Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus überprüft LinkCollector eure Lesezeichenliste und entfernt tote Links und Duplikate.
LinkCollector puede verificar marcadores y eliminar a los enlaces o duplicados muertos .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Kind kann den Geburtskanal nicht passieren und kommt häufig tot auf die Welt.
El bebé no puede pasar por el conducto pélvico y a menudo nace muerto .
Carl Heine wurde tot aufgefunden, mit eingeschlagenem Schädel.
Carl Heine apareció muerto . Con el cráneo destrozado.
Darüber hinaus überprüft LinkCollector eure Lesezeichenliste und entfernt tote Links und Duplikate.
LinkCollector puede verificar marcadores y eliminar a los enlaces muertos o duplicados.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mortalität: Ein Tier wird als tot protokolliert, wenn es absolut unbeweglich ist.
Mortalidad: número de animales muertos , es decir, completamente inmóviles.
Brody muss, den toten Winkel erkannt haben, als er das Verhör ansah.
Brody debe haber identificado el ángulo muerto de la cámara mientras miraba el interrogatorio.
Als er auf die zweite Treppe kam, sah er eine Menge toter Finger liegen.
Al llegar al segundo rellano vio en el suelo un gran número de dedos muertos .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Fünfzigtausend Menschen sind tot , Tausende noch vermisst und drei Millionen obdachlos.
Cincuenta mil personas muertas , miles aún desaparecidas y tres millones sin hogar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elisabetha glaubte ihn tot und stürzte in den Fluß.
Elizabetha, creyéndolo muerto , se arrojó al río.
Google findet sogar die ältesten Artikel eines Blogs und da sind tote Links nicht selten.
DE
Google encuentra incluso el artículo más antiguo de un blog como enlaces muertos no son raros.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist ein technisches Genie. Er haucht toten Gegenständen Leben ein.
Es un genio de la técnica Le infunde vida a objetos inanimados .
Eine Skulptur ist letztlich doch ein totes Ding.
Las esculturas son algo inanimado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Geschichte hätte mit der Schließung der Schule, dem Wegziehen der Leute und schließlich mit einem toten Gebiet, in dem niemand leben will, enden können.
El fin de esta historia pudo haber sido el cierre de la escuela, las personas se hubieran mudado a otro sitio y finalmente el lugar se hubiera convertido en un área desierta donde nadie querría vivir.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Niemand hat die Taten meines Lebens besungen, sie sind tot und vergessen;
- Nadie ha cantado las gestas de mi vida; yacen muertas y olvidadas;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Autorin Margaret Donner ist vermisst und vermutlich tot .
Novelista desaparecida Margaret Donner. Se presume muerta .
Lena wurde für tot gehalten.
Lena fue dada por muerta .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Verfassung ist daher nach dem Nein-Votum der Franzosen und Holländer formell tot .
Por ello la Constitución está formalmente muerta después del «no» francés y holandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dana Hutton wird vermisst und könnte ebenso tot sein wie ihr Bruder.
Dana Hutton está desaparecida, y puede que muerta como su hermano.
Viele Arten, auch vom Aussterben bedrohte, werden unterschiedslos gefangen und dann häufig schon tot wieder ins Meer geworfen.
Muchas especies, aun en vías de extinción, son capturadas sin razón alguna y después devueltas al mar, con frecuencia ya muertas .
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ihr Leben schien sich um eine Frau zu drehen, die seit sieben Jahren tot war.
Al parecer, ahora su vida giraba en torno a una mujer que ya llevaba siete años muerta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schwer beschädigt, die Crew wird vermisst, wahrscheinlich alle tot .
Grandes daños. La tripulación ha desaparecido, quizá esté muerta .
In Wahrheit gibt es hier niemanden, dies ist eine weit abgelegene, völlig tote Stadt.
No debería haber ninguno, esta es una villa muy lejana, muerta sin remedio.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einziehung ohne strafrechtliche Verurteilung (zivilrechtliche Einziehung); eine solche Maßnahme könnte zulässig sein, wenn der Verdacht besteht, dass Vermögensgegenstände Erträge aus Straftaten darstellen und der Verdächtige nicht verfolgbar ist (weil er entweder tot oder flüchtig ist);
ES
Decomiso sin condena penal (decomiso civil), que se permitiría cuando exista sospecha de que los bienes constituyen productos del delito y dicha sospecha no puede ser procesada (porque la persona afectada haya fallecido o esté en fuga);
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um es mit den Worten eines toten chinesischen Philosophen zu sagen: " Wir sahen hundert Blumen blühen" .
Como decía un filósofo chino ya fallecido : "Hemos visto florecer a un centenar de flores».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mit dem Erstellen des psychologischen Profils unseres toten Serienmörders fertig.
Ya he terminado el perfil psicológico de nuestro asesino en serie fallecido .
Als zweites muss der Respekt des menschlichen Körpers sowohl im Falle der Entnahme vom lebenden als auch vom toten Spender gewährleistet werden.
En segundo lugar, ha de garantizarse el respeto del cuerpo humano en el caso de extracción de órganos tanto de un donante vivo como de un donante ya fallecido .
Und die Blinde behauptete, sie habe unsere tote Tochter gesehen.
La ciega aseguró haber visto a Christine, nuestra fallecida hija.
Im Juni 2011 wurde bekannt, dass allein die Überweisungen an 4 500 tote Ex-Beamte 16 Mio. EUR jährlich gekostet haben sollen.
En junio de 2011 se ha sabido que se habrían gastado 16 millones de euros al año solo en asignaciones a 4 500 antiguos funcionarios ya fallecidos .
Ich-lch muss nun gehen, um die Oma meines toten Ehemannes zu töten.
Necesito ir a matar a la abuela de mi marido fallecido ahora.
Die Verfügbarkeit von Organen ist in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich: von 33,8 toten Spendern in Spanien bis zu einem toten Spender in Rumänien pro Million Menschen.
La disponibilidad de órganos difiere considerablemente de un Estado miembro a otro: 33,8 donantes fallecidos en España contra 1 donante fallecido en Rumanía por cada millón de habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du sprachst häufig über deinen toten Freund. Ein Chinese von den Philippinen. Die Familie war reich.
Hablabas mucho de tu novio fallecido , un filipino chino de familia rica.
Einerseits stellt diese Methode eine Ergänzung zur Entnahme von Organen aus toten Spendern dar, andererseits ist sie eine Alternative mit bemerkenswertem Potential.
Por un lado, este método sigue siendo complementario a la adquisición de órganos de donantes fallecidos pero, por otro, es una alternativa con un potencial notable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, du schlägst unter diesen Sterbenden nur deine Zeit tot .
Sé que es una persona con bajísimo nivel de educación. Que simplemente pasa el tiempo aquí con estos viejos moribundos.
Nicht nur die alten, toten Götter wie Zeus, sondern die lebenden Orte und Menschen.
No sólo con viejos dioses como Zeus, sino también con lugares y personas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Prinzen, deine Magie, ein für alle Mal tot .
Todos tus príncipes y marqueses son historia pasada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeit ist endlich gekommen, dass sie erfahren - und sie haben das unveräußerliche Recht dazu, wie der Kommissar gesagt hat -, ob ihre Angehörigen tot oder am Leben sind, und falls sie nicht mehr leben, wo sie begraben sind.
Por fin les ha llegado la hora de saber -y como ha dicho el Comisario, tienen el derecho inalienable a saberlo- si sus seres queridos están muertos o vivos y, si están muertos, dónde están enterrados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anhänger des Nein sind jedoch nicht tot .
Sin embargo, los partidarios del "no" no están muertos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann seid ihr wirklich tot .
Así que están muertos de verdad.
Hier ist das so: Man ist entweder reich oder tot . Was anderes gibt's hier nicht.
Eso es porque todos aquí se han hecho muy rico…o si no, están muertos .
Todos están muertos menos tu.
Excaliburs Captain und Erster Offizier tot .
El Capitán y primer oficial de la Excalibur están muertos .
Der Rest Eures Haushalts allerding…alle tot , es bekümmert mich, das zu sagen.
Aunque el resto de su gent…Me apena decir que todos están muertos .
Wenn sie hier herkommen, sind unsere Jungs tot .
Si dan con este lugar, nuestros niños están muertos .
Meine Freunde sind entweder senil oder tot .
Mis amigos, o son muy viejos o están muertos .
Das ist die, in der Roman tot is…und der Herr in der Bowlingbahn.
En este, Roman y el tipo de los bolos están muertos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da Elisa ins Haus kam, siehe, da lag der Knabe tot auf seinem Bett.
Cuando Eliseo Llegó a la casa, he Aquí que el niño estaba muerto , tendido sobre su cama.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Naja…der Hurensohn war für mich bereits tot .
Para mí, ese hijo de perra ya estaba muerto , ¿verdad?
Weil er ihn für tot hielt.
Él pensó que estaba muerto .
Sie hat uns belauscht, hörte den Schuss und hielt ihn für tot .
Nos estaba escuchando. Oyó el disparo y pensó que estaba muerto .
Da steht nur, er sich Pulsadern durchschnitt - schon tot , als Sie ihn fanden.
Dice que se cortó las venas y que ya estaba muerto cuando lo encontraste.
Ich fühlte mich, als wäre ich schon tot , wüsste es aber noch nicht.
Empecé a sentir ya estaba muerto , sin darme cuenta.
Er war überhaupt nicht tot .
Para empezar, no estaba muerto .
Der Wanderer ist bereits tot , als der Fahrer aufblickt.
lo cual fue su gran error. Para cuando el conductor alza la mirada, el excursionista ya estaba muerto .
Nun, ihn hast du gefunden, nur leider tot . Das ist sehr bedauerlich.
Lo encontraste, pero estaba muerto , lo cual es muy malo.
Eines Tages kam ich nach Hause und fand ihn tot auf der Couch.
Volví a casa un día, lo hallé en el sof…...estaba muerto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei diesem Leiden ist man sekundenschnell tot , wenn die Atmung behindert wird.
Si se obstruye la respiración a alguien así, muere en segundos.
Wie kann einer, der so tot ist wie der hier, ein Messer verlieren?
¿Cómo es posible que alguien que muere así pierda el cuchillo?
- Beeilen Sie sich, oder sie ist tot .
Será mejor que le digas rápido, porque si no, ella se muere .
Nicht, wenn einer meiner Männer tot ist und zwei weitere in willenlos…Nicht willenlos.
No si uno de mis hombres muere por su caus…...y otros dos quedan descerebrado…
Wenn sich einer von ihnen bewegt, ist sie tot .
Si alguno de ustedes se mueve, ella muere .
Das Arschloch ist immer noch nicht tot .
Hijo de perra, este desgraciado no se muere .
Dann tauchte sie tot auf.
Luego, resulta que ella muere .
El primero que mira, muere .
Ihr bezahlt oder Simple Jack ist morgen tot .
Paga ahora o mañana Jack el Simple muere .
Wenn jemand geht oder die Cops ruft, ist er tot .
Si alguien abandona el edificio o llama a la policía, él muere .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du noch einmal meine Schwester anrührst, bist du tot .
Si vuelves a tocar a mi hermana, te mato .
Wenn Ihr sie anrührt, seid Ihr alle tot !
¡Si la tocan, los mato a todos!
Versucht mich einer von euch zu verarschen, seid ihr alle tot .
Si alguno de ustedes trata de joderm…lo mato .
Wenn ich ihn wiedersehe, ist er tot .
Si le vuelvo a ver le mato .
Ein Mucks und du bist tot .
Si dices una palabra, te mato .
- Wenn du noch mal meine Frau anrührst, bist du tot .
Y buen…Si vuelves a acostarte con mi mujer, te mato .
Bronson, noch einen Schritt und du bist tot !
¡Bronson, si das un paso más te mato !
Ich halte ihm einfach eine Pistole an die Schläfe, und sage "Unterschreibe, Martin, sonst bist du tot ."
- Le pongo una pistola en la cabeza, y le digo "firma o te mato ".
Wenn ich euch noch mal in ihrer Nähe sehe, seid ihr tot .
Te juro que si te vuelvo a ver cerca de ella, te mato .
Öffnen Sie schon oder Hill ist tot !
Abra esa puerta o mato a Hill.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Herr denke nicht, daß alle jungen Männer, die Kinder des Königs tot sind, sondern Amnon ist allein tot.
-- No crea mi señor que han matado a todos los Jóvenes, hijos del rey.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sonst wären wir bereits tot .
De otra forma, ya nos habrían matado .
Als Sie mich herbestellten und am Telefon nichts sagen wollten, dachte ich, er wäre tot .
Cuando me ha citado aquí y no ha querido contarme nada. - He pensado que lo habían matado .
Unglücklicherweis…wird General Chang im Verkehr aufgehalten und trifft erst ein, wenn Ihre Führung bereits tot und die Versenkung der britischen Flotte nicht mehr zu verhindern ist.
Lamentablement…...el Gral. Chang se atrasará en el tráfic…...y llegará justo después de que el misil haya matado a sus líderes. Demasiado tarde para evitar que la Fuerza Aére…...hunda toda la flota británica.
Creía que me habían matado .
Und ich dachte schon, du wärst tot .
Creía que te había matado .
- Der Bürgermeister soll tot sein!
Dicen que han matado al alcalde.
Han matado a cuatro personas.
Wir hätten alle tot sein können.
Podían habernos matado a todos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fué golpeado hasta morir .
Aber er starb heute früh, und wenn Sie mir nicht helfen, bin ich noch vor heute Abend tot .
Murió hoy por la mañana y si Ud. no me ayud…yo voy a morir esta noche.
Wir wären jetzt schon tot .
Ya estaríamos muertas. Nadie va a morir .
Ich bin lieber reich als tot .
Prefiero enriquecerme a morir .
Tja, wären Sie lieber zu spät oder tot ?
¿Prefiere llegar tarde o morir ?
Ich wäre lieber tot als zu sein wie du!
¡Prefiero morir que ser como tú!
Nachdem alle, ein nicht mäßig tot oder mäßig liebte oder mäßig frei.
Uno no puede morir con moderación, ni amar con moderación, ni ser libre con moderación.
Dann wollte ich Salignari belatschen, dass er die Sache vergisst. Aber man hat mir am Telefon gesagt, er wäre seit 10 Minuten tot .
Llamé a Sali para ver si podía calmar un poco las cosas, pero me dijeron que acababa de morir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du wirst noch an dieser Maschine hängen, wenn ich tot bin.
Y tú estarás aquí mucho tiempo después de que yo me haya ido .
Ich bin wie betäubt. Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
Estoy entumida. no puedo creer que se haya ido .
Sie ist tot , Kleine Cheetah.
Se ha ido , pequeña Chita.
Er ist tot , er ist tot, Liebling.
Él se ha ido . Se ha ido, cariño.
Es ist schwer zu verstehen, dass er tot ist.
Es difícil creer que se haya ido .
Alle meine Freunde sind tot und deine Geschwister wollen nichts mit mir zu tun haben. - Was ist mit deiner Frau?
Todos mis amigos se han ido y tus parientes no quieren saber nada de mí. - ¿Qué hay de tu esposa?
Katie, er ist tot , das musst du akzeptieren.
Katie, se ha ido . Tienes que aceptarlo.
Meine Mutter starb, als ich jung war und mein Vater war schon lange tot .
Mi madre murió cuando yo era pequeño. Y mi padre hacía tiempo que se había ido .
Demasiado tarde, se ha ido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ben betritt den Fuß der Statue, wo Ilana sitzt und um ihre toten Teamkameraden weint.
Ben entra en el pie de la estatua, donde encuentra a Ilana llorando por la muerte de Jacob y sus compañeros.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte lieber tot sein als leben.
Mejor Sería mi muerte que mi vida!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Griechenland wird noch bestehen, wenn ich längst tot bin.
Grecia seguirá siendo Grecia por mucho tiempo después de mi muerte .
Was geschieht mit uns, wenn wir tot sind?
¿Qué hay después de la muerte ?
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Er wurde ins Krankenhaus gebracht, wo man ihn für tot erklärte.
Tras su traslado al hospital, se declaró la muerte del individuo.
Unsere Nation ist immer noch verwirrt über den tragischen Tot von Kardashians.
Nuentra nación todavia está tambaleandose por las trágicas muertes de las kardashians.
Adolfo Patiño Selbstporträt lebend und tot :
Adolfo Patiño Autorretrato en vida y muerte :
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Es wäre demokratisch gewesen, wenn man die EU-Verfassung für tot erklärt hätte.
Hubiera sido más democrático proclamar la muerte de la Constitución de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am besten wird die Königin umgehend für tot erklärt. Das besänftigt das Volk.
Rápidamente proclama la muerte de la Rein…y tranquiliza la mente del pueblo.
Die drei konzentrischen Ovale mit ihrem progressiven, nach außen immer heller werdenden Farbverlauf symbolisieren die Bewegung Christi, der den Menschen aus der Nacht der Sünde und des Totes zum Licht bringt.
Los tres óvalos concéntricos, de color progresivamente más claro hacia el externo, sugieren el movimiento de Cristo que saca al hombre fuera de la noche del pecado y de la muerte .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich ist der Vertrag von Lissabon tot .
Después de todo, el Tratado de Lisboa está muerto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute ist Massud tot , umgebracht von selbstmörderischen Terroristen, nur wenige Stunden bevor andere Terroristen das absurde Blutbad, das entsetzliche Blutbad, das abscheuliche Blutbad in den Vereinigten Staaten angerichtet haben.
Hoy, Masud está muerto , eliminado por terroristas suicidas, pocas horas antes de que otros terroristas perpetrasen la absurda matanza, la horrible matanza, la abominable matanza en los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb fordern wir Sie auf, das Votum des irischen Volkes zu respektieren und den Vertrag von Lissabon für tot zu erklären.
Ése es el motivo por el que le pedimos que respete el voto irlandés y que proclame que el Tratado de Lisboa está muerto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der nächste Europäische Rat muss somit den Entwurf für tot erklären, über die Nein-Stimmen nachdenken, die Fragen aus der Erklärung von Laeken noch einmal nachlesen und zu den anfänglichen Grundsätzen zurückkehren.
La próxima reunión del Consejo Europeo tiene que declarar, en consecuencia, que el proyecto de texto está muerto ; reflexionar sobre los votos del «no»; volver a leer las cuestiones de la Declaración de Laeken y retomar los primeros originales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut William Faulkner gibt es eine Vergangenheit, die nicht tot und begraben ist. In Wirklichkeit ist sie nicht einmal vergangen.
Existe el pasado que no está muerto y enterrado; en realidad, no es siguiera pasado, según la famosa frase de William Faulkner.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist Papa richtig tot ? So wie Oma und Opa?
¿De verdad que papá está muerto igual que los abuelos?
Es seguro que está muerto .
Todos creen que está muerto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte Grund genug, Sie lieber tot zu sehen, Maddox. Aber Heckenschützen sind mir zum Kotzen.
Dios sabe que me sobran razones para desear verte muert …...pero odio a los que atacan por atrás.
Als ich dachte, du wärst tot , du würdest nie wiederkommen, dachte ich auch nur an Rache.
Cuando creí que habías muert …...cuando pensaba en lo que te había matado, quería venganza.
Alice ist nicht tot . Sie lebt. Komm mit ans Fenster!
Alice no está muert …está viva, ven a la ventana, mira.
Als du fort warst, als er dich tot glaubte.. . da wollte er dich am meisten.
Cuando no podía tenerte, cuando te creíamos muert …...fue cuando más te deseaba.
Nach Angaben der Polizei in Hamburg wurde Mrs. Carver heute Morgen tot in einem Hotelzimmer aufgefunden.
Según fuentes policiales en Hamburgo, Alemani…...la hallaron muert …...en una suite de un hotel de esa ciudad en circunstancias insólitas.
- oder ich bin tot , und du kannst niemandem trauen.
O estoy muert …...y no debes confiar en nadie.
Claire, da du nicht tot bist, denkt er, dass du mit drinsteckst.
Claire, si no estás muert …...asumirá que estás conmigo.
Der König ist tot . Und Jerusalem ist mit ihm gestorben.
El rey ha muert …...y Jerusalén ha muerto con el.
Ich möchte nicht, dass Sie nächste Woche den Präsidenten tot im Fernseher sehen, mit dem Wissen, dass Sie es verhindern konnten.
No quiero que enciendas la TV la próxima seman…...y veas al presidente muert …...y sepas que pudiste haber hecho algo.
Entweder lebt er noch oder er ist tot . Oder die Bullen haben ihn.
O está vivo o está muert …o la policía lo tiene o no lo tiene.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Täglich wird mit gefährdeten Arten von Tieren und Pflanzen - sowohl tot wie lebend - ein illegaler Handel getrieben.
Cada día se negocia con especies animales y vegetales amenazadas, tanto vivas como muertas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
40 000 von ihnen gelten nach wie vor als vermisst, und ihre Familien wissen nicht, ob sie tot oder lebendig sind.
De estas, 40 000 siguen sin ser halladas y sus familias no saben si están vivas o muertas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unmögliche Quoten und Beschränkungen werden der gemischten Fischerei aufgezwungen, unvermeidlich werden verbotene Fische gefangen und daher zurück ins Meer geworfen - und zwar tot .
Se imponen unas cuotas y restricciones imposibles a pesquerías mixtas, se capturan inevitablemente poblaciones prohibidas y, en consecuencia, se las devuelve, ya muertas , al mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch heute wieder hören wir von internationalen Hilfseinrichtungen, daß aus den Flüchtlingsgruppen Frauen gezielt ausgesucht und gewaltsam verschleppt werden, um am nächsten Morgen halb tot und höchst traumatisiert zurückgeschickt zu werden oder ganz zu verschwinden.
Los servicios internacionales de ayuda vuelven a anunciar ahora que algunas mujeres son seleccionadas entre los grupos de fugitivos y secuestradas por la fuerza, para devolverlas la mañana siguiente medio muertas y fuertemente traumatizadas, cuando no desaparecen sin dejar rastro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist für tot erklärt und durch jene beerdigt worden, die eigentlich gegen die Klimaziele sind.
Quienes se oponen a los objetivos climáticos las han declarado muertas y bien muertas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Menschen wurden nach ihrer Anklage wegen Gotteslästerung alle außerhalb von Gefängnissen hingerichtet oder tot im Gefängnis gefunden.
Todas estas personas fueron asesinadas fuera de prisión tras haber sido acusadas de blasfemia o fueron halladas muertas en prisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind Vögel zu krank für die Futter- oder Wasseraufnahme, müssen sie aus Gründen des Tierschutzes unter Verhinderung vermeidbaren Leids getötet und bei der nächsten Untersuchung als tot bewertet werden, da sie ohne menschliches Eingreifen innerhalb von 24 Stunden verenden würden.
Por motivos de bienestar, cuando las aves estén demasiado enfermas para comer o beber deberán ser sacrificadas compasivamente y se anotarán como muertas en la siguiente observación, ya que morirán en un plazo de 24 horas sin intervención alguna.
Wenn Fehler gemacht wurden, konnten die Opfer, selbst wenn sie bereits tot waren, im nachhinein - und mit offizieller Absolution - rehabilitiert werden:
Si se cometieron errores, las víctimas, incluso ya muertas , podían ser rehabilitadas posteriormente, y con la absolución oficial:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Gespräche werden fortgesetzt, doch, wie der UN-Unterhändler und ehemalige finnische Präsident Martti Ahtisaari dem Sicherheitsrat diplomatisch mitteilte, sind sie effektiv tot .
Las conversaciones continúan pero, como el negociador de las Naciones Unidas y ex presidente finlandés Martti Ahtisaari le dijo diplomáticamente al Consejo de Seguridad, están definitivamente muertas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach den USA, wo in Arkansas Tausende von Rotschulterstärlingen tot vom Himmel gefallen waren, und einem ähnlichen Phänomen in Schweden wurde nun auch ein Fall aus Faenza/Italien gemeldet, wo es einige Hundert toter Turteltauben auf die Staatsstraße „regnete“.
En efecto, tras los casos de Estados Unidos, con miles de cuervos muertos en Arkansas, y de Suecia, se ha notificado la «lluvia» de un centenar de casos de tórtolas que «han llovido» del cielo, muertas , en la carretera nacional de Faenza, Italia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, dass man im Nachhinein wird sagen können: "Operation geglückt, Patient tot ".
Creo que a continuación podría decirse: " La operación fue un éxito, pero el paciente murió " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem aber fürchte ich, dass wir uns auf Studien beschränken, dass wir die Opfer sich selbst überlassen und letztlich sagen, Operation erfolgt, Patient tot , und tagtäglich werden Frauen und Kinder hinter verschlossenen Türen sterben.
Sin embargo, temo sobre todo que nos limitemos a los estudios, abandonemos a las víctimas y digamos que la operación fue un éxito pero el paciente se murió y todos los días, mujeres y niños se mueran detrás de puertas cerradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ein konkretes historisches Phänomen begleitet von einer Ideologie mit scharfen Konturen, schrieb Kondylis, ist der Konservativismus tot und begraben.
Como un fenómeno histórico concreto acompañado por una ideología con agudos contornos, escribió Kondylis, el conservadurismo murió y fue enterrado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ramirez ist seit sechs Jahren tot .
¿Pero no sabes que murió hace 6 años?
Sie sind nicht ich. Er ist tot .
No sabe cómo me siento porque no puede ser yo.…ue se murió .
Jetzt ist dieses Kind tot und die Mutter trauert.
El niño murió y su madre está de luto.
Es gibt einen Bluterguss im Rectus und in der schrägen Bauchmuskulatur. - Er hat sich also tot gefressen.
Tenía un hematoma en el recto y e…...los músculos abdominales. - ¿Pero murió comiendo?
Dein bester Freund ist tot .
Er ist tot . Also kann er nicht verhört werden, oder ähnliches.
Él se murió , por lo que no puede ser cuestionado o, ya sabes, nada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obduktionsbefunde der Tiere, die an ihrem Standort verendet sind, einschließlich tot geborener Tiere;
los resultados de los exámenes post mortem realizados a los animales que hayan muerto en sus locales, incluidos los nacidos muertos ;
er legt mich ins Finstere wie die, so längst tot sind.
ha postrado en tierra mi vida, me ha hecho habitar en lugares tenebrosos como los muertos de antaño.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie sahen die Ägypter tot am Ufer des Meeres und die große Hand, die der HERR an den Ägyptern erzeigt hatte.
Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar. Cuando Israel vio la gran hazaña que Jehovah Había realizado contra los egipcios, el pueblo Temió a Jehovah, y Creyó en él y en su siervo Moisés.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.
En tinieblas me hizo habitar, como los muertos de antaño.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn ich merke heute wohl: wenn dir nur Absalom lebte und wir heute alle tot wären, das wäre dir recht.
Ciertamente ahora sé que si Absalón viviera, aunque todos nosotros estuviésemos muertos , entonces Estarías contento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die internationale Presse (The Guardian), ein Blog im Internet (www.fishfight.net) und der britische Fernsehkanal Channel 4 berichten, dass nahezu die Hälfte der in der Nordsee gefangenen Fische von den Fischern tot ins Meer zurückgeworfen wird.
Según referencias aparecidas en la prensa internacional ( The Guardian ), en el blog www.fishfight.net y en el canal de televisión Channel 4 de Gran Bretaña, aproximadamente la mitad de los peces que se pescan en el Mar del Norte se arrojan muertos de nuevo por la borda.
in der Erwägung, dass Berichten früherer Gefängniswärter zufolge über die Hälfte der 2001 inhaftierten Beamten und Journalisten tot ist;
Considerando que, según los informes de antiguos agentes penitenciarios, más de la mitad de los funcionarios y periodistas detenidos en 2001 están muertos ;
In der ZDF-Sendung Mona Lisa vom 12.10.2003 wurden schwere Vorwürfe gegen ein Krankenhaus in Charkow erhoben, in dem immer wieder Neugeborene für tot erklärt wurden bzw. verstärkt Frühgeburten mit Todesfolge vorkommen.
En la emisión Mona Lisa de 12 de octubre de 2003, de la cadena alemana ZDF, se formularon graves acusaciones contra un hospital de Charkow en el que a menudo se declaran muertos a recién nacidos o los niños nacen muertos debido a partos prematuros.
Ukrainische Mütter berichten, dass ihnen im Jahre 2002 ihre neugeborenen Kinder in einer Klinik in Kharkiv nach der Geburt weggenommen und unter fadenscheinigen Begründungen für tot erklärt wurden.
Según algunas madres ucranianas, en el año 2000 en una clínica de Jarkiv se les quitó a sus hijos recién nacidos tras el parto y se les declaró muertos con excusas peregrinas.
Die Tiere müssen tot sein, bevor an den Tierkörpern weitere potentiell schmerzhafte Verfahren der Zurichtung oder Behandlungen durchgeführt werden.
Los animales deberán estar muertos antes de que se les aplique cualquier otro procedimiento potencialmente doloroso de preparación de la canal o tratamiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entweder er wird mit dem toten Körper begraben und bleibt dann für immer im verwesenden Fleisch und den ranzigen Knochen des Körpers gefangen oder er wird in den Riss freigelassen.
o bien se queda enterrado con el cuerpo difunto , atrapado para siempre entre la carne podrida y los huesos descompuestos del cadáver, o es liberado en el Abismo.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ist dies ein Versuch, Teile der toten Verfassung in neue Rechtsvorschriften zu fassen?
¿Se está intentando introducir partes de la difunta constitución en la nueva legislación?
Soll ich deine Freundschaft mit seiner toten Mutter erwähnen?
¿Le comento tu amistad con su difunta madre?
Außerdem wissen wir nicht, was an die Stelle der toten Verfassung treten soll.
Y también hay incertidumbre respecto a la cuestión de qué sustituirá a la difunta Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr. Varga sagte, er wachte auf und selne tote Mutter stand an selnem Bett.
El Dr. Varga estaba despierto, y vio a su difunta madre, de pié junto a la cama.
Er kommt daher auf der Rosinante proletarischer Macht, verliebt sich in die tote Rosa Luxemburg in ihrer Rolle als Kameradin Dulcinea und hat Sexualverkehr mit einer Lokomotive.
Cabalga el Rocinante de la Fuerza Proletaria, se enamora de la difunta Rosa Luxemburgo en su papel de Camarada Dulcinea y tiene relaciones sexuales con una locomotora.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich hab gerade meine tote Großmutter gespielt.
Acabo de imitar a mi difunta abuela.
- (DA) Herr Präsident! Morgen treffen sich unsere Staats- und Regierungschefs zu einem Gipfel in Brüssel, bei dem sie die tote Verfassung wiederbeleben wollen.
Señor Presidente, mañana nuestros Jefes de Estado o de Gobierno se reunirán en una cumbre en Bruselas en la que resucitarán la difunta Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, zieht euch das mal rein, meine tote Mutter hat mir eine coole Art beigebracht, diese Instrumente zu halten.
Hey, observa esto, mi difunta madre me enseño una forma genial de sostener este instrumento.
Das Begräbnis des alten Mannes beobachtete, unbemerkt von den Trauernden, auch seine tote Frau.
Durante su funeral, ignorada por quienes le lloraban, observaba su difunta esposa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du dich an mir vergreifst, bist du tot !
¡Si pone las manos en mi. Será un hombre muerto !
"Wie auch immer, ich bin tot ."
De todos modos, soy hombre muerto .
Weg mit den Waffen, oder Sie sind tot .
Saca esas armas del país esta noche o eres hombre muerto .
Si piensas, eres hombre muerto .
Wenn du mich umbringst, Rocky, bist du tot .
Si me matas, Rocky, eres hombre muerto .
Wenn Sie sich bewegen oder fallen, sind Sie tot !
¡Si se mueve o desfallece, es hombre muerto !
Wer an der Wall Street die Nerven verliert, ist tot .
En Wall Street, un vendedor frenético era un hombre muerto .
Nur eine Bewegung, und du bist tot .
Muìvete y serás hombre muerto .
Wenn Sie vor fünf Minuten über den Kamm gekommen wäre…wären Sie jetzt tot .
Si hubieses ido a esa cresta hace cinco minuto…...ahora serías hombre muerto .
Wenn das geschieht, bin ich tot .
El lunes seré un hombre muerto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und am nächsten Tag, starre ich auf ihren toten Körper.
Y luego al día siguiente, estoy viendo su cuerpo sin vida .
Su planeta está sin vida .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tot gemacht
.
sich tot stellen
.
tot in der Schale
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tot
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stranger in a Strange Land (episodio:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Enterprise wirkt tot .
El Enterprise parece acabado.
Todos los sistemas se han desconectado.
¡Este tratado ya no existe!
No, todos los demás murieron.
Chaney puede estar cadáver.
Chaney podría ser un cadáver.
Fui traido aquí en mi nave averiada.
Mi padre está cerca de los sesenta.
Todas las comunicaciones están fuera de línea.
¿Atrapasteis al zombie al final?
Seinetwegen ist Junpei tot .
Fue culpa suya qu…Junpei muriera.
Se me ha acabado la batería.
Si uno piensa, le derriban.
Unsere Leitungen sind tot !
Nuestras lineas han caido!
Tom, Ruskin y Royal murieron.
Los dos murieron en seguida.
Bill Compton ha desaparecido.
Tres personas murieron ya.
Ya me han estado matando.
El líder ha sido asesinado.
Los teléfonos no tienen tono.
Tan pronto como se muera.
Mataron a todos los Gelfling.
También perdimos a Santen.
El caso RICO está acabado, perra.
Ciudades, con vida o destruidas.
¿Por qué mataste a Larry?
Thorvaldsen's Frau ist tot .
Thorvaldsen perdió a su mujer.
El micrófono se desconectó.
Pero no hay vida en su planeta.
Odio que mi madre haya sido asesinada.
El agua estaba estancada.
Todos los bandidos murieron.
- Creí que nos moríamos de risa.
Yo no debería estar vivo.
Yo enterré a mi perro, señor.
Las autoridades dicen que todos los atacantes murieron.
No puede volver a morirse.
Der Kontrollschaltkreis ist tot .
El circuito está quemado.
Los otros murieron y ahora sigue ella.
Ansonsten, sind alle tot .
Si no lo hace bien, todos moriremos.
ich lachte mich tot du lachtest dich tot
DE
yo he reído yo había reído
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir lachten uns tot ihr lachtet euch tot
DE
tú has reído tú habías reído
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich lachte mich tot du lachtest dich tot
DE
yo haya reído yo hubiera reído
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir lachten uns tot ihr lachtet euch tot
DE
tú hayas reído tú hubieras reído
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Sagt Burdette, Wheeler sei tot .
Díganle a Burdette que se han cargado a Wheeler.
Meine Eltern schlagen mich tot .
Deine Schwester war klinisch tot .
Legalmente tu hermana falleció.
Die Russen lachen sich tot .
Los rusos se deben estar meando de risa.
Doc und Eightball sind tot !
Al Doctor y a Ébano se los han cargado.
Alle anderen Offiziere sind tot .
Todos los otros oficiales murieron.
Ihretwegen könnte er tot sein?
¿No le importaria que muriera?
Solo algunos animales fueron asesinados.
Sogar dein Pferd war tot .
Schlagen wir die Zeit tot .
Tenemos tiempo para matar.
Si tocan sus armas, mueren.
Und alle Zellen sind tot .
Y todas las células mueren.
Die Printmedien sind tot , Lorraine.
La prensa escrita se está muriendo, Lorraine.
Jetzt, wo alle tot waren.
Ahora que no había nadie.
Schlagen Sie diese Fliege tot !
¡Mata a esa mosca con un matamoscas!
Alle anderen Kanäle sind tot .
Los demás canales están cortados.
Soy todo lo que ella tiene.
- Hoffentlich ist er nicht tot .
- Espero que no lo matáramos.
Die Telefonleitung ist schon tot .
Ya han cortado el teléfono.
Si disparas, le pego un tiro.
Callahans gesamtes Team ist tot .
Todo el equipo de Callahan desapareció.
Yo creo que morirán pronto.
