Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El traje es aún más exclusivo gracias a la pajarita y el pañuelo azul con microdiseños blancos, extremamente clásicos.
Der Anzug wirkt noch einzigartiger durch die Fliege und dem Einstecktuch in blau mit Mikromuster in weiß, außerordentlich klassisch.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viste con trajes elegantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joder, sólo hablaba de un par de trajes .
Scheiße. Ich will doch nur ein paar Anzüge .
¡Ya está aquí el traje elegante de Granzella!
Der „stilvolle Anzug ” von Granzella ist da!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicolae Ceausescu yacía boca arriba, con el abrigo y el traje con el que había huido, y sus ojos azulgrisáceos miraban, perdidos, al cielo.
Nicolae Ceausescu lag auf dem Rücken, noch in dem Überzieher und Anzug , in dem er geflohen war; seine blaugrauen Augen starrten leer in Richtung Himmel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harry Truman vendía trajes baratos y acabó tirando una bomba atómica.
Harry Truman verkaufte billige Anzüge , bevor er mit Atombomben schmiss.
Gorro, gafas y traje que forman el Sistema de competicón perfecto.
ES
Kappe, Brille und Anzug bilden das ultimative Racing System.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una vez en casa, el traje no es tan bonito como parecía.
Man kommt nach Hause, und der Anzug sieht nicht so gut aus, wie man gedacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry Truman vendia trajes baratos y acabo tirando una bomba atomica.
Harry Truman verkaufte billige Anzüge , bevor er mit Atombomben schmiss.
Trüffelschwein Berlin es una boutique de moda masculina para hombres con buen gusto que normalmente van de traje .
DE
Trüffelschwein Berlin ist eine Herren-Boutique für stilvolle Männer, die sonst nur Anzug tragen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los trajes son compras digitales y no están disponibles en formato físico.
Kostüme können nur digital erworben werden. Es wird keine Box versandt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los hinchas no sólo exhiben las banderas de sus países, sino también trajes fantásticos que evocan los colores de sus países de origen.
Überhaupt die Nationalfarben - alle Fans schmücken sich mit ihrer Flagge und fantastischen Kostümen in ihren Landesfarben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los bailarines ya no necesitan trajes ni escenario.
Tänzer brauchen jetzt keine Kostüme und Bühnenbilder mehr.
bastidores, utilería, trajes y equipos técnicos de ayer y hoy.
DE
Kulissen, Requisiten, Kostüme und technisches Equipment von gestern und heute.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos simil., de punto de algodón, para mujeres o niñas (exc. trajes sastre, conjuntos, chaquetas "sacos", incl. los "blazer", vestidos, faldas, faldas pantalón y pantalones)
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. Kostüme , Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenrökke und Hosen)
Sólo quiero un traje sencillo de color gris.
Ich wollte bloß ein einfaches, graues Kostüm .
Honey te quieres vestir a la chica y el caballo. elegir un traje bueno para ellos.
Honey Sie verkleiden sich die Mädchen und Pferd. Wählen Sie ein gutes Kostüm für sie.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos simil., de punto de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas (exc. trajes sastre, conjuntos, chaquetas "sacos", incl. los "blazer", vestidos, faldas, faldas pantalón y pantalones)
Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. Kostüme , Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenröcke und Hosen)
Ahí está con capa roja, traje azul y botas rojas.
Superman hat viel mehr poetische Elemente, und dann der rote Mantel, das blaue Kostüm und die roten Stiefel.
Hermosa Novia escoger el mejor traje de novia para ella, que se encuentra más adecuado y darle una gran mirada.
Schöne Braut wählen die besten Braut Kostüm für sie, die Sie für besonders geeignet und gib ihr einen großen Blick.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectivamente, en ocasiones especiales las mujeres visten allí sus trajes tradicionales con una caperuza roja.
DE
Tatsächlich tragen Frauen zu besonderen Anlässen hier noch heute die traditionelle Tracht mit einem roten Käppchen.
DE
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Imagen : joven ataviada con el traje tradicional chipriota
Motiv : Zyprisches Mädchen in traditioneller Tracht
Es el típico traje Navarro, me recuerda a mi tierra
Diese Tracht trägt man in Navarra, sie erinnert mich an die Heimat
pueblos, trajes y desfiles dan buena prueba de ello.
ES
Dörfer, Trachten und Umzüge sind der beste Beweis dafür.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Especialmente en el caso del velo completo, el denominado burka, parece tratarse simplemente de un traje regional de, entre otros países, Arabia Saudí o Afganistán.
Insbesondere beim Vollschleier, der sogenannten Burka, handle es sich nur um eine regionale Tracht , die etwa in Saudi-Arabien oder Afghanistan getragen wird.
Jeremy Hicks, de 17 años, tenía un traje de gaitero escocé…con falda y sombrero de plum…y un cuchillo tradicional llamado Skein dhu.
Der 17-jährige Jeremy Hicks trug zum Schulball eine schottische Tracht , zu der ein Kilt, ein Federhut und das traditionelle Sgian-Dubh-Messer gehören.
Los trajes típicos sardos son especialmente elaborados y variopintos.
Die sardinischen Trachten sind ganz besonders bunt und ausgefallen.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias, señor ponente, incluido su traje bávaro, pues creo que hemos desarrollado una buena cooperación y el modo en que las enmiendas de unos y otros se han incorporado a su informe da fe de ello.
Danke auch dem Berichterstatter in seiner bayerischen Tracht . Ich denke, dass unsere Zusammenarbeit sehr gut war, und die Art und Weise, in der es gelungen ist, Änderungsanträge der verschiedensten Kollegen in Ihren Bericht einzuarbeiten, ist der Beweis dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el traje está entero.
Aber die koreanische Tracht deiner Mutter ist gut zu erkennen.
En su interior alberga una completa colección de trajes tradicionales, vestidos regionales y tapices típicos de esta zona de Túnez.
Im Inneren ist eine umfassende Sammlung traditioneller Trachten , regionaler Kleider und der für diese Region Tunesiens typischen Teppiche zu sehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En zapatillas, vistiendo traje y en completa comodidad sin ningún problema.
In Pantoffeln, Kleid anziehen und füllen Sie Komfort mit kein problem.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deben evitar la trampa del emperador que sólo pone atención cuando le hablan de la belleza de su traje nuevo.
Sie müssen die Kaiserfalle vermeiden, nur dem Gerede von der Schönheit ihrer neuen Kleider zu lauschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, deja ese traje negro fuera.
Oh, lass das schwarze Kleid draußen.
Posee un magnífico conjunto de tejidos y trajes .
ES
Außerdem besitzt es eine kostbare Sammlung von Stoffen und Kleidern .
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
En ese momento el pueblo japonés se dio cuenta de que el emperador (el gobierno específicamente) no llevaba traje .
Zu diesem Zeitpunkt wurde den Japanern bewusst, dass der Kaiser (also die Regierung) keine Kleider anhatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al vestir este traje , fui golpeada y pisoteada.
Als ich das Kleid trug, wurde ich geschlagen.
Su traje afianzó el patrón durante el desarrollo de este suelo extraordinario.
Sein Kleid stand Pate bei der Entwicklung des neuen Bodens.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto media
Korpustyp:
Webseite
Quien conozca el cuento de «El nuevo traje del emperador», debe decir que este emperador está desnudo.
Wer das Märchen "Des Kaisers neue Kleider " kennt, der muß sagen, dieser Kaiser ist nackt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, si me hace hacer un bello traje para las bodas.
Aber Ihr müsst mir auch ein neues Kleid zur Hochzeit machen lassen.
Las chicas serán la imagen de la perfección con el majestuoso traje de Emperatriz de amatista.
Und die Damen werden im majestätischen Kleid der Amethyst-Kaiserin einfach makellos aussehen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bilanaidu hacerla sentir mejor, ofreciendo un traje elegante.
Bilanaidu sie sich besser fühlen, indem sie ein stilvolles Kleidung .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto más lista es una persona en un traje inteligente?
Um wie viel klüger ist ein Mensch in einer intelligenten Kleidung ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…yacía entre los arbustos, con el traje desgarrado.
…lag im Gras in der Nähe, seine Kleidung zerrissen und staubig.
Marissa hacerla sentir mejor, ofreciendo un traje elegante.
Marissa sie sich besser fühlen, indem sie ein stilvolles Kleidung .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porque en los medios de comunicación europeos lo más bonito es mostrar a alguien con un aspecto especial, con unos trajes típicos especiales, con frases especiales.
Denn in den europäischen Medien ist es besser, jemanden mit einem besonderen Äußeren, besonderer Kleidung oder besonderen Äußerungen zu zeigen, das ist interessant für den Zuschauer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted acaba de ganar un traje naranja y un viaje gratis a la Unidad Especial.
Dafür kriegt ihr orange Kleidung und Zugang zur Sondergruppe.
Laila hacerla sentir mejor, ofreciendo un traje elegante.
Laila sie sich besser fühlen, indem sie ein stilvolles Kleidung .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De vez en cuando aparecía una anciana con traje tradicional para dar de comer a los animales. Los visitantes que degustaban borscht y piroshki observaban su actividad con satisfacción.
Von Zeit zu Zeit erschien eine alte Frau in traditioneller Kleidung , um die Tiere zu füttern. Die Besucher, die ihren Borscht und ihre Piroggen genossen, betrachteten ihre Bemühungen mit Wohlgefallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su perfume apesta en su traje .
Ihr Parfum stinkt aus Ihrer Kleidung .
El traje de Echo está compuesto en gran medida del mismo equipo que utilizan los enemigos de élite.
Echos Kleidung besteht größtenteils aus der Kampfausrüstung, die von den meisten Elite-Gegnern getragen wird.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un traje anaranjado de su orden budist…...y está empapado de gasolina.
Er trägt die orangefarbene Kutte seines buddhistischen Ordens. Er hat sich selbst mit Benzin übergossen.
No guardes ese traje con naftalina,
Motte die Kutte nicht ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traje de novio con chaleco seda shantung gris perla
Italienische Hochzeitsanzug mit Weste, perlgrau, aus Shantung Seide
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio con chaqueta efecto jeans negro oro
Italienische Hochzeitsanzug, Sakko aus Jeans Stoffen, schwarz/gold
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio semilevita acetato viscosa negro
Italienische Bräutigam Anzug, schwarz, aus Acetat Viskose
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio mixto lana viscosa raya diplomática gris
Italienische Bräutigam Anzug, grauen Nadelstreifen, aus Wollmischung
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio en shantung negro
Italienische Hochzeitsanzug, schwarz, aus Shantung
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio satén algodón naranja
Italienische Hochzeitsanzug, orange, aus Baumwolle Satin
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio en raso marrón
Italienische Hochzeitsanzug, braun, aus Satin
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio gris bordado en solapa
Italienische Hochzeitsanzug, grau, mit Stickerei am Revers
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio algodón rayas rojas
Italienische Hochzeitsanzug, aus Baumwolle mit roten Streifen
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio en mixto poliéster viscosa negro
Italienische Hochzeitsanzug, aus Poly Viskose, schwarz
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traje de novio italiano en pura lana con chaleco
Hochzeitsanzug, aus reiner Wolle
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano gris con contrastes
Hochzeitsanzug, grau mit Kontrast
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio gris con solapa en tejido a contraste y apliques transfer en vivos a contraste solapa.
Hochzeitsanzug, grau, mit Kontrast und Transfer am Revers.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano en tejido "New Performace" azúl.
Hochzeitsanzug, blau, aus "New Performance"-Stoffen.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano negro pura lana
Hochzeitsanzug, aus reiner Wolle
Sachgebiete:
linguistik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano en pura lana negro
Hochzeitsanzug, schwarz, aus reiner Wolle
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano en Lana Seda gris
Italienische Hochzeitsanzug, grau, aus Wolle Seide
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano con chaqueta patchwork lino celeste
Italienische Hochzeitsanzug, Patchwork Sakko, himmelblau, aus Leinen
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano negro de lana, modelo redingote con chaleco gris de raso con 5 botones.
Hochzeitsanzug aus Wolle in schwarz mit Weste aus Satin in perlgrau mit 5 Knöpfen.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano 3 piezas en piquet de algodón naranja, coordinado con corbata del mismo tejido y camisa rosa.
Hochzeitsanzug, 3teilig, aus Piquet in orange, kombiniert mit Krawatte aus demselben Stoff wie der Anzug und klassisches Hemd in rosa.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestirte con traje . Invitar tragos.
Die Anzüge , die spendierten Drinks.
Es mejor que te pongas el traje .
Zieht bitte die Anzüge an.
Sabes que tan poderoso es el traje .
Du weißt, wie mächtig diese Anzüge sind.
El problema es que debo informar de todo lo que supere los $2…...así que quizá podrías llamar a mi esposa y darle los traje …...y, si no le quedan bien, tal vez me los dé a mí.
Das Problem ist, alles über 25$ muss ich melden. Also, vielleicht rufen Sie meine Frau a…und geben ihr die Anzüge .... und wenn sie ihr nicht passen, gibt sie dieses vielleicht mir.
Lleva traje todo el tiempo.
Er trägt die ganze Zeit Anzüge .
También me dijo que los niños usaban traje en la guardería. Y que acciones estables son un buen regalo de cumpleaños.
Es hat mir auch gesagt, dass Kinder Anzüge im Kindergarten tragen und dass Blue-Chip-Aktien großartige Geburtstagsgeschenke sind.
Necesito un traje , el gobierno quiere el traje como el de Iron Man.
Ich brauche Anzüge für die Regierung. So wie Iron Man.
En Milly-la-Forêt, en el Moulin du Coudret («¡mi primera casa realmente mía!»), cambia sin pestañear su perfecto traje gris a rayas por su atuendo preferido de simple jardinero.
In Milly-la-Forêt, in der Coudret-Mühle („mein erstes eigenes Haus!“), tauschte er, ohne mit der Wimper zu zucken, seine perfekten grau gestreiften Anzüge gegen seine geliebte schlichte Gärtnerkleidung.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje para caballero a la moda o a su estilo
Anzüge für Herren: Ihr Herrenanzug nach Mass bei SuitArt
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pantalones de traje por duplicado
SuitArt Anzüge nach Mass in Basel
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
traje
ich habe mitgebracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe eine Kassette mitgebracht.
Ich habe es für Elena mitgebracht.
Traje todos los que encontré.
Ich habe alle mitgebracht, die ich fand.
Traje esa botella para que te avergonzaras.
Ich habe diese Flasche mitgebracht, um Sie zu beschämen.
Traje más soldados que tú.
Ich habe mehr Soldaten mitgebracht als Ihr.
Traje una bolsa de algo que siempre me da hambre.
Ich habe eine Tüte mit Sachen mitgebracht, die mich immer hungrig machen.
Traje los folletos para que los vieras.
Ich habe die Broschüre mitgebracht, damit du sie durchlesen kannst.
Traje otras cosas, puedes mirar qué es lo que te gusta.
Ich habe ganz viel mitgebracht und du kannst gucken, was du magst.
Ich habe starke Sachen mitgebracht.
Traje otras cosas y puedes fijarte qué te gusta.
Ich habe ganz viel mitgebracht und du kannst gucken, was du magst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un traje de una pieza. De tela blanca.
Es war ein Badeanzug in einem Stück, aus irgendeinem weißen Stoff gemacht.
Quiero que vayas y te compres un traje de baños.
Kauf einen Badeanzug , wir fahren nach Catalina.
Paris no le va a decir a las americanas qué traje de baño ponerse.
In puncto Badeanzug schreibt Paris den Amerikanerinnen nichts vor.
Y cuando el duque y la duquesa se sentaron en el bañ…me di cuenta que no llevaba mi traje de baño.
Nachdem sich der Herzog und die Herzogin ins Bad gesetzt hatten, da bemerkte ich, daß ich vergessen hatte, meinen Badeanzug anzulegen.
¿Y quién usa un traje de baño de una pieza en vez de ropa interior?
Und wer trägt einen Badeanzug , anstelle von Unterwäsche?
puedes llevar traje de baño, usar una toalla o hasta dejarte el abrigo puesto, porque nadie te juzgará.
Sie können mit Badeanzug oder Handtuch in die Sauna gehen oder sogar Ihren Mantel anbehalten, keiner wird Sie deshalb verurteilen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El traje de baño de materiales de alta calidad está diseñado apropiado y especialmente apto para niños, resultando su uso muy cómodo.
Der Badeanzug ist hochwertig, kindgerecht verarbeitet und sehr angenehm zu tragen.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con el traje de baño de un solo hombro de Melissa Odabash dejarás a todo el mundo de lado.
Mit dem One Shoulder Badeanzug von Melissa Odabash zeigen Sie jetzt allen die heiße Schulter.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegante traje de baño de un solo hombro en blanco crema con marrón, de silueta asimétrica, ligeramente drapeado en su parte delantera y decorado con hebillas doradas ajustables en el tirante.
Eleganter One Shoulder Badeanzug in Creme-Weiß und Braun mit asymmetrischer Silhouette, leicht geraffter Optik vorne und verstellbarer Spange in Mattgold am Träger.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El traje de baño tiene una goma en el interior bajo el pecho – para un ajuste óptimo, formando así un bonito busto.
Der Badeanzug ist auf der Innenseite unter der Brust mit einem Gummizug versehen – für perfekten Halt und einen schön geformten Busen.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ve también un techo de cristal en la dirección de la Unión Europea; en la foto de familia de la Unión Europea siguen posando un grupo de señores vestidos de traje gris, la Reina Beatriz y dos ministras de Asuntos Exteriores, eso es todo.
Auch die Führung der Europäischen Union steht in einem Glashaus. Das Familienbild der Europäischen Union ist immer noch ein Bild von in grauen Anzügen gekleideten Männern mit Königin Beatrix sowie zwei Außenministerinnen, und das ist alles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La desigualdad sigue siendo la norma en las juntas directivas de todo el mundo, en las que los hombres en traje continúan acaparando tanto los puestos ejecutivos como los no ejecutivos.
Weltweit ist in den Vorstandsetagen nach wie vor ein ungleiches Beschäftigungsverhältnis die Regel, wo Führungspositionen wie auch untergeordnete Posten unverändert von Männern in Anzügen dominiert werden.
Está lleno de viejos pedorros en traje .
Es wimmelt da nur so von alten Säcken in Anzügen .
Irán de casa en casa, vestidos de traje , como mendigos.
Sie werden von Haus zu Haus gehen, wie Bettler, in ihren kleinen Anzügen .
En el hospital hombres de traje la visitaron más de una vez nunca dijeron quienes eran ni para que agencia trabajaban.
" als ich im Krankenhaus war kamen mehrmals Männer in Anzügen ," "Sie identifizierten sich nie oder sagten für wen sie arbeiteten, "
Y si intentamos cortar el final feliz de la película fue porqu…bueno, porque los ejecutivos éramos unos cretinos con traje y corbata.
Wir fügten das Happy End in den Film ein, denn damal…waren wir Studiobosse nur Idioten in Anzügen .
Si existe un tipo de persona al que no puedo aguantar, es un hombre en traje .
Wenn ich einen Personentyp nicht ausstehen kann, dann sind es Männer in Anzügen .
# ¿Qué harías si tienes que escoger entre un traje y una fuente de oro? #
Was, wenn du zwischen deinen Anzügen und einem Goldtopf wählen müsstest? Anzüge.
Dudo que los chicos de traje lo vean de esa forma.
Ich bezweifle, dass die Jungs in Anzügen das so sehen würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te traje algo de sopa. Se está enfriando.
Hier, ich hab Ihnen etwas Suppe gemacht.
Te traje un regalo especial, de todos modos.
Ich hab ein besonderes Geschenk für dich.
Le traje una aspirina al Sr. Halsted.
Ich hab für Mr. Halstead ein Aspirin.
La cogí y me la traje a lo largo de esta línea.. .. . .hasta llegar a Lubbock, Tejas. - ¿Sabes qué pasó?
Ich hab sie mitgenommen und bin mit ihr hierhe…bis nach Lubbock in Texas gegangen. Willst du wissen, wie's weiter ging?
No traje mi chaleco salvavidas.
Ich hab keine Rettungsweste.
Te traje un poco de agua.
Te traje un pequeño presente.
Ich hab ein kleines Geschenk für dich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, ¿por qué, desde el punto de vista de los principios, ha de ser oportuno imponer un gravamen a la venta de una pintura de segunda mano y no al fabricante de un coche de segunda mano o al sastre de un traje de segunda mano?
Wieso soll es, davon einmal abgesehen, eigentlich rechtens sein, den Verkauf eines Bildes aus zweiter Hand mit einer Abgabe zu belegen, nicht aber den Verkauf eines Gebrauchtwagens oder eines Anzugs aus zweiter Hand?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El traje codificado está compuesto d…...aproximadamente un millón y medio de fracciones de representacione…...de hombres, mujeres y niños en todas sus variante…...lo que hace que el usuario del traje sea la persona normal perfecta.
Wie man sagt, enthält dieser Anzu…etwa anderthalb Millionen partielle Abbilde…von Männern, Frauen und Kindern in allen möglichen Varianten. Das macht den Träger des Anzugs zum ultimativen Jedermann.
Al parecer el uso continuo del traje de Iron Ma…...está acelerando su afección.
Dle beständlge Nutzung des Anzugs verschllmmert Ihren Zustand.
Y la parte de nuestro traje que es más vulnerable son nuestros guantes.
Der verletzlichste Teil des Anzugs sind die Handschuhe.
¿O quizás cuando venga por el traje ?
Oder vielleicht, wenn Sie wegen des Anzugs kommen?
Parece que el uso continuo del traje Iron Man acelera su condición.
Dle beständlge Nutzung des Anzugs verschllmmert Ihren Zustand.
Se caen del bolsillo del traje de otra persona que hemos recogido en la lavandería.
Sie fallen aus der Tasche des Anzugs eines anderen, den du in der Reinigung abholst.
Tal vez quieras revisar el bolsillo del chaleco de tu traje .
oh, Sie möchten bitte die Brusttasche ihres Anzugs kontrollieren.
Con torpe silencio, Rizzrack desenrolló la gruesa cadena del brazo del traje , trémulas sus manos mientras inspeccionaba cada conexión y deslizaba un vacilante dedo por la garra unida a su extremo.
In misstrauischer Stille wickelte Rizzrack die dicke Kette vom Arm seines Anzugs , seine Hände zitterten als er jede Verbindung der Kette überprüfte und er mit einem Finger über die Klaue am Ende fuhr.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo ocurrió cuando se vistió al embajador de la marca para los premios a la “personalidad deportiva del año” de la BBC y o se diseñó un traje para la internacional estrella del baloncesto, Luol Deng, en una conferencia de prensa.
Genauso wie das Einkleiden des Botschafters der Marke für BBC Sports Personality of the Year und das Designen eines Anzugs für den internationalen Basketballstar Luol Deng für eine Pressekonferenz.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traje algunos víveres por si no tuvo tiempo, con todo lo que ha ocurrido.
Ich habe etwas eingekauft für sie. Sie wird dafür keine Zeit gehabt haben.
Traje todas las bolsas que encontré.
Ich habe alle Taschen zusammengesucht.
Traje comida china de Lotus, …
Ich habe etwas Chinesisches von Lotu…un…
Traje comida china de Lotus y
Ich habe etwas Chinesisches von Lotu…un…
Traje algunas verduras, salchichón y una barra de pan, y el resto de nuestro salario de tres días se ha ido en lo que me pidió, pero esta bolsa no contiene ni contendrá jamás platino, oro ni plata.
Ich habe Ihnen Gemüse, Wurst und ein Brötchen mitgebracht und ich verwendete den Rest unseres Gehalts für drei Tage auf Ihren Auftrag. Diese Tasche enthält weder Platin, Silber oder Gold, noch wird sie es.
Ich habe Roten und Weißen.
Traje unos restos de torta.
Ich habe den restlichen Kuchen mitgebracht.
Traje una grande anchoas.
Ich habe eine mit Sardellen.
Traje mi pijamas de ositos, algunas galletas y un poco de agua volcándose en mi bolso.
Ich habe meinen Pyjama dabei und Kekse. Und ein Glas Wasser ist in der Tasche.
Ich habe das Kleid hier. Und ein Foto von ihr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te traje a casa para que no causes más problemas.
Hab dich nach Hause gebracht , bevor du weitere Unruhe stiften kannst.
Yo te traje a este mundo, y me parece lógico-- que yo deba ser el que te saque de él.
Ich habe dich auf die Welt gebracht . Dann passt es, dass ich dich wieder aus ihr entferne.
Ich habe dich nach Hause gebracht .
Le traje el desayun…como hago con la Srta. Jessica.
Ich habe Ihnen Frühstück gebracht , wie für Miss Jessica.
Bien, creo que una es de limón y la otra es de banan…...así que te traje las dos.
Okay, ich glaube eins ist Zitrone und eins Banane, also habe ich Ihnen beide gebracht .
Sé que fue idea mía, ¿pero por qué te traje a Italia?
Ich weiß, es war meine Idee, aber warum habe ich dich nach Italien gebracht ?
Tengo un morral listo para ti y te traje un caballo.
Ich habe dir Proviant und ein Pferd gebracht .
Aquí tiene, le traje un trago.
Hier, ich habe Ihnen etwas zu trinken gebracht .
Tenga, le traje algo de beber.
Hier, ich hab Ihnen was zu trinken gebracht .
No sabía lo que te gusta, así que te traje un poco de cada uno.
Ich wusste nicht, was du magst, also hab ich dir von beidem etwas gebracht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para preservar su decencia, o más bien para honrar al ciuadano más famoso y "más antiguo" de Bruselas es costumbre regalarle un traje .
ES
Zur Wahrung des Anstandes oder zur Ehrung des "ältesten Bürgers von Brüssel" will es der Brauch, daß man ihm Kleider schenkt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deben evitar la trampa del emperador que sólo pone atención cuando le hablan de la belleza de su traje nuevo.
Sie müssen die Kaiserfalle vermeiden, nur dem Gerede von der Schönheit ihrer neuen Kleider zu lauschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo siguiente sería pensar en comprarse un traje nuevo.
Er würde sich als erstes neue Kleider kaufen.
En ese momento el pueblo japonés se dio cuenta de que el emperador (el gobierno específicamente) no llevaba traje .
Zu diesem Zeitpunkt wurde den Japanern bewusst, dass der Kaiser (also die Regierung) keine Kleider anhatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este caballero estaba probándose un traje nuevo.
Er hat einmal bei uns neue Kleider anprobiert.
Señor Presidente, me gustaría ampliar la alusión del Sr. Wijkman al cuento de Hans Christian Andersen, El traje nuevo del emperador.
Herr Präsident! Ich möchte jetzt gleich auf Herrn Wijkman und seinen Vergleich mit dem Stück von Hans Christian Andersen und des Kaisers neue Kleider eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se me va a arrugar el traje .
Meine Kleider werden ruiniert.
Quien conozca el cuento de «El nuevo traje del emperador», debe decir que este emperador está desnudo.
Wer das Märchen "Des Kaisers neue Kleider " kennt, der muß sagen, dieser Kaiser ist nackt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no había ningún traje .
Aber es gab gar keine Kleider .
La propuesta de reglamento de la Comisión recuerda en realidad al famoso cuento de H. C. Andersen "El traje nuevo del Emperador" .
Der Kommissionsvorschlag für die Verordnung erinnert mich eher an das berühmte Märchen von Hans Christian Andersen über des Kaisers neue Kleider .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Baviera -hoy llevo puesto el traje regional bávaro- cabría emplear el término "hinterfotzig" (subrepticio). Sabemos bien -pese a todos aquellos que lo niegan y quienes lo reconocen- que las NIIF para las PYME se introducirán en el mercado europeo por la puerta de atrás, a través de unos pocos Estados miembros.
In Bayern - ich habe ja heute meine bayerische Tracht an - sagt man dazu: "hinterfotzig", denn wir wissen genau- für alle diejenigen, die das negieren und akzeptieren -, dass es zukünftig über einige Mitgliedstaaten durch die Hintertür im europäischen Markt IFRS für den Mittelstand gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No traje mi traje de Green Arrow a la despedida de soltero.
Ich habe nicht gerade meine Green Arrow-Ausrüstung zum Junggesellenabschied mitgebracht.
Traje un poco de carne disecada ahumada del Dr. Corndog.
Ich hab dir etwas von Dr. Corndogs geräuchertem Trockenfleisch mitgebracht.
Traje un poco de "Dulce Infalible a la Frank".
Ich bringe euch ein paar von Franks immer gelungenen Cremebomben!
Traje mis herramientas desde Nueva York.
Das Werkzeug musste ich einchecken.
Llevaba un traje de aislamiento y recogía datos de los ba’ku.
Ich erfasste physiometrische Daten über die Ba'ku.
A pesar de que traigo un traje de gorda que no puedo quitarm…...y a pesar de que casi todos se burlan de mí a mis espalda…...y a pesar de que tu noviecita me vio feo en la clase de Arte ayer--
Bis auf meinen Wanst, den ich nicht ablegen kann. Und bis auf die Tatsache, dass sich alle über mich lustig machen. Und bis auf den verächtlichen Blick deiner Freundin heute in Kunst.
Pude conseguir un traje de segund…...un traje de noche.
So kam ich herein. Ich verschaffte mir einen gebrauchten Anzu…Ein Abend-Anzug.
Traje algunas semillas de tomate heirloom.
Ich habe Samen für Fleischtomaten dabei.
Traje al mundo a un niño condenado a muerte.
Das Kind, das ich geboren hatte, war von Anfang an zum Tode verurteilt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traje de novio italiano con chaleco en pura lana gris con solapa a contraste y "ticket pocket".
Bräutigam Anzug, 3teilig, grau, aus reiner Wolle, mit Kontrast am Revers und Ticket Pocket.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano semilevita en tejido "New Performace" gris.
Bräutigam Anzug, grau, aus "New Performance"-Stoffen.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano, modelo redingote en raso de algodón rojo.
Bräutigam Anzug, Modell Redingote aus Baumwoll Satin in rot.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano lana-mohair azúl marino
Bräutigam Anzug, marine blau, aus Mohair-Wolle
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano semilevita en tejido negro falso unito con vivos a contraste en raso negro.
Bräutigam Anzug, schwarz, mit Satin-Blenden am Revers.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano en raso de algodón oro con corte fresco y juvenil coordinado a camisa liberty en tonos rosa y pajarita rosa.
Bräutigam Anzug aus Baumwoll Satin in gold, von modernem und jugendlichem Schnitt, kombiniert mit Hemd mit Libertz Muster in den Farbtönnen in rosa und Fliege aus Seide in rosa.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano en raso blanco con pasamanería de strass
Bräutigam Anzug, weiß, aus Satin, mit Strass Posamenten
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano con chaleco en tejido "New Performance" gris con solapa a contraste negro y "ticket pocket".
Bräutigam Anzug, 3teilig, grau, aus "New Performance"-Stoffen, mit Kontrast und Ticket Pocket.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano, redingote de raso de algodón dorado.
Bräutigam Anzug, Modell Redingote aus Baumwoll Satin in gold.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano Lana-Seda gris
Bräutigam Anzug, grau, aus Wolle-Seide
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht .
Aber ich hab dir ein Geschenk mitgebracht .
Le traje unos caramelos de jengibre.
Ich habe ihr ein paar Ingwerbonbons mitgebracht .
Sé cómo te sientes por eso te traje una botella de cebada.
Ich weiß genau, wie es dir geht, deshalb habe ich dir eine Flasche Sirup mitgebracht .
Te traje un poco de agua caliente.
Ich habe dir warmes Wasser mitgebracht .
Mira, te traje un pedazo de torta.
Schau, ich hab dir ein Törtchen mitgebracht .
Te traje café helado, sin azúcar, con leche de soya.
Ich habe dir einen Eiscafé mitgebracht , keinen Zucker, Soja-Milch.
Darum habe ich ihn mitgebracht .
Ich habe dein Frühstück mitgebracht .
Y yo le traje un cachorro.
Und ich hab Ihnen ein Hündchen mitgebracht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El traje es muy importante para un superheroe, Arif.
Beim Superhelden kommt es aufs Outfit sehr an, Arif!.
Un traje perfecto para un hombre que ya no tiene ningún apego a los militares.
Ein perfektes Outfit für einen Mann, der nicht mehr zum Militär gehört.
Con ese traje darías miedo a cualquiera.
Bei dem Outfit bekommt wohl jeder Angst.
Se me olvidó el traje , ¿y qué?
Ich vergaß mein Outfit , kapiert?
Necesitaria varios afios d…Eso no es un traje .
Bräuchte ich mehrere Jahre - Das ist nicht ein Outfit .
No ha sido mejor que el traje de animadora, per…
Ich meine, es war nicht besser als dieses Cheerleader Outfit , abe…
Todo lo que necesito para completar el traje es una espada de viento.
Alles was ich brauche, um mein Outfit zu vollenden, ist ein Windschwert.
Oh, ich liebe Ihr Outfit .
Y por ciert…te equivocaste sobre mi traje .
Übrigens lagst du falsch mit meinem Outfit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambiar el traje no es sólo aplicar una corrección ética, sino más profundamente ajustarse al don recibido.
Das Gewand zu wechseln bedeutet nicht nur eine ethische Verbesserung in die Tat umzusetzen, sondern der empfangenen Gabe tiefer nachzukommen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando acudió a la Conferencia de Paz de París al término de la Primera Guerra Mundial, vestía un traje beduino para subrayar la causa árabe.
Als er am Ende des Ersten Weltkriegs an der Pariser Friedenskonferenz teilnahm, tat er dies im Gewand der Beduinen, um die Sache der Araber zu dramatisieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mis trajes son para una persona completa.
- Mein Gewand ist nicht dafür gemacht.
Pero les falta el traje nupcial del amor.
Aber ihnen fehlt das hochzeitliche Gewand der Liebe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando desaparece la sepultura de un rey medieval, con sus trajes y sus ropas, cuando desaparece un pecio o un barco en el fondo del mar, deben utilizarse las nuevas tecnologías para recuperar esos vestigios.
Wenn die Grabstätte eines mittelalterlichen Königs mit seinen Gewändern und seiner Wäsche verschwindet, wenn ein Wrackteil oder ein Schiff auf dem Meeresgrund verschwindet, dann müssen die neuen Technologien eingesetzt werden, um diese Spuren wiederzufinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este gilipollas se dejó barba y lleva traje . ¡Y ahora es un director!
Dieser verfluchte Fensterputzer hat sich Bart und Gewand zugelegt, und schon ist er Direktor!
El templo custodia un magnífico buda engalanado, recubierto de oro y vestido con un traje incrustado de piedras preciosas.
ES
Im Tempel befindet sich ein vergoldeter, herrlich geschmückter Buddha in einem mit Edelsteinen verzierten Gewand .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay verdad en esto, pero cuando el espíritu Cruzado se aparece en traje democrático, no hay ninguna caballerosidad para los enemigos, como en los días de Saladin y Ricardo Corazón de León.
Es liegt ein Kern Wahrheit darin, aber wenn der Geist der Kreuzfahrer im demokratischen Gewand daherkommt, gibt es kein Mitleid für die Gegner, ganz wie in den Tagen von Saladin und Richard Löwenherz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Damas y caballeros, este traje fue diseñad…por petición expresa de palacio para su alteza, la princesa Alicia
Meine Damen und Herren, dieses Gewand wurde für das venezianische Fest entworfen, das Prinzessin Alicia zu geben geruhte.
También ofrece una sesión de fotos gratuita con el traje tradicional de Bali.
ES
Gerne können Sie sich auch kostenfrei in traditionellen balinesischen Gewändern fotografieren lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe ein Geschenk für dich.
Yo no te traje ese libro.
Ich habe dir das Buch nicht gegeben.
Te traje esto. Lo encontré en casa de mi madre cuando nos mudamos.
Ich habe das beim Umzug bei meiner Mutter gefunden.
Solo bromeo, claro que te traje algo. Te traj…
Ich hab mir nur einen Scherz mit dir erlaubt, natürlich habe ich was.
Te traje un "burrito" de res con frijoles
Ich habe einen Burrito für Sie.
Ich habe deine kleinen Fischlein.
Hola chicos. Les traje unos shots.
Hey Jungs, Ich habe uns ein paar Kurze besorgt.
Quiero saldar mi deuda: te traje un alma para servirte.
Ich habe bezahlt. Eine Seele dient auf deinem Schiff.
- Yo traje la ropa equivocada.
- Ich habe das Falsche eingepackt.
Tambien le traje de la calle,…el mismo modo que a usted.
Ich habe ihn auf ziemlich dieselbe Weise raufgeholt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ponen sus trajes negro…...y se introducen sigilosamente en tu matrimonio.
Sie werfen sich in ihre kleinen schwarzen Kluften und versuchen sich in deine Ehe einzuschleichen.
¿Qué clase de traje es ése, amigo?
Was soll das für 'ne Kluft sein?
Dale al joven un traje limpio.
Such dem Junior eine saubere Kluft aus.
Cómo llama ese tipo de traje ?
Was soll das für 'ne Kluft sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dígale que es el traje más ridículo que vi en mi vida.
Sagen Sie ihm, das ist der lächerlichste Aufzug , den ich je gesehen habe.
Su traje podría lavarse, sargento.
Ihr Aufzug könnte eine Reinigung vertragen, Feldwebel.
¿ Cuánto crees que cuesta ese traje ?
Was sein Aufzug wohl gekostet hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tantas personas incómodas con tantos trajes feos.
So viele merkwürdige Menschen in so vielen hässlichen Garderoben .
Deberías haber visto sus trajes .
Du hättest ihre Garderobe sehen müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin mencionar el vale descuento especial del 25% para los encantadores trajes que encontrarás en la Boutique de GT.
Ganz zu schweigen von dem speziellen 25-%-Rabattgutschein für die wundervolle Bekleidung , die man in der GT Boutique findet!
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trajes
.
traje refrigerante
.
traje antiintemperie
.
traje protector
Schutzanzug 11
Schutzkleidung 2
traje presurizado
Druckanzug 3
.
.
traje rígido
.
traje ventilado
.
traje espacial
.
traje-sastre
.
traje PACHA
.
traje climatizado
.
traje de inmersión
.
.
traje anti-g
.
traje acondicionado por líquido
.
traje de presurización parcial
.
traje conservador de presión
.
traje de presión parcial
.
traje anti g
.
traje de astronauta
.
trajes de baño
Badeanzüge 12
volantes de trajes
.
renovación de trajes
.
.
reparación de trajes
.
limpieza de trajes
.
.
alquiler de trajes
.
.
.
trajes para inmersión
.
traje de calle
.
traje presurizado para aviadores
.
traje para patinar
.
traje para ciudad
.
traje protector
Schutzanzug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se le ha desgarrado un traje protector por la parte de la entrepierna o la axila?
ES
Ist Ihnen ein Schutzanzug schon einmal beim Tragen im Schritt oder in der Achselhöhle eingerissen?
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda y rescate especiales utilizando trajes protectores .
Spezialisierte Suche und Rettung mit Schutzanzügen .
No teníamos tiempo para entrar con trajes protectores , Hank.
Wir hatten keine Zeit, da mit Schutzanzügen reinzugehen, Hank.
Búsqueda y rescate especiales utilizando trajes protectores , con sujeción a lo requisitos que correspondan a los módulos de búsqueda y rescate urbanos en condiciones medias y extremas.
Spezialisierte Suche und Rettung mit Schutzanzügen , gemäß den Anforderungen der Module für die Suche und Rettung in Städten unter mittelschweren und gegebenenfalls schweren Bedingungen.
Esos granjeros en sus trajes protectores amarillos probablemente tengan una buena idea.
Diese Bauern in den gelben Schutzanzügen dürften es wohl wisse…
Si se trataba de una persona, entonces tendrían que estar usando una especie de traje protector .
Wenn da…ein Mensch war, muss er so eine Art Schutzanzug getragen haben.
Servicios de Salud lleva trajes protectores .
Der NHS bringt Schutzanzüge mit.
Creí que iban a esperar esos trajes protectores .
Wollten Sie nicht auf die Schutzanzüge warten?
Y sus trajes protectores no son adecuados.
Und Ihre Schutzanzüge sind nicht ausreichend.
No sin guantes o un traje protector .
Nicht ohne Handschuhe oder einem Schutzanzug .
traje protector
Schutzkleidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los trabajadores del sector de las flores perciben unos salarios muy bajos, son titulares de contratos laborales muy inestables y, con frecuencia, no llevan trajes protectores para prevenir eventuales intoxicaciones causadas por plaguicidas, por lo que corren graves riesgos sanitarios.
Die BlumenarbeiterInnen arbeiten zu niedrigsten Löhnen, mit unsicheren Arbeitsverträgen, häufig ohne angemessene Schutzkleidung zur Vorkehrung gegen Vergiftungen durch Pestizide und unter schweren Gefahren für ihre Gesundheit.
En Ecuador se perciben ya los primeros avances para unas mejores condiciones laborales como, por ejemplo, trajes protectores para las mujeres; en otros países, se disfruta ya de licencias por maternidad remuneradas.
Erste Erfolge des Einsatzes für bessere Arbeitsbedingungen, wie angemessene Schutzkleidung für die Frauen, sind z.B. in Ecuador zu verzeichnen; in anderen Ländern gibt es bezahlten Schwangerschaftsurlaub.
traje presurizado
Druckanzug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los astronautas llevan trajes presurizados Todos los astronautas de SXC llevan trajes presurizados .
Alle Astronauten tragen Druckanzüge Alle SXC-Astronauten tragen Druckanzüge .
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
traje presurizado segundo la ley de Boyle
Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz
En el improbable caso de que se produjera una caída o pérdida de presión en la cabina del piloto, los trajes presurizados proporcionarán la suficiente presión de aire y de oxígeno como para permitir sobrevivir a una altura bastante mayor que la que pudiera alcanzar jamás Lynx.
Im unwahrscheinlichen Fall, dass sich der Druck im Cockpit senkt oder ganz wegfällt, bieten die Druckanzüge ausreichend Luftdruck und Sauerstoff, um weit über der höchsten Höhe, die das Lynx jemals erreichen wird, überleben zu können.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
trajes de baño
Badeanzüge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El siguiente paso de exitosa modelo de trajes de baño y bikinis a creativa diseñadora de moda de playa estaba claro:
Der spätere Schritt, vom erfolgreichen Model für Badeanzüge und Bikinis hin zur kreativen Beachwear-Designerin, lag auf der Hand.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si me da un minut…seguro que puedo encontrar trajes de baño .
Miss Piggott, wenn Sie sich gedulden. Ich kann hier bestimmt irgendwo zwei Badeanzüge auftreiben.
Lleven sus trajes de baño , para un refrescante chapuzón en la tranquila cristalina poza del río o una ducha bajo la estruendosa catarata.
Nehmen Sie Ihre Badeanzüge mit, damit Sie in einem kristallklaren Bach schwimmen oder unter einem tosenden Wasserfall duschen können.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En febrero, trajes de baño y en mayo, moda de otoño.
lm Februar waren es Badeanzüge und im Mai war es Herbstmode.
En la tienda usted encontrará Camisetas, trajes de baño , lociones para bronceado, revistas y recuerdos.
Im Geschenke Laden findest du T-Shirts, Badeanzüge , Sonnenkrem, Illustrierte und Souvenirs.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
?Por qué? ?No te sientan bien los trajes de baño ?
Warum nicht? Stehen Ihnen Badeanzüge nicht?
Podemos suministrarle incluso tales nimiedades como los sujetadores de liga, abroches para trajes de baño , fijaciones para corbatas o pinzas para el cabello.
Wir liefern Ihnen auch solche Kleinigkeiten wie Strumpfhalter, Verschlüsse für Badeanzüge , Krawattenverschlüsse oder Haarspangen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
camisetas, sudaderas, trajes de baño , pantalones cortos, cazadoras, camisas y otro tipo de ropa para skate.
ES
T-Shirts, Sweatshirts, Badeanzüge , Shorts, Jacken, Hemden und andere Skate-Bekleidung.
ES
Sachgebiete:
media infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tankinis venta por mayor, barato Tankinis, trajes de baño tankinis, bordeó los tankini, mujeres tankinis, abrir posterior tankini, chicas tankini, tankini más, son de nuestro fabricante en China.
Großhandel Tankinis, Günstige Tankinis, Badeanzüge Tankinis, umsäumte Tankini, Frauen Tankinis, hinten offen Tankini, Mädchen Tankini Tankini plus, sind von unserem Hersteller in China.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
trajes de baño de los últimos estilos populares; suficientes inventarios y una vez agotado, deben ser capaces de producir oportunamente;
, Genug Vorräte und einmal ausverkauft ist, muss sie in der Lage, rechtzeitig zu produzieren, sichere Zahlungsmethode und zuverlässige Schifffahrts Methode, um Transaktionen zu erleichtern Badeanzüge der neuesten beliebtesten Designs:
Sachgebiete:
architektur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit traje
254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traje champagne. Traje un anillo.
Der Champagner war gekühlt…der Ring gekauft.
Hier hängt ein Raumanzug.
Das wird ein Ganzkörperanzug.
Was sollen diese Taucheranzüge?
Hemos confiscado el traje .
Der Schutzanzug ist beschlagnahmt.
Die ist auch noch für Sie.
Hier ist die Galliano für Sie.
Mit Kostümen und allem drum und dran.
Bring das Parfümfläschchen mit.
Das wird ein Ganzkörperanzug.
-Hier, ein kleines Geschenk für dich.
Die Klamotten gefallen mir.
Die Smokings haben wir schon.
Sie sind ein Anzugträger.
Hier hängt ein Raumanzug.
Wie ein menschlicher Schutzanzug.
Talla de traje Seleccionado:
Die gewählte Größe der Jacke:
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine nette Uniform.
Fass niemals meinen Smoking an.
Hier, ein kleines Geschenk.
- Du klingst wie der Anzugträger.
Es gilt ein formeller Dresscode.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Debéis de vestir vuestro traje , el traje abrigado.
Zieht eure Uniform an, die warme Arbeitsuniform.
Disfraces para adultos, Trajes de disfraz, Trajes de disfraz infantiles
ES
Karnevalkostüme für Erwachsene, Karnevalskostüme für Kinder, Maskenkostüme
ES
Sachgebiete:
verlag film oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Giovanni, traje a los muchachos.
Giovanni, die Jungs sind da.
Traje algunas herramientas para ti.
Wir haben hier ein paar Werkzeuge für euch.
Wo ist meine Piratenkluft?
Traje de supervivencia de infantería.
Nomex Spezialanzug für die leichte Infanterie.
Viejo, te devuelvo el traje .
Oh Mann, du kannst den Anzugwiederhaben.
¿Trabaja fuera con ese traje ?
Busquen sus trajes de camuflaje.
Gebt mir eure Tarnklamotten.
Sieh mal, die sind für dich.
Meine Hose wird Ihnen passen.
¿Lleva un traje de novia?
Trägt sie ein Hochzeitskleid?
Pero esos trajes tan curioso…
Was soll diese eigenartige Kostümierun…
¿Quién le hizo este traje ?
¿Dónde está su traje protector?
Mr. Voshkod, wo ist ihre Schutzausrüstung?
¿Dónde está su traje protector?
Wo ist ihre Schutzausrüstung?
Die Robe der Frömmigkeit.
Podríamos usar los trajes espaciales.
Wir könnten die Raumanzüge nehmen.
Tenía puesto aquel traje azu…
¿Para qué necesitas un traje ?
Wofür brauchst du einen Smoking?
Tiene que ser gentil, Traje .
Er muss freundlich sein, Anzugträger.
Este traje me queda bien.
Das steht mir richtig gut.
Necesitas un traje de noche.
Dann brauchen Sie ein Cocktailkleid.
¡Pónganse sus trajes de oxígeno!
Holt die Life-Support-Systeme raus!
Te traje una nena especial.
Die Braut ist wirklich was Besonderes.
Da will dich jemand sprechen.
Necesita un traje de neopreno
Aber er braucht einen Neoprenanzug.
Aber du trägst kein Schwarz, Snidely.
Mirad est…cogió mis trajes.
Nein, aber meinen Cousin Eddie.
Te traje un regalo, Zachry.
No podemos destrozar nuestro traje .
Wir können nicht unsere Tarnung riskieren.
Te traje este caro obsequio.
Und von mir bekommst du dies. Das ist teuer!
Trajes nuevos para todos ellos.
Neue Gewänder. Und zwar für alle.
¿Alguien usando un super traje ?
Jemand, der ein Superanzug trägt?
Der Schuss hat dich zurückgeholt.
Lástima que no traje salchichas.
'N paar Würstchen wären jetzt nett.
Ojo con el traje , malaje.
Lass den Stoff in Ruhe, Kleidermotte.
Es tu traje de inmersión.
Ist das dein Taucheranzug?
Necesitas un traje de noche.
Wir gehen möglicherweise abends aus. Du brauchst was Passendes.
Das ist mein Smoking von Armani.
Traje la anaranjada …la anaranjada.
- Den orangen un…den orangen.
Llevaba un traje de invierno.
- Er hatte eine Winterjacke, sogar bei der Hitze.
Ein kleines Mitbringsel vom alte…Wie-heißt-er-noch?
Los hombrecitos en traje azul.
Traje una torta para festejar.
Hier ist eine Torte zur Versöhnung.
Äh, hier, ein Straus Rosen.
Necesita un traje de neopreno
Er braucht einen Neoprenanzug.
Tiene que recoger los trajes.
Du musst Deine Smokings abholen.
Das ist ein Freizeitanzug.
¿ Le has regalado ese traje ?
Warte, du hast ihr das geschenkt?
Celebraciones y desfiles en traje .
IT
Feiern und Paraden in Kostümen.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es mi traje de serpiente.
Das ist meine Schlangenhaut.
Con trajes de blancura flotante.
In fließenden, weißen Gewändern.
Heinrich, te traje unos amigos.
Du könntest mir 'n neuen Generator besorgen.
- Pero tiene puesto el traje .
- Aber sie steckt in der Uniform.
Giovanni, traje a los pendejos.
Giovanni, die Jungs sind da.
Ist das dein Taucheranzug?
- Tiene que cambiarse de traje .
- Sie muss sich umziehen.
Las ideas están fluyendo, Traje .
Die Ideen fließen, Anzugträger.
Das ist ein Leichenanzug.
- Tabla o traje por semana :
· Board oder Neo pro Woche :
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje italiano en algodón rojo
Herrenanzug, rot, aus Baumwolle
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trajes especiales protegen del clima
AL
Spezialanzüge schützen vor dem Klima
AL
Sachgebiete:
verlag luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Bali - Porta trajes en piel
IT
Bali - Kleidersack aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tahiti - Porta trajes en piel
IT
Tahiti - Kleidersack aus Leder mit zwei grosse Vortaschen
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porta trajes en piel Marrón
IT
Kleidersack aus Leder mit grosse Vortasche Braun
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porta trajes en piel Marrón
IT
Kleidersack aus Leder mit zwei grosse Vortaschen Braun
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
