Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corsica Ferries, líder en el mercado ofrece transbordadores Sardinia organiza salidas desde Livorno.
Corsica Ferries, Führer auf dem Markt bietet Fähren Sardinien organisiert Abfahrten von Livorno.
Sachgebiete:
nautik e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Las personas empleadas en aeropuertos, compañías aéreas, puertos de mar y transbordadores ya no encontrarán empleo a partir del 1º de enero.
Diejenigen, die auf Flughäfen, in Fluggesellschaften, Häfen und auf Fähren arbeiten, werden ab dem 1. Januar keinen Arbeitsplatz mehr haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hola, Kurt, identificamos a la chica del transbordador .
"Wir haben das Mädchen von der Fähre identifiziert."
Claramente los precios y horarios mencionados relativos a transbordadores para Capri están sujetas a cambios.
Deutlich sind die Preise und die Zeitpläne erwähnt im Zusammenhang mit Fähren für Capri vorbehalten.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
No puede ser que Europa intente crear empleo a base de que los ciudadanos se embriaguen en todos los viajes por transbordador .
Es darf nicht so sein, daß Europa neue Arbeitsplätze zu schaffen versucht, indem sich die Leute auf zahlreichen Fähren besaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Martín se sienta en su aut…cuando tomamos el transbordador al continente.
Martin bleibt im Auto, wenn wir mit der Fähre übersetzen.
En términos generales Tarifas y precios de transbordadores a Ischia son asequibles:
In groben Zügen Tarife und Preise der Fähren nach Ischia sind erschwinglich:
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los transbordadores y los trenes no constituyen el único motivo posible de una corta interrupción del tiempo de descanso.
Fähren und Züge sind nicht der einzig mögliche übergreifende Grund für eine kurze Unterbrechung einer Ruhezeit.
Marty se sienta en su aut…...cuando tomamos el transbordador al continente.
Martin bleibt im Auto, wenn wir mit der Fähre übersetzen.
Ferry reservas ahora están vivas en los ingresos para esta temporada y ya podemos empezar a analizar los primeros transbordadores .
Fähre Buchungen sind jetzt lebendig in Einnahmen für diese Saison und können wir bereits beginnen, Analyse der frühe Fähren .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los transbordadores conectan la isla de Porto Santo y Madeira.
Fährschiffe verbinden die Inseln Porto Santo und Madeira.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me refiero a los transbordadores , a los aeropuertos nacionales y a las zonas periféricas.
Ich nenne hier die Fährschiffe , die regionalen Flugplätze, den Tourismus in entlegenen Gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El transbordador Don Baldo cuenta con cabinas con camarote
AL
Das Fährschiff Don Baldo verfügt auch über Kabinen
AL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Barcos para el transporte de personas y transbordadores , para la navegación marítima
Schiffe, hauptsächlich zum Befördern von Personen, Fährschiffe , für die Seeschifffahrt
De Agrigent en 115. Siracusa tiene una estación y transbordadores llevan a Catania, Reggio di Calabria.
DE
Von Agrigent auf der 115. Siracusa hat einen Bahnhof und Fährschiffe führen nach Catania, Reggio di Calabria.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además, ya se ha aplicado la pena de muerte en tres casos de secuestro violento de un transbordador .
Außerdem wurde in drei Fällen von gewaltsamer Entführung eines Fährschiffs bereits die Todesstrafe vollstreckt.
los derechos de reserva de cada recorrido, el transporte de dos maletas, los eventuales desplazamientos en transbordador , los peajes de autopista y las tasas de viaje.
IT
die Vorverkaufsrechte der einzelnen Strecken, die Beförderung von zwei Koffern, allfällige Überführungen auf Fährschiffen , Autobahnmautgebühren und die Transportsteuern.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Muchos ciudadanos viajan en transbordador regularmente y debemos garantizar su seguridad.
Die Bürger reisen regelmäßig auf Fährschiffen . Wir müssen ihre Sicherheit gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el transporte de dos maletas 150 cm o de una única maleta de mayor tamaño además del equipaje de mano, los eventuales desplazamientos en transbordador , los peajes de autopista y las tasas de viaje.
IT
Der Pass umfasst die Beförderung von zwei Koffern von 150 cm oder einem größeren Koffer sowie Handgepäck, allfällige Überführungen auf Fährschiffen , Autobahnmautgebühren und die Transportsteuern.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un reciente estudio financiado por la Comisión ha revelado que casi uno de cada tres transbordadores examinados presentaba serias deficiencias en materia de seguridad.
In einer kürzlich von der Kommission finanzierten Studie wurde festgestellt, daß fast ein Drittel der überprüften Fährschiffe ernsthafte Sicherheitsmängel aufwies.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un transbordador de coches enlaza a Romanshorn con la orilla vecina opuesta en Friedrichshafen.
Eine Autofähre verbindet Romanshorn mit dem gegenüberliegenden deutschen Ufer in Friedrichshafen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo que respecta a los remolques acompañados cargados en transbordadores , que representan globalmente el 24 % del tráfico de carga general, medido en metros lineales, todas las compañías que explotan servicios de pasajeros compiten entre sí.
Bei Anhängern mit Begleitung, die auf Autofähren verladen werden und — gemessen in laufenden Metern — insgesamt 24 % des gesamten Güterverkehrs ausmachen, herrscht zwischen allen Anbietern, die auch Fahrgäste befördern, Wettbewerb.
en la medida de lo posible, y sin aumentar demasiado ni el tiempo ni la distancia del trayecto, la ruta propondrá un trayecto que evite las conexiones marítimas (transbordadores , ferris, etc.).
ES
Es wird eine Reiseroute ohne Seeverbindungen (Fähren, Autofähren ,… berechnet, sofern dies möglich ist und die Reisedauer und Entfernung dadurch nicht erheblich verlängert werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Destaca que los buques del servicio adicional (transbordadores de vehículos) no pueden utilizarse para la explotación del servicio básico (cargueros mixtos), que el personal empleado para la explotación de estas actividades es distinto y que el Pliego de Condiciones solo encarga la explotación del servicio adicional a la SNCM.
Die für den Zusatzdienst eingesetzten Schiffe (Autofähren ) könnten nicht für den Basisdienst (kombinierte Fracht-/Fahrgastschiffe) verwendet werden, die Besatzungen beider Betriebsarten würden sich unterscheiden und dem Lastenheft zufolge sei ausschließlich die SNCM für den Betrieb des Zusatzdienstes zuständig.
En cuanto a los automóviles acompañados cargados en los transbordadores (en torno al 24 % del tráfico de carga general en 2003), la SNCM y la CMN poseen también la mayor parte del mercado.
Bei den begleiteten Lastzügen, die auf Autofähren verladen werden (rund 24 % des allgemeinen Güterverkehrs in 2003), haben SNCM und CMN ebenfalls den größten Anteil des betreffenden Marktes inne.
Los planes de igualdad de trato para los marinos de fuera y dentro de la Comunidad son buenos, pero en la práctica no se puede aplicar una directiva comunitaria sobre transbordadores porque todas las travesías son internacionales.
Generell sind zwar die Pläne begrüßenswert, eine Gleichbehandlung aller Seeleute - ganz gleich, ob sie aus der Gemeinschaft stammen oder nicht - sicherzustellen. Doch in der Praxis ist eine EU-Richtlinie für Autofähren nicht umsetzbar, da sämtliche Fahrten als internationale Fahrten anzusehen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, puesto que no existe ninguna normativa nacional o internacional que prohíba el transporte de materias peligrosas en los transbordadores , SeaFrance podría considerar la posibilidad de efectuar dicho transporte en las travesías con escaso número de pasajeros, como, por ejemplo, ciertas travesías de noche.
Denn da es weder eine nationale noch eine internationale Vorschrift gibt, die den Gefahrguttransport auf den Autofähren verbietet, könnte SeaFrance die Durchführung eines solchen Transports bei Überfahrten mit geringen Passagierzahlen, wie beispielsweise bei einigen Nachtüberfahrten, ins Auge fassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El transbordador Ikarus Palacio, que está entre el más grande de la flota, ofrece muchos servicios a bordo se dedica al entretenimiento, pero también para relajarse, algo a tener en cuenta en un ferry tanto tiempo:
Der Fährboot Ikarus Palace, die zu den größten in der Flotte, bietet viele Einrichtungen an Bord ist zur Unterhaltung gewidmet, sondern auch zum Entspannen, etwas mit einem gerechnet werden Überfahrt mit der Fähre so lange:
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
La consecuencia es que los puertos deportivos (en parte) se están enarenando y se utilizan como fondeaderos baratos, o gratuitos, para las embarcaciones deportivas y pesqueras locales, y como «almacenes» de transbordadores y otras embarcaciones retiradas del servicio.
Folge: Die Sportboothäfen versanden (teilweise) und werden als billige, weil kostenlose Liegeplätze für einheimische Sport- und Fischerboote sowie als „Lagerstätte“ für außer Dienst gestellte Fährboote etc. verwendet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empujavagones para minas y transbordadores de locomotoras o vagones
Förderwagenschieber und Schiebebühnen für Lokomotiven oder Waggons
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El transbordador espacial estadounidense tampoco ha logrado sus metas.
Ebenso wenig hat das amerikanische Space Shuttle seine Vorgaben erreicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando se aprobó el transbordador espacial en 1972, los funcionarios de la NASA pensaban lanzar uno cada semana o cada dos semanas. Pero la operación del transbordador espacial ha sido mucho más difícil y costosa de lo previsto, y en promedio vuela sólo cuatro veces al año.
Als man den Bau des Space Shuttles im Jahr 1972 genehmigte, war man bei der NASA der Meinung, dass man ein oder zwei Mal pro Woche ein Shuttle starten würde. Allerdings erwies sich der Betrieb des Space Shuttle weit komplizierter und teurer als angenommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El traductor universal del transbordador podemos intentar hablar con esa cosa.
Der Universalübersetzer im Shuttle . Wir können es damit probieren.
Un transbordador en el que viajaban el Capitán, el Primer Oficial, el Jefe Cirujano McCoy y la Comisionado Asistente de la Federación Hedford está ahora indudablemente retrasado en su encuentro con el Enterprise.
Ein Shuttle mit dem Captain, dem Ersten Offizier Chefarzt McCoy und Kommissarin Hedford ist für unser Treffen überfällig.
Si el transbordador utilizaba energía, pero ¿si fueron remolcados?
Wenn das Shuttle mit Antriebskraft flog, aber wenn es gezogen wurde?
El transbordador seguía el itinerario previsto casi hasta el momento del encuentro.
Das Shuttle war bis kurz vor unserem Treffen planmäßig auf Kurs.
No hay nada fuera de lo normal en el transbordador .
lm Shuttle scheint alles normal.
- Alguien quería robar un transbordador .
- Jemand wollte ein Shuttle stehlen.
Alguien debía querer robar un transbordador .
Es kann sein, dass jemand ein Shuttle stehlen wollte.
Vedek, se han enterado de lo del transbordador .
Vedek, sie bekamen das mit dem Shuttle raus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puede ser que Europa intente crear empleo a base de que los ciudadanos se embriaguen en todos los viajes por transbordador .
Es darf nicht so sein, daß Europa neue Arbeitsplätze zu schaffen versucht, indem sich die Leute auf zahlreichen Fähren besaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, AS Oslo Sporveier tenía otros departamentos que explotaban, entre otras cosas, servicios de metro, tranvía y transbordador .
Andere Abteilungen der AS Oslo Sporveier waren u. a. für die Erbringung von Beförderungsdiensten mit U-Bahnen, Straßenbahnen und Fähren zuständig.
Transporte de personas o grupos de personas, así como de equipaje, en barco, embarcación, transbordador , aerodeslizador o hidroala.
Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie von Gepäck mit Schiffen, Booten, Fähren , Luftkissenfahrzeugen und Tragflügelschiffen.
Muchas operaciones de transporte en la Comunidad comprenden travesías en transbordador o trayectos por ferrocarril.
Viele Beförderungen im innergemeinschaftlichen Straßenverkehr enthalten Streckenabschnitte, die mit Fähren oder auf der Schiene zurückgelegt werden.
Servicios de transporte marítimo de pasajeros en transbordador
Personenbeförderungsleistungen mit Fähren der See- und Küstenschifffahrt
- En caso de traslados por transbordador , los tiempos de descanso deben aplicarse con flexibilidad, teniendo en cuenta la duración de los mismos y las condiciones meteorológicas, en función de las diferencias entre transbordos que comiencen en Irlanda, por ejemplo, y los que se realizan por el Mediterráneo.
- es bedarf der Flexibilität bei den Ruhezeiten auf Fähren , da es unterschiedliche Überfahrtzeiten und Wetterbedingungen zwischen, sagen wir, Überfahrten, die in Irland beginnen, und denen, die in Mittelmeerländern beginnen, gibt;
Royal Mail, que presta este servicio en Escocia, ha declarado recientemente que dejará de entregar el correo a la isla de Mull por transbordador a horas tempranas, debido a la Directiva sobre el transporte por carretera.
Der britische Postdienstleister Royal Mail, der diese Dienstleistung in Schottland erbringt, hat kürzlich erklärt, dass er sich aufgrund der Straßenverkehrsrichtlinie der EU nicht mehr in der Lage sieht, die Post mit einer in den frühen Morgenstunden verkehrenden Fähren auf die Insel Mull zu liefern.
Hay también un servicio de transbordador a la isla balear vecina Menorca.
ES
Hier legen auch die Fähren zur balearischen Schwesterinsel Menorca ab.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunas compañías marítimas ofrecen conexiones regulares de transbordador de la peninsula española (Barcelona, Valencia y Denia) o de la isla vecina de Mallorca (Palma de Mallorca) todo el año.
Einige Schiffahrtslinien verbinden durch regelmäßige Fähren Ibiza ganzjährig mit dem spanischen Festland (Barcelona, Valencia und Denia) sowie mit der Nachbarinsel Mallorca (Palma de Mallorca).
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ferry Isla de Elba 2016- Compara los precios de Elba transbordador en línea
Fähren nach Elba 2016- Preise & Angebote Fähren Elba online
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
transbordador
Fährschiffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta propuesta, junto con nuestras enmiendas y a condición de que se aplique debidamente, garantizará que los 141 millones de pasajeros que cada año viajan en transbordador en aguas europeas lleguen sanos y salvos a su destino.
Dieser Vorschlag wird zusammen mit unseren Änderungen, wenn er richtig durchgesetzt wird, sichern, daß die 141 Millionen Passagiere, die jährlich mit Fährschiffen auf europäischen Gewässern unterwegs sind, sicher ihr Ziel erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos ciudadanos viajan en transbordador regularmente y debemos garantizar su seguridad.
Die Bürger reisen regelmäßig auf Fährschiffen . Wir müssen ihre Sicherheit gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El establecimiento de unas normas de seguridad lo más estrictas posible es en interés de todos nosotros -pasajeros, tripulación y, sin olvidar, los operadores del transbordador que necesitan garantizar a sus pasajeros las mejores normas posibles de seguridad a bordo, si queremos que la población siga utilizando los transbordadores en sus desplazamientos por la UE.
Die Festlegung der strengstmöglichen Sicherheitsstandards liegt in unser aller Interesse - im Interesse der Reisenden, der Fährenbesatzungen und nicht zuletzt der Betreiber von Fährschiffen , die ihren Passagieren an Bord die besten Sicherheitsstandards gewährleisten müssen, wenn Leute auf ihren Reisen durch die EU weiterhin Fähren benutzen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caso específico (por ejemplo, vehículos que han de ser transportados en un transbordador ).
Sonderfall (z. B. auf Fährschiffen zu befördernde Fahrzeuge)
los derechos de reserva de cada recorrido, el transporte de dos maletas, los eventuales desplazamientos en transbordador , los peajes de autopista y las tasas de viaje.
IT
die Vorverkaufsrechte der einzelnen Strecken, die Beförderung von zwei Koffern, allfällige Überführungen auf Fährschiffen , Autobahnmautgebühren und die Transportsteuern.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
el transporte de dos maletas 150 cm o de una única maleta de mayor tamaño además del equipaje de mano, los eventuales desplazamientos en transbordador , los peajes de autopista y las tasas de viaje.
IT
Der Pass umfasst die Beförderung von zwei Koffern von 150 cm oder einem größeren Koffer sowie Handgepäck, allfällige Überführungen auf Fährschiffen , Autobahnmautgebühren und die Transportsteuern.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
transbordador
Fährverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las rutas de transbordador existentes en las islas occidentales escocesas figuran en el mapa 1.
Die bestehenden Fährverbindungen zu den westlichen schottischen Inseln sind in Karte 1 dargestellt.
Las rutas de transbordador existentes en las islas septentrionales escocesas (archipiélagos de las Órcadas y de las Shetland) figuran en el mapa 3.
Die bestehenden Fährverbindungen mit den nördlichen schottischen Inseln (Orkney- und Shetlandinseln) sind in Karte 3 dargestellt.
La RET representa un método alternativo de fijación de precios para tales servicios, en virtud del cual esta fijación y la financiación de los servicios en cuestión se basan en el principio de considerar los servicios de transbordador , de hecho, como «carreteras del mar».
Eine alternative Möglichkeit der Preisgestaltung für solche Dienste bietet der Straßenbeförderungs-Äquivalenztarif; mit dem die Preisgestaltung und die Subventionierung daran ausgerichtet würden, dass die betreffenden Fährverbindungen im Grunde als „Meeresstraßen“ betrachtet werden.
Las conexiones por transbordador son primordiales para pequeñas comunidades locales de toda la UE, para las que representan las arterias que las conectan con el resto del mundo.
Fährverbindungen sind für kleine örtliche Gemeinschaften in der gesamten EU von grundlegender Bedeutung, da sie die Lebensadern sind, die diese Orte mit dem Rest der Welt verbinden.
Rutas de transbordador y Medmar que son ?
Fährverbindungen und Medmar sind ?
Sachgebiete:
nautik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
transbordador
Fährverkehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tieliikelaitos es una empresa estatal finlandesa que, por una parte, se dedica al diseño, construcción y mantenimiento de carreteras, y, por otra, ofrece servicios de transbordador .
Tieliikelaitos ist ein finnisches staatliches Unternehmen, das einerseits im Bereich Straßenplanung, -bau und -instandhaltung und anderseits im Fährverkehr tätig ist.
Reforma de los servicios viarios y los servicios de transbordador en Finlandia
Reform von Straßenverwaltung und Fährverkehr in Finnland
Contratos negociados de servicios de transbordador
Ausgehandelte Verträge für Dienstleistungen im Fährverkehr
transbordador
Transporter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mensaje entrante de Vedek Bareil a bordo de un transbordador bajorano.
Ich habe eine Meldung von Vedek Bareil von einem bajoranischen Transporter .
El transbordador te llevará a la base.
Der Transporter bringt dich zu meiner Basis.
Llama a un transbordador .
Bringen Sie einen Transporter .
transbordador
Fährdienste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión admite que, para abrir a la competencia los servicios viarios y de transporte por transbordador , las autoridades finlandesas tenían que transformar Tieliikelaitos en una entidad separada y proporcionarle bien los activos necesarios para desempeñar su cometido, bien el capital necesario para comprar dichos activos.
Die Kommission erkennt an, dass die finnischen Behörden, wenn sie die Straßen- und Fährdienste für den Wettbewerb öffnen wollten, Tieliikelaitos in eine getrennte Einheit umwandeln und entweder mit den für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlichen Vermögenswerten oder mit dem erforderlichen Kapital für den Erwerb dieser Vermögenswerte ausstatten mussten.
En su opinión, a Tieliikelaitos solo le es posible prestar servicios de transbordador a un precio comparativamente bajo bien porque ha recibido equipos de la Administración de Carreteras que no precisan ser renovados, bien porque los costes de capital correspondientes no han de tenerse en cuenta en el valor del equipo.
Sie sind der Meinung, dass Tieliikelaitos Fährdienste zu einem vergleichsweise niedrigen Preis nur deshalb anbieten kann, weil es von der Straßenverwaltung Ausrüstung erhalten hat, die entweder nicht erneuert werden muss, oder weil die damit verbundenen Kapitalkosten bei der Bewertung der Ausrüstung nicht berücksichtigt werden müssen.
La tarifa de equivalencia con el transporte por carretera ofrece un método alternativo para la fijación de precios y la financiación de los servicios básicos de transbordador , sobre todo en Escocia, donde tales servicios representan un vínculo vital para multitud de islas y comunidades remotas.
Mit dem Straßenbeförderungs-Äquivalenztarif böte sich eine alternative Möglichkeit der Preisgestaltung und Finanzierung unerlässlicher Fährdienste , insbesondere in Schottland, wo mit diesen Fähren grundlegende Verkehrsdienste zu entlegenen Ortschaften und Inseln erbracht werden.
transbordador
Fähre übersetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se queda dentro del coche cuando vamos en transbordador .
Martin bleibt im Auto, wenn wir mit der Fähre übersetzen .
Martín se sienta en su aut…cuando tomamos el transbordador al continente.
Martin bleibt im Auto, wenn wir mit der Fähre übersetzen .
Marty se sienta en su aut…...cuando tomamos el transbordador al continente.
Martin bleibt im Auto, wenn wir mit der Fähre übersetzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La computadora central indica que estamos llegando a las coordenadas de la última posición establecida del transbordador .
Wir nähern uns den Koordinaten der letzten bekannten Position des Shuttles .
Hagamos un diagnóstico de la interfaz de la computadora del transbordador .
Machen wir eine Diagnose des Computerinterface des Shuttles .
A principios de 2003, la trágica pérdida del transbordador espacial Columbi…...obligó a la NASA a reconsiderar su programa.
Anfang 2003 zwang der tragische Verlust des Shuttles "Columbia" die NASA dazu…...ihr Weltraumprogramm zu überdenken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estados Unidos de America transbordador :
Reise Information Vereinigte Staaten von Amerika Zug :
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santo Tome y Principe transbordador :
Sao Tome und Principe Zug :
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El transbordador no los alcanzará, señor, a menos que podamos hacerles dar la vuelta.
Kein Schiff wird sie erreichen, es sei denn, wir drehen sie um.
El transbordador sale desde Puerto Montt, y navega por las tranquilas aguas del golfo de Ancud, protegido por las numerosas islas del Archipiélago de Chiloé.
AL
Das Schiff verlässt Puerto Montt und durchquert den ruhigen Golfo de Ancud, der von den Inseln des Chiloé-Archipels geschützt wird.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
transbordador
Vaporetto-Haltestelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Messner está situado en el barrio de Dorsoduro de Venecia, cerca de la parada del transbordador Salute.
IT
Das Hotel Messner liegt im Viertel Dorsoduro von Venedig, in der Nähe der Vaporetto-Haltestelle Salute.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bed and Breakfast Ca' Angeli está situado en una encantadora posición en Venecia, cerca de la parada del transbordador de San Silvestro, del famoso Puente de Rialto y de la estación ferroviaria de Sant…
IT
Das Bed and Breakfast Ca 'Angeli liegt in einer wunderschönen Position in Venedig, in der Nähe der Vaporetto-Haltestelle von San Silvestro, der berühmten Rialto Brücke und des Bahnhofs Santa Lucia.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
transbordador
Fährschiffes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo malo, claro, es que por muchos reglamentos que establezcamos, no podremos evitar accidentes del tipo del sufrido por el transbordador Samina, es decir, cuando un capitán «decide» lanzar su barco contra unas rocas recogidas en las cartas de navegación y además iluminadas.
Das Schlimme ist natürlich, dass wir, ganz gleich, wie viele Vorschriften wir auch erlassen, Katastrophen wie die des griechischen Fährschiffes Samina nicht verhindern können, wenn ein Kapitän "beschließt ", sein Schiff auf einen in den Karten verzeichneten und beleuchteten Felsen auflaufen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Rescate del pecio del transbordador Le Joola
Betrifft: Bergung des Fährschiffes Le Joola
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La entrega de correo a las islas escocesas, especialmente a las situadas relativamente cerca de tierra firme, obliga a llevar el correo desde una oficina de clasificación o almacén hasta un transbordador y a transportarlo así a la isla.
Bei der Postzustellung auf den schottischen Inseln, insbesondere auf den relativ nahe am Festland gelegenen Inseln, müssen die Sendungen von einem Sortierzentrum oder Depot zu einem Fährhafen gefahren und dann per Fähre auf die Inseln gebracht werden.
Lindeman en la terminal del transbordador . El suicidio …- Claro.
Lindema…... ist am Fährhafen wege…des Selbstmordes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comisario, parece que ya estamos condenados, según avanzamos a toda velocidad en el transbordador Tierra, que está tan lleno de grietas como el Columbia.
Herr Kommissar, wir befinden uns auf dem Raumschiff Erde, das wie die Columbia bereits Risse aufweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perder un transbordador debe considerarse una desgracia.
Ein Raumschiff zu verlieren, ist ein Unglück.
transbordador
Fährverbindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. (EN) La Comisión reconoce que la región de Kvarken y, en particular, el trayecto del transbordador entre Vaasa en Finlandia y Umeå en Suecia puede haberse visto afectado por la decisión adoptada por el Consejo de abolir las ventas libre de impuestos para los viajeros intracomunitarios.
Die Kommission erkennt an, dass sich die Entscheidung des Rates, den Tax-Free-Verkauf für Reisende innerhalb der Gemeinschaft abzuschaffen, auf die Region Nordkvark und insbesondere die Fährverbindung zwischen Vaasa in Finnland und Umeå in Schweden negativ ausgewirkt haben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la Comisión examinó los costes de DSB en el conjunto del trayecto Copenhague-Bornholm y, en particular, la inclusión de la correspondencia en transbordador entre Ystad y Rønne [53] en los billetes integrados para sus pasajeros.
Darüber hinaus hat die Kommission die Kosten der DSB für die gesamte Strecke Kopenhagen-Bornholm und insbesondere die Berücksichtigung der Fährverbindung zwischen Ystad und Rønne [53] in den Durchgangsfahrkarten für ihre Fahrgäste untersucht.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
transbordadores
Fähren 371
carro transbordador
Schiebebühne 2
.
puente transbordador
.
.
.
.
carretón transbordador
.
ferrocarril-transbordador
.
.
vector transbordador
.
transbordador espacial
Space Shuttle 7
Raumfähre 5
Raumschiff 1
puente transbordador aéreo eléctrico
.
.
.
transporte en transbordador
.
.
enlace regular de transbordador
.
transbordador de vagones
.
.
transbordador de automóviles
.
.
.
.
transbordador de vehículos
.
.
.
.
transbordador de atraque lateral
.
transbordador de carga horizontal
.
.
transbordador de carga rodada
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corsica Ferries, líder en el mercado ofrece transbordadores Sardinia organiza salidas desde Livorno.
Corsica Ferries, Führer auf dem Markt bietet Fähren Sardinien organisiert Abfahrten von Livorno.
Sachgebiete:
nautik e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Las personas empleadas en aeropuertos, compañías aéreas, puertos de mar y transbordadores ya no encontrarán empleo a partir del 1º de enero.
Diejenigen, die auf Flughäfen, in Fluggesellschaften, Häfen und auf Fähren arbeiten, werden ab dem 1. Januar keinen Arbeitsplatz mehr haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sección Especial británica intenta rastrearl…con las listas de pasajeros de todas las líneas aéreas y los transbordadores .
Die britische Einheit versucht ihn mittel…der Passagierlisten aller Flüge und Fähren aufzuspüren.
Claramente los precios y horarios mencionados relativos a transbordadores para Capri están sujetas a cambios.
Deutlich sind die Preise und die Zeitpläne erwähnt im Zusammenhang mit Fähren für Capri vorbehalten.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los transbordadores y los trenes no constituyen el único motivo posible de una corta interrupción del tiempo de descanso.
Fähren und Züge sind nicht der einzig mögliche übergreifende Grund für eine kurze Unterbrechung einer Ruhezeit.
Ferry reservas ahora están vivas en los ingresos para esta temporada y ya podemos empezar a analizar los primeros transbordadores .
Fähre Buchungen sind jetzt lebendig in Einnahmen für diese Saison und können wir bereits beginnen, Analyse der frühe Fähren .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro compromiso es bien conocido, en especial con la seguridad en los transbordadores , como deja también claro el informe de hoy.
Unser Engagement, insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit der Fähren , ist bekannt, wofür auch der heutige Bericht beredter Ausdruck ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En términos generales Tarifas y precios de transbordadores a Ischia son asequibles:
In groben Zügen Tarife und Preise der Fähren nach Ischia sind erschwinglich:
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es cierto que en el caso de algunos transbordadores existe un problema, especialmente en los que atraviesan el Canal de la Mancha.
Probleme gibt es natürlich bei einigen Fähren , insbesondere bei den Kanalfähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reservas de los transbordadores a la eólica en Internet es en realidad un extremadamente simple.
Der Buchung Fähren zu den Äolischen über das Internet ist in der Tat eine sehr einfache.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
carro transbordador
Schiebebühne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
placas giratorias y carros transbordadores (con excepción de los exclusivamente reservados a las máquinas de tracción),
Drehscheiben und Schiebebühnen (ausgenommen diejenigen, die nur den Triebfahrzeugen dienen);
superestructuras, especialmente: carriles, carriles de garganta y contra-carriles; traviesas y longrinas, material diverso de sujeción, balasto, incluida la gravilla y la arena; aparatos de vía; placas giratorias y carros transbordadores (con excepción de los exclusivamente reservados a las máquinas de tracción);
Oberbau: Schienen, Rillenschienen und Leitschienen, Schwellen und Langschwellen, Kleineisen zur Schienenverbindung, Bettung einschließlich Kies und Sand, Weichen und Gleiskreuzungen, Drehscheiben und Schiebebühnen (ausgenommen diejenigen, die nur den Triebfahrzeugen dienen);
transbordador espacial
Space Shuttle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sky Lynx consta de dos transformadores, un transbordador espacial y una vaina de carga para el transbordador.
Sky Lynx besteht aus zwei Trafos, ein Space Shuttle und ein Cargo pod für den Pendelverkehr.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El transbordador espacial estadounidense tampoco ha logrado sus metas.
Ebenso wenig hat das amerikanische Space Shuttle seine Vorgaben erreicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estamos haciendo meta, aquí, no transbordadores espaciales .
Wir machen hier Meth, keine Space Shuttles .
Para que los modelos de la colección Sport fueran lo más ligeros posible, usamos vidrio de silicato de aluminio, el mismo material con el que se fabrican las ventanas de los transbordadores espaciales y los trenes de alta velocidad.
Damit die Modelle der Sport Kollektion so leicht wie möglich sind, haben wir Glas aus Aluminiumsilikat verwendet – dasselbe Material, das für die Fenster von Space Shuttles und Hochgeschwindigkeitszügen verwendet wird.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando se aprobó el transbordador espacial en 1972, los funcionarios de la NASA pensaban lanzar uno cada semana o cada dos semanas. Pero la operación del transbordador espacial ha sido mucho más difícil y costosa de lo previsto, y en promedio vuela sólo cuatro veces al año.
Als man den Bau des Space Shuttles im Jahr 1972 genehmigte, war man bei der NASA der Meinung, dass man ein oder zwei Mal pro Woche ein Shuttle starten würde. Allerdings erwies sich der Betrieb des Space Shuttle weit komplizierter und teurer als angenommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Compruebe los aviones, los trenes, barcos, todo menos del transbordador espacial maldito.
Prüfen Sie Flugzeuge, Schiffe, Boote, alles außer dem Space Shuttle .
Queríamos que los modelos de la colección Sport fueran ligeros como una pluma. Para conseguirlo usamos vidrio de aluminosilicato, el material con el que se fabrican las ventanas de los transbordadores espaciales y los trenes de alta velocidad.
Damit die Modelle der Sport Kollektion so leicht wie möglich sind, haben wir Glas aus Aluminiumsilikat verwendet – dasselbe Material, das für die Fenster von Space Shuttles und Hochgeschwindigkeitszügen verwendet wird.
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
transbordador espacial
Raumfähre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La misma tecnología giroscópica se emplea para el guiado de transbordadores espaciales y misiles.
Die gleiche Gyroskop-Technologie wird für die Navigation von Raumfähren und Raketen verwendet.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En la película aparecían una gran estación espacial, un transbordador espacial con alas, una base lunar y astronautas que viajaban al sistema solar exterior.
In diesem Film wird eine große Raumstation dargestellt, eine mit Tragflächen ausgestattete Raumfähre , eine Mondbasis und Astronauten auf einer Reise in das äußere Sonnensystem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Von Braun predijo que los Estados Unidos tendrían que lanzar 364 transbordadores espaciales en menos de un año para preparar el primer viaje lunar.
Von Braun prognostizierte, dass die USA in weniger als einem Jahr 364 Raumfähren ins All schießen müssten, um sich auf den ersten Mondflug vorzubereiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ajustándose al plan, los seres humanos construyeron satélites científicos, de comunicaciones, y de reconocimiento o espías, estaciones espaciales y transbordadores espaciales reutilizables.
Wie in der literarischen Vorlage bauen Menschen im Film wissenschaftliche Satelliten, Kommunikationssatelliten, Aufklärungs- oder Spionage-satelliten, sowie Raumstationen und wiederverwendbare Raumfähren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Predijeron que lanzaríamos satélites, enviaríamos a seres humanos a hacer viajes orbitales, construiríamos una gran estación espacial orbital, crearíamos transbordadores espaciales reutilizables, armaríamos telescopios espaciales y enviaríamos a seres humanos a la luna, Venus y Marte.
Sie prognostizierten, dass man eines Tages Satelliten starten, Menschen in die Erdumlaufbahn bringen, eine große Raumstation im Orbit bauen, mehrfach verwendbare Raumfähren fertigen, Weltraumteleskope konstruieren und Menschen auf den Mond, den Mars und die Venus schicken würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
transbordador espacial
Raumschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prueba uno de los nuevos transbordadores espaciales , cada uno con habilidades y potenciadores especiales.
Probier eines der neuen Raumschiffe aus. Jedes verfügt über besondere Fähigkeiten und Power-Ups.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit transbordador
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parecen transbordadores de carga.
Die sehen aus wie Frachtcontainer.
¡Prepara el transbordador para evacuar!
Wir müssen die Evakuierung vorbereiten.
transbordador Santo Tome y Principe
Luftlinie Sao Tome und Principe
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Listos para transferencia al Transbordador Espacial.
Bereit zum Umsteigen auf die Landungsfähre.
¿Empujaste a su amiga del transbordador ?
Wollten Sie Ihre Freundin loswerden?
Han examinado con lupa el transbordador .
Sie haben noch mal jedes Einzelteil der Rakete überprüft.
Continuamos la búsqueda del transbordador perdido.
Wir machen mit unserer Suche weiter.
peces ornamentales importados por transbordadores y mayoristas;
Zierfische, die von Umschlagsbetrieben und Großhändlern eingeführt werden,
Transbordador 37 está mi esposa a bordo.
También volaron tres misiones con un transbordador .
Flog auch diese drei Raumschiffmissionen.
El transbordador está listo en plataforma seis.
Reisekapsel wartet an Dock sechs.
Y despegue del transbordador espacial Atlantis!
Und Start für das Spaceshuttle "Atlantis"!
Han inutilizado el impulsor del transbordador .
Der Steuerbordantrieb ist ausgefallen.
¿Cómo elegir ofertas y reservar transbordador Córcega
So wählen Sie Angebote und reservieren Corsica Ferries
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Está trasladando al Hood en un transbordador a un almirante.
Er wird einen Admiral zur Hood übersetzen.
¿Por qué un transbordador y no le han transportado?
Warum lässt er sich nicht beamen?
Asunto: Travesía del estrecho de Gibraltar en transbordador
Betrifft: Fährbetrieb in der Straße von Gibraltar
Un transbordador de reactor de impulso no utiliza antimateria.
Der lmpulsantrieb einer Shuttlekapsel benutzt keine Antimaterie.
Seguridad de los servicios regulares de transbordadores de pasajeros
Sicherheit auf Fahrgastschiffen im Linienverkehr
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juntos, estamos decididos a impedir más catástrofes de transbordadores.
Gemeinsam sind wir entschlossen, eine weitere Fährschiffkatastrophe zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Coronel Sharp y la piloto Watts, del transbordador Libertad.
Colonel Sharp und Pilot Watts, Kommando der Freedom.
Ambos transbordadores despegarán el martes a las 6:30 p.m.
Beide Raumfähren werden am Dienstag um 18.30 Uhr starten.
compañía de transbordadores del Canal de la Mancha
Gesellschaft für den Fahrtdienst über den Ärmelkanal
El Coronel Sharp y la piloto Watts, del transbordador Libertad.
Colonel Sharp und NASA-Pilotin Watts die Freedom.
Empujavagones para minas y transbordadores de locomotoras o vagones
Förderwagenschieber und Schiebebühnen für Lokomotiven oder Waggons
Tome un transbordador al pie de su hotel.
Nehmen Sie ein Wassertaxi vom Hotel aus dorthin.
Estamos enviando transbordadores con personal médico y suministros.
Wir schicken Mediziner und Nachschub.
Es lo que usan en el transbordador espacial.
Das benutzt man beim Spaceshuttle.
Los transbordadores efectúan su parada cerca del hotel;
IT
Die Wasserbusse halten in der Nähe des Hotels:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los transbordadores de la ciudad Sundbåtene salen de las cercanías.
Die Sundbåtene-Cityfähren legen in der Nähe ab.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Saltaremos como lo planeamos. Yo me arriesgaré en el transbordador .
Wir springen wie geplant. Ich bleibe hier.
Para llegar a las empresas de transbordadores son muchas y
So erreichen Sie die Fährgesellschaften sind vielfältig und
Sachgebiete:
philosophie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Minoan Lines Grecia con los transbordadores de crucero moderno »
Minoan Lines Griechenland mit modernen Kreuzfahrtschiffen »
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Son una plataforma de transbordador y los rascacielos de Hong Kong que miró de un transbordador de estrella.
Es ist eine Fährenplattform und die Wolkenkratzer von Hongkong, die es sich von einer Sternfähre ansah.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Tripulación de los servicios de pasajeros y transbordadores que prestan servicio entre los Estados miembros
Betrifft: Besatzungsvorschriften für den Verkehr mit Fahrgastschiffen und Fahrgastfährschiffen im Betrieb zwischen Mitgliedstaaten
Esta situación podría darse en lugares como puertos de transbordadores y destinos turísticos.
Diese Situation könnte sich in Fährhäfen und Touristenorten ergeben.
Asunto: Investigación de la Comisión sobre la licitación de los servicios de transbordador en Escocia
Betrifft: Prüfung der Ausschreibung von Fährdiensten in Schottland durch die Kommission
Puntales de fibra de vidrio epóxica, como los de los transbordadores.
Oder Streben aus Glasfaser-Epoxid wie bei Ausfahrmasten in der Raumfahrt.
Asunto: Protección de la actividad de los transbordadores contra el dumping social
Betrifft: Schutz des Fährbetriebs vor Sozialdumping
¿Se aplica el IVA a los viajes en transbordador entre Estados?
Wird sie auf Fährfahrten zwischen verschiedenen Staaten erhoben?
a los importadores, transbordadores, compradores, proveedores de equipos, bancos y demás proveedores de servicios
die Einführer, Umlader, Käufer, Ausrüster, Vertreter von Banken und andere Dienstleistungserbringer
Además, los gastos son exorbitantes en comparación con otras travesías en transbordador .
Darüber hinaus sind die Preise im Vergleich zu anderen Fährfahrten deutlich überhöht.
Asunto: Dotación de los buques que prestan servicios regulares de pasajeros y transbordadores
Betrifft: Besatzungsvorschriften für den Linienverkehr mit Fahrgastschiffen und Fahrgastfährschiffen
Es hora de anteponer la seguridad de los transbordadores a cualquier otro aspecto.
Es ist an der Zeit, der Sicherheit auf Fahrgastschiffen endlich Vorrang einzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que les cuente lo que ocurre en los transbordadores del Canal de la Mancha.
Lassen Sie mich beschreiben, was auf den Kanalfähren passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los transbordadores, por tanto, serían necesarios para absorber el tráfico de temporada alta.
So seien die Passagierschiffe notwendig, um dem Verkehrsaufkommen in der Hochsaison gerecht zu werden.
Para dar un ejemplo concreto: hay muchas líneas de transbordadores que atraviesan el mar Báltico.
Ich möchte ein sehr konkretes Beispiel nennen: Über die Ostsee fahren eine Menge unterschiedliche Fährunternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las compañías de transbordadores del Reino Unido ya han comenzado a registrar el número de pasajeros.
Die Fährgesellschaften des Vereinigten Königreichs registrieren die Anzahl ihrer Fahrgäste bereits.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Otros»: destinados a fines no enumerados en esta clasificación, como la importación privada o mediante transbordadores.
„Andere“: betrifft Verwendungszwecke, die in dieser Klassifizierung nicht aufgeführt sind, wie beispielsweise Einfuhr zu privaten Verwendungszwecken oder durch Umschlagsbetriebe.
Entretanto, los contratos de transporte por transbordador vigentes se han prorrogado hasta finales de 2009.
Vorläufig wurden die bestehenden Fährdienstverträge bis Ende 2009 verlängert.
Además de un transbordador , no querrá perder también el tiempo, ¿verdad?
Besser keine Zeit verlieren nach dem Verlust des Spaceshuttles.
El Pentágono está participando en un proyect…...que utilizará el transbordador .
Das Pentagon und NASA scheinen eine Mission ins All zu planen.
El Pentágono está participando en un proyect…...que utilizará el transbordador .
Das Pentagon bereitet ein Projekt vor, in dessen Rahmen die NASA möglicherweise eine Raumfähr…
Hay una bahía de transbordadores 94 metros desde nuestra posición actual.
94 m von unserer jetzigen Position entfernt ist ein Hangar.
Asunto: Investigación de la Comisión sobre subvenciones pagadas a empresas de transbordadores escocesas
Betrifft: Untersuchung von Beihilfen für schottische Fährunternehmen durch die Kommission
En particular, la Comisión debería volver a presentar la propuesta de Directiva sobre Transbordadores
Insbesondere sollte die Kommission den Vorschlag für eine EU-Fährenrichtlinie
Señor Spock, alguien está abriendo las puerta…...del hangar de transbordadores.
Mr. Spock, jemand öffnet die Tore der Shuttlerampe.
placas giratorias y carros transbordadores (con excepción de los exclusivamente reservados a las máquinas de tracción),
Drehscheiben und Schiebebühnen (ausgenommen diejenigen, die nur den Triebfahrzeugen dienen);
La liberalización del mercado de los servicios de transporte por transbordador está prevista para 2010.
Bei den Fährendiensten soll die Öffnung des Marktes für den Wettbewerb 2010 erfolgen.
Empujadores de vagonetas, carros transbordadores, basculadores y volteadores de vagones, vagonetas, etc.
Aufschieber, Vorzieher, Umgleiser (Schiebebühnen), Kipper und ähnliche Vorrichtungen zum Bewegen von Waggons, Grubenwagen usw.
Se llega fácilmente a las hermosas playas, y desde el cercano puerto salen transbordadores para Génova …
IT
Die schönen Strände des Gebietes sind einfach zu erreichen und vom nahegelegenen Hafen aus, lege… 4 Sterne HotelHotel Palau
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dista 20 minutos del puerto de donde salen los transbordadores hacia la Isl…
IT
Das komfortable und gemütliche 3-Sterne Hotel ist 20 Minuten vom Hafen, von dem di…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bien comunicado con el centro de Venecia con la parada del transbordador Fondamenta Nuove, ofrece u…
IT
Dank der Vaporetto-Haltestelle Fondamenta Nuove gut mit dem Zentrum von Venedig verbunden, bietet es eine…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado cerca de la parada del transbordador , cuenta con un embarcadero privado para lanchas …
IT
Nahe der Vaporetto-Haltestelle gelegen, hat es eine eigene Anlegestelle fü…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
aquí llegan los transbordadores llenos de turistas procedentes de Génova, Livorno, Civitavecchia y Piombino.
IT
Hier kommen die Touristenfähren aus Genua, Livorno, Civitavecchia und Piombino an.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del puerto de Piombino, a 50 Km. de distancia, salen los transbordadores e…
IT
Vom Hafen von Piombino, der sich 50 km entfernt befindet, fahre…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A bordo de un transbordador podrá llegar a Venecia en 25 minutos.
IT
An Bord eines Vaporetto können Sie Venedig in 25 Minuten erreichen.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorre en autobús los alrededores de la NASA y súbete en una réplica del transbordador espacial
ES
nehmen Sie an einer Bustour rund um das Zuhause der NASA teil und steigen Sie in eine nachgebildete Raumfähre ein
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
lanzar un transbordador , reducir las emisiones de carbón o construir espléndidas maravillas.
Fliege in den Weltraum, verringere die CO2-Emissionen oder erbaue prachtvolle Wunderwerke.
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Reúna un grupo de seguridad, baje con un transbordador a ese planeta y tráigame al capitán.
Worf, stellen Sie ein Team zusammen. Fliegen Sie auf den Planeten und holen den Captain zurück.
Allí esperan, a veces, mucho tiempo, hasta que algún transbordador (o transeúnte) las capta.
Dort warten sie – manchmal lange Zeit – darauf, von einem Fährmann (oder Passanten) oder von jemandem erfasst zu werden, der wachzurütteln versteht.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las manos del intérprete hacen de él un transbordador de gracia.
Die Hände des Interpreten verwandeln ihn in einen Vermittler der Gnade.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Las compañías de transbordadores que van en Córcega la puede encontrar en línea y reserva lowcost.
Fährgesellschaften in Korsika reicht der finden Sie online und Lowcost buchen.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
también el Corsica Sardinia Ferries tierras con sus transbordadores rápidos en’ Isla de Elba.
auch die Corsica Sardinia Ferries Länder mit seiner Schnellfähren an’ Insel Elba.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Durante el verano, también hay excursiones en barco y transbordador a lo largo del litoral costero.
Im Sommer werden zudem Boots- und Fährtouren an der Küste entlang angeboten.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta última es muy popular, porque ofrece un servicio de transbordador de alta velocidad.
ES
Die letztgenannte Verbindung ist sehr beliebt, weil auch eine Schnellfähre eingesetzt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El transbordador Don Baldo también posee cabinas con camarotes para 4 personas.
AL
die Don Baldo verfügt auch über Liegebetten in Viererkabinen.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
la posible venta de la barcaza Dominziana, la flota de transbordadores importante
den möglichen Verkauf der Barge Dominziana, wichtig Fährschiffflotte
Sachgebiete:
nautik e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La misma tecnología giroscópica se emplea para el guiado de transbordadores espaciales y misiles.
Die gleiche Gyroskop-Technologie wird für die Navigation von Raumfähren und Raketen verwendet.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Greekferries Club abrió una nueva página para nosotros en el negocio del transbordador griego.
Der Greekferries Club eröffnete für uns ein völlig neues Kapitel im griechischen Fährgeschäft.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
(1 bis) «pasajeros de transbordadores o cruceros marítimos»: todos los viajeros que utilicen un transbordador marítimo de horario regular, un buque de línea o de crucero en un trayecto de 50 kilómetros como mínimo;
1a. „Seefähr- oder Kreuzfahrtreisende“ sind Passagiere, die mit einem regelmäßig auf See verkehrenden Fähr-, Linien- oder Kreuzfahrtschiff mindestens 50 Kilometer weit reisen;
Asunto: Documento de trabajo sobre las repercusiones de la propuesta de Directiva relativa a la dotación de los transbordadores europeos
Betrifft: Arbeitspapier zu den Auswirkungen der vorgeschlagenen „Fährschiffrichtlinie“
Asunto: Investigación de la Comisión sobre el proceso de licitación de los servicios de transbordador en Escocia
Betrifft: Prüfung der Ausschreibung von Fährdiensten in Schottland durch die Kommission
¿Ha solicitado la Comisión al Gobierno escocés que saque a concurso la ruta de transbordador Gourock-Dunoon?
Hat die Kommission die schottische Regierung aufgefordert, die Fährstrecke Gourock-Dunoon auszuschreiben?
¿Te das cuenta, que tu versión del transbordador ("Paloma") podría ser incompatible para acoplarse con el dique de Phoenix?
Begreifst du, dass deine Vesrion der Raumfäre ("Taube") unkompatibel mit Phoenix sein kann?
Asunto: Directiva sobre las condiciones aplicables a la dotación de los buques que presten servicios regulares de pasajeros y transbordadores
Betrifft: Richtlinie über die Besatzungsvorschriften für den Linienverkehr mit Fahrgastschiffen und Fahrgastfährschiffen
¿Puede la Comisión comentar esta política de precios de las compañías operadoras de servicios de transbordador y Eurotúnel?
Kann sich die Kommission zu den Preispraktiken der Fährunternehmen und des Unternehmens Eurotunnel äußern?
Las autoridades senegalesas no han hecho gestiones ante la Unión Europea para contribuir a reflotar el transbordador Le Joola.
Die senegalesischen Behörden haben die Europäische Union nicht um Hilfe zur Hebung der Le Joola gebeten.
Recientemente tuvimos conocimiento de una situación extraña en relación con las travesías del estrecho de Gibraltar en transbordador .
Kürzlich erhielt der Verfasser interessante Informationen, was den Fährbetrieb in der Straße von Gibraltar betrifft.
La resolución de hoy no tiene, por lo tanto, consecuencias importantes para las empresas navieras de transbordadores de esos países.
Für die Reedereien der Fahrgastschiffe in diesen Ländern ist der jetzige Beschluß deshalb nicht mit weitgehenden Konsequenzen verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda propuesta se refiere a la dotación de los buques que presten servicios regulares de pasajeros y transbordadores.
Der zweite Vorschlag betrifft die Besatzungsvorschriften für den Linienverkehr mit Fahrgastschiffen und Fahrgastfährschiffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas nuestras importaciones y exportaciones dependen de la existencia de una infraestructura eficaz para los transbordadores de carga rodada.
Unser gesamter Im- und Export hängt von einer effizienten Roll-on/Roll-off-Infrastruktur ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno para identificar las dificultades específicas que puede tener un aeropuerto regional en concreto o una compañía de transbordadores.
Zum einen müßte man feststellen, wo die besonderen Probleme eines bestimmten regionalen Flughafens oder Fährunternehmens liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el este de una línea trazada entre el muelle de transbordadores de Linge al norte de Norddalsfjorden y Svarthammaren,
östlich einer Linie zwischen dem Fährschiffsanleger von Linge auf der Nordseite von Norddalsfjorden und Svarthammaren,
Fuente: Informe de Audit Scotland de diciembre de 2005 sobre el contrato de servicios de transbordador de NorthLink.
Quelle: Bericht von Audit Scotland vom Dezember 2005 über den Fährdienstvertrag mit NorthLink.
El vehículo terreno de transporte civil o el transbordador para viajeros y vehículos al que está destinada; o
im vorgesehenen zivilen Personenkraftfahrzeug oder der vorgesehenen Personen- und Fahrzeugfähre oder
Ya ahora no existe prácticamente actividad aduanera en la terminal de transbordadores de Nynäshamn al sur de Estocolmo.
Schon seit geraumer Zeit gibt es praktisch keine Zolltätigkeiten mehr beim Seehafen-Terminal Nynäshamn südlich von Stockholm.
Los denunciantes están convencidos de que los contratos negociados de servicios de transporte por transbordador confieren una ventaja a Tieliikelaitos.
Nach Einschätzung der Beschwerdeführer erhält Tieliikelaitos durch die vereinbarten Verträge für Dienstleistungen im Fahrverkehr einen Vorteil.
A sólo 10 minutos del centro de la ciudad, ofrece fácil acceso al puerto, de donde zarpan los transbordadores …
IT
Nur 10 Minuten von der Innenstadt gelegen, bietet es einen einfachen Zugang zum Hafen, von de…
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Messner está situado en el barrio de Dorsoduro de Venecia, cerca de la parada del transbordador Salute.
IT
Das Hotel Messner liegt im Viertel Dorsoduro von Venedig, in der Nähe der Vaporetto-Haltestelle Salute.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
