Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele der olympischen Athleten trainieren in den 4 Jahren zwischen zwei Olympiaden täglich.
Muchos de los atletas olímpicos entrenan diariamente durante cuatro años entre cada Olimpiada.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Kämpfer trainieren in der Nähe von Schulen und Raketen werden in den Kellern von Wohngebäuden gelagert.
Los combatientes se entrenan junto a escuelas y los cohetes están almacenados en los sótanos de edificios de pisos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alaric hat mich trainiert und ich habe mit Stefan geübt.
Alaric me entrenó , y he estado entrenando con Stefan.
Baue dein Dorf, trainieren Sie Ihre Truppen und Kampf mit tausenden von anderen Spielern online!
Construye tu pueblo, entrenar a sus tropas y batalla con miles de jugadores en línea!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen dafür sorgen, dass junge Profispieler geschützt und in einem Umfeld der Stabilität trainiert werden.
Debemos velar por la protección de los jóvenes jugadores profesionales y por que sean entrenados en un entorno estable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
OK, wir wollen keine Limo verkaufen, sondern trainieren .
No estamos aquí para vender refrescos, sino para entrenar .
Die Schwangerschaft ist keine gute Zeit, um für Wettkämpfe zu trainieren .
El embarazo no es un buen momento para entrenar para las competiciones.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kommunikationsstärke und Kreativität werden trainiert .
Se entrenan las aptitudes comunicativas y la creatividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Takeda hat dich als Soldatin für seinen Krieg trainiert , nicht deinen.
Takeda te entrenó como soldado para su guerra, no la tuya.
Permalink zu DGV-Kader trainiert im Club de Golf Alcanada
Enlace a La selección alemana entrena en Golf Alcanada
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit meinen CD's kann man nicht nur trainieren , sondern auch mal gegen Fritz gewinnen.
Mis CDs permiten no solo entrenarse contra Fritz, sino incluso ganarlo a veces.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Manche Leute trainieren hier für Bergtouren im Himalaya, und daher können diese Berge als sehr kalt und herausfordernd definiert werden.
La gente va allí a entrenarse para atacar las cumbres del Himalaya y por lo tanto, por definición, las montañas se consideran bastante frías y retadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie soll er denn hier trainieren , verdammt noch mal?
¿Cómo demonios se supone que va a entrenarse aquí?
Um ein hervorragender Scharfschütze zu werden, muss man viel trainieren .
Para ser un excelente tirador de élite, primero hay que entrenarse …
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass man den Sportlern gestatten wird, auf der Themse zu trainieren , oder dass Ereignisse auf dem Fluss selbst stattfinden werden.
No puede consentirse que se permita a los atletas entrenarse en el Támesis ni que se celebre ninguna prueba en el río.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein großer Unterschied, das Töten zu trainieren oder tatsächlich jemanden umbringen zu müssen.
Hay una gran diferencia entre entrenarse para matar a alguie…y hacerlo realmente.
sie mag auf dem Heimtrainer zu trainieren , Schi zu laufen und täglich spazieren zu gehen.
le gusta entrenarse en el simulador de ciclismo, esquiar y pasear diariamente.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Schlimmste ist, dass man ständig trainieren muss.
Lo peor es que hay que entrenarse constantemente.
Snowboarder üben sich im Freestyle-Funpark "Gravity Park", in dem auch Olympiaanwärter trainieren .
Los aficionados al surf de nieve pueden acudir también al Freestyle-Funpark "Gravity Park", en el que suelen entrenarse también los candidatos para medallas olímpicas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er kann nicht zu dieser Dschungelmusik trainieren .
No puede entrenarse con música negra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir trainieren morgen die eiserne Faust.
Debemos practicar palmas de hierro mañana.
Schön, ich kann meine Rückhand trainieren .
Ahora puedo practicar mi revés.
Als Kind hasste ich das Lesen, aber mein Vater zwang mich jeden Morgen die Bücher zu studieren bevor ich mit Schwert oder Pferd trainieren konnte.
Odiaba leer de niño, pero mi padre me forzó a estudiar los libros cada mañana antes de que pudiera practicar con la espada o el caballo.
In den nächsten paar Tagen überlegt sich jeder von uns ein paar Orte, an denen wir trainieren könnten.
En los próximos días haremos una lista de los lugares en los que podemos practicar .
Wenn du nicht trainieren willst, dann lass es.
Si no quieres practicar entonces olvídalo.
Die Quidditch-Auswahl steht bevor, ich muss trainieren .
Vienen las pruebas de quidditch. Necesito practicar .
Er darf nur nach der Schule trainieren , wartet, bis ihr ihn seht.
Sólo puede practicar después de clases, pero espera a verlo.
Du kannst es trainieren , ohne noch mehr Licht zu verlieren.
Puedes practicar esto sin perder más luz.
Vielleicht, aber du solltest heute nicht mehr trainieren .
Quizá…pero no deberías practicar más por hoy.
Aber ich muss trainieren .
Pero tengo que practicar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will ein bisschen trainieren .
Yo necesito un poco de ejercicio .
Es gäbe viel weniger Gewalt in der Welt, - wenn alle mehr trainieren würden.
Habría mucha menos violencia en el mund…...si la gente hiciera un poco más de ejercicio .
Musst sehr viel trainieren , wenn du Gretchen anpackst.
Mira, Landers, harás mucho ejercicio si vas a andar con Gretchen.
Ich wollte dich bei deinem Dad treffen und unterwegs etwas trainieren .
Voy hasta lo de tu padre y hago un poco de ejercicio en el camino.
Und er muss viel trainieren .
Y necesita mucho ejercicio .
Wir reden nur über autos, trainieren oder sehen einen sumokampf.
Sólo hablamos sobre coches o hacemos ejercicio . Pero a veces vamos a un encuentro de sumo.
Kann ein Mann nicht etwas trainieren ?
¿No puede uno hacer ejercicio ?
- Es gibt Dinge, die Sie tun sollten. Trainieren , Balance und Koordination verbessern.
Hay cosas que deberías hacer, ejercicio , mejorar el equilibrio y la coordinació…
Die einen haben von Natur aus schöne Beine, andere müssen trainieren .
Algunas nacen con piernas lindas, otras hacemos ejercicio .
Ich fahre gerade zum Fitnessstudio, und dachte, wenn ich Ihnen schon kein Essen spendieren kann, vielleicht können wir zusammen trainieren ?
Voy hacia el gimnasi…...y he pensado que, como no puedo sacarte a cena…...quizás podríamos hacer ejercicio juntos.
trainieren
hacer ejercicio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, ich weiß nicht, was du machst, aber ich werde trainieren .
No sé tú, pero yo voy a hacer algo de ejercicio .
Sag mir ob du wirklich regelmäßig trainieren willst, sonst hat es keinen Sinn.
Dime si quieres realmente hacer ejercicio regularmente, de lo contrario no tiene sentido.
Heisst dass wir müssen trainieren gehen?
¿Eso quiere decir que en realidad tenemos hacer ejercicio ?
Das Restaurant Elements serviert internationaleKüche, und in der modernen Bar können Sie abschalten. Trainieren Sie im Fitnessstudio, und entspannen Sie in der Sauna.
El Restaurante Elements ofrece cocina internacional y los huéspedes podrán relajarse en el moderno bar, hacer ejercicio en el gimnasio o visitar la sauna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dem rund um die Uhr geöffneten Fitnesscenter können Sie jederzeit trainieren .
Los huéspedes pueden hacer ejercicio siempre que quieran en el gimnasio, abierto las 24 horas del día.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf eine Massage im B-Spa oder trainieren Sie im gut ausgestatteten Fitnesscenter.
Los huéspedes pueden disfrutar de un masaje en el B-Spa o hacer ejercicio en el gimnasio, bien equipado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie auch im Fitnessraum oder gönnen Sie sich eine Massage und Schönheitsanwendung.
También podrá hacer ejercicio en el gimnasio o reservar un masaje y tratamientos de belleza.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Zimmerservice und WLAN stehen ebenfalls zur Verfügung. Entspannen Sie während Ihres Aufenthalts in der Sauna oder trainieren Sie im hoteleigenen Fitnessraum.
ES
Hay servicio de habitaciones y Wi-Fi. Durante su estancia, los huéspedes pueden relajarse en la sauna o hacer ejercicio en el gimnasio del hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen Sie ein Runde im Innenpool oder trainieren Sie im Fitnesscenter des Downtown Montreal Holiday Inn Select.
ES
Los huéspedes del Downtown Montreal Holiday Inn Select pueden nadar en la piscina cubierta o hacer ejercicio en el gimnasio del hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können im Fitnesscenter trainieren oder im Wellnessbereich entspannen.
Hay un gimnasio para hacer ejercicio y un spa, ideal para relajarse.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer kürzlich vorgelegten Studie der Europäischen Kommission zufolge benutzen 6 % der jungen Menschen, die in Fitnesszentren trainieren , das heißt insgesamt mehr als vier Millionen, „pharmazeutische“ Substanzen, um damit natürlich ihre Leistung zu erhöhen.
Según un estudio reciente de la Comisión Europea, el 6 % de los jóvenes que entrenan en gimnasios, es decir, más de cuatro millones de jóvenes, usan sustancias «farmacéuticas» en el afán, por supuesto, de mejorar su rendimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kämpfer trainieren in der Nähe von Schulen und Raketen werden in den Kellern von Wohngebäuden gelagert.
Los combatientes se entrenan junto a escuelas y los cohetes están almacenados en los sótanos de edificios de pisos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Satzung betrifft viele Kinder, die hier häufig bereits seit Jahren wohnen, trainieren und für ihre belgischen Vereine bei Wettkämpfen (auf nationaler, Bundesland- und regionaler Ebene) antreten.
Esta normativa afecta a muchos jóvenes que viven, se entrenan y compiten en competiciones (nacionales, federales, regionales) para sus clubes belgas.
Es ergibt sich das Paradox, dass Soldatinnen, die täglich mit ihrer 9-mm-Dienstwaffe trainieren , bei Wettkämpfen nur Kleinkaliber benutzen dürfen, nämlich .22 mm.
Se da la paradoja de mujeres militares cuya arma reglamentaria es de 9 mm, con la que diariamente se entrenan ; en cambio, cuando van a competir sólo pueden hacerlo con pequeño calibre, es decir con 22 mm.
Der jüngste Todesfall (Juni 2005) eines 13 jährigen Kindes im öffentlichen Schwimmbad von Chalandri in Athen hat bei Tausenden griechischen Eltern, deren Kinder täglich in Schwimmbädern trainieren , berechtigte Besorgnis ausgelöst.
El reciente fallecimiento de un niño de 13 años en la piscina pública de Chalandrion (en junio de 2005) en Atenas ha despertado una justificada preocupación entre los miles de padres griegos cuyos hijos entrenan a diario en piscinas.
Lest weiter und gehört zu den Ersten, die die neuen knurrigen Helden kennenlernen, die bereits jetzt, verborgen im Nebel, ihre Kampfkünste trainieren .
Continúa leyendo y sé de los primeros en conocer a los héroes que, incluso ahora, entrenan en secreto entre la bruma de Pandaria.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig trainieren sie spielerisch ihre Geschicklichkeit und ihre Kraft.
ES
Al mismo tiempo entrenan jugando sus habilidades y su vigor.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
In Verbindung mit dem vorhandenen linguistischen Wissen trainieren diese Tools die Software für spezifische Themenbereiche des Kunden, um die Übersetzungsqualität zu verbessern.
ES
En combinación con los conocimientos lingüísticos existentes, esas nuevas herramientas entrenan el software para mejorar la calidad de la traducción en dominios específicos del cliente.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen Sie in einem der besten Schwimmcenter Europas, wo olympische Schwimmer und Triathleten das ganze Jahr trainieren .
DE
Disfrute de una de las mejores piscinas de Europa. En un entorno donde los nadadores olimpicos y participantes de triathlons entrenan durante el año.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls nebenbei trainieren die Kinder ihre Medienkompetenz im Umgang mit dem Computer.
DE
Y del mismo modo casual, los jugadores entrenan también su competencia en medios de comunicación con el uso del ordenador.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwoh…Es würde Ihnen gut tun, Ihren Bizeps zu trainieren .
Compraré otra, sin embarg…no le haría mal ejercitar un poco sus bíceps.
Um deinen Verstand zu trainieren .
Wesentlich wichtiger für die Mädchen wäre es, wenn sie ihren Geist trainieren würden.
¡Lo que estas chicas necesitan es ejercitar sus mentes!
Das beweist, dass wir sein Gedächtnis trainieren können.
Eso demuestra que podrá ejercitar la memoria.
Leonard und ich verwenden unsere Fahrtzeit oft dazu, unseren Verstand mit Denkaufgaben zu trainieren .
Leonard y yo solemos ejercitar la mente con acertijos como ese en el viaje.
Wesentlich wichtiger für die Mädchen wäre es, wenn sie ihren Geist trainieren würden.
¡Lo que estas chicas necesitan ejercitar es sus mentes!
Prima, du hast die Übungen für die Oberschenkel absolviert, aber da man nicht nur an den Problemzonen abnehmen kann, musst du auch den gesamten Körper trainieren .
Ahora bien, ya tienes los ejercicios para reducir muslos, pero no hay muchas más cosas para reducir en ese punto, también necesitarás ejercitar todo tu cuerpo.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Systematischen Rüstvorgang festlegen und trainieren
definir y ejercitar un proceso de equipamiento sistemático
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie beim Online Spielen Ihre sportliche Seite trainieren möchten, empfehlen wir Ihnen Tennis Stars Slots.
Si quieres ejercitar tu lado deportivo mientras juegas online, te sugerimos jugar en nuestra tragamonedas Tennis Stars.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
den Körper auf sanftem Weg von innen nach außen zu trainieren !«
¡ejercitar el cuerpo suavemente desde dentro hacia fuera!»
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
& ktouch; ist ein Programm, um das Maschineschreiben zu lernen. & ktouch; bietet Ihnen Text, um ihre Schnelligkeit zu trainieren und verschiedene Schwierigkeitsstufen. Es kann anzeigen, welche Taste Sie als nächste drücken müssen und welchen Finger Sie dazu benutzen sollen.
& ktouch; es un programa para aprender mecanografía. & ktouch; proporciona textos para su entrenamiento y se adapta a distintos niveles, dependiendo de lo bien que lo haga. Puede mostrar qué tecla es la siguiente, y qué dedo es el correcto para pulsarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn er diese Arbeiten übernimmt, könnten wir alle besser trainieren .
Si algo hace todo eso, podemos concentrarnos en el entrenamiento .
Wir fangen an zu trainieren , wenn Martinez bereit ist.
Empezaremos el entrenamiento cuando Martínez esté listo.
Er muss viel trainieren , bevor wir einen Klasseboxer wie den Champion fordern.
Necesita mucho entrenamiento antes de enfrentarse a un boxeador tan magnífico como el campeón.
Seid morgen da um zu trainieren .
Vengan mañana al entrenamiento .
Will er härter trainieren , wagt er sich auch an einen Triathlon: Schwimmen, Radfahren, Laufen. Für all diese Aktivitäten findet er auf Ibiza ideale Voraussetzungen.
Rosberg añade que el clima en Ibiza es ideal para nadar, hacer ciclismo y correr, siempre y cuando quisiera mejorar su entrenamiento y aventurarse en el triatlón.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es gibt allerdings auch Empfehlungen, zunächst aerobes Training (zum Beispiel Spinning, Laufband) durchzuführen, um anschließend beim Krafttraining im aeroben Bereich (Fettverbrennungsbereich) weiter zu trainieren .
También hay recomendaciones, ejercicio aeróbico inicialmente (como el hilado y cinta) llevadas a cabo para luego continuar con el entrenamiento durante el entrenamiento de fuerza en el rango aeróbico s (quema de grasa * NO =).
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
SCHWIERIG Nur für Wanderer, die sich in sehr guter körperlicher Verfassung befinden und täglich trainieren .
MUY DIFÍCIL Para viajeros con un excelente estado físico y un avanzado nivel de entrenamiento .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Dank der 4GB Speicherkapazität kannst du 50 Stunden lang trainieren , ohne denselben Song zweimal zu hören.
Su capacidad de 4 GB te permite disfrutar de 50 horas de entrenamiento sin repetir ningún tema.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Werde Mitglied unserer neuen Online-Trainingsgemeinschaft, um effizienter als jemals zuvor zu trainieren .
Entra en nuestra nueva comunidad de entrenamiento online y saca más partido que nunca a tu entrenamiento .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber erst musst du 10 Stunden im Simulator trainieren .
Sí, después de que te pases diez horas entrenando en el simulador.
Wir trainieren sogar Tiere als Spionageagenten.
Incluso estamos entrenando animales como agentes de espionaje.
Du solltest trainieren , für den unvermeidlichen Kampf, der sich anbahnt.
Deberías estar entrenando para la inevitable pelea que nos acecha.
Wir erwischten die beiden, als sie gerade ins Flugzeug nach Kuala Lumpur steigen wollten, um dort einen Monat lang zu trainieren .
Estuvimos con ellos justo antes de que se embarcasen hacia Kuala Lumpur, donde van a estar entrenando durante un mes.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Um das zu vermeiden, kann man nur viel laufen und ständig trainieren .
Por eso dedicamos tantas horas a correr y estamos siempre entrenando .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Spielen schlüpft der Spieler in die Rolle eines jungen Trainers, der von Ort zu Ort reist, um Pokémon zu fangen und zu trainieren und gegen die Pokémon-Teams anderer Trainer zu kämpfen.
En la mayoría de los juegos, el jugador desempeña el papel de un joven Entrenador que se dedica a viajar de una ciudad a otra atrapando y entrenando Pokémon, y luchando contra los equipos Pokémon de otros Entrenadores con el fin de convertirse en el Campeón de la Liga Pokémon.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Am 4. Mai steigt einer der größten Lauf-Events aller Zeiten. Unsere Botschafter trainieren bereits.
El 4 de Mayo tendrá lugar una gran carrera, y nuestros embajadores ya se están entrenando .
Sachgebiete:
sport theater politik
Korpustyp:
Webseite
LeichtathletikAm 4. Mai steigt einer der größten Lauf-Events aller Zeiten. Unsere Botschafter trainieren bereits.
AtletismoEl 4 de Mayo tendrá lugar una gran carrera, y nuestros embajadores ya se están entrenando .
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Aber wir wollen auch nicht zu häufig trainieren , denn es ist wichtig, dass alle ihren Enthusiasmus und ihre Motivation nicht verlieren.
Pero tampoco queremos excedernos entrenando ; también es importante que todos conservemos el entusiasmo y la motivación.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dann werden wir mit der üblichen Arbeit der Vor-Saison beginnen, also normal trainieren , wie wir es das ganze Jahr über getan haben, und uns auf den ersten Test in Malaysia vorbereiten.“
Luego empezaremos una pretemporada normal, entrenando como siempre, como hicimos el año pasado y preparando el primer test de Malasia.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trainieren Sie auch im Fitnessraum des Hotels.
También hay un gimnasio en el hotel.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie hier auch im gut ausgestatteten Fitnesscenter.
También hay un gimnasio bien equipado.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie auch im rund um die Uhr geöffneten Fitnesscenter.
ES
También hay un centro de fitness abierto las 24 horas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie im Fitnesscenter oder entspannen Sie im Whirlpool und der Sauna.
Hay un gimnasio, una piscina de hidromasaje y una sauna.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch im Fitnessraum im Erdgeschoss trainieren .
En la planta baja hay una sala de fitness.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie im Fitnesscenter oder lassen Sie sich im Spa mit Körperanwendungen verwöhnen.
Hay gimnasio, spa con tratamientos corporales y servicio de información turística.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im gut ausgestatteten Fitnesscenter können Sie regelmäßig trainieren .
También hay un gimnasio bien equipado.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie im Fitnesscenter oder entspannen Sie sich im Dampfbad. Ein kostenloser Shuttleservice bringt Sie vom Hotel aus zum BTS-Skytrain-Bahnhof Bearing oder zum Einkaufszentrum Central Bangna.
En el establecimiento hay gimnasio, baño de vapor y servicio de traslado gratuito a la estación de tren aéreo BTS Bearing o al centro comercial Central Bangna.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier auf der „Wandernden Insel“ trainieren und lernen eifrige junge Pandaren, treten in Sparringskämpfen gegeneinander an und machen sich mit den Geheimnissen der Kampfkunst vertraut.
Aquí, en "La Isla Errante", jóvenes y entusiastas pandaren enseñan y aprenden, enfrentándose en simulacros de combate unos contra otros y aprendiendo a dominar lo esencial de las artes marciales.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Patienten müssen darin trainiert werden, die richtigen Nervensignale zu erzeugen, um die Gliedmaßenprothese zu steuern.
Será necesario enseñar a los pacientes a generar las señales neuronales adecuadas para controlar la prótesis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wieso durften wir nicht mit diesem Baby trainieren ?
¿Por qué no nos enseñaron a usarlo?
Dem Bürger zufolge werden in dem Projekt Kompetenzen wie Selbstvertrauen, Zuhören, eigenständiges Denken, Teamfähigkeit und Problemlösung trainiert .
Mi elector afirma que el proyecto enseñará habilidades tales como confianza en uno mismo, escucha, pensamiento informado, trabajo en equipo y resolución de problemas.
Persönlich höre ich nicht darauf, wenn wie nach nem Schäferhund gepfiffen wird, aber Eric scheint die anderen trainiert zu haben.
Personalmente no respondo a los silbidos como un perro ovejero, pero parece que Eric ha enseñado a los demás.
Das ist ein netter Platz zum trainieren .
Este lugar no está mal para enseñar artes marciales.
Ich dachte, wir hätten Nikita besser trainiert .
Pensé que habíamos enseñado a Nikita mejor que ésto.
Ich habe sie trainiert . Ich muss mitfahren!
Yo le he enseñado los pasos, tengo que ir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klar, ein Kerl wie Sie war vermutlich trainieren .
Un tipo como tú probablemente estaba en el gimnasio .
Chase ging diese Woche fünf Mal trainieren .
Chase fue al gimnasio cinco veces esta semana.
Ich finde raus wohin er und seine Frau gehen und wan…Essen, einkaufen, trainieren .
Averiguo donde él y su esposa van y cuánd…van a comer, al gimnasio o de compras.
Ich wollte trainieren , Essen machen und einfach rumhängen.
Pensaba, "Quiero ir al gimnasio , hacerme la cena y no hacer nada."
He, Max Baer braucht einen Sparringpartner. Gehen Sie trainieren .
Max Baer necesita un contrincante, vaya a su gimnasio .
Sie geht jeden Tag trainieren .
Ella, ha ido al gimnasio todos los días.
Wir begannen dann wöchentlich zu trainieren und verwendeten die Cybex-Geräte in unserem Fitnesszenter vor unserer Hochzeit über Monate hinweg.
Empezamos nuestras sesiones de entrenamiento semanalmente y utilizamos equipo Cybex en el gimnasio seleccionado durante meses antes de nuestro matrimonio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein vor einer Klettertour absolviertes Training mit dem Herzfrequenzmonitor belegt Ihre Anstrengungen mit objektiven Messdaten. Ob Sie dabei einen langen und gleichmäßigen Aufstieg simulieren oder in kurzen Intervallen unter hohem Energieaufwand trainieren , spielt keine Rolle.
El entrenamiento para una escalada con el monitor de FC le da una medición objetiva del esfuerzo, independientemente de si está haciendo una marcha larga y uniforme o intervalos cortos de intenso consumo de energía en el gimnasio .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nu…ich muss trainieren .
Es qu…tengo que entrenarme .
Hätten Sie Interesse, mich zu trainieren ?
Pensé que tal vez le interesaría entrenarme .
Sie trainieren mich nicht, gut.
Si no quieres entrenarme , está bien.
Ich kann in Russland trainieren .
Dicen que me dejarán entrenarme en Rusia.
"Ich hasste Gewichtstraining vor allem, weil ich immer Angst hatte, dass ich mich mit Geräten, denen ich nicht vertraue, verletzen könnte. Aber als ich im Les Mills Gym anfing zu trainieren , hat sich mein Leben komplett verändert.
"Antes odiaba el entrenamiento mediante levantamiento de peso, en especial porque tenía miedo a lesionarme con un equipo en el que no confiaba, pero cuando empecé a entrenarme en Les Mills Gym, mi vida cambió completamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mir ist sehr schnell klar geworden, dass mich das Sportklettern fasziniert und habe angefangen zu trainieren , um meine ersten Wettkämpfe zu bestreiten.
Pronto me di cuenta de que la escalada deportiva era más apasionante y empecé a entrenarme para participar en las primeras competiciones.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meine Beine sind auch kräftiger, aber ich hoffe auf bessere Leistungen, nach der Behandlung kann ich einige Muskeln trainieren, die früher unkontrollierbar blieben; ich hoffe, dass ich weiter trainieren werde, um meinen Zustand verbessern zu können.
También siento que las piernas cobran más fuerza, quisiera que serían más vigorosas, pero después del tratamiento puedo entrenar algunos músculos que antes no podía controlar y tengo la esperanza que podrí entrenarme para sentirme mejor.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trainieren Sie im Fitnessraum des Radisson oder entdecken Sie Lima auf einer der Stadtrundfahrten, die am Tourenschalter für Sie organisiert werden können.
ES
También hay un mostrador de información turística, donde se organizan excursiones por la ciudad de Lima.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie im Fitnessstudio oder entspannen Sie sich in der Sauna.
ES
También dispone de gimnasio, sauna y sala de juegos infantil.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer oder Suiten verfügen über einen Flachbild-Sat-TV, eine Minibar sowie Kaffee- und Teezubehör. Im eigenen Bad liegen Pflegeprodukte, Hausschuhe und ein luxuriöser Bademantel für Sie bereit. Die Premier Zimmer bieten einen modernen Schreibtisch und Stuhl sowie WLAN. Im gut ausgestatteten Fitnesscenter können Sie trainieren und anschließend im Whirlpool entspannen.
ES
Todas las habitaciones y suites disponen de aire acondicionado, TV de pantalla plana con canales vía satélite, minibar y set de té y café, además de baño privado con artículos de aseo gratuitos, albornoces de lujo y zapatillas, mientras que las habitaciones Premier también cuentan con conexión Wi-Fi y un moderno escritorio con silla.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Erholen Sie sich bei balinesischen Anwendungen im Spa oder trainieren Sie im Fitnesscenter. Im Businesscenter des Cherating Holiday Villa steht Ihnen kostenfreier Internetzugang zur Verfügung.
ES
El Cherating Holiday Villa también alberga un spa que ofrece tratamientos balineses, un centro de fitness y un centro de negocios con conexión a internet gratuita.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können im Fitnesscenter kostenfrei trainieren oder sich in der Sauna im 6. Stock erholen.
ES
Este hotel también cuenta con gimnasio de acceso gratuito y sauna ubicada en la 6ª planta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen Sie eine Runde im Innenpool oder trainieren im Fitnesscenter im Union Station Saint Louis Pear Tree Inn.
ES
El Union Station Saint Louis Pear Tree Inn también cuenta con una lavandería automática y un centro de negocios.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trainieren sie im Fitnessraum oder gönnen Sie sich einen Besuch im Schönheitssalon. Im Hotelrestaurant genießen Sie lokale Gerichte und Sichuan Küche.
ES
También tiene un gimnasio, un salón de belleza y un restaurante que sirve platos locales y de Sichuan.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie finden schon jemand, der eine Frau trainieren will.
Busca a alguien aquí o en otra parte que entrene a chicas.
Wenn er mich trainieren würd…Zack!
Si puedo hacer que él me entrene , entonce…
Trainieren Sie Kraft, Leistungsfähigkeit, Ausdauer, Herz-Kreislaufsystem und nehmen Sie dabei noch ab.
Entrene para adquirir fuerza, potencia, resistencia, resistencia cardiaca y perder peso.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Treten Sie einem regionalen Fahrradclub bei oder trainieren Sie für ein Rennen und vergessen Sie nicht, von örtlichen Radsporthallen und Rennbahnen zu profitieren.
Únase al club ciclista local o entrene para una carrera y no se olvide de las ventajas que le ofrecen los velódromos y las pistas de velocidad.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie Ihre Stimmbänder in einem der vielen Karaoke-Cafés und beenden Sie den Abend im Modern Toilet Restaurant.
Entrene sus cuerdas vocales en uno de los numerosos karaokes y acabe la noche en el Modern Toilet Restaurant.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie in Ihrem optimalen Herzfrequenzbereich
Entrene en su zona óptima de frecuencia cardiaca
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie mit einer leichten, speziell für Multisportler entwickelten Uhr.
Entrene con un reloj ligero diseñado para multiatletas.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schulen und trainieren unsere Mitarbeiter, damit unsere Lebensmittelsicherheitsgrundsätze gelebt werden.
Formamos y entrenamos a nuestros empleados para que pongan en práctica nuestros principios de seguridad alimentaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wir schulen und trainieren unsere Mitarbeiter, damit unsere Umweltgrundsätze gelebt werden.
Formamos y entrenamos a nuestros empleados para que pongan en práctica nuestros principios medioambientales.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wir schulen und trainieren unsere Mitarbeiter, damit unsere Energiegrundsätze gelebt werden.
Formamos y entrenamos a nuestros empleados para que pongan en práctica nuestros principios energéticos.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wir schulen und trainieren unsere Mitarbeiter, damit unsere Arbeits- und Gesundheitsschutzgrundsätze gelebt werden.
Formamos y entrenamos a nuestros empleados para que pongan en práctica nuestros principios de protección sanitaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wir schulen und trainieren unsere Mitarbeiter, damit unsere Qualitätsgrundsätze gelebt werden.
Formamos y entrenamos a nuestros empleados para que pongan en práctica nuestros principios de calidad.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel trainieren wir nicht, wenn die Jungs nach einem Rennen zurück zum Werk kommen, denn dann sind alle noch geschafft.
Por ejemplo, si estamos en la fábrica y acabamos de volver de una carrera, no entrenamos , porque todo el mundo está cansado.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Trainiere wie ein Astronaut“ ist ein internationaler schulischer Wettkampf mit Schwerpunkt auf Fitness und Ernährung, der Schüler dazu anregen soll, „wie die Astronauten zu trainieren “.
Entrénate como un astronauta es una iniciativa educativa internacional destinada a promover el buen estado físico y la nutrición al motivar a las estudiantes para que se "entrenen como un astronauta".
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Red Bull Racing Kart können die Spieler Rennstrecken austesten sowie Bremsmanöver und Kurvenverhalten trainieren , bevor sie die Herausforderung annehmen und auf die X2014-Autos wechseln.
El Red Bull Racing Kart permite que los jugadores practiquen y se entrenen en los circuitos antes de dar el salto al X2014.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
D.h. auch wenn Frauen sehr hart trainieren , ist es unwahrscheinlich, dass sie eine ähnliche muskuläre Anpassung wie die Männer erreichen können - das sind gute Nachrichten für die meisten Frauen, die Krafttraining betreiben (wenn auch nicht für alle!)
Por lo tanto, no importa qué tan duro entrenen las mujeres es muy poco probable que vean adaptaciones musculares que se parezcan a las de los hombres, es muy probable que estas sean buenas noticias para las mujeres que hacen entrenamientos de fuerza (¡pero no para todas!).
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nach der Eröffnung am 26. November 1926 einer der größten und ältesten Freibahn in Europa wurde ermöglicht, dass die Sportler in der Wintersaison im Stadtwäldchen 105 Tage lang trainieren und an Wettkämpfen teilnehmen konnten.
Después de la apertura de una de las pistas al airé libre más grande y más antigua de Europa, el 26 de noviembre del 1926 se hizo posible que los deportistas en la temporada de invierno entrenen y compitan en el parque 105 días.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Red Bull Racing Kart Im Red Bull Racing Kart können die Spieler Rennstrecken austesten sowie Bremsmanöver und Kurvenverhalten trainieren , bevor sie die Herausforderung annehmen und auf die X2014-Autos wechseln.
Karts de Red Bull El Red Bull Racing Kart permite que los jugadores practiquen y se entrenen en los circuitos antes de dar el salto al X2014. © Sony Computer Entertainment Inc.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tony, die meisten trainieren dafür Jahre.
La gente se entrena por años para hacer esto.
Weil ich Champion werde, wenn Sie mich richtig trainieren .
Sí, porque sé que si me entrena bien seré una campeona.
Gleichzeitig trainieren Ihre kleinen Boxer an dem Sandsack ihre Ausdauer und schicklichkeit.
ES
Al mismo tiempo entrena su pequeño boxeador con el saco de arena para boxear su resistencia y destreza.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag sport
Korpustyp:
Webseite
Beim Stand up Paddling auf dem Meer trainieren Sie nicht nur Tiefenmuskulatur und Gleichgewichtssinn.
DE
Al practicar Stand up Paddling en el mar, no sólo entrena los músculos de la base y el equilibrio.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unbegrenzte Vielfalt an Kabelzugübungen, um alle großen Muskelgruppen in mehreren Ebenen zu trainieren und so schneller bessere Resultate zu erzielen
ES
La variedad prácticamente ilimitada de ejercicios de cable entrena los principales grupos musculares en varios planos para conseguir mejores resultados en menos tiempo
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden dort alle einträchtig unsere Körper trainieren !
Tranquilas, entrenaremos nuestros cuerpos allí.
In Permakultur Garten feeds der Host-Tabelle und Philippe, leidenschaftlich, trainieren Sie diese Praktiken.
En Permacultura jardín alimenta la tabla de host y Philippe, apasionado, entrenaremos a estas prácticas.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir trainieren die so genannte Grundlagenausdauer im aeroben Bereich, damit wir für lange Trekkingtouren eine ausreichende Ausdauer erhalten.
Nosotros entrenaremos la llamada resistencia básica en zona aeróbica, para así alcanzar una resistencia física suficiente en largas caminatas de excursiones.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wir trainieren Sie, so dass Sie anschließend selbständig auch die weiteren baugleichen Maschinen und Anlagen messen können.
Le entrenaremos de modo que después pueda usted medir por sí mismo las demás máquinas e instalaciones de igual construcción.
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Eisenbahnverkehrsunternehmen müssen ferner überlegen, wie ihre eigenen Beschäftigten und die Mitarbeiter ziviler Rettungsdienste zu schulen und in praktischen Übungen zu trainieren sind.
Las empresas ferroviarias considerarán también la manera de formar a su propio personal, así como al personal de las autoridades civiles de protección, incluidos ejercicios de simulación práctica.
Im Sweat Fitness Centre trainieren Sie an Geräten, die mit iPod-Dockingstationen ausgestattet sind. Wenn Sie die Sonne genießen möchten, dann nehmen Sie ein Bad im Infinity-Pool oder Sie besuchen das Wassersportcenter am Strand.
El gimnasio Sweat Fitness Centre está equipado con máquinas de ejercicios con soporte para iPod. Si lo prefiere, podrá tomar el sol junto a la piscina principal de borde infinito o participar en las actividades del centro de deportes acuáticos, situado junto a la playa.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie während Ihres Aufenthalts trainieren möchten, können Sie unser rund um die Uhr geöffnetes Fitnessstudio im 1. Stock nutzen (Zugang mit Zimmerschlüssel).
EUR
Si desea continuar con su rutina de ejercicios durante su estancia, puede utilizar nuestro centro deportivo ubicado en la planta -1 y abierto las 24 horas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wir von Life Fitness wissen, dass Sie trainieren um fit zu werden und es auch zu bleiben.
ES
Life Fitness sabe que haces ejercicios para tener y mantener una buena forma física.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich könnte jeden Tag ganztägig das Kämpfen trainieren und wäre trotzdem nie so gut wie Ihr.
Yo podría trabajar luchando todo el día, y aún así no sería tan bueno como tú.
Wenn du auch Zeit und Lust hast, deine Beine zu trainieren , bieten wir dir die Möglichkeit an, deine Flamencokenntnisse mit einem zusätzlichen Unterricht zu vergrössern, die am Freitag Abend stattfinden würde.
Si tienes tiempo y ganas de trabajar tus piernas, te damos la opción de aumentar tus conocimientos flamencos con unas clases más que impartiríamos el viernes por la tarde y sábado por la mañana ¡Tú eliges!
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Mal eine ganz andere, innovative Art, gute Gewohnheiten zu trainieren und selbstständig zu werden, bei der Fortschritte (positive Bemühungen) belohnt werden.
ES
Una manera diferente e innovadora de trabajar el aprendizaje de hábitos, la adquisición de autonomía o la disciplina, premiando los avances (refuerzo positivo).
ES
Sachgebiete:
verlag sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt unterschiedliche Arten von Asanas (Posen und Übergänge, die die physische Praxis dieser alten Disziplin darstellen), die ihnen helfen, die verschiedensten Körperteile zu trainieren .
ES
Concentrándote en las asanas (las posturas y transiciones entre ellas que constituyen la práctica física de esta antigua disciplina), hay muchas variaciones que pueden ayudarte a trabajar diferentes partes del cuerpo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trainieren
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Du wirst wieder trainieren .
- Vas a volver a entrenarte.
Wolltest du nicht trainieren ?
Pensé que venias a ejercitarte
Ich versuche nur zu trainieren .
Sólo estoy tratando de entender.
Weil dein Vati trainieren muss.
La práctica de tu papá alterará a tu hermano.
Du kannst mich weiter trainieren .
Si quieres seguir entrenándome, bien.
Nein, ich soll dich trainieren .
No, lo que debo hacer es dirigirte.
Und wann trainieren wir dafür?
¿Cuándo empezamos a entrenarnos para eso?
Trainieren , Balance und Koordination verbessern.
Ejercitando, mejorando el equilibrio y la coordinación.
Nein, ich soll dich trainieren .
No, se supone que debo instruirte.
Und jetzt lass mich trainieren .
Ahora por favor, déjame ponerme a sudar.
Wir müssen deine Kräfte trainieren .
Tienes que mejorar tus habilidades si queremos lograr algo.
Trainieren Sie kostenlos im Fitnesscenter.
Cuenta con centro de fitness gratuito.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sicher, dass du Zeit hast zum trainieren ?
Claro que tiene tiempo para arreglar?
Dann hätte sie mit dir trainieren sollen.
Entonces ella debería haberte entrenado mejor.
- Er will mit dem Team trainieren .
Practicará con el equipo.
Er will, dass Sie meine Fußballmannschaft trainieren ,
Él quiere que tú dirijas mi equipo de fútbol.
Woher das plötzliche Verlangen zu trainieren ?
¿Por qué el repentino deseo de ejercitarse?
- Ihrer, aber ich soll ihn trainieren .
- Es suyo, pero me pagan para ejercitarlo.
Jess, du bist fertig mit trainieren .
Jess, has terminado la formación.
Ich wollte gern das Team trainieren .
Me hubiera encantado dirigir ese equipo.
Wirst du die schwarzen Kids trainieren ?
¿Entrenarás baseball con chicos negros?
Wir üben und trainieren die meiste Zeit.
Capacitamos y la práctica la mayor parte del tiempo.
Das sind Leibesübungen, sie trainieren ihren Körper.
Esta es una clase de gimnasia están ejercitando sus cuerpos
Zurück zum Schloss, um zu trainieren .
De vuelta al castillo para practica…
Ich habe sie heute Morgen trainieren sehen.
La vi practicando esta mañana.
Seien Sie wachsam, trainieren ihre Ohren.
Esten vigilantes, afinen sus oídos.
Dann hatte ich geplant zu trainieren .
Y luego planeaba ejercitarme.
Trainieren Sie mit einem natürlichen Bewegungsablauf.
Tren con una línea natural de la fuerza.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das ist wie etwas, womit Astronauten trainieren .
Es como dónde se entrnan los astronautas.
Den größten Helden aller Zeiten zu trainieren .
Soñaba que entrenaría al mayor héroe de la historia.
Trainieren Sie im komplett ausgestattete Mehr Details
Los huéspedes del Mercure Beijing pueden pon Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Du musst trainieren , deine Hemmungen zu überwinden.
Tienes que empezar a prepararte, deshacerte de tus inhibiciones.
- Er will mit dem Team trainieren .
Practicara con el equipo.
wie Sie Ihre Risikointelligenz trainieren können
Cómo eliminar los obstáculos a la innovación
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich muss dich noch etwas trainieren .
Tendré que entrenarte un poco.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Du kannst immer mitkommen, dann können wir zusammen trainieren .
Te puedo traer cuando quieras, así entreno.
Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst mehr trainieren ?
Deberías haberme escuchado cuando te dije que te ejercitaras.
Wir müssen daher trainieren , damit ihm nichts zustoßen kann.
Sí, por eso debo entrenarte, para que podamos protegerlo.
Ich darf zuschauen und dich trainieren und anfeuern.
Tengo que observar, animarte y entrenarte.
Ich wollte den größten Helden aller Zeiten trainieren .
Soñaba que entrenaría al mayor héroe de la historia.
Sie machen Spezialkurse, nur um ihr Gedächtnis weiter zu trainieren .
Hacen un curso especial solo para agrandar su memoria.
Wieso durften wir nicht mit diesem Baby trainieren ?
¿Por qué no nos enseñaron a usarlo?
Man muss wohl trainieren , um so schwer heben zu können.
Tienes que entrenarte para levantar este tipo de peso.
Es wird Zeit, deine mentale Stärke zu trainieren .
Es hora de empezar a construir tu pilar mental, jefe.
Eine verdammte Schande, wie sie das Team trainieren .
Es una verguenza como juega ese equipo.
Wir trainieren wieder den Bauch und fangen mit Aufwärmübungen an.
Es hora de volver a ejercitarlo. Empezaremos con un calentamiento.
Ich will mit Kämpfern aus Fo Shan trainieren .
Vine al sur sobre todo para intercambiar técnicas con los Maestros de Fo Shan.
Der Wettkampf ist morgen. Du solltest lieber trainieren .
Respecto a la competencia de mañana, ¡trabaja duro!
Du kannst ihn nicht wie einen Schwarzen trainieren .
No podéis entrenarle como a un boxeador negro.
-Er ist betrunken und will hier nicht weg. -Geh trainieren !
-Está borracho y no quiere ir a ningún lado
Zumindest muss ich nicht mehr meine Ellenbogen Talente trainieren .
Al menos no tendré que acomodar mi codo garra nunca más.
Sie wollten uns trainieren , deshalb sind wir hier.
Usted nos dijo que nos entrenaría, es por lo que vinimos.
Die Benediktinerinnen am Fuße von Sacre Coeur trainieren ihre Rückhand.
Mientras, las benedictinas practican su revés.
Mit diesem Kurs trainieren Sie Ihr Hör- und Leseverständnis.
Al finalizar con éxito este curso:
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kurs trainieren Sie Ihr Hör- und Leseverständnis.
Usted será capaz de desarrollar su comprensión auditiva y de lectura.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es ging darum, Exilkubaner für eine Invasion Kubas zu trainieren .
La idea era instruir a los exiliados cubanos para volver a invadir Cuba.
Eigentlich, bin ich bloß am üben und trainieren .
Normalmente sólo entreno o me preparo.
Trainieren Sie für einen Wettkampf oder so was?
¿Estás practicando para un torneo o algo?
Ich werde die Zeitungen verbieten und meine Soldaten trainieren !
Cerraré los periodicos. Entrenaré a mis soldados.
Ich muss mich trainieren im Treppensteigen und solchen Sachen.
Tengo que poder subir escaleras y cosas por el estilo.
Die klimatischen Bedingungen eignen sich ideal zum Trainieren .
Los condiciones climatico son ideal para hacer deporte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug, um die schnelle Eingabe auf der Tastatur zu trainieren .
Ferramenta para adestrar a dixitación rápida no teclado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sprechen bereits Englisch und möchten Ihr Business English trainieren ?
ES
¿Hablas inglés pero te gustaría mejorar tu inglés comercial?
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
So trainieren Sie Ihr Deutsch und machen täglich Fortschritte.
DE
De esa forma praticará más el alemán y hará progresos diariamente.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Viele Apps und Aktivitäten, um wichtige Fähigkeiten zu trainieren .
Muchas aplicaciones y actividades para desarrollar importantes destrezas.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, worauf es beim „Trainieren wie die Profis“ ankommt :
Sabemos lo que importa cuando se trata de “formación como profesional”:
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Fitnesscenter trainieren Sie auf Laufbändern, Fahrrädern und mit Gewichten.
ES
Además, el hotel dispone de un centro de fitness con cintas de correr, bicicletas estáticas y pesas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie im Fitnesscenter oder entspannen Sie in der Sauna.
ES
El hotel cuenta con centro de fitness, sauna y bañera de hidromasaje.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Zeit, um diese Ideen zu trainieren , korrigieren und perfektionieren.
ES
tiempo para que fuesen entrenadas, corregidas y perfeccionadas;
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages werden wir in der Lage sein den Geist zu trainieren , wie wir unseren Körper trainieren .
Algún día seremos capaces de educar la mente como educamos nuestros cuerpos.
Doppelgriffe ermöglichen den Langhantelgriff zum Trainieren der Brustmuskulatur oder den vertikalen Griff zum Trainieren des vorderen Deltamuskels.
Los agarres dobles proporcionan un agarre de mancuerna para enfatizar el pecho, o un agarre vertical para enfatizar los deltoides.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Emma gewinnt, könnte ich sie dor…ab dem nächsten Schuljahr trainieren .
Si Emma gana Yo podría estar all…tren desde el próximo año escolar.
In jeder Saison wurde ich von Mädchen angefleht, sie zu trainieren .
Cada temporada, chicas suplicaban ser entrenadas por mí.
Ich möchte, dass Sie ein paar meiner Männer darauf trainieren , wie man sie benutzt.
Me gustaría que entrenaras a algunos de mis hombres a usarlos.
Wenn ich so lang Kung-Fu trainieren dürfte, wär ich viel besser als die andern.
- "El Leopardo Salta…- Si me dieran la oportunidad de probar el kung fu, sería mucho mejor que eso.
Du musst dich darauf trainieren , dich von deinen Hemmungen zu befreien.
Tienes que empezar a prepararte, deshacerte de tus inhibiciones.
Ich habe ihn trainieren sehen, seit er zwei Jahre alt war.
Lo he visto crecer desde que tenía dos años.
Ich habe das Schwimmbad einmal die Woche gemietet. Ich kann dich trainieren .
He alquilado una piscina una vez por semana, donde puedo entrenart…
Ich dachte, Sie könnten ihn ein paar Tage die Woche trainieren .
Podría entrenarle un par de veces por semana.
Ich sagte, ich sein ein Profi, und wen sollte ich da trainieren ? Den Dalai Lama persönlich.
Dije que era un jugador profesional y me asignaro…...al mismo Dalai Lama.
Aber sie ist so stur, es war so schwer, sie zu trainieren .
No sabe lo terca que es y lo difícil que fue entrenarla.
Ich hatte den Befehl, die beste Einheit des Landes zu trainieren . Aber ich muss außerde…
Mi misión era no sólo hacer d…...la unidad 684 la mejor unidad, sino responder a las órdenes de la nación.
Er ist die fünfte Generation seiner Ahnenreih…die ich trainieren durfte.
Es la quinta generación de su familia qu…...he entrenado yo mismo.
Hatte ich nicht gesagt, dass Danger hier nicht mehr trainieren soll?
Te dije que no quería a Peligro trabajando aquí.
Wenn ich Sie nicht mehr Boss nenne, trainieren Sie mich dann?
¿Si no le llamo jefe, me entrenará?
Für viele Leute ist das Neueste, sie als Kampfschafe zu trainieren .
Pero mucha gente, la nueva moda es entrenarlas para la pelea.
Wenn du das tust, wirst du nie wieder bei mir trainieren .
Si hace eso no volverás a mi equipo de nuevo
Dass ich hier nicht trainieren darf, nur weil ich einem Arschloch das gebe, was er will?
Entrenará contigo para que después no Pueda golpear a ese idiota?
Ich kann einen Ihrer Leute darauf trainieren , es vom Boot zu bringen.
Bien, puedo avisar a uno de tus chicos para sacarlo del barco.
Ich habe das Schwimmbad einmal die Woche gemietet. Ich kann dich trainieren .
Rente la piscina dos vez por semana puedo entrenarte.
Ich habe ihn trainieren sehen, seit er zwei Jahre alt war.
Lo he estado observando desde que lo vi una vez a los dos años.
Glaubst du, du kannst weiter trainieren , damit du deinen Knackarsch behältst?
¿Crees que vas a poder ejercitarte y mantener ese trasero?
In jeder Saison wurde ich von Mädchen angefleht, sie zu trainieren .
Las chicas me rogaban que las entrenase.
Schätzchen, wenn du eine Bewegung wie diese versuchst, musst du richtig hart Yoga trainieren .
Cariño si quieres intentar un movimiento como ese, tienes que ir a clase de yoga mucho.
Ich sagte, ich sein ein Profi, und wen sollte ich da trainieren ?
Así que les digo que soy un deportista profesional y que me dan?
Das ist e…der Moment, für den wir hätten trainieren sollen.
Este es el momento para el que debimos haber entrenado.
Wahre Profis trainieren hart im Laufe des Jahres zu geben, ihre schönen öffentlichen Ausstellungen.
IT
Es cierto que los profesionales de tren duro durante el año para dar a su preciosa exposiciones públicas.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
… euren Chocobo großziehen und trainieren können und ihn zum besten Chocobo machen, den es jemals gab!
…¡criaréis y entrenaréis a vuestro Chocobo y podrá ser el mejor, el mejor que habrá jamás!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Stevie hingegen scheint so entspannt wie immer, auch wenn er hart trainieren wird.
aunque trabaja duro, parece que se toma siempre las cosas con calma y un puntito de relajación.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Durch Gymnastik mit geringer Intensität kurbeln Sie die Fettverbrennung an und trainieren im aeroben Bereich.
EUR
Mediante la gimnasia de baja intensidad quemará más grasa y entrenará de forma aeróbica.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
