Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Max, viejo sinvergüenza, tú tramaste todo esto.
Julie. Max, hast du dir das ausgedacht ?
Sí, estoy segura de que Damon está tramando un plan de venganza.
Ja, ich bin sicher, Damon hat sich schon einen Racheplan ausgedacht .
No te preocupes. Deben estar tramando algún acuerdo político.
Keine Angst, die denken sich sicher eine politische Vereinbarung aus .
¿Qué estarán tramando en el ayuntamiento?
Was die sich wohl ausdenken , dort im Rathaus.
Lo comprendo, porque sabiendo que me gustan los libros de Julio Verne, ¡tramaste esos embustes para aprovecharte de mí!
Ich verstehe, dass, weil du weißt, dass ich den Werken von Jules Verne zugetan bin, du dir diese Unverschämtheiten ausgedacht hast, um mich auszunutzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, nos vemos obligados a constatar que los laboratorios masónicos que han tramado esta masacre de inocentes son los mismos que preparan ahora las campañas en favor de la eutanasia.
In diesem Zusammenhang müssen wir feststellen, daß die Brutstätten des Freimaurertums, die dieses Massaker ersonnen haben, genau diejenigen sind, die heute die Kampagnen für die Euthanasie vorbereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda mi vida traté de tramar algo extraordinario para asombrar a la gente.
Ich habe alles Mögliche ersonnen , um die Leute zu blenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensar siquiera en asesinar al Rey (lo que entonces recibía el pintoresco nombre de tramar ) se castigaba con la muerte.
Allein der Gedanke daran, den König umzubringen (was damals die urige Bezeichnung Aushecken trug ) stand unter Todesstrafe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya ves, la primera vez en mi vid…...que no tenía intención de tramar ninguno de mis planes malvados.
Zum 1. Mal in meinem Leben hatte ich keinen raffinierten , kriminellen Plan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu tarea es tramar mi perdición. Así que no sé cuánta suerte desearte, pero nos vamos a divertir mucho.
Ihre Aufgabe ist es, meinen Untergang zu besiegeln , daher bin ich unsicher, wie viel Erfolg ich Ihnen wünschen soll, doch wir werden viel Spaß haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de ésta y otras actividades, fue acusado de tramar el derrocamiento del Gobierno y fue enviado a prisión durante 15 años.
Nach dieser und anderen Aktionen wurde er der Verschwörung zum Sturz der Regierung angeklagt und musste für 15 Jahre ins Gefängnis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores.
Doch der böse Plan fängt nur seine Urheber ein .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "tramar"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Era para tramar un enfrentamiento sangriento?
Geschah dies alles im Hinblick auf einen blutigen Showdown?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No le creo capaz de tramar una venganza tan complicada.
Der kõnnte keinen so aufwandigen Rachefeldzug auf die Beine stellen.
Vosotros deberías confiar en mí y dejar de tramar cosas.
Ihr solltet mir einfach vertrauen und aufhören zu zittern.
Hazama ha sido destituido de Edo por tramar una rebelión.
Hazama ist der Rebellion überführt worden und wird von Edo hergeschickt.
Lo más importante de tramar algo es saber cuándo parar.
Am wichtigsten ist, zu wissen, wann man aufhören muss.
Volveré a tramar el secuestro de su perro.
Ich sollte deinen Hund wieder entführen lassen.
Pero él o algún otro no le pagarían a U…...por tramar esta coartada, ¿no?
Aber er hat nicht zufällig Sie für dieses Alibi bezahlt, oder?
Cuando piel roja hablar así, rostro pálido saber que algo tramar .
Wenn roter Mann so reden, weiß weißer Mann, was kommt.
Toda mi vida traté de tramar algo extraordinario para asombrar a la gente.
Ich habe alles Mögliche ersonnen, um die Leute zu blenden.
Tramar la exclusión de miembros de la zona del euro equivale a abandonar la ambición de una Europa fuerte en el mundo.
Auf die Idee zu kommen, Mitglieder der Eurozone auszuschließen, kommt dem gleich, das Bestreben nach einem starken Europa in der Welt über Bord zu werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
son los buenos. Sentíos libres de reír a lo loco y de tramar modos de encoger la Luna si eso es lo que os apetece.
Also dürft ihr ruhig wie von Sinnen lachen oder Pläne aushecken, um den Mond zu schrumpfen, wenn euch das reizt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo el centro de atención clave de los últimos tres años ha sido tramar una conspiración intergubernamental para endilgar esta Constitución a los ciudadanos de Europa sin atreverse a preguntarles su opinión.
Deshalb ging es in den vergangenen drei Jahren vor allem darum, ein Komplott zwischen den Regierungen zu schmieden, um den Völkern Europas diese Verfassung unterzuschieben, ohne dass man es riskieren muss, sie nach ihrer Meinung zu befragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo Estado miembro ha de ser consciente de que al conceder hermosas libertades a los criminales que busquen sobre el terreno la tranquilidad necesaria para tramar sus crímenes puede convertirse él mismo en un posible blanco.
Jeder Mitgliedstaat muss begreifen, dass er auch selbst zur Zielscheibe werden kann, wenn er Kriminellen Freiheiten bietet, die es ihnen vor Ort ermöglichen, in Ruhe ihre Straftaten vorzubereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí los esfuerzos de su gobierno por aprobar leyes cambiando los procedimientos judiciales, o consolidar el duopolio de los canales de televisión públicos (controlados por el gobierno) y los suyos propios, o tramar una exótica nueva ley electoral que es favorable a su coalición.
In diesem Zusammenhang sind auch die Bemühungen der Regierung zu verstehen, Gesetze zur Änderung von Gerichtsverfahren zu schaffen, das Duopol von staatlichen (regierungskontrollierten) und Berlusconis eigenen Fernsehstationen zu konsolidieren oder ein bizarres neues Wahlrecht auszuarbeiten, das sein Wahlbündnis bevorzugt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
TemplateToaster tiene un lienzo avanzado donde usted fácilmente puede tramar diseños usando el arrastre, Esta opción es muy útil para los usuarios que utilizan la función de "empezar desde cero".Puede cambiar fácilmente el tamaño de cada elemento principal con solo el arrastre del ratón.
TemplateToaster hat ein erweitertes Canvas wo Sie Ihre Designs einfach per Drag'n Drop bearbeiten, Diese Option ist sehr nützlich für die Nutzer, die das "start from scratch"-Feature verwenden. Sie können die Größe jedes Hauptelements nur durch das Ziehen der Maus verändern..
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
