Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tosco | plump 2 düstere 1 etwas rohe Form 1 dicke 1 hart 1 unhöfliche 1 nicht ganz perfekt 1 skrupelloser 1 düster 1 ungeschliffen geplagt 1 Ziele 1 Meeres 1 robusten 1 steif 1 grobes Instrument 1 |
Verwendungsbeispiele
tosco
grob
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer prototipo era increíblemente tosco.
Der erste Prototyp war sehr grob.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por medio de líneas duras, Huber otorga a sus objetos y figuras contornos toscos y angulosos, y conduce lentamente al observador hacia los protagonistas de cada historia.
DE
Mit hartem Strich verleiht Huber den Gegenständen und seinen Figuren grobe und kantige Konturen und führt den Betrachter erst langsam an den Protagonisten einer jeden Geschichte heran.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Hay elementos geométricos y orgánicos, toscos y refinados, ámbitos íntimos y colectivos, sin pretensión de ingresar a la historia de la arquitectura.
Es gibt geometrische und organische Elemente, grobe und feingliedrige, intime und kollektive Räume ohne das Verlangen, Aufnahme in die Geschichte der Architektur zu finden.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| acordonado tosco | . . |
| desbarbado tosco | . . |
| hilado tosco | . |
| abertura en estado tosco | . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "tosco"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, el calzado del Polo R WRC difícilmente podría ser más tosco:
Der Polo R WRC hingegen ist auf Schuhwerk angewiesen, das gröber kaum sein könnte.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es algo tosco, pero informa a quienes entran al canal lo que necesitan saber.
Das ist zwar knapp, aber es sagt Neueinsteigern, was sie wissen müssen.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Teedo es un pequeño y tosco carroñero que deambula por el páramo en su Luggabeast semimecánica.
Teedo ist ein kleiner, stumpfsinniger Schrotthändler, der die weitläufige Ödnis von Jakku auf seinem halbmechanischen Luggabiest durchstreift.
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
Toscos por naturaleza, los orcos se recuperan de los efectos de Aturdir más rápido que otras razas.
Die von Natur aus widerstandsfähigen Orcs erholen sich schneller als andere Völker von Betäubungseffekten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Todo en un marco moderno y un tanto tosco que no afecta al buen ambiente del lugar.
ES
Das moderne Ambiente ist etwas derb, was der geselligen Atmosphäre jedoch keinen Abbruch tut.
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En estos momentos unas 70 personas viven en el nuevo asentamiento, en tiendas de campaña y toscos refugios.
NL
Derzeit leben circa 70 Menschen in dieser neuen Siedlung – in Zelten und einfachen Unterkünften.
NL
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo lo dicho sobre la unión política se verá reducido a la nada, como ya sucede en el tosco intento de la UE en la diplomacia común.
ES
Alles Gerede von einer politischen Union wäre dann nichts weiter als eine Lachnummer, wie es bereits bei der ungeschickten Gemeinsamen Außenpolitik der Fall ist.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El nordeste de Ashran, un lugar conocido como el Alto del Tosco, es el hogar de los ogros Machacabrasas, cuyas fogatas contienen un gran poder.
Im Nordosten Ashrans, auch als das Schlägerplateau bekannt, sind die Oger der Aschehämmer zu Hause. Sie verfügen über mächtige Leuchtfeuer.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Por medio de líneas duras, Huber otorga a sus objetos y figuras contornos toscos y angulosos, y conduce lentamente al observador hacia los protagonistas de cada historia.
DE
Mit hartem Strich verleiht Huber den Gegenständen und seinen Figuren grobe und kantige Konturen und führt den Betrachter erst langsam an den Protagonisten einer jeden Geschichte heran.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Hay elementos geométricos y orgánicos, toscos y refinados, ámbitos íntimos y colectivos, sin pretensión de ingresar a la historia de la arquitectura.
Es gibt geometrische und organische Elemente, grobe und feingliedrige, intime und kollektive Räume ohne das Verlangen, Aufnahme in die Geschichte der Architektur zu finden.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Aunque, con anterioridad, mis deseos eran un tanto toscos, no pongas fin a tus poderosas apariciones, ¡yo te ensalzo y ante ti me confieso!
Obgleich meine Wünsche früher etwas dumm waren, Hör nicht auf, deine kraftvollen Erscheinungen zu stoppen, ich decke sie auf und bekenne!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Por suerte, la Sra. Colbert era de Blois y el ministro se rascó los bolsillos para reconstruirla en un estilo neogótico un tanto tosco.
ES
Dank Madame Colbert aus Blois und der finanziellen Hilfe des Ministers konnte sie jedoch im gotischen Stil wieder aufgebaut werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de diez absorbentes misiones, pilota a Hiro más allá de la locura para borrar los tachones y liberar el universo de papel de UggyNyxx, el garabato más tosco de esta dimensión y todas las demás.
Steuert die Hiro durch zehn knifflige Missionen am Rande des Wahnsinns, um die Scribbles auszuradieren und das „Papierversum” von UggyNyxx zu befreien – die verrückteste Kritzelei in dieser und allen anderen Dimensionen.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
En el interior, repisas de madera clara, un parqué azul cielo, el encanto de unos toscos cajones con frutas y verdura…Viajamos a La casa de la pradera para hacer de Ingalls en la tienda de comestibles.
ES
Im Inneren Hellholzregale, himmelblaues Parkett, Kisten mit Obst und Gemüse in hübsch absonderlichen Forme…Kurz wir sind in der Welt von "Unsere kleine Farm" bei der Familie Ingalls, genauer gesagt im Lebensmittelladen ihres kleinen Dorfes.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su nombre proviene del hecho de que, al igual que la piedra I-olite, su diseño, tosco pero elegante, junto con su reducido tamaño y poco peso convierten a este minivaporizador en una auténtica joya.
Der Name ist gut getroffen, denn mit dem smarten Designs des I-olite, seiner kleinen Größe und dem geringen Gewicht ist dieser Verdampfer im wahrsten Sinne des Wortes ein Juwel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Oback Backy está situado en la zona más remota del Senegal, en una región del país llamada Bassari.El pueblo, ubicado sobre un altiplano, está a 15 km de Oubadki, donde sólo se puede llegar siguiendo un camino tosco por el bosque, y eso únicamente durante la estación de sequía.
Oback Backy liegt im hintersten Winkel Senegals, die Region heißt Bassari-Land. Das auf einer Hochebene gelegene Dorf ist 15 km von Oubadji entfernt und ist nur auf einem holprigen Waldweg zu erreichen, und dies auch nur in der Trockenzeit.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite