Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| traductora | Dolmetscherin 4 sehr gern Dolmetscherin 1 Quell- 1 anzustellen 1 Suchmaschinen 1 Italienischlehrerin 1 bereits mehreren nebenberuflich Übersetzerin 1 Übersetzerin Verlagswesen 1 |
Verwendungsbeispiele
traductora
Übersetzerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta intérprete y traductora dirige a día de hoy una da las agencias de Lingua-World con más éxito en Alemania.
DE
Die Dolmetscherin und Übersetzerin leitet heute noch eines der erfolgreichsten Büros von Lingua-World in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Antes vivió más de 30 años en Rumania durante la dictadura de Ceaucescu, donde, luego de estudiar filología alemana, trabajó como traductora y maestra.
DE
Zuvor lebte sie über 30 Jahre in Rumänien unter der Diktatur Ceaucescus, wo sie nach einem Germanistikstudium zunächst als Übersetzerin und Lehrerin arbeitete.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
intérprete y traductora, asistente del secretario chileno; a partir de 1986 en el área de documentación/información;
DE
Dolmetscherin und Übersetzerin, Assistenz des chilenischen Sekretärs, ab 1986 Aufgaben im Bereich Dokumentation/Information;
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durante mis estudios hice unas prácticas en el ámbito de la renovación de torres de refrigeración en centrales nucleares francesas, y además trabajé como traductora autónoma.
DE
Ich absolvierte während meines Studiums nicht nur ein Praktikum im Bereich der Sanierung von Kühltürmen in französischen Kernkraftwerken, sondern bin bereits seit mehreren Jahren nebenberuflich als Übersetzerin tätig.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La administradora y fundadora de nuestra empresa, Nelly Kostandinova, búlgara de nacimiento y traductora de ruso, búlgaro, serbocroata e inglés, mantiene relaciones de negocios en toda Europa y está especialmente familiarizada con los mercados del área del este europeo.
DE
Als gebürtige Bulgarin und Übersetzerin für Russisch, Bulgarisch, Serbokroatisch und Englisch pflegt Geschäftsführerin Nelly Kostadinova Geschäftsbeziehungen in ganz Europa und ist vor allem mit dem osteuropäischen Markt bestens vertraut.
DE
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Como traductora profesional viviendo en los EE.UU. me molesta mucho cuando veo hasta qué punto se está convirtiendo el alemán en un idioma falsificado, mezclado y “pidginizado” y eso incluso voluntariamente.
DE
"Als professionelle in den USA lebende Übersetzerin bin ich verärgert wenn ich sehe in welchem Maße Deutsch verfälscht, vermischt und „pidginisiert“ wird –und das auch noch freiwillig.
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| perforadora traductora | . |
| traductora de tarjetas | . |
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "traductora"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
traducciones del español y del francés al alemán (soy traductora nativa alemana),
DE
Übersetzen aus dem Französischen und Spanischen in meine Muttersprache Deutsch,
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
*1988. Ratón de biblioteca con título de traductora y debilidad por el teatro, el cine y el arte.
EUR
*1988. Bücherwurm mit Übersetzungsdiplom und Begeisterung für Theater, Kino und Kunst.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Por eso, G construye una máquina "traductora" que interpreta los incesantes clics del cangrejo La misión 6 comienza aquí.
G baut also eine Übersetzungsmaschine, um das permanente Krabbenklicken zu interpretieren. Mission 6 beginnt hier.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estudio de filología románica en la Universidad Humboldt de Berlín, diploma de traductora e intérprete de francés y español (calificación final: muy bien).
DE
Studium der Romanistik an der Humboldt-Universität zu Berlin; Abschluss als Diplom-Sprachmittlerin für Französisch und Spanisch (Diplomprädikat sehr gut);
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Petra entró en TEAM como empleada a tiempo completo en 1999 tras colaborar durante muchos años con TEAM como traductora freelance.
DE
Petra Schmidt war lange Jahre freiberuflich für die TEAM tätig, bevor sie 1999 als Angestellte zu uns kam.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una colega, la traductora Dr. Loewy, http://business.fullerton.edu/BusWriting/FacultyInfo/LoewDana/ de los Estados Unidos se lo ha expresado muy bien de la siguiente manera:
DE
Eine Übersetzerkollegin, Dr. Loewy, http://business.fullerton.edu/BusWriting/FacultyInfo/LoewDana/ aus den USA hat sich sehr treffend wie folgt geäußert:
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Siempre que resulte posible, desarrollamos esta actividad ligándola a encuentros personales en presentaciones de libros o a través de debates entre autores, autoras, público, editoriales, traductores y traductoras.
DE
Wo immer möglich, verbinden wir dies mit persönlichen Begegnungen bei Buchvorstellungen und durch Diskussionen von Autoren, Autorinnen, Publikum, Verlagen, Übersetzern und Übersetzerinnen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Ulrich Ammon es profesor de Germanística Lingüística, con la Sociolingüística como temática esencial de su estudio, en la Universität Duisburg-Essen. Traductora:
DE
Ulrich Ammon ist Professor für Germanistische Linguistik mit dem Schwerpunkt Soziolinguistik an der Universität Duisburg-Essen. Copyright :
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Debido a su líder budista tiene usted sigue incondicionalmente, pero no su política, explicó la ex traductora alemana de Damai Lama, el budista Helmut Gassner, en una entrevista con el espíritu de la época .
DE
Denn seinem buddhistischen Führer habe man bedingungslos zu folgen, nicht aber seinem politischen, erläuterte es der ehemalige Deutschübersetzer des Damai Lamas, der Buddhist Helmut Gassner, in einem Interview gegenüber zeitgeist.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Más de 25 años de actividad en el mundo de la traducción centrada en temas de economía y técnica, en particular como traductora especialista en disciplinas técnicas (véase Traducción).
DE
Seit über 25 Jahren Sprachmittlertätigkeit mit dem Schwerpunkt Wirtschaft und Technik vorwiegend als technische Fachübersetzerin (siehe Übersetzung).
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Su experiencia como traductora comprende especialmente la traducción de textos técnicos (Gestión de Calidad, Descripción de Procedimientos, Proyectos socio-económicos) y documentos de tipo jurídico, en los que se toman en consideración los requerimientos estipulados por el cliente.
DE
Ihre übersetzerische Erfahrung liegt insbesondere in der Übersetzung von Fachtexten (Qualitätsmanagement, Produktionsverfahren, entwicklungsbezogene Themen u. Projekte), Urkunden und anderen juristischen Dokumenten.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Otra característica típica del lenguaje del cómic es la creación de palabras por medio del uso de onomatopeyas e infinitivos abreviados como „ächz“, „kratz“ o „stink“, también llamados en broma Erikativos, en alusión a la famosa traductora de cómic Erika Fuchs.
DE
Typisch für die Comicsprache sind auch Wortneuschöpfungen durch Lautmalereien und verkürzte Infinitive wie „ächz“, „kratz“ oder „stink“, die nach der berühmten Comicübersetzerin Erika Fuchs auch scherzhaft als Erikative bezeichnet werden.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que sea nativa, tenga una formación de filóloga alemana y española y que tenga experiencia como traductora garantiza que las traducciones no sólo sean gramaticalmente correctas, sino también tengan el estilo particular que se suele usar en los diferentes tipos de texto en el idioma de destino, el alemán.
Als Muttersprachler mit philologischer Ausbildung bieten wir nicht nur grammatikalisch korrekte Endprodukte, sondern auch die Sicherheit, dass das richtige Register und der richtige Ton für den jeweiligen Texttyp in der Zielsprache - dem Spanische, Katalanischen und Deutschen - getroffen werden.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que sea nativa, tenga una formación de filóloga alemana y española y que tenga experiencia como traductora garantiza que las traducciones no sólo sean gramaticalmente correctas, sino también tengan el estilo particular que se suele usar en los diferentes tipos de texto en el idioma de destino, el alemán.
Als Muttersprachler mit philologischer Ausbildung bieten wir Ihnen nicht nur grammatikalisch korrekte Endprodukte, sondern auch die Sicherheit, dass das richtige Register und der richtige Ton für den jeweiligen Texttyp in der Zielsprache - dem Deutschen, Katalanischen und Spanischen - getroffen werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite