Damit wäre das neurale Gewebe in Ihren Zentralkortex transplantiert.

He terminado de injertar el tejido nervioso en el córtex cerebral.

Es wurde an sein Skelett transplantiert.

Se ha injertado quirúrgicamente en todo su esqueleto.

Diese Richtlinie wird es leichter machen, Organe zu spenden und zu transplantieren und sie zwischen EU-Mitgliedstaaten auszutauschen und damit Tausenden von kranken Europäerinnen und Europäern zu helfen.

Esta Directiva facilitará la donación y el trasplante de órganos, así como el intercambio entre los Estados miembros de la UE, beneficiando a miles de enfermos europeos.

Lassen Sie sich doch einen Schwanz transplantieren!

Pide un trasplante de polla!

Es ist ein gutes Herz, und wir können es heute Abend transplantieren, aber Teri wird zunächst einen Kaiserschnitt brauchen.

Es un buen corazón, y podemos hacer el trasplante está noche, pero Teri necesita una cesárea primero.

Denn jetzt kann ich mich in jeden einzelnen Time Lord transplantieren.

Porque ahora puedo trasplantarme dentro de cada Señor del Tiempo.

Und dieser Idiot Javi lässt sich eine Leber transplantieren. Mitten in einer Razzia!

El imbécil de Javi recibirá un transplante en medio de la redada.

Wir waren so spät dran, die Organe zu transplantieren.

Era tan tarde después organismos competentes.

Diese Spendergruppe wird als „erweiterter Spenderkreis“ bezeichnet, (d. h. es ist zulässig, HIV-positiven Patienten Organe von HIV-positiven Patienten zu transplantieren).

A éstos se les denomina donantes subóptimos (por ejemplo, se podrían transplantar órganos de pacientes infectados por el VIH a otros pacientes asimismo infectados por el virus).

Man entnimmt den Gefangenen Organe, um sie dann, ohne das Einverständnis der betroffenen Person oder ihrer Familie, weiterzuverkaufen und zu transplantieren.

Se extraen órganos a los detenidos, para luego venderlos y trasplantarlos sin el consentimiento de la persona afectada o de su familia.