Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
T.Hawk Este guerrero es miembro de la tribu Thunderfoot.
T.Hawk Der Krieger ist Mitglied im Stamm des Donnerfußes.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero Envió agentes secretos por todas las tribus de Israel, diciendo:
Absalom aber hatte Kundschafter ausgesandt in alle Stämme Israels und lassen sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Miembros de la tribu , así termina mi alegato.
Mitglieder des Stammes , ich lege den Fall nieder.
Unete junto a otros jugadores para formar una tribu poderosa y conduce tus tropas a la batalla.
Schließe dich mit anderen Spielern zu einem mächtigen Stamm zusammen und führe deine Truppen in die Schlacht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Proveeos entre vuestras tribus de hombres sabios, entendidos y experimentados, para que yo los ponga como vuestros jefes.
Schafft her weise, verständige und erfahrene Leute unter euren Stämmen , die will ich über euch zu Häuptern setzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cachemira es interesante porque es una estación de paso para las tribus .
Kashmir ist interessant, weil es eine Zwischenstation für die Stämme ist.
La tarea es luchar y defender a la tribu .
ES
Die Aufgabe besteht darin wehren und verteidigen den Stamm .
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Vuélvete por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad!
Kehre wieder um deiner Knechte willen, um der Stämme willen deines Erbes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El hombre blanco codicioso jodió a su tribu mucho tiempo, Jefe.
Der gierige Weiße hat Ihren Stamm vor langer Zeit beschissen, Häuptling.
T.Hawk Este guerrero es un miembro de la tribu Thunderfoot.
T.Hawk Der Krieger ist Mitglied im Stamm des Donnerfußes.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el hogar de unas 312 tribus diferentes, entre ellas algunos pueblos no contactados:
DE
West-Papua ist die Heimat von etwa 312 verschiedenen indigenen Völkern , einschließlich einiger unkontaktierter Völker.
DE
Sachgebiete:
psychologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Si no se respeta a dichas tribus "limítrofes" y su destino sigue siendo marginal, nos estaremos adentrando en un pantano de neocolonialismo en la nueva Europa.
Wenn diese angrenzenden Völker und ihr Schicksal nicht beachtet werden, dann werden wir alle im neuen Europa in den Sumpf des Neokolonialismus gezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morimos ricos en amante…y tribus , sabores que hemos tragado.
Wir sterben reich an Geliebten und Völkern , Geschmack auf unsren Zungen.
Pescadores ilegales amenazan a la tribu más aislada del mundo 20 noviembre 2014
DE
Fischer dringen illegal in Gebiet des isoliertesten Volkes der Welt ein 20 November 2014
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según la organización internacional «Survival International», en la zona viven al menos dos de las últimas tribus con las que todavía no se ha entrado en contacto del mundo.
Der internationalen Organisation „Survival International“ zufolge leben in dem Gebiet mindestens zwei der letzten Völker der Welt, die keinerlei Kontakt zur Zivilisation haben.
Pero sin nuestras mujeres ya no seremos una tribu .
Aber ohne unsere Frauen sind wir kein Volk mehr.
Los akuntsus son una pequeña tribu amazónica de cinco miembros.
DE
Die Akuntsu sind ein kleines Volk in Amazonien mit nur fünf Mitgliedern.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto da pie a otras preguntas, como por qué personas inteligentes y educadas exhiben un comportamiento hacia los animales que a menudo es similar al de las tribus primitivas, condenadas a luchar por su supervivencia.
Daraus entstehen weitere Fragen, beispielsweise warum das Verhalten von intelligenten und gebildeten Menschen Tieren gegenüber oft das von primitiven Völkern gleicht, die um ihr Überleben kämpfen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre me contó muchas historias sobre su tribu .
Mein Vater hat mir viel von eurem Volk erzählt.
Enfréntate a Pandora porúltima vez y¡encuentra a tu tribu !
Rette in der letzten Auseinandersetzung mit Pandora Dein Volk !
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada tribu construye su disfraz basado en historia y tradición regional
Jeder Volksstamm fertigt seine eigenen Kostüme nach regionaler Geschichte und Tradition
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Protección de la tribu Awá en Brasil
Betrifft: Schutz des Volksstamms der Awá in Brasilien
Desde el gran abandonado en zonas de asentamiento Mecklemburgo gradualmente tomó la tribu eslava de Obotriten posesión.
DE
Von den weitgehend verlassenen Siedlungsräumen in Mecklenburg nahm allmählich der slawische Volksstamm der Obotriten Besitz.
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los vencedores pertenecen a una tribu principal, la Kikuyu.
Die Sieger gehören zumeist einem großen Volksstamm , den Kikuyu, an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mas de 100 tribus en toda la República Dominicana
Über 100 Volksstämme aus allen Teilen der Dominikanischen Republik
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de la tribu Awá habitan en el Estado amazónico de Maranhäo en Brasil.
Die Angehörigen des Volksstamms der Awá leben in dem Amazonas-Staat Maranhão in Brasilien.
En un principio servía más como medio para diferenciarse de otras tribus o como demonstración del rango social, que como una posibilidad de embellecerse.
DE
Ursprünglich diente es weniger der Verschönerung als viel mehr der Abgrenzung zu anderen Volksstämmen oder der Darstellung des gesellschaftlichen Status.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, acá se ha visto todo tipo de pogrom concebible: contra castas, tribus , religiones.
Natürlich hat es in Indien schon alle Arten von Pogromen gegeben - gegen Kasten, Volksstämme und Religionen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los intentos de crear naciones estado por parte de los Wieleci y los Obodryci fracasaron, y los territorios habitados por estas tribus se encontraban en la frontera germana.
PL
Die Versuche der Wieleter und Obodriten, Nationalstaaten zu gründen, sind misslungen und die von diesen Volksstämmen bewohnten Gebiete fielen dann dem Reich zu.
PL
Sachgebiete:
historie literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Parece que actualmente lo que se pretende decidir con el conflicto es cuál será la tribu , dentro de esta multiplicidad de clanes tribales, que dominará a las demás.
Offensichtlich geht es jetzt um die Frage, welcher Volksstamm innerhalb dieser ethnischen Vielfalt die Vorherrschaft über die anderen Stämme erlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gusta sentir que soy parte de una especie de tribu , un grupo de individuos que comparten la pasión por una actividad, su relación con el entorno y el respeto a unas reglas comunes.
Ich liebe das Gefühl, einer Art Sippe , einer Gruppe von Menschen anzugehören, die durch ihre Herangehensweise an den Sport, ihre Beziehung zur Umwelt und die Achtung vor gewissen Regeln einander ähnlich sind.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Creo que los llamados crímenes de honor, que son crímenes organizados dentro de una familia o una tribu , son absolutamente indefendibles y, hoy en día, es francamente agradable ver que en Turquía ya nadie tolera este tipo de prácticas criminales arcaicas.
Ich bin der Ansicht, dass die sogenannten Ehrenverbrechen, die auf der Ebene einer Familie oder einer Sippe verübt werden, absolut unhaltbar sind und dass es sehr erfreulich ist, dass in der heutigen Türkei niemand mehr solche archaischen kriminellen Praktiken duldet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos, vienen de una de las doce tribu …
Kommen Sie, Sie sind von einer der 12 Sippen .
Me gusta la parte social de pertenecer a esta tribu de escaladores, hacer amigos de todas las edades, descubrir nuevas zonas juntos y que cada uno se divierta a su manera.
Mir gefällt die Idee der Sippe , deren gemeinsamer Nenner das Klettern ist. Ich liebe es, mit Freunden aller Generationen zu neuen Spots aufzubrechen, sie gemeinsam zu entdecken, wobei jeder auf seine Kosten kommt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ya sabes, preséntale a nuestra tribu , …...y guía a la señorita Rey …a través de la torre.
Ja, stellen Sie Ihr die ganze Sippe vor, und führen Sie Ms Rey durch den Tower.
Quiero presentarles a mi tribu .
Ich stelle euch nur meine Sippe vor.
Una pequeña tribu Bishop.
Eine kleine Sippe von Bishops.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los visionarios de la multiculturalidad se salen con la suya, el significado del concepto de familia se ampliará de forma que tribus enteras puedan inmigrar sin ninguna dificultad.
Geht es nach dem Willen der Multi-Kulti-Visionäre, dann soll der Familienbegriff ausgeweitet werden, damit ganze Sippschaften problemlos zuwandern können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desearía a mi hijo en Arabia, y que tu tribu se hallara delante de el, con su buena espada en la mano. “ ¿Y después qué? “ ¿Y después qué?
Ich wünschte, mein Sohn wäre in Arabien, in der Hand sein gutes Schwert und vor ihm deine Sippschaft ! Was dann? Was dann?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dan Juzgará a su pueblo como una de las tribus de Israel.
Dan wird Richter sein in seinem Volk wie ein ander Geschlecht in Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
144.000 sellados de todas las tribus de los hijos de Israel.
hundertvierundvierzigtausend, die versiegelt waren von allen Geschlechtern der Kinder Israel:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y las tribus de Israel enviaron hombres por toda la tribu de Benjamín, diciendo:
Und die Stämme Israels sandten Männer zu allen Geschlechtern Benjamins und ließen ihnen sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La tribu que Jehovah tome se Acercará por sus clanes. El clan que Jehovah tome se Acercará por sus familias.
und welch Geschlecht der HERR treffen wird, das soll sich herzumachen, ein Haus nach dem andern;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque yo mismo soy israelita, de la descendencia de Abraham, de la tribu de Benjamín.
Denn ich bin auch ein Israeliter von dem Samen Abrahams, aus dem Geschlecht Benjamin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues aquel de quien se dice esto es de otra tribu , de la cual nadie ha servido en el altar.
Denn von dem solches gesagt ist, der ist von einem andern Geschlecht , aus welchem nie einer des Altars gewartet hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al hacer que se acercara la tribu de Judá, fue tomado el clan de los hijos de Zéraj.
Und da er die Geschlechter in Juda herzubrachte, ward getroffen das Geschlecht der Serahiter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, a las doce tribus de la Dispersión:
Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern , die da sind hin und her, Freude zuvor!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Han hecho errar a Egipto aquellos que son las piedras angulares de sus tribus .
es verführen Ägypten die Ecksteine seiner Geschlechter .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Había un joven de Belén de Judá, de la tribu de Judá, que era levita y Vivía Allí como forastero.
Es war aber ein Jüngling von Bethlehem-Juda unter dem Geschlecht Juda' s, und er war ein Levit und war fremd daselbst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que Presentó su ofrenda el primer Día fue Najsón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.
Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stammes Juda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Isacar estaba Natanael hijo de Zuar.
und über das Heer des Stammes der Kinder Isaschar war Nathanael, der Sohn Zuars;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Zabulón estaba Eliab hijo de Helón.
und über das Heer des Stammes der Kinder Sebulon war Eliab, der Sohn Helons.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Simeón estaba Selumiel hijo de Zurisadai.
und über das Heer des Stammes der Kinder Simeon war Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Gad estaba Eliasaf hijo de Reuel.
und Eljasaph, der Sohn Deguels, über das Heer des Stammes der Kinder Gad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al frente del ejército de la tribu de los hijos de Aser estaba Paguiel hijo de Ocrán.
und Pagiel, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes der Kinder Asser;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Neftalí estaba Ajira hijo de Enán.
und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes der Kinder Naphthali.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
de la tribu de Rubén, Samúa hijo de Zacur;
Sammua, der Sohn Sakkurs, des Stammes Ruben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
de la tribu de Simeón, Safat hijo de Hori;
Saphat, der Sohn Horis, des Stammes Simeon;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
de la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone;
Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stammes Juda;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ha puesto en su Corazón la capacidad para enseñar, tanto él como Oholiab hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan.
Und hat ihm ins Herz gegeben, zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, hizo todo lo que Jehovah Había mandado a Moisés, junto con Oholiab hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, quien era Artífice, diseñador y bordador en material azul, en Púrpura, en Carmesí y en lino.
Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hur, vom Stamme Juda, machte alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und mit ihm Oholiab, der Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan, ein Meister zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem Purpur, Scharlach und weißer Leinwand.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego lo llevaron a Moisés. (Su madre se llamaba Selomit hija de Dibri, de la tribu de Dan. ) Y lo pusieron bajo custodia, hasta que fuesen recibidas instrucciones exactas de parte de Jehovah.
Da brachten sie ihn zu Mose (seine Mutter aber hieß Selomith, eine Tochter Dibris vom Stamme Dan) und legten ihn gefangen, bis ihnen klare Antwort würde durch den Mund des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A los hijos de Cohat que quedaban les dieron por sorteo diez ciudades de los clanes de la tribu de Efraín, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manasés.
Den andern Kindern Kahaths aber wurden durchs Los zehn Städte von den Geschlechtern des Stammes Ephraim, von dem Stamme Dan und von dem halben Stamm Manasse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Von dem Stamme Dan vier Städte:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Von dem Stamme Isaschar vier Städte:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Von dem Stamme Gad vier Städte:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, yo he escogido con él a Oholiab hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan.
Und siehe, ich habe ihm zugegeben Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Carlos del Pino pertenecía a la tribu de los guaiqueríes.
DE
Carlos del Pino gehörte zum Stamme der Guaikeríes.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra información: a) Director de la red Haqqani hasta finales de 2012, b) Hijo de Jallaloudine Haqani, c) Pertenece a la sección Sultan Khel, tribu Zadran de Garda Saray de la provincia Paktia, Afganistán, d) Se supone que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.
Weitere Angaben: a) Seit Ende 2012 Leitung des Haqqani-Netzwerks; b) Sohn von Jallaloudine Haqani; c) gehört der Untergliederung Sultan Khel des Stamms der Zardan in Garda Saray, Provinz Paktia, Afghanistan, an; d) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten;
En julio de 2010, el consorcio dinamitó un cementerio de la tribu indígena Arara debido a la falta de consulta previa, libre e informada, errores en sus evaluaciones de impacto ambiental y un plazo de construcción precipitado determinado por una ley de regulación del sector eléctrico de 2004.
Im Juli 2010 sprengte das Konsortium wegen Nichtvornahme einer freiwilligen und in Kenntnis der Sachlage vorgenommenen vorherigen Konsultation, Fehlern bei ihren Umweltverträglichkeitsprüfungen sowie eines aufgrund eines Gesetzes zur Regulierung des Stromsektors von 2004 zu engen Terminplans für den Bau eine Begräbnisstätte des indigenen Stamms der Arara.
El hogar dela decimotercera tribu de humano…y los últimos cinco son tus últimos cinco modelos cylon.
Die Heimat des 13. Stamms der Mensche…Und die 5 sind eure letzten 5 Zylonenmodelle.
Y si vienen del hogar de la decimotercera tribu , entonces deben saber el camino de vuelta.
Und wenn die aus der Heimat des 13. Stamms gekommen sind…dann müssen sie den Heimweg kennen.
Pueden combinarse entre ellos para formar Mixels más grandes y complejos, o combinarse con cualquier otra tribu para obtener habilidades que no tuvieran.
ES
Sie können sich innerhalb der Stämme kombinieren, um größere, komplexere Mixels zu erzeugen, und zwischen verschiedenen Stämmen, um Fähigkeiten des anderen Stamms zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
En sus roturas y hay arriba hasta 250 cuevas, entre que la iglesia ranne-cristiana de la tribu alemana es preparado.
In seinen Abh?ngen und oben werden ungef?hr 250 H?hlen aufgez?hlt, unter denen die ranne-christliche Kirche des deutschen Stamms fertig ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda del loa ancestral de la tribu , los valientes Lanza Negra mataron al enloquecido médico brujo y tomaron su hogar.
Mit der Hilfe der Loaahnen des Stamms töteten die mutigen Dunkelspeere den geisteskranken Hexendoktor und nahmen ihre umkämpfte Heimat wieder ein.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
El bárbaro es un guerrero gigantesco y fuertemente armado, un errante de una tribu que en tiempos protegía el sagrado Monte Arreat.
Der Barbar ist ein mächtiger, stark bewaffneter Krieger, ein Wanderer eines Stamms , der einst den heiligen Berg Arreat bewachte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy yo de Benjamín, la Más pequeña de las tribus de Israel? ¿ Y no es mi familia la Más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín?
Bin ich nicht ein Benjamiter und von einem der geringsten Stämme Israels, und mein Geschlecht das kleinste unter allen Geschlechtern der Stämme Benjamin?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el área a la que iréis tú y Bil…estamos seguro…de que hay al menos dos tribu …que no han tenido contacto con el mundo exterior. - ¿Llevarán fuegos artificiales esta vez? - La mayoría está…
Von diesem Gebiet, in das Sie mit Bill reisen werden, wissen wir, dass es dort mindestens zwei Stämme gibt, die nie Kontakt zur Außenwelt hatten.
- Mi tribu y la de ustedes no están aquí.
- Unsere Stämme sind leider nicht da.
Se extinguió cuando una tribu de nativo-americanos desapareció.
Die ist mit dem Verschwinden bestimmter indianische Stämme ausgestorben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que existe discriminación contra la población dependiendo de la tribu a la que pertenezca. Las relaciones tribales, en efecto, distan de ser buenas.
Die Bevölkerung scheint je nach ihrer Stammeszugehörigkeit diskriminiert zu werden, und zwischen den einzelnen Stämmen bestehen keineswegs gute Beziehungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi gente, tenían una capacidad de disfrute no comparable con ninguna tribu que haya caminado sobre la Tierra.
Meine Leute hatten große Wertschätzung für die Freude unvergleichbar mit anderen Stämmen die es je gegeben hatte.
Quizá pertenezcan a alguna tribu guerrera del interior.
Vielleicht gehören sie kriegerischen Stämmen an.
Cuando un líder religioso aparecía entre las tribu …predicando doctrinas "peligrosas", la política normal del gobiern…era hacer que el ejército se ocupara de ello de inmediato.
Wenn ein religiöser Führer unter den Stämmen auftauchte, der Doktrinen predigte, die als gefährlich eingestuft wurden, reagierte die Regierung mit der Entsendung von Truppen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El regulador de los medios australianos ACMA declaró culpable de racismo al Channel 7 después de que Survival presentara una queja sobre un reportaje que calificaba a la tribu suruwaha de Brasil como asesinos de niños, reliquias de la Edad de Piedra y “unos de los peores violadores de derechos humanos del mundo”.
DE
Zuletzt rügte die australische Rundfunkbehörde ACMA nach einer Beschwerde von Survival einen Bericht des Senders “Channel 7” über Brasiliens Suruwaha als rassistisch. Der Bericht beschrieb das indigene Volk als Kindesmörder, Relikte aus der “Steinzeit” und als einige der “schlimmsten Menschenrechtsverletzer der Welt”.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hará que la caza y la recolección se compliquen todavía más para esta tribu , que actualmente atraviesa graves dificultades después de sufrir durante años las consecuencias de la tala, que ha destruido su tierra.
DE
Dies wird dem indigene Volk , das sich wegen jahrelanger Abholzung auf seinem Land schon in einer schwierigen Lage befindet, das Jagen und Sammeln noch weiter erschweren.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los violentos robos de tierras están devastando a su tribu .
DE
Gewalttätige Landnahmen zerstören das indigene Volk .
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Survival insta a Brasil a proteger sus tierras y expulsar a todos los invasores, tal y como se ha conseguido con la tribu más amenazada de la Tierra, los awás.
Survival fordert Brasilien dazu auf ihr Land zu bewahren und alle Eindringlinge auszuweisen, wie es kürzlich bei den Awá, dem bedrohtesten indigenen Volk der Welt, gelungen ist.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es la primera vez que un Gobierno tanzano reconoce formalmente los derechos territoriales de una tribu minoritaria.
DE
Es ist das erste Mal, dass eine tansanische Regierung die Bodenrechte einer indigenen Minderheit offiziell anerkennt.
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta zona es el hogar de la tribu awá, uno de los pueblos indígenas más vulnerables del mundo.
DE
Der Wald ist auch die Heimat der indigenen Awá, eines der bedrohtesten Völker unseres Planeten.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miles de muestras de sangre fueron devueltas a la tribu yanomami, en Brasil, tras haber sido tomadas por científicos norteamericanos en la década de 1960 y almacenadas por instituciones académicas sin el consentimiento de la tribu .
Tausende Blutproben der Yanomami, die Wissenschaftler in den 1960er Jahren gesammelt und ohne Einverständnis der Indigenen in wissenschaftlichen Einrichtungen in den USA aufbewahrt hatten, wurden nun an das indigene Volk zurückgegeben.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estas acusaciones llegan en un momento crítico para la tribu dongria kondh de la India, ya que el Tribunal Supremo está debatiendo nuevamente la infame mina de Niyamgiri
Diese Anschuldigungen fallen in eine kritische Zeit für Indiens indigene Dongria Kondh: Die umstrittene Niyamgiri-Mine auf ihrem Land wird momentan erneut vor dem Obersten Gerichtshof diskutiert.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos, vienen de una de las doce tribu …
Kommen Sie, Sie sind von einer der 12 Sippen .
Vamos, eres de una de las 12 tribu …...debes conocer miles de abogados inescrupulosos.
Kommen Sie, Sie sind von einer der 12 Sippen . Sie müssen tausende Rechtsverdrehern kennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tribu le roba una cabra a otra, y antes que te des cuenta se destazan entre ellos.
Eine Bande stiehlt die Ziege einer anderen, bevor du es weißt, reißen sie sich in Stücke.
Tenemos información sobre una tribu de comanches de un tal jefe Scar.
Es gibt eine Bande Comanchen unter einem Häuptling namens Scar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guía a tu tribu a la victoria!
Führen Sie Ihren Clan zum Sieg!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
tribu
Familie Reisen gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Time for Family by Pullman es una forma de escapar con toda la tribu a cualquier parte del mundo.
Mit Time for Family by Pullman können Sie mit der ganzen Familie auf Reisen gehen – rund um den Globus.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1) El alias o el nombre de la tribu debe ser adecuado para un entorno de juego amistoso y agradable.
1) Der Nickname oder Stammesname sollte passend zu einer freundlichen und angenehmen Spielatmosphäre gewählt sein.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que los miembros de la tribu de guacamayos respetan y temen a Eduardo y obedecen todas sus normas, Mimi es la única lo bastante ordinaria como para desafiarlo y decirle todo lo que piensa.
ES
Während die anderen Mitglieder des Spix-Ara Clans die Befehle ihres respektierten und gefürchteten Anführers Eduardo stets befolgen, bringt Mimi als einzige den Mut auf, ihrem Bruder auch mal entgegenzutreten oder ihm gehörig die Meinung zu geigen.
ES
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro guía nos explicará sobre los tradiciones y costumbres de este tribu .
Unser Naturführer erzählt und uns über die Traditionen und Gebräuche dieser Menschen .
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
jefe de tribu
.
tribu de la familia parvobacteriaceae
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tribu
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pertenezco a la tribu beduina.
Ich gehöre zu einem Beduinenstamm.
la última tribu no “occidentalizada”
ES
Meistverlinkte (oder aktuellste) Artikel
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Llegamos a la Tribu Agua del Norte.
Wir kamen am Nördlichen Wasserstamm an.
Llegamos a la Tribu Agua del Norte.
Wir haben die Festung des Nördlichen Wasserstamms erreicht.
Sólo la utilizan algunas tribus nómadas.
Nur einige Nomadenstämme sprechen sie noch.
Babi vio a la tribu beduina siguiéndolos.
Die Beduinen sind euren Leuten gefolgt.
Se avecinan problemas en las tribus apaches.
Unter den Apachenstämmen braut sich was zusammen.
La tribu Perro Corredor de los Mescaleros.
Von der Running Dog Lodge der Mescalero.
No hay prisioneros de la tribu Agua.
Hier sind keine Gefangene des Wasserstamms.
Básicamente una tribu , por lo que veo.
Dem Aussehen nach zu urteilen ein Stammesdorf.
Los miembros de la tribu se fueron.
Die Stammesfürsten sind weg.
Los verdaderos miembros de la tribu Seediq
Der wahren Stammesmitglieder der Seediq.
¡Hombres de la tribu del Valle, acercaos!
Stammesleute aus dem Grünen Tal, versammelt euch!
Algunas tribus adoran a estas serpientes.
Einige beten angeblich Riesenschlangen an.
Las tribus de Gog y Magog
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Yo soy un anciano de la tribu .
Ich bin der Stammesälteste.
Mi padre era jefe de la tribu .
Mein Vater war der Häuptling des Dorfes.
Ésa es su tribu , en la colina.
Auf dem Hügel ist seine Herde.
Envié mensajeros a todas las tribus.
Ich habe Gesandte zu allen Kasachenstämmen geschickt.
Los celtas y otras tribus prerromanas
Keltische und andere vorrömische Siedlungen
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los penanes son sólo una de las tribus de Sarawak, pero son la única tribu nómada.
Sie sind nur eines von vielen Völkern Sarawaks - aber sie sind die einzigen Nomaden.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hombre viene de una tribu de esclavos,
Hay maestros poderosos en la Tribu Agua del Norte.
Aber es gibt sehr mächtige Bändiger im Nördlichen Wasserstamm.
Debes ir con la Tribu Agua del Norte.
Du musst zum Nördlichen Wasserstamm gehen.
Creo que viaja hacia la Tribu Agua del Norte.
Ich glaube, dass er zum Nördlichen Wasserstamm unterwegs ist.
Asunto: Tribus yanomami en las selvas de Brasil
Betrifft: Die Waldstämme der Yanomami in Brasilien
Nunca ha visto a las tribus indias en guerra.
Sie haben noch keine Indianerstämme auf dem Kriegspfad erlebt.
Las bestias y las tribus no deberían preocuparte.
Schattenkatzen und Bergstämme sind Eure geringste Sorge.
En esta tribu , las mujeres eligen a los hombres.
Frauen suchen sich Männer aus.
Hay tribus en las colinas por todos lados aquí.
Hier gibt es überall Bergstämme.
Lugar de nacimiento: tribu de Zardran, provincia de Paktja, Afganistán.
Geburtsort: Stammesgebiet der Zadran, Provinz Paktia, Afghanistan.
¿Tienes una tribu de hijos ilegítimos perdida por el mundo?
Du hast eine Brut unehelicher Kinder in allen Häfen dieser Welt.
Los ancianos de la tribu le advirtieron sobre ella.
Die Stammesältesten wollten Georges vorihr warnen.
Después de eso la tribu romana, buenos guerreros los derrotarán.
Danach die Römer. Gute Krieger, aber wir werden siegen.
En África me enfrenté a una tribu cortacabezas.
Rubén era jefe de una tribu de Israel.
Reuben war ein Stammesführer Israels.
¿Cómo han recibido la palabra de Cristo esas tribus lejanas?
Wie haben die weit im Eis lebenden Völker das Wort Christi aufgenommen?
CONTRA LAS TRIBUS BÁRBARAS GERMANAS LLEGABA A SU FIN.
IN GERMANIEN DEM ENDE ZU.
Él pertenecer tribu del Perro Lunar, Chiricahua Apache.
Er gehört jetzt zur Moon Dog Lodge, zu den Chiricahua-Apachen.
¿Yo y los hombres de la tribu en el frente?
Ich und die Stammesleute an der Kampffront?
Sólo las tribus Bárbaras quedaron para alzarse contra ellos.
Einzig die Barbarenstämme widersetzten sich.
Es primitivo. No mejor que las tribus de las colinas.
Das ist primitiv, wie bei den Bergstämmen.
Los ancianos de la tribu le advirtieron sobre ella.
"Die Stammesältesten versuchten, ihn zu warnen.
Justo en la época que la tribu trece dejó Kobol.
Etwa zu der Zeit, als die 13. Kolonie Kobol verlassen hat.
Soy un verdadero miembro de la tribu Seediq. soy!
Ich bin ein Stammesmitglied der Seediq.
Es primitivo, no mejor que las tribus de la colina.
Es ist primitiv, nicht besser als die Bergstämme.
¿Cómo les fue a nuestros hombres de la tribu ?
Wie haben sich unsere Stammesleute geschlagen?
Y me hicieron un miembro de la tribu .
Oh, ich bin bei denen Ehrenstammesangehöriger.
Ancestros de las tribus de los lobos, desciendan sobre nosotros.
Ahnen der Wolfsstämme, kommt zu uns, seid uns gnädig.
Vayamos a las montañas a buscar otras tribus.
- Wir suchen Hilfe in den Bergen.
Sí, señor, pero mire la marca de la tribu .
Ja, aber sehen Sie hier das Stammeszeichen.
Asesinando a las tribus nativas y a los primeros pobladores.
Sie schlachteten die Eingeborenen und die ersten Siedler ab.
Pues, si no somos la "Tribu Brady Negra.
Naja, wenn wir nicht die schwarze Brady Family werden.
Morimos ricos en amante…y tribus, sabores que hemos tragado.
Wir sterben reich an Geliebten und Völkern, Geschmack auf unsren Zungen.
Según las tribus de vuestros padres, la recibiréis en heredad.
Wie das Los einem jeglichen daselbst fällt, so soll er's haben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nunca aceptaste del todo las tradiciones de nuestra tribu .
Du warst nie ein eifriger Verfechter unserer Stammestradition.
El jefe de la tribu tiene que cuidar su reputación.
Es geht um das Prestige des Häuptlings.
Aunque los de la tribu dieron un buen show.
Die Stammesmänner haben allerdings eine ziemliche Show hingelegt.
Un día será rey de la tribu huna más poderosa.
Eines Tages wird er König des mächtigsten Hunnenstammes sein.
Esos blancos son hombres de tribus, del continente oscuro
Diese Ziele sind Stammesangehörige vom Schwarzen Kontinent.
—Soy Kehr Odwyll, último miembro de la tribu del Ciervo.
„Ich bin Kehr Odwyll, der Letzte des Hirschstamms.“
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
10 por las tribus de los hijos de José:
10 Und der Philister sprach:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tribus que representan todas las regiones de la R.D.
Volksstämme, die sämtliche Regionen der Dom.
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Mas de 100 tribus en toda la República Dominicana
Über 100 Volksstämme aus allen Teilen der Dominikanischen Republik
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
esto tjurkojazychnyh de las tribus y los pueblos, los bizantinos.
jenes tjurkojasytschnych der St?mme und der V?lker, so der Byzantiner.
Sachgebiete:
historie mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Viaja al pasado y encárgate de una tribu !
Reise in die Vergangenheit und werde Stammeshäuptling!
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Entonces era habitado por la tribu bereber de los Zanata.
Damals siedelte hier der Berberstamm der Zanata.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
La tribu principal de monstruosos chicos de Monster High incluye
Zur ursprünglichen Monsterclique der Monster High gehören
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo está controlando la Comisión la situación humanitaria de la tribu nuba en Kordofán del Sur?
Wie überwacht die Kommission die humanitäre Lage der Nuba in Süd-Kurdufan?
Esto ha contribuido al malestar y a la irritación de la minoritaria tribu afar.
Dschibutis Präsident gehört dem somalischen Unterstamm der Issa an.
Y yo tuve que enseñar a los ancianos de la tribu
Und ich musste die Stammesältesten über di…
La tribu de los Yolngu de Nueva Guinea come hojas de paava contra el estrés.
Die Yolngu in Neuguinea essen Paavablätter, um Stress abzubauen.
Mi hermano y yo vivimos en la Tribu Agua del Sur.
Mein Bruder und ich leben im Südlichen Wasserstamm.
La Nación del Fuego tomó esto de un miembro de la Tribu Agua.
Die Feuernation nahm das einem Mitglied eures Wasserstammes.
Podríamos someter a la Tribu Agua del Nort…...mostrarle al mundo el verdadero poder del fuego.
Mit diesem Wissen könnten wir die Stadt des Nördlichen Wasserstammes erobern und der Welt die wahre Kraft des Feuers zeigen.
Soy Katar…...la única maestra agua que queda en la Tribu del Sur.
Ich bin Katara, die einzige Wasserbändigerin des Südlichen Wasserstamms.
Nuestras fuerzas no tomaron la ciudad de la Tribu del Norte.
Die Armee im Nördlichen Wasserstamm konnte die Stadt nicht einnehmen.
En la tribu de los wachati, eso es una gran muestra de afecto.
Bei den Wachati ist das ein Zeichen für Zuneigung.
Asunto: Minas de uranio y tribus aborígenes del Northern Territory de Australia
Betrifft: Uranminen und Aborigines im australischen Northern Territory
Los ancianos de la tribu decidirán cuál se casa con el hijo del jefe.
Die Stammesältesten entscheiden, wer den Sohn des Anführers heiraten wird.
Las tribus me matarían por mis botas. A menos que una bestia me devore primero.
Die Bergstämme würden mich wegen meiner Stiefel töten, wenn mich nicht zuvor eine Schattenkatze frisst.
Los señores del Valle siempre han escupido sobre las tribus de las colinas.
Die Lords des Grünen Tales haben schon immer auf die Bergstämme gespuckt.
Los tutsis de origen nilótico son la tribu minoritaria, pero controlan el Gobierno y el ejército.
Die von den Nilotiden abstammenden Tutsi sind zwar in der Minderheit, kontrollieren jedoch die Regierung und die Armee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos apuramos, alcanzaremos a la tribu beduina antes de la noche.
Los, dann sind wir noch vor Sonnenuntergang beim Beduinenstamm.
Eval no lo hizo, pero ¿Porqué Hawes no tomó la tribu ?
Eval hat es nicht getan, aber warum hat Hawes die Bestechung nicht angenommen?
Tu, ¿cual de estas cabezas de tribu se compara con las que han rodado?
Wer sind die Feinde, die uns erwarten, verglichen mit denen, die wir besiegten?
Sólo la utilizan algunas tribus nómadas. ?No sabe lo que dice?
Nur einige Nomadenstämme sprechen sie noch. Sie wissen nicht, was er sagt?
En cuanto a nosotros, las tribus se reuniero…y sonaron los tambores.
- Die Plug Uglies. Unsere Gangs fanden sich zusammen. Die Trommel wurde gerührt.
Luego, que la Tierra es una tribu centauri y nosotros parientes.
Dann sollten wir angeblich von den Centauri abstammen.
Entre tanto se habían vacunado todos los miembros de la tribu contra nuevas enfermedades.
Inzwischen waren alle Stammesmitglieder gegen die neuen Krankheiten geimpft.
Muchas tribus y sus reyes pretenden su dominio, pero.. .. . .la muralla es refugio y fortaleza.
Es gibt so viele Völker, die sich um Weideplätze streiten. Die Mauern der Städte sind uns Zuflucht und Halt.
Sé exactamente quien eres, Hakoda de la tribu Agua. Tan salvaje.
Ich weiß exakt wer du bist, Hakoda, vom Wasserstamm. % So ein starker Wille.
Sokka, no hay prisión en el mundo que contener a dos genios de la tribu Agua.
Sokka, es gibt kein Gefängnis auf der Welt, was zwei Wasserstamm-Genies halten kann.
Hoyvi a una tribu pokot con su ganado, cerca del abrevadero.
Ich sah Pokots heute mit ihren Rindern in der Nähe des Wasserlochs.
Pero Tubal, un hebreo rico de mi tribu , me los proporcionará.
Tubal, ein wohlbegüterter Hebräer, hilft mir schon aus.
Miles de miembros de las tribus acholi y langi del ejército.
Tausende von Acholi-und Langi-Stammesangehörige aus der Armee.
Snidely y los suyos se lanzaron al ataque de la tribu kuncuat.
Snidely und seine Leute bereiteten sofort einen Angrif…auf die Kumquatnation vor.
Acudió a la tribu v ecina más bárbara, se hacen llamar los Diablos de la Oscuridad.
Sie flüchtete zu dem barbarischsten aller Nachbarsstämm…...die sich selbst die Teufel der Dunkelheit nannten.
¡Desde que tu general entró por la fuerza en mi tribu !
Seitdem dein General mein Dorf überfallen hat.
El fin de nuestras costumbres, de nuestras tradiciones. La disolución de nuestras tribus.
Das Ende unserer Bräuche, unserer Traditionen, unserer Stammesstruktur.
