
# Solo me gusta tocar las campanas #
Seht es einfach so, als ob ich gerne mit Glocken spiele .
Era tan entregado, le invite a tocar con nosotros, pero de repente dejo de venir.
Er war so engagiert, ich habe ihn eingeladen mit uns zu spiele …doch dann, ist er plötzlich nicht mehr gekommen.
¡Que empiece a tocar la banda!
Esta tarde vengo a tocar en un bautizo y mañana tempran…mañana temprano me marcho de vuelta.
Ich spiele heute abend bei der Kindtaufe, und morgen früh, morgen früh fahr' ich sofort wieder zurück.
Otra cosa, si este medicamento funcion…...y puedo tocar lo suficientemente bie…...quiero que el primer concierto de la temporada sea mi despedida.
Wenn die Medizin wirkt, und wenn ich dann gut genug spiele , möchte ich beim ersten Konzert der Saison meinen Abschied feiern.
Mi mamá no me deja tocar de noche.
Aber ich spiele abends nicht Klavier.
No me gusta tocar si me da la luz en los ojos.
Ich spiele nicht gern, wenn mich Licht blendet.
Voy a tocar algo de Nueva York.
Ich spiele etwas aus New York.
Me encanta tocar contigo, en verdad.
Ich spiele liebend gern mit dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, sé que le encanta tocar el arpa, así que encontré esta hermosa caja musical que tiene una de sus canciones favoritas.
Nun, ich weiß, dass sie sehr gern Harfe spielt , also habe ich diese wunderschöne Spieldose ausgesucht, die eins ihrer Lieblingsstücke spielt.
Nadie en toda Grecia sabe tocar el bouzouki como tú.
Taki, in ganz Griechenland spielt keiner so wie du.
¿Quién oyó alguna vez a un judío tocar la trompeta así?
Wer hat je von einem Juden gehört, der so spielt wie du?
Odia tocar frente a la gente.
Er spielt nicht gern vor Leuten.
La orquesta va a tocar en Atlantic City, pero les dije que tenía que visitar a un pariente enfermo.
Die Band spielt in Atlantic City, abe…..ich sagte, ich musste einen kranken Verwandten besuchen.
Habrá ido al sótano a tocar con sus amigos.
Er ist wahrscheinlich im Keller und spielt mit seinen Freunden.
Voy …Voy a escuchar a mi mamá tocar el piano.
Ich werd…...zuhören, wie meine Mutter Klavier spielt .
Me gustaría oírle tocar esa melodía que compuso para m…...y que mandó publicar.
Bitte spielt die Melodie, die Ihr damals für mich komponiert habt und die gedruckt wurde.
¿Qué tal es tocar con él?
Und die Band spielt , und spielt und spiel…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este lápiz personalizable ayuda a escribir, tocar y desplazarte en tu iPhone, iPad o iPod touch.
Mit diesem anpassbaren Stift kannst du auf dem iPhone, iPad oder iPod touch tippen und scrollen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
en particular, los hombres que están en efecto en el procesamiento de textos, pero se apresuraron en los años 80 - en contraste con los secretarios - realmente no se podía tocar , encontraron lo grande.
DE
Insbesondere Männer, die in den 80-er Jahren sich zwar auf die Textverarbeitungen stürzten aber – im Gegensatz zu den Sekretärinnen – nicht wirklich tippen konnten, fanden die Sache großartig.
DE
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Llame a la seguridad, hablar con ella o tocar sus pantalones?
ES
Rufen Sie die Sicherheit, mit ihr reden, oder tippen ihre Hosen?
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, cuando alguien solicita un taxi, puede transmitir inmediatamente la ubicación y la hora de recogida al conductor más cercano, quien puede navegar directamente al punto de recogida con sólo tocar el botón de aceptación.
Wenn jemand beispielsweise ein Taxi bestellt, können Sie den Abholort und die Abholzeit sofort an den Fahrer mit der kürzesten Anfahrt übertragen, der nur auf "Einverstanden" tippen muss, um direkt zum Abholort geleitet zu werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
tan solo hay que tocar la pantalla y se ocultarán todos los avisos.
einfach auf das Display tippen und schon werden alle Benachrichtigungen unterdrückt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que el BIOS salpicar pantalla carga, empezar a tocar la tecla F8.
Nachdem die BIOS-splash-Bildschirm geladen wurde, starten Sie tippen auf die Taste [F8].
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de volver a conectarlos, asegúrese de tocar el icono de G-SHOCK+ en la pantalla de inicio para reiniciar la aplicación G-SHOCK+.
Tippen Sie vor dem Wiederherstellen der Verbindung auf das G-SHOCK+-Symbol auf dem Startbildschirm, um die G-SHOCK+ App erneut zu starten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tan solo tiene que tocar , desplazar y arrastrar, igual que con un smartphone o una tableta.
einfach tippen , wischen und ziehen – genau wie bei einem Smartphone oder Tablet.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para evitar que los usuarios se frustren al tocar el elemento incorrecto, estos elementos deberían ser lo suficientemente grandes y estar lo suficientemente separados entre sí para que el usuario pueda tocarlos sin tocar otros por accidente.
Um Nutzer nicht dadurch zu frustrieren, dass sie versehentlich auf die falschen Ziele tippen , sollten diese groß genug sein und weit genug auseinander liegen, sodass ein Nutzer auf sie tippen kann, ohne gleichzeitig andere Links oder Schaltflächen zu berühren.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Además de tener sus notas escritas a mano disponibles en el dispositivo digital, usted también tendrá audio sincronizado a sus notas - así que usted puede tocar en sus notas y escuchar exactamente lo que se dijo.
Zusätzlich dazu, dass Ihre handschriftlichen Notizen auf Ihrem digitalen Gerät, Sie haben auch Audio, um Ihre Notizen synchronisiert - so können Sie auf Ihre Notizen tippen und zu hören, genau das, was gesagt wurde.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces deberá reducirse la velocidad del vehículo a 5 km/h soltando el pedal del acelerador y sin tocar el pedal del freno, para detenerlo a continuación con ayuda del freno.
Dann wird die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 5 km/h verringert, indem das Fahrpedal losgelassen wird, ohne dass das Bremspedal berührt wird; anschließend wird das Fahrzeug durch Bremsen angehalten.
Las superficies que, después de montar el dispositivo, pudiera tocar una esfera de 165 mm de diámetro, no podrán incluir partes con un radio de curvatura inferior a 2,5 mm, a menos que puedan aplicarse las disposiciones del apartado 6.3.
Flächen, die nach dem Anbringen des Trägers von einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm berührt werden können, dürfen keine Teile mit einem Abrundungsradius von weniger als 2,5 mm haben, es sei denn, dass die Vorschriften des Absatzes 6.3 angewandt werden können.
Las superficies que, después de montar el dispositivo, puede tocar una esfera de 165 mm de diámetro, no podrán incluir partes con un radio de curvatura inferior a 2,5 mm, a menos que puedan aplicarse las disposiciones del apartado 6.3.
Flächen, die nach dem Anbringen des Trägers von einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm berührt werden können, dürfen keine Teile mit einem Abrundungsradius von weniger als 2,5 mm haben, es sei denn, dass die Vorschriften des Absatzes 6.3 angewandt werden können.
la antena se rompe y la parte restante no presenta ninguna parte aguda o peligrosa que pueda tocar una esfera de 100 mm y no incluye salientes de más de 40 mm.
die Antenne abbricht und der restliche Teil der Antenne keinen scharfen oder gefährlichen Teil hat, der von der Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm berührt werden kann und nicht mehr als 40 mm hervorsteht.
Para evitar una posible contaminación de la punta del cuentagotas y de la solución, debe tenerse la precaución de no tocar los párpados, áreas circundantes ni otras superficies con la punta del frasco.
Um eine Verunreinigung der Tropferspitze und der Lösung zu vermeiden, muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass die Augenlider und die umgebenden Augenpartien oder sonstige Oberflächen nicht mit der Tropferspitze der Flasche berührt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para evitar la contaminación de la punta del cuentagotas y de la suspensión, debe tenerse la precaución de no tocar los párpados, áreas anexas u otras superficies con la punta del frasco.
Um eine Verunreinigung der Tropferspitze und der Suspension zu vermeiden, muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass die Augenlider und die umgebenden Augenpartien oder sonstige Oberflächen nicht mit der Tropferspitze der Flasche berührt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tocar la punta del punzón del dispositivo en ningún momento.
Der Dorn im Inneren der Entnahmevorrichtung darf zu keiner Zeit berührt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los guantes Playtex protegen las manos de una mujer,…sí que son lo suficientemente suaves par…...tocar todas las cosas que una mujer quiere tocar .
Playtex Handschuhe schützen die Hände einer Frau…damit sie weich genug sind, um all die Dinge zu berühren, die eine Frau gerne berührt .
Permitido está tocar la mano de lo santos.
"Heilige haben Hände, die von den Wallfahrenden berührt werden, "
La máquina de expreso, descompuest…...reposada ahí, siendo bonita, sin nadie que la tocar …...había sido tocad…...rellenada con agua, y cargada con granos de café.
Die kaputte Espressomaschine, dort sitzend, schön aussehend, von niemandem berührt , wurde berührt, mit Wasser befüllt und mit gemahlenem Kaffee bestückt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Loado sea el Señor!, lo acepto, pero yo soy de la escuela de Santo Tomás y prefiero, en estas cosas, tocar para creer.
Das walte Gott! Ich akzeptiere es, aber ich bin von der Schule des Heiligen Thomas und ziehe es bei diesen Dingen vor, anzufassen , um zu glauben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo los mejores doctores entran ahí y a muchos de los buenos no les dejan tocar nada.
Nur die allerbesten Ärzte gehen da rein, und ein paa…der Besten, denen nicht erlaubt ist, etwas anzufassen .
No se atreva a tocar esas joyas.
Wagt es nicht, diese Juwelen anzufassen .
Ich habe Angst, etwas anzufassen .
Versuch bitte, nichts anzufassen .
Le advertí que no lo tocar …
Ich hatte ihn doch gewarnt, sie nicht anzufassen .
No te atrevas a tocar a la niñ…
Wage es nicht, dass Mädchen anzufassen ?
Soy pesado sí, y además te prohíbo tocar la moto.
Ich nerv dich nicht nur. Ich verbiete dir sogar, das Ding da nochmal anzufassen .
¡No te atrevas a tocar el pastel!
Wage es bloß nicht, den Kuchen anzufassen !
No puedes maquillarte sin verte a ti misma. Y tú no puedes verte a ti misma sin tocar esa cosa.
Du kannst nicht in den Spiegel sehen, ohne das Ding anzufassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede haber una pérdida de sensibilidad en el área afectada, o las sensaciones al tocar , calentar, enfriar o ejercer presión en la zona pueden causar dolor.
Es kann zum Gefühlsverlust an der betroffenen Stelle kommen oder Berührung , Wärme, Kälte oder Druck können Schmerzen verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede haber una pérdida de sensibilidad en el área afectada, o pueden causar dolor ciertas sensaciones como tocar , calor, frío o presión.
Es kann zum Gefühlsverlust an der betroffenen Stelle kommen oder Berührung , Wärme, Kälte oder Druck können Schmerzen verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede haber una pérdida de sensibilidad en el área afectada, o pueden causar dolor ciertas sensaciones como tocar , calor, frío presión.
Es kann zum Gefühlsverlust an der betroffenen Stelle kommen oder Berührung , Wärme, Kälte oder Druck können Schmerzen verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En Pakistán, el señor Munir Masih y su mujer, Ruqqiya Bibi, han sido condenados a 25 años de prisión por tocar el Corán sin lavarse las manos, aunque ambos niegan estas acusaciones.
In Pakistan wurden Munir Masih und seine Frau Ruqqiya Bibi wegen Berührung des Korans mit ungewaschenen Händen zu einer Gefängnisstrafe von 25 Jahren verurteilt, obwohl beide diesen Vorwurf abstreiten.
Estuve 18 años sin tocar a una muje……puedo hacerlo de nuevo.
Ich habe 18 Jahre ohne die Berührung einer Frau überstanden.
Tras pensar en ello me he dado cuenta de que el arte de tocar es un concepto realmente interesante.
Wenn ich darüber nachdenke, dann ist eine Kunst der Berührung , eine nur mit dem Tastsinn erschaffene Skulptur wirklich sehr interessant.
Pero en nuestro mundo de tocar y sentir, descubrimos leyes no escritas, inexorables, leyes naturales.
Doch herrschte in der Welt der Berührung ein merkwürdiges und grausames Gesetz.
Con sólo tocar la pantalla con el dedo o con un lápiz tendrá la función del ratón.
ES
Eine Berührung des Bildschirms mit Finger oder Stylus ersetzt die Maus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el brazo supraconductor mueve la pieza en un habitáculo herméticamente cerrado, sin tocar las paredes.
Der supraleitende Greifarm bewegt das Greifgut in einen hermetisch abgedichteten Raum – ganz ohne Berührung .
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De esta forma es posible realizar la manipulación en el habitáculo cerrado sin tocar las paredes.
Die Handhabung im geschlossenen Raum kann damit ohne Berührung der Wände ausgeführt werden.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, estoy de acuerdo y apoyo la mayor parte de lo dicho, pero quisiera tocar dos puntos.
Herr Präsident, ich stimme dem bisher Gesagten weitestgehend zu, möchte jedoch zwei Punkte ansprechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tercer punto que quería tocar , señor Presidente, muy brevemente, dado que el tiempo corre, es el de las elecciones en Palestina.
Der dritte Punkt, den ich ganz kurz ansprechen möchte, Herr Präsident, da die Zeit drängt, sind die palästinensischen Wahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me gustaría tocar una vez más varios puntos que para mí no han quedado claros y, concretamente, la cuestión de reconocer los títulos formales.
Ich möchte auch einige mir unklare Dinge noch einmal ansprechen , und zwar die Frage nach der Anerkennung formaler Qualifikationsnachweise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El último punto que deseo tocar está relacionado con el uso de bandas de frecuencia que se emplean hoy con fines militares.
Der letzte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft die Nutzung von Frequenzbändern, die derzeit für militärische Zwecke verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, quizás en la fase previa a la Conferencia Intergubernamental de Helsinki se debería tocar de nuevo este tema, pues esta decisión se puede adoptar sin necesidad de una Conferencia Intergubernamental sino mediante una simple decisión del Consejo.
Daher sollte man vielleicht im Vorfeld der Regierungskonferenz in Helsinki dieses Thema noch einmal ansprechen , denn diese Entscheidung kann ja ohne Regierungskonferenz durch einfache Ratsentscheidung getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agradezco la oportunidad de tocar este asunto en una sesión plenaria del Parlamento Europeo.
Ich bin dankbar für die Möglichkeit, diese Angelegenheit in der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments ansprechen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me limito por ello a tocar algunos asuntos tales como la importancia de amortizar cuanto antes los edificios mediante inyecciones de capital, la adopción de un estatuto para los partidos políticos europeos y el estatuto de los asistentes.
Ich möchte also nur einige Punkte ansprechen , wie nämlich die Unterstützung für die gegenwärtige Politik der Kapitalspritzen im Hinblick auf den schnellstmöglichen Ankauf der Parlamentsgebäude, die Schaffung eines Statuts für europäische politische Parteien sowie das Statut für die Assistenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo tema que quiero tocar es lo que tiene relación con la estrategia en la región.
Das zweite Thema, das ich ansprechen möchte, betrifft die Strategie in der Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, siguiendo con lo que el señor Caspary acaba de decir, hay una serie de puntos que me gustaría tocar .
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! Ich möchte, basierend auf dem, was Kollege Caspary bereits gesagt hat, einige Punkte ansprechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero tocar brevemente ambos temas.
Ich möchte beide Themen kurz ansprechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es como tocar el punto G, cada vez.
Das hier ist, als würdest du den G-Punkt treffen. Jedes Mal.
Si fueras más pequeño, menos dentó…...podrías tocar jazz para multitudes sin asustarlas.
Wenn du kleiner wärst und weniger Zähne hättest, könntest du eine Menge mit Jazz begeistern, statt sie zu erschrecken.
-Al tocar el culo de una chica, acarícialo así.
Wenn du den Hintern streichelst, streichelst du sie hier.
Esto no es una solución, lo único que haces es tocar el botón de pausa.
Das ist keine Lösung. Du drückst damit nur den Pauseknopf.
No puedes tocar a la bruja, tocarla o sentir su olor.
Du wirst den Stern nicht sehen, berühren, riechen oder hören.
No puedes tocar el timbre de un tipo y preguntarle si es padre de alguien.
Du kannst nicht einfach bei wem klingeln und fragen, ob er der Vater von jemandem ist.
Al tocar la pantalla habla de lo que quieras.
Du tippst auf den Monitor und erfährst alles, was du willst.
Siempre vienes aquí a tocar los huevos.
Du Störenfried. Du kommst immer her und suchst Ärger.
- Leímos que podías tocar la batería.
Wir haben gelesen, du kannst drummen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sabía si podría tocar .
Ich wusste nicht, ob ich spielen könnte.
Imagina la música que podría tocar con dos brazos derechos.
Stell dir vor, wie ich spielen könnte mit zwei rechten Armen!
Puedo tocar lo que usted quiera.
Ich kann spielen, was Sie wollen.
Puedo tocar Maps con la guitarra acústica.
Ich könnte "Maps" auf Akustikgitarre spielen.
Podría tocar el piano al compás de su pulso.
Ich könnte zu seinem Herzschlag Klavier spielen.
Podría tocar todo el día con ese tío.
Ich könnte den ganzen Tag mit ihm spielen.
Y no puedo tocar guitarra.
Und ich kann nicht Gitarre spielen .
Ich wußte nicht, ob ich spielen konnte.
“Estaba estudiando para sacarme la carrera de finanzas y descubrí que podía tocar y ganar dinero con ello, no mucho pero algo.
„Ich bereitete mich auf eine Karriere im Finanzwesen vor, als ich entdeckte, dass ich spielen konnte und dafür sogar Geld bekam – nicht viel, aber immerhin.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mas el viejo piano, también del tiempo de los padres, tenía aún vida; las cuerdas aunque algo roncas podían tocar las melodías de toda una generación.
Aber das alte Kalvier dicht dabei, das auch aus der Zeit der Eltern stammte, hatte noch Leben, die Saiten konnten noch klingen , freilich ein wenig heiser, konnten die Melodien eines ganzen Menschanalters singen.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tuve que tocar tres guitarras.
Ich musste wie drei klingen .
Hay hombres que convierten en oro todo lo que tocan y siempre toman decisiones acertadas.
Es gibt Männer, denen alles gelingt Bei denen jede Entscheidung vernünftig klingt
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tocar madera
auf Holz klopfen 3
tocar corneta
.
tocar el violín
.
tocar un instrumento
Instrument 2
tocar el timbre
klingeln 12
tocar y estar
.
tocar las reservas
.
.
tocar la cinta
.
tocar la trompeta
.
tocar el claxon
hupen 6
mazas para tocar el bombo
.
tocar madera
auf Holz klopfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, parece estar saliendo bie…Toco madera .
Naja, es scheint ganz gut zu laufe…klopf aufs Holz .
Tocaremos madera para las próximas películas.
Dann klopfen wir jetzt mal auf Holz , für zukünftige Filme.
Ich klopfe auf Holz fur Sie.
tocar un instrumento
Instrument
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprender a tocar diversos instrumentos expande tu visión de lo que es posible en cuanto a producción y creación musical.
Verschiedene Instrumente zu erlernen, erweitert deinen Blick darauf, was beim Spielen und Produzieren von Musik möglich ist.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Con o sin instrumentos , tus dedos tocan igual.
Mit Instrument . Oder ohne.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, le ruego encarecidamente que toque el timbre , ya que veo que hay muchos miembros de todos los grupos que no están aquí.
Herr Präsident! Ich bitte Sie nachdrücklich, zu klingeln , weil ich feststelle, dass sehr viele Kollegen von allen Fraktionen abwesend sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando quieras salir, toca el timbre y me esconderè en la habitaciòn.
Wenn du rauskommen willst, klingle einfach, und ich renne ins Schlafzimmer.
Ha competido en Irlanda subiendo escaleras, tocando timbres , haciendo sondeos y distribuyendo sus materiales de campaña. Se han dejado ver en todas partes.
Ich kann Ihnen sagen, diese Seele, Sie sehen, wie mobil die sind: die sind gelaufen in Irland, die sind Treppen gestiegen, die haben an den Haustüren geklingelt , die haben ihre Traktate verteilt, die waren überall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando quieras salir, toca el timbre y me esconderé en la habitación.
Wenn du rauskommen willst, klingle einfach, und ich renne ins Schlafzimmer.
No sé por qué estoy tocando el timbre .
Ich weiß nicht, wieso ich überhaupt klingel .
Sabía que no eras tan valiente como para tocar timbre .
Ich wusste, du bist nicht mutig genug, um zu klingeln .
¿Estás seguro de que quieres tocar ese timbre ?
Bist du sicher, dass du da klingeln willst?
-Vamos a llegar con Inken. Voy a tocar el timbre .
-Geh ich zu Inken rüber und klingle .
Tocamos y oprimimos timbres .
Hace media hora me tocó el timbre con las narices bastante colgados, pero yo estaba atendiendo justamente a tu asunto, y me vi obligado a echarlo.
Vor einer halben Stunde hat er bei mir geklingelt und seine Nase zeigte sehr nach unten. Doch ich war mit Deiner Sache beschäftigt und musste ihn abweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pete, toca el claxon si hay un problema.
Pete, hupe , wenn es Probleme gibt!
Si hay algún problema, tocaré el claxon tres veces.
Wenn es Probleme gibt, hupe ich dreimal.
No, voy a tocar el claxon .
Nein, nun hupe ich und dann warten wir etwas.
Oye, imbécil. Yo no estoy loca. Han tocado el claxon .
- Ich spinn doch nicht, es hat gehupt .
¿No se puede tocar el claxon ?
Sólo el capitán toca el claxon .
Nur der Captain darf hupen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tocar
264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin fast vom Felsen gestürzt.
Seine Ruhe sollte niemals gestört werden.
Jetzt müsste es einen Trommelwirbel geben.
Tocar la guitarra online:
Wie pflege ich meine Gitarre richtig?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
¡Os prohibo tocar mi coche!
Ich verbiete ihnen mein Auto auch nur anzurühren!
- Yo no quiero tocar esto.
Quiero tocar un segundo tema.
Ich möchte ein zweites Thema anschneiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Benny hazles tocar el balón.
Benny, lass den Ball laufen!
0kay, jetzt kannste was erleben.
Niemand legt Hand an mich.
¿No será tarde para tocar ?
No quiso tocar el pastel.
Er wollte seine Finger nicht verbrennen.
Sin tocar las arterias, claro.
Natürlich nicht nahe einer Arterie.
Deberíamos salir sin tocar nada.
Wir fassen besser nichts an.
Necesitamos una razón para tocar .
- Wir brauchen einen triftigen Grund.
No tenemos que tocar nada.
Hier wird nichts angefasst.
Tenemos muchas fechas para tocar .
Wir haben noch viele Auftritte.
Las buenas que solíamos tocar .
Die guten, die wir früher spielten.
Keine Angst, ich bringe nichts durcheinander.
- Ojalá pararan de tocar esto.
- Ich wünschte, die Musik würde aufhören.
- No te conviene tocar eso.
- Fass das besser nicht an.
Nadie puede tocar a Derek.
- Niemand kommt an Derek ran.
Emanuel, ven y tocar puerta.
Desperados, komm, klopf an die Tür!
No puedo tocar esta guitarra
Mit dieser Gitarre geht es nicht.
Disparando nadie lo puede tocar .
Tocar para navegar por Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Tocar para hacer una foto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
para tocar piano en pantalla
piano mac Alle ähnlichen Suchen anzeigen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Carina no quería tocar ese dinero.
Das Geld war dafür gedacht, falls was passiert.
Y eso fue tocar fondo para Debra.
Da war Debra an ihrem Tiefpunkt.
¡No me vuelvas a tocar jamás!
Fass' mich bloss nicht mehr an!
¿Cuándo me va a tocar algo emocionante?
Wann kann ich endlich was tun?
Quiero ver tocar a mi hermana.
Ich bleibe hier und gucke meiner Schwester zu.
Las Chicas del Swing van a tocar .
Die Swing Girl…werden auftreten.
Ahora voy hacia Seattle a tocar musica.
Jetzt will ich nach Seattle, um Musik zu machen.
Mañana me puede tocar a mí.
Morgen oder übermorgen bin ich dran.
Aprendí a tocar clarinete en la escuela.
Ich hab in der Schule Klarinette gelernt.
Estoy gustosamente dispuesta a tocar el tema.
Da bin ich gerne bereit, darauf einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solamente quiero tocar algunos aspectos cruciales.
Ich möchte nur noch einmal einige der entscheidenden Punkte aufgreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es importante tocar temas de informática.
Informationstechnologische Fragen sind natürlich auch wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy aprendiendo a tocar el piano.
Nun, ich lerne Klavierspielen.
- Quiere que aprenda a tocar este trasto.
Ich muss dieses verdammte Lied lernen.
Big Dav…no me volvió a tocar .
Big Dav…er hat mich nie wieder angerührt.
Dijo que vendría a vernos tocar . Quizá.
Er kommt zu unserem Auftritt - vielleicht.
¡Prometo jamás volver a tocar un destapacaños!
Ich schwöre, ich nehme nie wieder einen Pümpel in die Hand.
Nadie tenía que tocar a la Sra.
Niemand sollte Mrs. Schiefgang erledigen.
¡No te atrevas a tocar lo ajeno!
¡No te atrevas a tocar lo ajeno!
Me daría miedo tocar cualquier cosa.
Das trau' ich mich ja kaum anzurühren.
No parece que pueda tocar al ruso.
Er scheint nicht an den Russen ranzukommen.
Casi siempre pienso en tocar tu cuerpo.
Die meiste Zeit stell ich mir vor, wie ich deinen Körper berühr.
Bien, estoy aprendiendo a tocar el piano.
Nun, ich lerne Klavierspielen.
Tocar ese.. lo que sea es…
Avíseme después de tocar las campanas.
Algot kann mir ein Zeichen geben, wenn die Glocken aufhören.
No puedo tocar como Chet, pero trataré.
Chet kann ich nicht, aber ich tu so.
Quería tocar la corona para la suerte.
Ich wollte an der Krone reiben. Das bringt Glück.
No, voy a tocar el claxon.
Nein, nun hupe ich und dann warten wir etwas.
Nunca quise tocar la guitarra, jamás
Ich wollte nie eine Gitarre.
Todos debemos ser capaces de tocar música.
Jeder sollte Musik machen können.
¡Sólo queremos tocar su lindo cuello!
Wir wollen nur seinen schönen Hals streicheln!
Morir, a todos nos va a tocar
Sterben, sterben, wir sterben alle
No va a simplemente tocar el timbre.
Er wird nicht gerade an der Tür klingeln.
Me encanta tocar para grupos enojados.
Ich liebe es, vor einer wütenden Meute aufzutreten.
Acabo de tocar treinta mil veces.
Ich habe gerade 30.000 Mal geklopft.
No le voy a tocar los pies.
Ich fasse seine Füße nicht an.
Casi siempre pienso en tocar tu cuerpo.
Meistens denke ich daran, dass ich dich berühre.
- Mi padre no sabe tocar el piano.
Mein Vater kann nicht Klavierspielen.
- Voy a tocar el claxon otra vez.
Hör zu. Ich werde nochmal hupen.
¡Puedo tocar a quien yo quiera!
Ich erreiche, wen ich will.
Como he dicho, estoy listo para tocar .
Wie gesagt, ich bin zu allem bereit.
¡No vuelvas a tocar a ese perro!
Fass nie wieder diesen Hund an!
Debemos evitar tocar el nervio óptico.
Wir müssen nur um den Sehnerv herumkommen.
Es un buen lugar para tocar .
- Hier kann man gut üben.
¿Cómo voy a tocar en la tele?
Wie soll ich in American Bandstand auftreten?
Prometo nunca más tocar un porro.
Ich rühre keinen Joint mehr an.
En el circo nadie nos puede tocar .
In unserem Zirkus sind wir in Sicherheit.
¿No se puede tocar el claxon?
Philby no se deja tocar por extraños.
Philby lässt sich nie von Fremden tragen.
No quise tocar ese tipo de detalles.
Das wollte ich nicht fragen.
No puedes vivir sin tocar música.
Aber man kann doch nicht leben, ohne Musik machen zu können!
Le estoy enseñando a tocar el piano.
Ich gebe ihm Klavierunterricht.
¿Quizá nos va a tocar algo nuevo?
Vielleicht hat er auch mal was Neues?
Nunca sabes qué te va a tocar .
Man weiß nie, was man kriegt.
Se usa para tocar la guitarra.
Das braucht man zum Gitarrespielen.
El Sr. Rivers deberá tocar esta noche.
Mr Rivers muss sein Konzert heute Abend geben.
No volveré a tocar el alcohol.
Ich rühre Alkohol nie mehr an.
Nadie va a tocar su dinero.
Keiner rührt dein Geld an.
O enseñarle a tocar otra partitura.
Ich brächte ihnen bei, richtig zu pfeifen.
No debes tocar su maldita marihuana.
Lass die Finger von seinem miesen Ganja.
- No practiqué tocar fondo en el simulador.
- Das hab ich im Simulator nicht gemacht.
¡Nadie va a tocar al General Huo!
Keiner darf Hand an General Huo Xin legen!
La única parte que puedo tocar .
Tanto significa para mí no oírlos tocar .
So viel bedeutet es mir, euch nicht anhören zu müssen.
