Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollen sich alle trauen , ihre gesicherte Position, den metaphorischen Rollstuhl, zu verlassen?
DE
¿Deberían atreverse todos a abandonar su segura posición, su metafórica silla de ruedas?
DE
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament muß sich trauen , Prioritäten zu setzen.
El Parlamento ha de atreverse a definir sus prioridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird sich lange Zeit nicht trauen , den Kopf zu heben.
Él no será capaz de atreverse a nada por un tiempo muy largo.
Der dänische Musik-Enthusiast Bjarne Jørgensen zeigt, dass Talent und kreative Begabung keine Frage des Alters sind, sondern man sich lediglich trauen muss etwas auszuprobieren!
Bjarne Jørgensen, un amante de la música danés, nos muestra que el talento y la creatividad no son cosas del pasado y que hay que atreverse a probar cosas nuevas.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die EU muss sich trauen , Mut, Unternehmerschaft, Neugierde und Kreativität zu belohnen - und nicht zu bestrafen.
La UE debe atreverse a recompensar, no a penalizar, el coraje, el espíritu empresarial, la curiosidad y la creatividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ein bisschen traut sich Richard Corbett, der die Geschäftsordnung besser kennt als sie sich selbst, oder vielmehr er darf sich trauen .
Un poquito se atreve Richard Corbett, quien conoce el Reglamento mejor que lo que éste se conoce a sí mismo. O mejor dicho, puede atreverse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dann gibt es die, die sich nicht trauen , die Wahrheit zu sagen und damit auch zu den Konsequenzen zu stehen.
Y luego hay quienes no osan decir la verdad y se atienen a las consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Leute wissen ganz genau: Wenn sie sich trauen würden, ihre Völker entscheiden zu lassen, dann würden sie genauso dastehen wie der glücklose Brian Cowen.
Saben que si osaran permitir pronunciarse a sus pueblos, a ellos también se les pondría el semblante del desventurado Brian Cowen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass sie nicht länger warten und trau dich mal etwas weiter zu gehen.
No la dejas esperar más y confía en ella para hacer más cosas.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
David Kay, der vielleicht effizienteste unter den Waffeninspektoren, beharrte allerdings darauf, dass den Irakern nicht zu trauen sei.
David Kay, quizá el más eficaz inspector de armas en la actualidad, insistió en decir que no confiaba en ellos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mann kann nicht immer dem trauen , was man sieht.
Bueno, no siempre puedes confiar en lo que ves.
Also kann man niemand über den Weg trauen .
Así que no se puede confiar en nadie.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Es war Kolakowskis Schicksal - ein Fluch, wenn man dem chinesischen Sprichwort trauen darf - in interessanten Zeiten zu leben.
Fue el destino de Kolakowski -una maldición, si uno ha de confiar en el proverbio chino- vivir en tiempos interesantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einen General überzeugen, dass er seinen Soldaten nicht trauen kann, ist eine antike und altehrwürdige Strategie.
Convencer a un general de que no puede confiar en sus soldados es una antigua y honrada estrategia.
Sie ist eine der wenigen Personen, denen Aiden trauen kann.
Una de las pocas personas en las que Aiden puede confiar .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich persönlich traue einer derart vereinfachenden Lösung nicht.
Personalmente, no confío en una solución tan simplista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen trauen sich nicht über den Weg.
Y la gente no confía en nadie.
WinThruster ist die einzige Software, der ich trauen kann, wenn es zur Registrierungsdatenbank-Optimierung kommt.
WinThruster es el único software en el que puedo confiar cuando se trata de la optimización del registro.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das waren alles Hasen, und die Krähe war als Pfarrer dabei, die Brautleute zu trauen , und der Fuchs als Küster, und der Altar war unterm Regenbogen.
eran todos los conejos, y el grajo hacía de señor cura para casar a los novios, y la zorra hacía de sacristán, y el altar estaba debajo del arco iris.)
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kann ein einzelner Beamter sich weigern, zwei Personen desselben Geschlechts zu trauen , wenn die bürgerliche Ehe aufgrund nationaler Rechtsvorschriften für gleichgeschlechtliche Paare durchaus freigestellt ist wie in den Niederlanden, oder handelt es sich dabei um Diskriminierung?
¿Puede un funcionario negarse a casar a dos personas del mismo sexo si el matrimonio civil entre personas del mismo sexo está completamente despenalizado en el ordenamiento jurídico nacional, como en el caso de los Países Bajos, o se trata de un caso de discriminación?
Ich werde Captain Harding bitten, uns zu trauen .
Voy a pedir al capitán Harding que nos case .
Bruder Tuck könnte uns trauen .
El fraile Tuck podría casarnos .
Richter Ira könnte euch trauen .
Bruder Tuck könnte uns trauen .
El Fraile Tuck nos casaría .
Der Kapitän soll uns trauen , bevor wir ablegen.
El capitán nos casará antes de que salgamos.
Nun, eigentlich wollen wir uns in seiner Heimatstadt trauen lassen.
Es que vamos a casarnos en su pueblo.
Ich lasse mich trauen . Mit oder ohne dich.
Y me voy a casar , ¡contigo o sin ti!
Ich habe diesen Beruf ergriffen, um Männer und Frauen zu trauen .
Elegí este trabajo para casar hombres con mujeres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss lernen, seiner Handschrift zu trauen .
Aprendes a confiar en tu letra.
Man konnte ihr nicht trauen .
No se podía confiar en ella.
Wir alle trauen manchmal dem Falschen.
Creo que todos somos capaces de confiar en la persona equivocada.
Mann kann nicht immer dem trauen , was man sieht.
Bueno, no siempre puedes confiar en lo que ves.
Wir können einem Russen mit diesen Informationen nicht trauen .
No se puede confiar en un ruso con esa clase de información.
Warum denkst du dann, dass du ihm trauen kannst?
Entonces, ¿qué te hace pensar que puedes confiar en él?
Ihr könnt Brienne trauen .
Puedes confiar en Brienne.
Ich denke, die meisten Frauen würden einen Mann nicht gleich einladen, abe…man soll seinen Instinkten trauen .
¿Sí? Pocas mujeres invitarían a un hombre a casa el primer día, pero tienes que confiar en tu instinto.
Ich bin der Einzige, dem Sie jetzt noch trauen können.
Soy la única persona en la que puedes confiar en este momento.
Man kann etwas Wildem nicht trauen .
No se puede confiar en un animal salvaje.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einem Gintrinker konnte man noch nie trauen .
Nunca he conocido a un bebedor de ginebra de fiar .
Den darf man nicht trauen .
Ausländern kann man nicht trauen .
No se puede uno fiar de los extranjeros.
Wenn Ihre Freunde Sie verraten, kann man nur Fremden trauen .
Cuando te traicionan los amigos.. .. . .los únicos de los que te puedes fiar son desconocidos.
Denn August konnte man nicht trauen .
Porque August no era de fiar .
Man kann ihnen nicht trauen .
Diesen Yankees darf man nicht trauen .
Ese yanqui no es de fiar .
Er ist schlau, aber ihm ist nicht zu trauen .
Es listo pero no de fiar .
Man konnte ihr nicht trauen .
- Den Kerlen kann man nicht trauen .
- No te puedes fiar de esos tipos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Problem ist, dass wir Ihnen nun, nach den Ereignissen vom Juli, nicht trauen .
El problema es que, ahora mismo, no tenemos confianza , después de lo que ha pasado en el mes de julio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht alle Staaten im kaspischen Raum verfolgen jedoch den Weg in Richtung Demokratie und nicht allen kann man trauen .
Sin embargo, no todos los países en la región del Caspio están recorriendo el camino de la democracia y no todos ellos son dignos de confianza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus ist dies ein Signal an General Lebed, dem auch nicht unbedingt zu trauen ist.
Además de ello, será igualmente una señal dirigida al general Lébed, que tampoco merece confianza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Minister, Abgeordnete, Journalisten, Rechtsanwälte, selbst Menschenrechtsaktivisten, die sich sonst immer gemeldet hatten, trauen sich nicht mehr, gegen diese extremistische Herausforderung aufzustehen.
Ministros, parlamentarios, periodistas, abogados e incluso defensores de los derechos humanos, que siempre se han involucrado anteriormente, ya no tienen la confianza necesaria para encarar el desafío de estos extremistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU setzt sich weiterhin für den Aufbau einer langfristigen Beziehung zu Iran ein, die auf Vertrauen und Zusammenarbeit gründet.
La UE sigue empeñada en establecer a largo plazo una relación con Irán basada en la confianza y la cooperación.
Manchen Telefonisten darf man nicht trauen .
Algunas operadoras no son de confianza .
Wenn wir einander nicht trauen , wird es kein Israel geben, Teilung hin oder her.
Sin confianza mutua no existirá Israel, aunque voten a favor de la partición.
Dir ist nicht zu trauen , Schatz.
No eres de confianza , mi amor.
Wissen wir, ob wir ihm trauen können?
¿Sabemos si es de confianza ?
Denen kann man nicht trauen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige wollen nicht, andere trauen sich nicht.
Unos no quieren y otros no se atreven .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Mitgliedstaaten nicht können, was sie versäumt haben, was sie sich noch nicht trauen , wäre in Europa durch Pilotprojekte zu realisieren.
Lo que no pueden hacer los Estados miembros, lo que han dejado escapar, lo que aún no se atreven debería realizarse en Europa mediante proyectos piloto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem besteht auch darin, daß sich Journalisten nicht hinzufahren trauen .
El problema es que los periodistas no se atreven a viajar hasta allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lese daher diese Zeitung, und ich meine, es gibt viele Zeitungen, die sich nicht trauen , ihre Regierung derartig anzugreifen, wie Globus es tut.
Por consiguiente, leo este diario, y creo que hay muchos periódicos que no se atreven a atacar a sus gobiernos en la forma en que lo hace el Globus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offensichtlich trauen Sie sich nicht, diesen Antrag heute der Debatte und der Abstimmung zu unterziehen.
Por lo visto, no se atreven a someter hoy esta solicitud a debate y a votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen, die ihren Geburtstag in der Öffentlichkeit feiern, trauen sich fast nicht, dieses Lied an bestimmten Orten in den Vereinigten Staaten zu singen, aus Angst vor Repressalien und Geldstrafen.
Las personas que celebran su cumpleaños en público apenas se atreven a cantar la canción en ciertos lugares de EE.UU. por miedo a las represalias y a las multas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige große Mitgliedstaaten trauen sich jedoch nicht, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, so dass sie aus dem Wirtschaftswachstum einen geringeren Nutzen ziehen.
Sin embargo, algunos Estados miembros no se atreven a tomar las medidas necesarias, aprovechando menos el crecimiento económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das trauen Sie sich nicht, weil Sie wissen, dass auch wir "Nein" sagen würden.
No se atreven a hacerlo porque saben que nosotros también votaríamos "no".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt da allerdings viele, die schon deswegen dagegen sind, weil sie ja im Grunde genommen nur Rassisten sind, die sich aber nicht trauen , offen zu sagen, daß sie das sind.
Hay mucha gente que está en contra porque en el fondo son racistas pero que no se atreven a decirlo abiertamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Große Werte können verloren gehen, wenn normale Bürger sich nicht trauen , Kontakt zu Journalisten oder der Polizei 1995 Urteil des Obersten Gerichtshofs in der Rechtssache McIntyre gegen Ohio Elections Commission: „Der Schutz der anonymen Rede ist grundlegend für einen demokratischen Diskurs.
Se puede perder información valiosa si los ciudadanos normales y corrientes no se atreven a ponerse en contacto con los periodistas o con la policía ( ) Fallo del Tribunal Supremo en 1995 en el caso McIntyre contra la Comisión Electoral de Ohio: La protección de la expresión anónima resulta vital para el discurso democrático.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wie wir Menschen nicht jedem Arzt trauen , hatte dieses Pferd kein Vertrauen zu den Tierärzten. Der ihm bekannten Person vertraute es jedoch.
Igual que los seres humanos no siempre confían en los médicos, ese caballo no confiaba en los veterinarios, pero confiaba en una persona conocida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen jetzt mehr Geld für die allmähliche Rückzahlung dieser Schulden leihen, aber die Banken trauen ihnen nicht mehr.
Ahora tienen que pedir prestado más dinero para devolver poco a poco estas deudas, pero los bancos ya no confían en ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund dessen besteht das Problem, dass sie den Menschen des Westens nicht trauen, da sie sich selbst als Menschen des Ostens betrachten, und dass sie den Menschen des Ostens nicht trauen , da sie sich selbst als Menschen des Westens betrachten.
De aquí surge el problema de que ellos no confían en la gente de Occidente, porque se consideran orientales, y no confían en la gente del Este porque se consideran occidentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wenigen reichen Haitianer trauen Aristide nicht über den Weg.
Los pocos haitianos ricos no confían en Aristide.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn die Halfords den Brinkleys nicht trauen , könnten wir die Eingriffe einfach gleichzeitig machen und alle Vertrauensprobleme sind weg.
Si los Halfords no confían en que los Brinkleys cumplan con su parte, podemos hacer las cirugías simultáneamente y librarnos del problema de la confianza.
Esas personas confían en mí.
Ich verstehe, warum sie mir nicht trauen .
Entiendo porque no confían en mi.
Aber die anderen trauen keinem, besonders wenn es um Geld geht.
Pero los demás no confían en nadie. Especialmente si hay dinero de por medio.
Ich habe den Orden bekommen, weil sie dem Bündnis nicht trauen .
Me han dado esta medalla porque no confían en la Unión Occidental.
Nein, sie trauen Banken nicht.
Nah, no confían en ningún banco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum wollen wir unsere Geschäftsordnung ändern, aber wir trauen uns nicht wirklich.
Por ello, queremos modificar nuestro Reglamento, pero no nos atrevemos realmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir sollen hinter ihm zurückstehen? Wir trauen uns nicht, in unseren Bericht etwas Ähnliches aufzunehmen?
Y nosotros, no nos atrevemos a decir semejante cosa en nuestro informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dieser Binnenmarkt kann nur funktionieren, wenn wir ihm einen politischen Rahmen geben, wenn wir uns trauen , ihn zu gestalten und wenn wir dafür sorgen, dass es soziale Balancen gibt.
Sin embargo, este mercado único solo puede funcionar si lo dotamos de un marco político, si nos atrevemos a darle forma y garantizar que funcionen los contrapesos sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht mal in Frankreich, um ein Beispiel zu nennen, trauen wir uns, so weit zu gehen.
Ni siquiera en Francia, por ejemplo, nos atrevemos a llegar tan lejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum trauen wir uns nicht, zu dem zu stehen, was wir ständig in den Wahlreden verkünden?
¿Porqué no nos atrevemos a defender lo que siempre anunciamos en las intervenciones electorales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hauptopfer der Verfolgung - wir sollten uns trauen , dieses Wort zu verwenden, auch wenn es in unserer Entschließung nicht erscheint - sind die östlichen Christen.
Las víctimas principales de la persecución -nos atrevemos a usar esta palabra aunque no aparece en nuestra resolución- han sido los cristianos de Oriente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen nicht mehr, wo wir dieses Geld eigentlich hernehmen sollen, und wir trauen uns - wenn man sich die Einigung im ECOFIN ansieht - eigentlich nur Minischritte der Rückkehr zur staatlichen Regulierung auf den Finanzmärkten zu.
Ya no sabemos de dónde procede el dinero y sólo nos atrevemos a avanzar muy poco a poco hacia la regulación pública de los mercados financieros, pasando por el acuerdo en el Consejo Economía y Finanzas (Ecofin).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir trauen uns nicht, anspruchsvolle Aufgaben zu übernehmen oder Neues zu erproben.
No nos atrevemos a aceptar tareas exigentes o a experimentar cosas nuevas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten gesagt, wir wollten die Zeit nutzen, um uns auszusprechen. Uns zu sagen, was wir uns sonst nicht trauen .
Dijimos que intentaríamos aclarar un poco las cosa…... de decir lo que no nos atrevemos a decir.
Deshalb trauen wir uns auch, die Garantie für unsere Hersteller auf drei Jahre zu erweitern.
DE
Por ello nos atrevemos a extender la garantía para nuestros fabricantes a tres años.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was sich einige zu Hause nicht trauen , das tun sie schamlos im Ausland.
Lo que algunos no harían en su país lo hacen sin vergüenza en otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbraucher trauen sich nicht, Geschäfte über das Internet zu tätigen, weil sie um die Zahlungssicherheit besorgt sind.
A los consumidores les preocupa involucrarse en transacciones porque temen por la seguridad de sus pagos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifellos ist der gezielte Austausch und die Nutzung von Daten für Terrorismusbekämpfungszwecke notwendig und wird dies auch bleiben, aber lassen Sie mich eins klarstellen: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger müssen in der Lage sein, sowohl den Sicherheits- als auch den Datenanforderungen zu trauen .
No cabe duda de que el intercambio y el uso de datos concretos para los fines de la lucha contra el terrorismo son necesarios y lo seguirán siendo en el futuro, pero permítanme dejar claro que los ciudadanos europeos deben poder tener confianza tanto en el procesamiento de los datos como en las exigencias de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren, wie können die Menschen der Finanzmarktregulierung trauen , wenn diese von den Päpsten der globalen Finanztempel, wie beispielsweise Mario Draghi, gesteuert wird?
Señor Presidente, Señorías, ¿cómo pueden los ciudadanos tener fe en la reglamentación de los mercados financieros cuando ésta se le encomienda a sumos sacerdotes de los templos financieros globales, como Mario Draghi?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir reden immer wieder darüber, dass wir sehr große strukturelle Überkapazitäten in der Branche haben. Wir trauen es uns aber nicht wirklich zu, tatsächlich den Weg vorzugeben und auch zu unterstützen, wie wir diesen Sektor politisch aus diesen strukturellen Überkapazitäten herausführen wollen.
Hablamos repetidamente sobre como tenemos importantes sobrecapacidades estructurales en la industria, pero en realidad no tenemos la convicción para fijar realmente el curso y ofrecer nuestro apoyo a cómo queremos apartar a este sector desde el punto de vista político de estas sobrecapacidades estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solchermaßen gestärkte Verbraucher trauen sich möglicherweise eher zu, ungeachtet des Standorts des Finanzdienstleisters das am besten auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Angebot ausfindig zu machen.
Si los consumidores están informados, estarán en mejor posición para elegir las mejores ofertas adecuadas a sus necesidades, independientemente del proveedor de los servicios financieros.
Hätte ich gleich tun sollen, anstatt deinen beschränkten Freunden zu trauen , die so dumm sind wie Brot!
Cosa que debería haber hecho desde el principio en lugar de dejar que las granujas de tus amigas organizaran todo este lió.
Trauen Sie niemals einem Arier.
No pongas tus esperanzas en los arios.
Sie sind hier, weil jemand, dem wir trauen , euch persönlich geworben hat.
Están aquí porque alguien en quien confiamo…Personalmente los invitó.
Das wichtigste ist es zu wissen, wem man trauen kann und wem man nicht trauen kann, und diesem Mann kann man nicht vertrauen.
Lo importante es saber en quién confiar y en quién no. Y en ese hombre no se puede confiar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Plötzlich, falls Du nicht beim Bodenkrieg dabei warst, ist es so, als ob man Dir nicht mehr trauen .
De repente, si no has estado en tierra, es como si no se pudiera confiar en ti .
Wie soll ich Sie repräsentieren, wenn ich Ihnen nicht einmal trauen kann?
¿Cómo esperas que te represente cuando ni siquiera puedo confiar en ti ?
Wenn du gegen uns bist, können wir dir nicht trauen .
Si estás contra nosotros, te puedes ir porque no podemos confiar en ti .
Zuerst, werde ich dir nicht trauen können, aber nachdem ich das verwendet habe, wirst du einige Dinge eingestehen.
Al principio no podré confiar en ti , pero cuando acabe de usar esto, me dirás una u otra verdad.
Du weißt das deine Geschwister dir nie wieder trauen werden.
Sabes que tus hermanos nunca volverán a confiar en ti .
Ich wusste, dass ich dir nicht trauen kann.
Sabía que no podía confiar en ti .
Aber Sie haben ihn angelogen, bewirkt, dass er Ihnen niemals trauen kann, egal worum es geht.
Pero le mentiste al hacerlo, así que jamás podrá confiar en ti . Sobre nada.
- Er sagte, man kann dir nicht trauen .
Ellos sólo dijeron que no se podía confiar en ti , ¿sabes?
Wenn du gegen uns bist, können wir dir nicht trauen .
Si estás en contra nuestra te puedes ir, no podemos confiar en ti .
Denn ich kann nicht mit jemandem verheiratet sein, dem ich nicht trauen kann.
Por que no puedo estar casado contigo si no puedo confiar en ti .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Statistik hat ebenso bewiesen, dass die Menschen wenig Vertrauen in die Regierung und die EU-Informationsbüros haben - weniger als 7 % der Litauer trauen diesen Einrichtungen, die sie mit genauen Informationen versorgen und sie bezüglich ihrer Verbraucherrechte beraten.
Las estadísticas también demuestran que la gente tiene poca confianza en el gobierno y en las oficinas de información de la UE: menos del 7 % de los lituanos confía en las instituciones que les ofrecen la información adecuada y el asesoramiento sobre los derechos de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie trauen mir und ich Ihnen.
Usted confía en mí, y yo en usted.
Weil Sie ihm nicht trauen oder wei…Sie Angst haben, ein weiteres Ihrer Pferde zu verlieren?
¿Porque no confía en él o porque teme perder otro caballo?
Vielleicht ist es eher so, dass Sie niemandem trauen .
La verdad es que usted no confía en nadie.
Es ging nicht an mir vorbei, dass die Leute meinem Urteil nicht trauen .
Ya he entendido por qué la gente no confía en mi juicio.
- Er meint, Sie trauen keiner Frau.
- Dice que no confía en las mujeres.
Sie können niemandem mehr trauen .
Einige Leute trauen binären Distributionen nicht, oder sie ziehen es vor den Quelltext zu lesen, um diesen nach möglichen Problemen zu durchsuchen.
Existe gente que no confía en los binarios. Al menos puede usted (en teoría) revisar el código fuente y localizar problemas potenciales. Si tiene parches locales necesitará el código fuente para poder aplicarlos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe Verständnis dafür, dass die USA möglicherweise Probleme haben, uns zu respektieren, da wir uns nicht trauen , unseren vielen schönen Worten Taten folgen zu lassen.
Puedo comprender muy bien que a los Estados Unidos les cueste respetarnos, puesto que no tenemos el valor de respaldar nuestras bellas palabras con el uso de la fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, man sollte vielleicht daran erinnern, daß in Rußland sehr wohl vieles geschehen ist: Über 5 000 atomare Sprengköpfe wurden außer Dienst gestellt, es wurden demokratische Institutionen geschaffen, und es existieren Medien, die die Regierung kritisieren dürfen und die sich dieses auch trauen .
Señor Presidente, estimados colegas, quizá haya una razón para recordar que en Rusia han ocurrido muchas cosas. Más de 5000 cabezas nucleares han sido sacadas de circulación, En Rusia se han creado instituciones democráticas y ésta posee medios de comunicación que son capaces de criticar al Gobierno y tienen el valor para hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann kommt die Entwicklung von selbst in Gang.
Si tienen ustedes el valor de echar al ejército ocupante –el único ejército ocupante en un país europeo–, el desarrollo vendrá por sí solo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis jetzt sind wir mit der Beantwortung dieser Frage noch nicht weiter, als wir es nach den Angriffen waren, weil wir uns noch nicht einmal trauen sie zu stellen.
Ahora no estamos más cerca de contestar esa pregunta de lo que estuvimos cuando ocurrió el ataque, porque ni siquiera tenemos el valor para preguntar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hat man bisher deutschen Garantien trauen dürfen?
Recuerdo el valor de las garantías alemanas en el pasado.
Und wenn ihr Bruder sie sieht, wird er sich nicht trauen zu schießen.
Cuando su hermano la reconozca, no tendrá valor para disparar.
Ich wünschte, ich würde mich das trauen .
Vaya, ojalá yo tuviera el valor .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Livv…du musst mir nicht trauen .
Livy, no tienes que confiar en mí .
- Aber du hast gerad…- Und du weißt, dass du mir niemals trauen kannst.
- Pero acabas de-- - Y sé que jamás podrás confiar en mí .
Ich weiß, du hast keinen Grund, mir zu glauben, aber du musst mir trauen , OK?
Sé que no tienes por qué creerme, pero tienes que confiar en mí , ¿OK?
Ich weiß, ich bin Ihnen verdächtig und dass Sie mir nicht trauen .
Sé que siente recelo y que nada de lo que diga le hará confiar en mí .
Ich will nur nicht, dass du das Gefühl hast, dass du mir nicht mehr trauen kannst.
No quiero que sientas que ya no puedes confiar en mí .
Aber ich bin mir nicht sicher, ob sie mir je wieder trauen werden.
Pero no estoy seguro de que ellos vuelvan alguna vez a confiar en mí .
Bei Bändern ist meinem Geschmack nicht zu trauen .
No pueden confiar en mí . Mi gusto en cintas es malo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ja, ich meine, wir treffen alle unsere eigenen Entscheidungen, aber ich würde niemandem trauen .
Sí, bueno, tomamos nuestras propias decisiones, pero yo no confiaría en nadie.
Ich würde ihm nicht trauen . Denn er finanziert heimlich die neomarxistische Bewegung.
No confiaría en é…...porque estuvo financiando secretament…...al movimiento neomarxista.
An eurer Stelle würde ich Herrn Morgan nicht trauen .
Si yo fuera tú, creo que no confiaría en el Sr. Morgan.
Warum sollte ich einem Mann trauen , der seine Kameraden tötet.
¿Por qué confiaría en un hombre que asesina a sus compañeros?
Ich würde der kleinen Krabbe nicht weiter trauen , als ich sie werfen kann.
No confiaría en ese enano aunque estuviera lejos de él.
Wenn ich an mich vor 20 Jahren denke, würde ich mir auch nicht trauen , aber, uh, Menschen ändern sich, Rufus.
Si fuese el mismo de hace 20 año…...no confiaría en mí mismo tampoc…-…ero la gente cambia, Rufus.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich wusste, denen ist nicht zu trauen .
Te dije que no podíamos confiar en ellos .
Man kann denen nicht trauen .
No se puede confiar en ellos .
Ich versuchte ihn zu überzeugen, er kann ihnen nicht trauen , aber ich schätze er ist rührselig.
Traté de convencerlo que que no podía confiar en ellos , pero supongo que es muy sentimental.
Denen kann man nicht trauen .
No se puede confiar en ellos .
Ja, gute Nachbarn sind Leute auf die man sich verlassen kann. Aber wenn wir entdecken, dass wir unseren Nachbarn nicht trauen können…Dann ist es vielleich…
Sí, los buenos vecinos son aquellos con los que contamos pero si descubrimos que no podemos confiar en ellos , quizás se…hora de mudarse.
Ihr könnt denen nicht trauen .
No pueden confiar en ellos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In fünf Minuten wirst du deinen Ohren nicht trauen .
Dentro de cinco minutos no te vas a creer lo que te habré contado.
lm Leben jedes Mannes kommt die Zeit, in der er seinen eigenen Augen nicht mehr trauen kann.
Hay un momento en la vida de cada hombre, en que no puede creer lo que ve.
Warum wollen Sie Ihren eigenen Augen nicht trauen ?
¿Por qué se niega a creer lo que ven sus ojos?
Warum wollen Sie Ihren eigenen Augen nicht trauen ?
¿Por qué se niega a creer lo que ven sus propios ojos?
Du wirst deinen Augen nicht trauen .
Ich kann dir nicht trauen , Malcolm.
Me resulta difícil de creer , Malcolm.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich konnte ihm oder der Internen Abteilung nicht trauen .
No podía fiarme de él ni de Asuntos Internos.
Wie kann ich seiner Organisation trauen ?
¿Cómo puedo fiarme de su organización?
Und diesen Spinnern soll ich trauen ?
Que voy a fiarme de estos payasos?
Als ich eingesperrt war, hab ich mir geschworen, niemandem mehr zu trauen .
Lo decidí estando encerrado. No fiarme de nadie cuando hubiera salido.
Ich kann nicht mal mir selbst trauen .
Ni siquiera puedo fiarme de mí mismo
Und ich muss sehen, ob ich dir auch trauen kann.
Sólo quiero encontrar una forma para que yo también pueda fiarme de ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann in diesem Palast niemandem trauen .
No hay que fiarse de nadie en este palacio.
Dieser Yasmina kann man nicht trauen .
No hay que fiarse de la Yasmina.
Können Sie Ihren Augen trauen ?
¿Pueden fiarse de sus ojos?
Wenn Sie einem Freund nicht trauen könne…
Si no puede fiarse de un amig…
Irgendwann muss man jemandem trauen .
Pero hay que fiarse de alguien alguna vez.
Schade, dass Lord Yu seinem Sklaven nicht trauen konnte.
Qué pena que el señor Yu no pudiera fiarse de su propio esclavo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sagen, ich solle Herrn Sarkozy nicht trauen - ich vertraue ihm, dass er den Punkt beim G-20-Gipfel auf die Tagesordnung bringt.
Cuando me dice que no confíe en el señor Sarkozy, solo puedo decirle que confío totalmente en que presentará este punto del debate en la cumbre del G-20.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagte, ich soll Brody nicht trauen , Saul.
Ha dicho que no confíe en Brody, Saul.
Ach, und jetzt soll ich Polito trauen , anstatt meinen eigenen Leuten?
¿Me dices que confíe en Polito en vez de en mi propia gente?
Es ist nicht so, das wir Ihrem Blut nicht trauen .
No es que no confíe en su sangre.
Sie wird wahrscheinlich nie wieder einem Mann trauen .
Tal vez ella nunca confíe en otro hombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können in diesen Fragen jedoch nicht vollkommen der Chemischen Industrie trauen , die im Schatten der Ernährungszusätze solche Stoffe herstellen kann, die für die menschliche Gesundheit problematisch sind.
No obstante, en estas cuestiones no podemos fiarnos plenamente de la industria química, la cual puede llegar a producir, escudándose en los aditivos alimentarios, sustancias que constituyen un problema para la salud humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man den Statistiken, die es dazu gibt, trauen darf, fahren Frauen vorausschauender, vorsichtiger, sicherer.
Si podemos fiarnos de las estadísticas que existen sobre este tema, las mujeres conducen con más precaución y atención, y de una forma más segura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach allem, was war, können wir ihm nicht trauen .
Aunque logremos pasar el oro, no podemos fiarnos de él.
Wenn man einem Schweizer Bankier nicht trauen kann, wem sonst?
Si no podemos fiarnos de un banco suizo, ¿dónde iremos a parar?
Wir können keinem trauen , Mann.
No podemos fiarnos de nadie.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trauen
169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die Bolschewiken trauen Ihnen?
¿Los bolcheviques se fían de usted?
Yo no me fiaría de nadie.
Bruder Tuck könnte uns trauen .
El Fraile Tuck nos casaría.
Richter Ira könnte euch trauen .
Vielleicht trauen Sie mir nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie trauen sich noch hierher?
¿Y aún se atreve a venir aquí?
Danos un poco de crédito.
Du darfst Hackenbush nicht trauen .
No puedes depender de Hackenbush.
Viele trauen sich nichts zu.
Trauen Sie Ihren Augen nicht.
Bruder Tuck könnte uns trauen .
El fraile Tuck podría casarnos.
Viele trauen sich nichts zu.
Mucha gente no se siente nada poderosa.
Wir sollten uns islamisch trauen .
Estaría bien que nos casáramos por el rito islámico.
Das trauen Sie sich nicht!
- Ich würde ihm nicht trauen .
- No me fío nada de lo que diga.
Sie könnten uns gleich trauen .
Estoy preparado ahora mismo, padre.
Man kann niemandem mehr trauen !
¡Ya no puedes fiarte de nadie!
Wie trauen sagen Sie das?
Cómo te atreves dice eso?
Keiner würde seinen Augen trauen .
Nadie daría crédito a sus ojos.
Aber mir trauen Sie nicht.
Pero no está seguro de mí.
Sie können Hani nicht trauen .
No puedes fiarte de Hani.
Wir trauen Ihnen auch nicht.
No pasa nada, nosotros tampoco nos fiamos de usted.
- Ich kann ihm nicht trauen .
Und Sie trauen diesem Mann?
¿Y usted se fía de este hombre?
Also ich würde keiner trauen .
No me fío de ninguna de ellas.
Weil wir Fremden nicht trauen .
No nos fiamos de los forasteros.
Soll ich meinen Augen trauen ?
¡No creo lo que ven mis ojos!
Keinen Fremden mit Geschenken trauen
ES
Ten cuidado con los desconocidos que te ofrecen regalos
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Trauen Sie denen da drüben im Gefängnis?
¿Te fías de los de la cárcel?
Sie müssen uns nach dem Krieg trauen .
Planeábamos casarnos después de la guerra.
Hat man bisher deutschen Garantien trauen dürfen?
¿De qué han servido las garantías alemanas?
Sie trauen es mir nicht zu.
¿Crees que no me atrevería?
Als ob sie uns nicht trauen würden.
Diesem Mann ist nicht zu trauen .
¡Este hombre es un mentiroso reconocido!
- Ich hätte ihnen nie trauen sollen.
- No debería haberme fiado de ellos.
Diesem Mann ist nicht zu trauen .
Este tipo es un famoso matón.
Wir trauen uns nicht bis zur Leiche.
Deberíamos recoger su cadáver pero nadie puede entrar.
- Ich kann mir selbst nicht trauen .
- Yo no me fio ni de mí misma.
Bisher scheint sich keiner zu trauen .
Ninguno de los púgiles se lanza.
Einer Schlange kann man nicht trauen .
No puedes fiarte de una serpiente.
Sie trauen mir zu viel zu.
Me das demasiado crédito.
Hier werden wir uns trauen lassen.
Aquí es donde nos casaremos.
Meine…kann ich meinen Augen trauen ?
El mí…¿Creo lo que ven mis ojos?
Von denen würde keiner einem Neger trauen .
No hay muchacho rico al que un negro pueda estafar.
Wenn ich mir nur selbst trauen könnte.
Si supiese que podría contenerme.
- Ich wusste, man kann ihm nicht trauen .
- Yo sabía que no era confiable.
Trauen Sie unserer neuen Rechtschaffenheit nicht?
¿No le tiene fe a nuestra nueva bondad, detective?
Den Ehrlichen kann man nie trauen .
Es de los honestos de los que debe cuidarse.
Und diesem Nazi werde ich nicht trauen .
Sólo sé que no me fío del nazi.
Bei Tageslicht wird er sich nicht trauen .
No irá a plena luz del día.
- Er sagte, man kann dir nicht trauen .
Nos han dicho que desconfiemos.
Und dass du dich nicht trauen wirst.
Wenn's klappt, werden sie uns trauen ?
Pero cuando llegue el día, ¿nos casarías tú?
Hier ließ sich deine Großmutter trauen .
Aquí es donde se casó tu abuela.
Trauen Sie mir das etwa nicht zu?
¿Qué le hace pensar que no puedo?
Mal schauen, ob Sie sich trauen .
Seitdem trauen sie sich nicht mehr.
Desde entonces, no se molestan.
Die meisten würden mir nicht trauen .
Trauen Sie sich, wir sind Herausforderungen gewohnt!
Ponnos a prueba, estamos acostumbrados a los desafíos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb hat man mich zum Justizminister ernannt. - Die Bolschewiken trauen Ihnen? - Sie trauen niemandem.
Me han nombrado Ministro de Justicia. - ¿Los bolcheviques se fían de Ud.?
Ich werde Captain Harding bitten, uns zu trauen .
Voy a pedir al capitán Harding que nos case.
Man kann Mozart nicht ganz trauen , allein mit jungen Damen.
A Mozart no se le puede dejar solo con mujercitas.
Sie taten es unter Bedingungen, denen wir nicht trauen können.
Pero usted lo examinó bajo condiciones poco confiables.
Ich dachte nie, dass Kaji sich trauen würd…
No pensé que Kaji se atreverí…
Du kannst niemandem trauen , Roy. $ 10.000 sind eine Menge Geld.
No puedes fiarte de nadie. Después de todo, 10.000$ es mucho dinero.
Kleiner Pim, du würdest deinen Augen nicht trauen .
Pim, tus ojos no lo creerían.
Würden Sie sie trauen , wenn sie ein Seehund wäre?
¿Si usted fuera un padre foca, celebraría la boda?
Eigentlich sollten wir uns das einmal auszusprechen trauen .
Realmente, debemos atrevernos a decirlo de una vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum trauen Sie uns hier im Parlament nicht mehr zu?
¿Por qué no confían más trabajo al Parlamento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele der Jungen trauen sich nicht mehr hier rein.
Muchos de los niños aún están muy asustados como para venir aquí.
Niemand wird Ihnen etwas anhaben, Niemand wird es sich trauen .
Nada va a dañarla, nadie se atreverá.
Bei Bändern ist meinem Geschmack nicht zu trauen .
Ni voy a mirar tengo un pésimo gusto para los lazos
Sie trauen mir? Und wenn ich nicht wiederkomme?
¿Que me lo lleve, y si luego no volviera?
Ich will nur einen, dem ich trauen kann.
Solo quiero a alguien confiable.
Niemand wird dir etwas anhaben, Niemand wird es sich trauen .
Nada va a dañarla, nadie se atreverá.
Und ich weiß, dass ich meinem Instinkt trauen kann.
Lo único que tengo es mi instinto.
Sie sind zu anständig. Sie trauen niemandem Böses zu.
Es una persona correcta y le cuesta pensar mal sobre otros.
Wenn die einen Spagat macht, trauen Sie Ihren Augen nicht!
Cuando hace el espagat, es increíble.
Du weißt, dass man Joe nicht trauen kann, oder?
Sabes que Joe no es confiable, ¿verdad?
Falls Sie mir nicht trauen , Viehhändler gibts genug.
Hay otros ganaderos que se fiarán de mí.
Und ehemaligen Günstlingen kann man noch weniger trauen .
Y hay que sospechar más de los ex favoritos.
Er hätte seinem ersten Eindruck nicht gleich trauen sollen, oder?
No debió guiarse por la primera impresión, ¿no?
Dass du keinem Gedanken in deinem Hirn trauen kannst?
¿Que no puedes fiarte de uno sólo de tus pensamientos?
Frauen, nicht mal den Besten unter ihnen kann man trauen .
Mujeres. No puedes fiarte ni de la mejor.
Sie meinen alles, was Sie sich zu sagen trauen .
Quiere decir que me ha dicho todo lo que se atreve.
Als Vorsitzender bist du wie ein Kapitän und kannst trauen .
Como presidente del club eres como un capitán y puedes casarnos.
Bloß Glühbirnen und Uhrwerke. Trauen Sie ihnen, wenn sie wollen.
Así que fíese de ellos si quiere.
Bei diesem Wetter trauen sich die Schweine auch nicht raus.
Con este tiempo, los cerdos tampoco salen.
Ich lasse mich trauen . Mit oder ohne dich.
¡Y pienso casarme contigo o sin ti!
Trauen Sie niemandem, bis Sie von mir hören.
No se fíen de nadie hasta que contacte con ustedes.
- Papa sagt, dass man euch nicht trauen kann.
Mi padre me dijo que nunca le diera la espalda a un extraño.
Aber sie trauen sich nicht, die Frauen zu durchsuchen.
Son demasiado educados como para registrar bien a las mujeres.
Und für das, trauen Sie mir, bekommen Sie das Beste.
Y por eso, créeme, consigue lo mejor.
Und, Tanner. Passen Sie auf, wem Sie trauen .
Y, Tanner, tenga cuidado a quién le confía esto.
Der Kapitän soll uns trauen , bevor wir ablegen.
El capitán nos casará antes de que salgamos.
Und ich weiß, dass ich meinem Instinkt trauen kann.
Mi instinto es todo lo que tengo.
Niemand wird Ihnen etwas anhaben, Niemand wird es sich trauen .
Nadie te lastimará Nadie se atreverá.
Es ist nicht, dass ich Dir nicht trauen würde.
Trauen Sie sich gegen den König des Dschungels zu kämpfen?
¿Te atreves a enfrentarte al rey de la jungla?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trauen auch Sie sich, Chinesisch ist die Sprache der Zukunft!
Anímate tú también, ¡es el idioma del futuro!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
