Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el primer corte se mide automáticamente el tronco .
Während des ersten Schnittes wird der Stamm automatisch vermessen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
los troncos se identificarán de conformidad con el anexo IV;
Die Stämme sind gemäß den Bestimmungen von Anhang IV gekennzeichnet.
Un día, un niño y una niña nacieron del tronco del árbol
Eines Tages wurden aus dem Stamm ein Junge und ein Mädchen geboren.
En las maderas coníferas se encuentra en el centro del tronco la médula.
ES
Markröhre Bei Nadelhölzern befindet sich im Zentrum des Stammes in Längsrichtung die Markröhre.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
los troncos formarán parte de envíos compuestos solamente por troncos pertenecientes a especies del grupo de los robles blancos;
Die Stämme befinden sich in Sendungen, die ausschließlich aus Stämmen von Arten aus der Gruppe der Weißeichen bestehen.
Ustedes son las ramas y yo soy el tronco .
Ich bin der Stamm , Sie sind die Zweige.
Guia al castor hasta su refugio saltando de tronco en tronco , recoge por el camino los paquetitos de dinero.
ES
Leitfaden für die Biber ins Tierheim Springen von Stamm zu Stamm , sammeln auf dem Weg der Bündel Geld.
ES
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Este escarabajo, extremadamente agresivo, infecta el tronco de las palmeras y en general les causa la muerte.
Der extrem aggressive Schädling befällt die Stämme der Palmen, was in der Folge generell zu deren Absterben führt.
Sus ramas están secas, su tronco viejo y enroscado.
Seine Äste sind trocken, sein Stamm alt und verzerrt.
Las ramas pueden volverse tan pesadas con las flores, que tocarán el suelo y pueden necesitar ser amarradas al tronco .
Die Äste könnten durch Blüten so schwer werden, dass sie den Boden berühren und an den Stamm gebunden werden müssen.
Sachgebiete:
botanik philosophie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, sus troncos huecos son útiles para almacenar alimento y también agua.
Die hohlen Baumstämme sind sehr nützlich für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und Wasservorräten.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Factura de transporte de troncos (FAKB) y lista de troncos de pequeño diámetro.
Rechnung für die Beförderung des geschlagenen Holzes (FAKB) und Rundholzliste für Baumstämme mit kleinem Durchmesser
Muchos troncos y el rí…no puede fluir.
Viele Baumstämme und der Flus…kann nicht fließen.
Puede estar ligeramente curvado en relación al eje del tronco
DE
Kann in Bezug zur Achse des Baumstamms leicht winklig verlaufen
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Documento de legalidad de los troncos (SKSKB) y lista de troncos de gran diámetro.
Legalitätsbescheinigung für Rundholz (SKSKB) und Rundholzliste für Baumstämme mit großem Durchmesser
Un tío confundió mi cabeza con un tronco .
Einer dachte, mein Kopf sei ein Baumstamm .
Y las rosas pueden trepar por los troncos o caer en hermosas arcadas.
ES
In gleicher Weise klettern Rosen Baumstämme hinauf oder fallen in anmutigen Bögen herab.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
un cabestrante fijado permanentemente para desplazar troncos .
eine fest angebrachte Seilwinde zum Ziehen von Baumstämmen .
Tiró a los hombres del tronco como moscas.
Er schüttelte die Männer vom Baumstamm wie Fliegen.
Venga y vea nuestra casa hecha de troncos cerca del zoológico y un parque infantil para los niños.
Kommen Sie und sehen unser Haus aus Baumstämmen in der Nähe des Zoo und einen Spielplatz für Kinder.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cabeza, el tronco , los brazos y piernas fueron manufacturados con patrones.
Kopf, Rumpf , Arme und Beine wurden mit Modeln hergestellt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
VLE relativo al estrés térmico localizado en la cabeza y tronco , expresado como SAR localizado del cuerpo
Expositionsgrenzwert für die lokale Wärmebelastung in Kopf und Rumpf , ausgedrückt als lokale SAR im Körper
Ahora pasó de su pulgar de su mano izquierda a su pierna izquierd…...pasando completamente por alto al tronco .
Jetzt ist er von seinem linken Daumen in sein linkes Bein gehüpft, - nimmt den Rumpf komplett in Beschlag.
MASAJE RELAJANTE Su función es ayudar al drenaje de fluidos en las extremidades y relajar la musculatura del cuello, hombros y tronco .
ES
ENTSPANNENDE MASSAGE Fördert den Abfluss von Flüssigkeiten aus den Extremitäten und entspannt die Muskulatur von Hals, Schultern und Rumpf .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de los valores límite de exposición para la densidad de corriente es proteger contra los efectos agudos de la exposición sobre los tejidos del sistema nervioso central en la cabeza y en el tronco .
Die Expositionsgrenzwerte für die Stromdichte sollen vor akuten Expositionswirkungen auf Gewebe des Zentralnervensystems in Kopf und Rumpf schützen.
Él no es más que extremidades colgando de un tronco ensartado.
Er ist es, aber seine Gliedmaße baumeln herab wie von einem aufgespiessten Rumpf .
Relativamente corto y regordete, fuerte, seco, sin sobresalir más allá del tronco .
EUR
Ziemlich kurz und gedrungen, kräftig, trocken, ohne Absatz in den Rumpf übergehend.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Reapsorciones incrementadas, menor tamaño de las crías, pesos fetales reducidos y mayor número de malformaciones fetales de la cabeza, el tronco y las extremidades se observaron con dosis de 3,0 mg/ kg/ día.
Bei einer Dosis von 3,0 mg/kg/Tag kam es zu vermehrter Resorption, geringerer Wurfgröße, geringerem Geburtsgewicht, und es wurden vermehrt Missbildungen an Kopf, Rumpf und Gliedmaßen festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el agua, el tronco debe ser usado en el “juego del equilibrio”;
Im Wasser, muss der Rumpf im Balancespiel genutzt werden.
Sachgebiete:
psychologie philosophie sport
Korpustyp:
Webseite
Los niveles de actuación superiores (cuadro B2) proceden de los valores límite de exposición relacionados con efectos para la salud del campo eléctrico interno relacionado con la estimulación eléctrica de los tejidos del sistema nervioso periférico y autónomo en la cabeza y el tronco (cuadro A2).
Hohe Auslöseschwellen (vgl. Tabelle B2) werden aus den Expositionsgrenzwerten für gesundheitliche Wirkungen interner elektrischer Felder in Bezug auf die elektrische Stimulation von peripherem und autonomem Nervengewebe in Kopf und Rumpf (vgl. Tabelle A2) abgeleitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mecanismo principal de esta enfermedad está relacionado con la degeneración progresiva de las motoneuronas de las astas anteriores de la médula espinal y, en ciertos casos, con los núcleos motores del tronco del encéfalo.
Der wichtigste Mechanismus dieser Erkrankung ist mit der progredienten Degeneration von Motoneuronen der Vorderhörner des Rückenmarkes und manchmal mit motorischen Kernen des Hirnstammes verbunden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El examen de confirmación comenzará con un examen histopatológico del tronco encefálico según se establece en la última edición del Manual, excepto cuando el material se autolise o, por alguna razón, no sea apto para su examen histopatológico.
Der Bestätigungstest beginnt mit einer histopathologischen Untersuchung des Hirnstamms entsprechend der neuesten Ausgabe des Handbuchs, sofern bei dem Material nicht eine Autolyse erfolgt ist oder es sich aus anderen Gründen nicht für eine histopathologische Untersuchung eignet.
Está muy cerca del tronco encefálico .
Es ist zu nah am Hirnstamm .
En particular, la autoridad competente intentará recoger parte del cerebelo y todo el tronco encefálico de los pequeños rumiantes y conservará al menos la mitad de los tejidos recogidos frescos, pero no congelados, hasta que la prueba de diagnóstico rápido o de confirmación dé resultado negativo.
Die zuständige Behörde versucht insbesondere, einen Teil des Kleinhirns und des gesamten Hirnstamms kleiner Wiederkäuer zu sammeln, und bewahrt mindestens die Hälfte der gesammelten Gewebe kühl, jedoch nicht tiefgefroren auf, bis das Ergebnis des Schnell- oder Bestätigungstests als negativ vorliegt.
Está demasiado cerca del tronco encefálico .
Es ist zu nah am Hirnstamm .
Cuando los resultados de la prueba de diagnóstico rápido sean dudosos o positivos, se enviará inmediatamente el tronco encefálico a un laboratorio oficial para exámenes de confirmación mediante inmunocitoquímica, inmunotransferencia o demostración de las fibrillas características mediante microscopia electrónica, conforme a lo establecido en la letra a).
Ist das Ergebnis des Schnelltests nicht eindeutig oder positiv, so wird der Hirnstamm unverzüglich an ein amtliches Labor gesandt, wo Bestätigungstests gemäß Buchstabe a) (Immunzytochemie, Immunblotting oder Nachweis charakteristischer Fibrillen im Elektronenmikroskop) durchgeführt werden.
La encefalitis se ha esparcido hacia el tronco cerebral .
Die s.E. hat sich in den Hirnstamm ausgebreitet.
Una potente inyección de lidocaína bajo el tronco cerebral debería insensibilizarlo completamente hasta sus irritables deditos.
Ein Schuss Lidocain unterhalb seines Hirnstamms sollte seinen ganzen Körper bis zu seinen Zehenspitzen betäuben.
Presionará el tronco cerebral .
- Das wird Druck auf den Hirnstamm ausüben.
El tronco encefálico controla los sistemas involuntarios del cuerpo.
Der Hirnstamm kontrolliert die unwillkürlichen Systeme des Körpers.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situar al paciente con el tronco levantado en un lugar fresco.
Patienten mit erhöhtem Oberkörper in kühler Umgebung lagern;
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jersey de manga larga: para el tronco / brazos.
Langärmeliges Oberteil: zum Schutz des Oberkörpers /der Arme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para fortalecer la espalda se debiera inclinar levemente el tronco hacia adelante.
Um den Rücken zu stärken, sollte der Oberkörper leicht nach vorne gebeugt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- Seleccione una parte lisa de la parte superior de su cuerpo (tronco ) o parte superior del brazo, en
- Finden Sie eine flache Stelle auf Ihrem Oberkörper oder Oberarm, wo die Haut nicht behaart ist,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La persona afectada debe descansar con el tronco levantado, lo que facilita la respiración.
Die betroffene Person sollte mit erhöhtem Oberkörper ruhen, dies erleichtert die Atmung.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Para reducir la acumulación de sangre en las cercanías del corazón causada por esta situación se debe situar al paciente con el tronco levantado.
Um den dadurch entstehenden Blutstau vor dem Herzen zu verringern, sollte der Patient mit erhöhtem Oberkörper gelagert werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La ubicación del paciente con el tronco levantado y las rodillas levemente encogidas alivia las molestias.
Eine Lagerung mit erhöhtem Oberkörper und leicht angezogenen Knien wirkt erleichternd.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• Mantener el tronco erguido para evitar que los dientes choquen con las rodillas.
DE
• Oberkörper aufrecht halten, damit die Zähne nicht auf den Knien aufschlagen.
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, nuestra camiseta de compresión ayuda a mantener una postura del tronco adecuada.
ES
Unser Kompressions-Top fördert eine bessere Laufhaltung des Oberkörpers .
ES
Sachgebiete:
sport raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Se debiera prestar atención a no tensar los hombros, mantener un impulso relajado en tronco y caderas y los pies dirigidos hacia adelante.
Es sollte darauf geachtet werden, die Schultern nicht zu verkrampfen, Oberkörper und Hüften in einem lockeren Schwung zu halten und die Füße nach vorne gerichtet zu haben.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La escala se fijará de tal forma que no se transfiera calor al tronco a través de puntos de fijación no aislados.
Die Leiter muss so befestigt sein, dass keine Wärme durch nichtisolierte Befestigungspunkte in den Schacht übertragen wird.
En el tronco se instalarán puertas cortafuegos de cierre automático acordes con las mismas normas de integridad al fuego.
In diesen Schacht müssen selbstschließende Feuertüren der gleichen Feuerwiderstandsfähigkeit eingebaut sein.
En el tronco se instalarán puertas contra incendios de cierre automático acordes con las mismas normas de integridad al fuego.
In diesen Schacht müssen selbstschließende Feuertüren der gleichen Feuerwiderstandsfähigkeit eingebaut sein.
El tronco protegido tendrá unas dimensiones internas mínimas de al menos 800 mm × 800 mm y tendrá dispositivos de alumbrado de emergencia, o
Der geschützte Schacht muss minimale Innenabmessungen von mindestens 800 Millimeter × 800 Millimeter haben und muss mit einer Notbeleuchtung versehen sein; oder
.1 Todas las escaleras serán de armazón de acero y estarán instaladas en el interior de troncos construidos con divisiones de clase «A» provistos de medios directos de cierre en todas las aberturas, con las siguientes salvedades:
.1 Alle Treppen müssen eine tragende Stahlkonstruktion haben und innerhalb eines durch Trennflächen der Klasse „A“ gebildeten Schachtes liegen, der wirksame Verschlussvorrichtungen für alle Öffnungen hat; folgende Ausnahmen sind zulässig:
.1 Todas las escaleras serán de armazón de acero, excepto si la Administración autoriza el uso de otro material equivalente, y estarán instaladas en el interior de troncos construidos con divisiones de clase “A” provistos de medios directos de cierre en todas las aberturas, con las siguientes salvedades:
.1 Alle Treppen müssen eine tragende Stahlkonstruktion haben, sofern die Verwaltung nicht die Verwendung von anderem gleichwertigem Werkstoff billigt; sie müssen innerhalb eines durch Trennflächen der Klasse ‚A‘ gebildeten Schachtes liegen, der wirksame Verschlussvorrichtungen für alle Öffnungen hat; folgende Ausnahmen sind zulässig:
Se instalarán además válvulas de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos, que puedan accionarse manualmente desde dentro del tronco , en todos los conductos de ventilación de los espacios de alojamiento y servicio y en los troncos de escalera por donde atraviesen tales conductos.
In allen Lüftungskanälen, die sowohl Unterkunfts- und Wirtschaftsräume als auch Treppenschächte versorgen, müssen außerdem betriebssichere selbsttätig schließende Brandklappen, die innerhalb des Schachtes von Hand bedient werden können, an der Stelle eingebaut sein, an der diese die Schächte durchdringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo mis ladrillos y mi tronco .
Ich hab Ziegel, den Baumstumpf .
Me gusta hacer cosas de muchachos, como ese juego que los muchachos juegan en el tronco .
Ich mag Jungenspiele, wie das Spiel mit dem Baumstumpf .
Me gusta hacer cosas de muchachos, como jugar a ese juego que ellos juegan en el tronco .
Ich mag Jungenspiele, wie das Spiel mit dem Baumstumpf .
Introducimos la sección de espuma de tamaño natural y más delgad…...en el tronco , y así volamos todo el árbol.
Wir stellen unseren Baum aus Schaum auf den Baumstumpf und können den ganzen Baum in die Luft jagen.
Siéntate aquí en este tronco y espérame.
Setz' dich doch hier auf den Baumstumpf und warte auf mich.
Todas estas aves muertas en torno a un-a-un tronco grande y viejo.
Alle diese toten V?gel rund ein-eein-ein gro?er alter Baumstumpf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sirve para hacer astillas de partes de troncos que no se pueden aprovechar procesando madera cortada de troncos .
Sie dienen zur Herstellung des Hackspans aus den nicht ausgenützten Stammteilen bei der Verarbeitung des Stammholzes auf Schnittholz.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Considerando las dificultades del transporte de troncos y del almacenamiento de madera arrancada por el viento,
in Erwägung der Probleme im Zusammenhang mit dem Transport von Stammholz und der Lagerung von Windbruch,
En el transporte de madera se transportan normalmente troncos .
ES
Bei einem Holztransport wird Stammholz transportiert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de transporte se cifra en […] m3 para los troncos y […] m3 para madera de embalaje y viruta.
Die Transportkapazität wird für Stammholz auf […] m3 und für Verpackungsholz und Späne auf […] m3 beziffert.
Las necesidades diarias se estiman en […] m3 de troncos , […] m3 de madera de embalaje y […] m3 de viruta.
Der Tagesbedarf ist mit […] m3 Stammholz , […] m3 Verpackungsholz und […] m3 Spänen angesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centros en el cerebro que son responsables por el ogasmo y la eyaculación son el tronco cerebral y el hipotálamo.
Die im Hirn liegenden Zentren, die für Orgasmus und Ejakulation zuständig sind, sind das Stammhirn und der Hypothalamus.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para que el Cortexiphan haga efecto rápidamente, tiene que ser inyectado directamente en el tronco cerebral en la parte posterior de tu nuca.
Damit das Kortexiphan schnellstmöglich wirkt, muss es direkt in das Stammhirn injiziert werden…von hinten in deinem Nacken.
Los potenciales auditivos de tronco cerebral proporcionan información sobre el funcionamiento del conducto auditivo hasta el nivel del tronco cerebral .
BERA liefert Informationen über die Funktion des Hörweges bis zum Stammhirn .
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Al comienzo de la terapia los enfermos tenían síntomas pronunciados de la lesión del tronco cerebral , cerebelo, trastornos espinales.
Zum Anfang der Therapie zeigten sich bei Patienten ausgeprägte Symptome der Schädigung von Stammhirn , Kleinhirn, spinale Störungen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conexión de hasta cuatro protectores de segmento DART en cualquier punto del tronco
Sie schließen bis zu vier DART-Segment Protectors irgendwo auf dem Trunk an.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden conectar al tronco hasta cuatro protectores de segmento DART y proporcionar alimentación intrínsecamente segura de acuerdo con los requisitos Entity.
Am Trunk können bis zu vier DART-Segment Protectors angeschlossen werden, die die Geräte mit eigensicherer Stromversorgung speisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El DART Fieldbus puede aplicarse como cualquier otra infraestructura de PROFIBUS PA disponible en la actualidad, ya que DART sólo protege el tronco .
Der DART-Feldbus kann wie jede andere, heute verfügbare PROFIBUS PA-Infrastruktur verwendet werden, da DART nur den Trunk schützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De los troncos largos se pueden ya retirar las piezas longitudinales listas.
Bei Langholz können bereits die fertigen Längen abgenommen werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Manifiesta su intención, ante la abundancia de madera cortada, de mantener el precio de la madera almacenando todo aquello que pueda almacenarse, exportando los troncos no dañados y cortando el resto de la madera para leña y pasta de papel ya que no puede utilizarse para la construcción;
gedenkt angesichts des massiven Anfalls von geschnittenem Holz, die Holzpreise dadurch aufrechtzuerhalten, daß alles, was möglich ist, gelagert wird, die nicht beschädigten Langhölzer exportiert werden und der Rest abgesetzt wird, um in Ermangelung von Nutzholz daraus Holz für Heizzwecke und Papiermasse herzustellen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el tronco es de un hombre estamos lidiando con un gay.
Wenn das der Torso eines Mannes ist, war es also ein Schwuler.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fotos de los troncos se veía muy prometedor y como punta de los propietarios deben hacer este caché en la noche.
DE
Die Fotos der Logs sahen sehr vielversprechend aus und als Geheimtipp des Owners sollte man diesen Cache bei Nacht machen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas.
Der Menschen fortriß, als wären sie Schäfte von schon entwurzelten Palmen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despu?s de esto en cada uno stesannom el fin del tronco otmerivajut el espesor del ribete.
Danach auf jedem stessannom den Ende des Balkens otmeriwajut die Dicke der Kante.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
El espesor del tronco , el taco, la tabla gorda, la placa, usado a los cabrios, depende de la longitud stropilnoj los pies, la distancia entre los cabrios, la masa del techado, los cargamentos de viento etc.
Die Dicke des Balkens , bruska, des dicken Brettes, der Platte, verwendet auf die Dachbinder, h?ngt von der L?nge stropilnoj die Beine, der Entfernung zwischen den Dachbindern, der Masse der Deckung, wetrowych der Belastungen usw.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
la Recorta del tronco y vrubka vpoldereva
Pererubka des Balkens und wrubka wpolderewa
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sobre la superficie lateral del tronco designan las l?neas rectas 4-5-4 y 6-2-6.
Auf der Seitenoberfl?che des Balkens bezeichnen die Geraden 4-5-4 und 6-2-6.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
El segundo fin del tronco preparan exactamente as? como.
Das zweite Ende des Balkens bereiten genauso vor.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Por el comp?s encuentran el centro sobre el di?metro peque?o del tronco y a su radio pasan la circunferencia en los dos extremos.
Vom Zirkel finden das Zentrum auf dem kleinen Durchmesser des Balkens und in seinem Radius f?hren den Kreis auf beiden Stirnseiten durch.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Las divisiones ponen por el di?metro pasado as? que a la divisi?n 2 anchura de la enclavadura componga 50 mm, a la divisi?n de 3-75 mm etc. la Plantilla hacen por el di?metro del extremo peque?o del tronco .
Die Teilungen tragen nach dem durchgef?hrten Durchmesser auf so, dass bei der Teilung die 2 Breite des Falzes 50 mm bildete, bei der Teilung machen 3-75 mm usw. das Kurvenlineal nach dem Durchmesser der kleinen Stirnseite des Balkens .
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Sobre cada fin del tronco por la plantilla ponen las marcas.
Auf jedem Ende des Balkens nach dem Kurvenlineal tragen die Zeichen auf.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Las placas encajan de dos partes opuestas a la profundidad de 1/5-1/6 di?metros del tronco o el taco.
Die Laschen wrubajut von zwei entgegengesetzten Seiten auf die Tiefe die 1/5-1/6 Durchmesser des Balkens oder bruska.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
a la corta la taza escogen, como regla, de la parte inferior del tronco .
Bei dem Deckhaus die Tasse w?hlen von der unteren Seite des Balkens in der Regel.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los robles dan paso a las hayas divisará El Cuernón, el punto más elevado del Peña Sagra entre los troncos .
Wenn die Eichen den Buchen weichen können Sie El Cuernón, der höchste Gipfel von Peña Sagra, zwischen den Bäumen ausmachen.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y lo que dijeron, que dejasen en la tierra el tronco de las Raíces del árbol, significa que tu reino Continuará firme después que Tú reconozcas que el Señorío es de los cielos.
Daß aber gesagt ist, man solle dennoch den Stock des Baumes mit seinen Wurzeln bleiben lassen: dein Königreich soll dir bleiben, wenn du erkannt hast die Gewalt im Himmel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las paredes de la roca son abruptas y el tronco del árbol en parte está arrancado.
Die Klippen sind sehr steil. - Und der Baum ist halb entwurzelt.
Entre los troncos se abren vistas hacia la Sierra Pelada.
Zwischen Bäumen eröffnet sich Aussichte auf die Sierra Pelada.
Sachgebiete:
meteo infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Después fue tu novio que se puso a grabar el tronco y ahí pasó el Albatros.
Dein Verlobter ritzte was in den Baum . Dann kam der deutsche Albatros.
Entre los troncos las montañas flanqueando el valle de Esteban deleitarán su vista.
Zwischen den Bäumen blicken Sie auf die Berge jenseits des Tals Esteban.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Subían a una montaña, elegían un árbol, hacían un agujero en el tronco ,
Er stieg auf einen Berg und suchte einen Baum. Er machte ein Loch in den Baum und flüsterte sein Geheimnis in das Loch.
Y ese tronco se partirá, seguro.
Und der Bau…Der Baum wird stark nachgeben.
Bajo los negros troncos brilla, plateada, la hierba mojada.
Unter den dunklen Bäumen glitzert das nasse Gras wie Silber.
Su abuelo construyó la cabaña con troncos de la misma propiedad …Así qu…
Sein Großvater hat die Hütte aus den Bäumen gebaut, die sie auf ihrem Boden gefällt hatten un…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso en el taco (tronco ) hacen el nido, a sobre el fin del pie la espina.
In diesem Fall machen in bruske (den Balken ) Netz, und ausgangs des Beines den Dorn.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Con el acopio de las barras hay de cada tronco cuatro costeros, que usan para los objetivos distintos, por ejemplo, para el mecanismo de los suelos calientes o los pisos de desv?n.
Bei dem Ausgangsmaterial der Balken bleiben von jedem Balken vier gorbylja, die f?r verschiedene Ziele, zum Beispiel, f?r die Einrichtung der warmen Fu?b?den oder der Boden?berdeckungen verwenden.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Habiendo cortado el tronco medio, es necesario volver y cortarlo hasta el fin.
Pererubiw den Balken halb, seiner muss man und pererubit bis zum Ende umwenden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
8. La recorta del tronco y vrubka vpoldereva:
die Abb. 8. Pererubka die Balken und wrubka wpolderewa:
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Por esta huella labran el tronco , y van de la cima a komlju, de otro modo la madera se levantar?.
Nach dieser Spur wird und otessywajut der Balken , wobei vom Gipfel zu komlju gehen, anders das Holz hochgehoben werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Para el alivio de los trabajos a trav?s de cada 400-500 mm sobre el tronco hacen nadruby a la profundidad stesyvanija.
F?r die Erleichterung der Arbeiten durch jede machen 400-500 mm auf dem Balken nadruby auf die Tiefe stessywanija.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Habiendo metido la hacha en el tronco , presionan su mano y enderezan a un lado la astilla.
Die Axt in den Balken hineingetrieben, dr?cken auf seinen Griff und otgibajut zur Seite die Sp?ne.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Habiendo labrado el tronco de un ribete, comienzan el trabajo con el segundo ribete.
Otessaw der Balken von einer Kante, treten mit der zweiten Kante zum Dienst an.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Para la marca de la barra de la secci?n cuadrada el tronco fijan sobre los forros.
F?r die Markierung des Balkens des quadratischen Schnitts den Balken festigen auf den Futtern.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
El tronco ponen a los forros y fijan.
Den Balken legen auf die Futter und festigen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las maderas coníferas se encuentra en el centro del tronco la médula.
ES
Markröhre Bei Nadelhölzern befindet sich im Zentrum des Stammes in Längsrichtung die Markröhre.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
El duramen tiene una óptica distinta a la madera de los laterales del tronco .
Kernholz hat eine andere Optik als Holz, das mehr an den Seiten des Stammes liegt.
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Una fuerte coloración no natural con diferentes tonos, intensidad y homogeneidad en el interior del tronco , que no reduce la dureza de la madera;
Eine unnatürlich starke Verfärbung mit verschiedener Tönung, Intensität und Einheitlichkeit im Inneren des Stammes , die die Härte des Holzes nicht mindert;
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto jagd
Korpustyp:
Webseite
el Montaje de los elementos del tronco del vertedero de basuras se recomienda pasar con la ayuda trubozahvatnogo los mecanismos (cm. Fig. 148).
die Montage der Elemente des Stammes des M?llschluckers empfehlenswert, mit der Hilfe trubosachwatnogo die Einrichtungen (durchzuf?hren siehe die Abb. 148).
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La corteza de su tronco es primero gris y lisa, más tarde dunkelgau y fisurada.
Die Borke seines Stammes ist zunächst grau und glatt, später dunkelgau und längsrissig.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Potente, hasta 10-15 metros de la altura y hasta medio metro en el di?metro del tronco , los ?rboles crean el cuadro, raro para las mesetas casi sin bosques monta?osas.
M?chtig, bis zu 10-15 Metern der H?he und bis zum Halbmeter im Durchmesser des Stammes , schaffen die B?ume das Bild, selten f?r fast beslesnych der Berghochebenen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta herramienta especial hace posible trasladar el contorno específico de un tronco 1:1 al siguiente tronco.
Dieses spezielle Werkzeug ermöglicht es, die individuelle Kontur eines Stammes 1:1 auf den nächsten Stamm zu übertragen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
La médula En las maderas coníferas se encuentra en el centro del tronco la médula.
Markröhre Bei Nadelhölzern befindet sich im Zentrum des Stammes in Längsrichtung die Markröhre.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Es un ejemplar de Quercus Robur no muy alto, unos 8 m., aunque destaca por las dimensiones de su tronco , que alcanza los 10 metros de diámetro.
Diese Eiche der Art Quercus Robur ist nicht sehr hoch, ca. 8 m, hebt sich aber durch die Ausmaße ihres Stammes mit einem Durchmesser von 10 m ab.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Bestia está en el tronco .
Die Bestie liegt irgendwo im Stumpf .
Marian, he estado luchando contra este tronco durante dos años.
Marian, ich kämpfe mit diesem Stumpf immer wieder seit zwei Jahren.
Observan el tronco de una secuoya cubierto con fechas históricas.
Sie sehen sich den Stumpf eines Redwood Baumes an, der mit historischen Daten bedeckt ist.
Se paran ante un tronco de secuoy…cubierto de fechas históricas.
Sie sehen sich den Stumpf eines Redwood Baumes an, der mit historischen Daten bedeckt ist.
El tronco del enebro, negro y liso, casi tiene la forma de una person…como un cadáver reseco. un brazo estirado en señal de dolor, o posiblemente advirtiendo,
"Der Stumpf des Wachholderstrauchs, schwarz und blank gescheuert, "hatte beinahe die Form eines Mensche…eines verschrumpelten Leichnams. "Ein Arm ausgestreckt in einer Geste des Schmerzes, oder vielleicht warnend,
Si usted corta la parte superior de un cono con un plano perpendicular a la altura del cono, se obtiene un tronco cónico.
Wenn Sie entzieht dem oberen Teil eines Kegels mit einer Ebene senkrecht zur Höhe des Kegels, erhalten Sie einen konischen Stumpf .
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo construir un tronco dado el radio de la base, el radio de la parte superior y la altura?
Wie bauen ein Stumpf angesichts der Radius der Basis, der Radius der oberen und der Höhe?
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Si no me equivoco, es el Camel (sin filtro) y Lusky Srtike están soldados a los soldados estadounidenses, y al parecer no estaba dibujando, bueno, tronco en Arabia Saudita no es el lugar :-)
RU
Wenn ich mich nicht irre, ist es das Camel (kein Filter) und Lusky Srtike an die amerikanischen Soldaten verlötet, und anscheinend gab es zeichnen, gut, Stumpf in Saudi-Arabien ist nicht der Ort :-)
RU
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permite que vayamos al Jordán, que tomemos de Allí cada uno un tronco y que nos hagamos Allí un lugar donde podamos habitar.
Laß uns an den Jordan gehen und einen jeglichen daselbst Holz holen, daß wir uns daselbst eine Stätte bauen, da wir wohnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Sucedió que cuando uno de ellos estaba derribando un tronco , se le Cayó el hierro del hacha al agua, y dio voces diciendo:
Und da einer sein Holz fällte, fiel das Eisen ins Wasser. Und er schrie und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siempre hunde el hacha en el tronco .
Schlag eine Axt immer ins Holz , Junge.
¿Es el mismo tronco que encontramos en la playa juntos?
Ist das dasselbe Holz , das wir damals am Strand fanden?
Ustedes se preguntarán, ¿cómo se puede poner tan duro el tronco ?
Sie fragen sich vielleicht, wie Holz so hart werden kann.
Ustedes se preguntarán, como se puede poner tan duro el tronco ?
Sie fragen sich vielleicht, wie Holz so hart werden kann.
¡Convierto a tu alma en un tronco flotante!
Ich mache deine Seele zu treibendem Holz !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está formación trata de los mismos temas que se enseñan en el tronco común, pero éstos se aplican según las peculiaridades de la empresa o del sector.
Im Rahmen dieser Ausbildung werden die gleichen Themen behandelt wie im gemeinsamen Teil der Ausbildung, jedoch angepasst an die Besonderheiten des betreffenden Unternehmens oder der betreffenden Branche.
El tronco común de la formación inicial mínima vendrá sancionado por un examen final
Der gemeinsame Teil der Mindestgrundausbildung schließt mit einer Abschlussprüfung
El tronco común de la formación inicial completa vendrá sancionado por un examen final
Der gemeinsame Teil der vollständigen Grundausbildung schließt mit einer Abschlussprüfung
El tronco común debe tratar, especialmente, del perfeccionamiento de la conducción racional centrado en las normas de seguridad; la aplicación de toda la reglamentación del transporte, la circulación y el trabajo; y las nociones de salud, seguridad, servicio y logística, tal como se definen en el anexo de la presente Directiva.
Der gemeinsame Teil der Ausbildung muss sich insbesondere auf die Verbesserung des rationellen Fahrverhaltens auf der Grundlage der Sicherheitsregeln, die Anwendung aller beförderungs-, verkehrs- und arbeitsrechtlichen Vorschriften, die Kenntnisse in bezug auf Gesundheit, Sicherheit, Dienstleistung und Logistik erstrecken, wie sie in dieser Richtlinie festgelegt sind.
La duración de la formación profesional inicial mínima es de 140 horas para el tronco común y de 70 horas para la formación específica.
Die Dauer der beruflichen Mindestgrundausbildung liegt bei 140 Stunden für den gemeinsamen Teil und 70 Stunden für die spezifische Ausbildung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el dinero de Carl Williams, tronco .
Kumpel , das Geld gehört Carl Williams.
No, no, Mario, tronco , La verdad es, que la movida está tranquila, el volúmen de negocio está bajando.
Nein, nein, Mario, Kumpel , die Wahrheit ist, die Sache ist, der Umsatz ist im Moment ziemlich am Boden.
Se vienen con nosotros, tronco .
Sie kommen mit uns, Kumpel .
¿Quién es tu tronco Gilles?
Wer ist das? Ein alter Kumpel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inspirándose en la posición de conducción ergonómicamente eficiente de los Formula 1 en la que el conductor se situa lo más bajo y reclinado posible en el coche, la cabina del LaFerrari ofrece una mayor inclinación de tronco , piernas y brazos del conductor.
Mit der ergonomisch effizienten F1-Fahrerposition, bei der der Fahrer niedriger und weiter zurückgelehnt im Wagen sitzt, sorgt das Cockpit des LaFerrari für eine Sitzposition mit größerer Neigung des Oberkörpers , der Beine und der Arme.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Prestar mucha atención a la posición del tronco , que se mantendrá derecho, y al apoyo del pie hacia delante, que se debe controlar constantemente.
ES
Geben Sie dabei auf die Position des Oberkörpers (immer aufrecht) und auf die Position des vorderen Fußes acht.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, nuestra camiseta de compresión ayuda a mantener una postura del tronco adecuada.
ES
Unser Kompressions-Top fördert eine bessere Laufhaltung des Oberkörpers .
ES
Sachgebiete:
sport raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas posibles modificaciones también podrían contribuir a mejorar el rendimiento de cada tronco , contribuyendo así a la sostenibilidad de los bosques, además de reducir costes para ambas partes o añadir valor al suministro.
Dies kann die Ausnutzung eines jeden Baumstammes erhöhen und letzten Endes einen Beitrag für die Nachhaltigkeit der Waldbestände leisten. Zusätzlich können die Kosten für beide Seiten verringert oder der Wert der Lieferung erhöht werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
El fondo incluido en el kit es una copia de un tronco de árbol cubierto de lianas y lleno de líquenes y musgos que encontramos en el hábitat del Gecko Crestado.
Die in dem Set enthaltene Rückwand ist eine Kopie eines mit Lianen, Flechten und Moosen überwachsenen Baumstammes , den wir in dem Lebensraum des Neukaledonischen Kronengeckos gefunden haben.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
En 1985, se procedió a un profundo saneamiento y se instaló en el interior del tronco un ventilador para facilitar la circulación del aire y evitar la proliferación de hongos.
ES
1985 wurde der Baum saniert und im Inneren des Baumstammes ein Ventilator eingebaut, damit die Luft leichter zirkulieren kann und sich keine Pilze bilden.
ES
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me robaron con un tronco .
Ich wurde mit dem Koffer gestohlen.
Usted puede encontrar en el tronco un poco de hoja en las gradas, que se encuentra en el equipaje:
DE
Du findest auf dem Koffer ein kleines Blatt auf dem steht, was sich im Koffer befindet:
DE
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si 4 elementos ya se encuentran en el tronco, el tronco contiene también una bufanda
DE
Wenn 4 Gegenstände bereits im Koffer sind, dann enthält der Koffer zusätzlich einen Schal
DE
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un control de identidad consistente en la comparación de la marca de cada tronco y el número de troncos con la información que figure en el certificado fitosanitario correspondiente;
eine Nämlichkeitsprüfung durch einen Vergleich der Kennzeichnung der einzelnen Stämme und der Anzahl der Stämme mit den Angaben auf dem entsprechenden Pflanzengesundheitszeugnis;
El cerambícido de los cuernos largos (Anoplophora chinensis) es un insecto exótico cuyas larvas excavan en profundidad el tronco y las ramas de diversas especies de latifolias y acaban por matar el árbol.
Der Asiatische Laubholz-Bockkäfer ist ein fremdes Insekt, dessen Larven sich tief in die Stämme und Äste verschiedener Laubholzarten fressen, sodass diese absterben.
Este escarabajo, extremadamente agresivo, infecta el tronco de las palmeras y en general les causa la muerte.
Der extrem aggressive Schädling befällt die Stämme der Palmen, was in der Folge generell zu deren Absterben führt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un tronco de madera. !Era un asqueroso tronco de madera!
Es war ein Stück Holz, ein beschissenes Stück Holz. Michael!
Puedo transformar en gitano hasta a un tronco de madera.
Ich kann aus einem Stück Holz einen Zigeuner machen.
Y tú no eres un tronco de madera.
Und du bist kein Stück Holz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich schlafe sicher wie ein Stein .
Se dormirá como un tronco . - ¿Seguro que no deja huella?
Hiermit schläft er wie ein Stein . - Und das hinterlässt keine Spuren? - Da bin ich sicher.
He dormido como un tronco .
Ich hab wie ein Stein geschlafen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
troncos
Baumstämme 42
Stammholz 4
Langholz 1
logs 1
troncos tropicales
.
tronco calcinado
.
tronco común
.
tronco desalburado
.
tronco desramado
.
familia tronco
.
tronco descortezado
.
.
tronco semienterrado
.
tronco recompuesto
.
tronco cerebral
Hirnstamm 7
Stammhirn 4
.
.
tronco encefalico
.
.
.
.
tronco encefálico
Hirnstamm 7
troncos de coníferas
.
troncos de frondosas
.
tronco de clasificación
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, sus troncos huecos son útiles para almacenar alimento y también agua.
Die hohlen Baumstämme sind sehr nützlich für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und Wasservorräten.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Factura de transporte de troncos (FAKB) y lista de troncos de pequeño diámetro.
Rechnung für die Beförderung des geschlagenen Holzes (FAKB) und Rundholzliste für Baumstämme mit kleinem Durchmesser
Muchos troncos y el rí…no puede fluir.
Viele Baumstämme und der Flus…kann nicht fließen.
Y las rosas pueden trepar por los troncos o caer en hermosas arcadas.
ES
In gleicher Weise klettern Rosen Baumstämme hinauf oder fallen in anmutigen Bögen herab.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Documento de legalidad de los troncos (SKSKB) y lista de troncos de gran diámetro.
Legalitätsbescheinigung für Rundholz (SKSKB) und Rundholzliste für Baumstämme mit großem Durchmesser
Había cadáveres por todos lados, había troncos .
Überall haben Leichen und Baumstämme rumgelegen. Ich hab's gesehen.
En algunos lugares la senda es flanqueada por troncos .
Stellenweise ist der Pfad mit Baumstämme eingefasst.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En cada punto de la cadena de suministro, las empresas están obligadas a indicar si los envíos de troncos , productos o madera han sido verificados con arreglo al TLAS.
Die Unternehmen müssen auf allen Stufen der Lieferkette protokollieren, ob die jeweiligen Baumstämme , Produkte oder Holzsendungen nach dem Legalitätssicherungssystem für Holz geprüft sind.
- pero pensaba en hacerlas de troncos . - ¿ Cómo una cabaña de troncos?
- Aber ich dachte an Baumstämme . - Wie bei einem Blockhaus?
Pasamos por un refugio, al alrededor del cual hay muchos troncos de árboles dispersos.
Wir passieren eine Schutzhütte, auf der umliegenden Wiese liegen noch verstreut viele Baumstämme .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el transporte de madera se transportan normalmente troncos .
ES
Bei einem Holztransport wird Stammholz transportiert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Considerando las dificultades del transporte de troncos y del almacenamiento de madera arrancada por el viento,
in Erwägung der Probleme im Zusammenhang mit dem Transport von Stammholz und der Lagerung von Windbruch,
La capacidad de transporte se cifra en […] m3 para los troncos y […] m3 para madera de embalaje y viruta.
Die Transportkapazität wird für Stammholz auf […] m3 und für Verpackungsholz und Späne auf […] m3 beziffert.
Las necesidades diarias se estiman en […] m3 de troncos , […] m3 de madera de embalaje y […] m3 de viruta.
Der Tagesbedarf ist mit […] m3 Stammholz , […] m3 Verpackungsholz und […] m3 Spänen angesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De los troncos largos se pueden ya retirar las piezas longitudinales listas.
Bei Langholz können bereits die fertigen Längen abgenommen werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fogatas (tres trozos de hierba cortada y dos troncos ) son una mejor opción, pero los fosos para hogueras (dos troncos y 12 piedras) son insuperables, ya que son más seguros, duran más y se pueden volver a encender.
Camp Fires (Lagerfeuer) aus drei Teilen cut grass (geschnittenem Gras) und zwei logs (Holzscheiten) sind da schon besser. Aber Fire Pits (Feuergruben) aus zwei Scheiten und 12 Steinen sind am besten, denn sie sind sicherer, brennen länger und können wieder angezündet werden.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
tronco cerebral
Hirnstamm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La encefalitis se ha esparcido hacia el tronco cerebral .
Die s.E. hat sich in den Hirnstamm ausgebreitet.
Una potente inyección de lidocaína bajo el tronco cerebral debería insensibilizarlo completamente hasta sus irritables deditos.
Ein Schuss Lidocain unterhalb seines Hirnstamms sollte seinen ganzen Körper bis zu seinen Zehenspitzen betäuben.
Presionará el tronco cerebral .
- Das wird Druck auf den Hirnstamm ausüben.
También es posible que la operación causase una inflamación en el tronco cerebral que él ha desaparecido.
Möglich ist auch, dass der Eingriff eine solch starke Schwellung in seinem Hirnstamm verursacht hat, dass er einfach weg ist.
No podemos cortar el tronco cerebral .
Wir können nicht in den Hirnstamm schneiden.
Formado en el tronco cerebral .
Es bildet sich im Hirnstamm .
Ha sufrido una lesión traumática en el tronco cerebral que ha cortado la capacidad del cerebro para comunicarse con el resto del cuerpo. - ¿Puede arreglarlo?
Sie haben eine traumatische Verletztung Ihres Hirnstamms erlitten, welche die Fähigkeit Ihres Gehirns, mit dem Rest Ihres Körpers zu kommunizieren, deaktiviert hat. Werde ich wieder gesund?
tronco cerebral
Stammhirn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centros en el cerebro que son responsables por el ogasmo y la eyaculación son el tronco cerebral y el hipotálamo.
Die im Hirn liegenden Zentren, die für Orgasmus und Ejakulation zuständig sind, sind das Stammhirn und der Hypothalamus.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para que el Cortexiphan haga efecto rápidamente, tiene que ser inyectado directamente en el tronco cerebral en la parte posterior de tu nuca.
Damit das Kortexiphan schnellstmöglich wirkt, muss es direkt in das Stammhirn injiziert werden…von hinten in deinem Nacken.
Los potenciales auditivos de tronco cerebral proporcionan información sobre el funcionamiento del conducto auditivo hasta el nivel del tronco cerebral .
BERA liefert Informationen über die Funktion des Hörweges bis zum Stammhirn .
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Al comienzo de la terapia los enfermos tenían síntomas pronunciados de la lesión del tronco cerebral , cerebelo, trastornos espinales.
Zum Anfang der Therapie zeigten sich bei Patienten ausgeprägte Symptome der Schädigung von Stammhirn , Kleinhirn, spinale Störungen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
tronco encefálico
Hirnstamm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El examen de confirmación comenzará con un examen histopatológico del tronco encefálico según se establece en la última edición del Manual, excepto cuando el material se autolise o, por alguna razón, no sea apto para su examen histopatológico.
Der Bestätigungstest beginnt mit einer histopathologischen Untersuchung des Hirnstamms entsprechend der neuesten Ausgabe des Handbuchs, sofern bei dem Material nicht eine Autolyse erfolgt ist oder es sich aus anderen Gründen nicht für eine histopathologische Untersuchung eignet.
Está muy cerca del tronco encefálico .
Es ist zu nah am Hirnstamm .
En particular, la autoridad competente intentará recoger parte del cerebelo y todo el tronco encefálico de los pequeños rumiantes y conservará al menos la mitad de los tejidos recogidos frescos, pero no congelados, hasta que la prueba de diagnóstico rápido o de confirmación dé resultado negativo.
Die zuständige Behörde versucht insbesondere, einen Teil des Kleinhirns und des gesamten Hirnstamms kleiner Wiederkäuer zu sammeln, und bewahrt mindestens die Hälfte der gesammelten Gewebe kühl, jedoch nicht tiefgefroren auf, bis das Ergebnis des Schnell- oder Bestätigungstests als negativ vorliegt.
Está demasiado cerca del tronco encefálico .
Es ist zu nah am Hirnstamm .
Cuando los resultados de la prueba de diagnóstico rápido sean dudosos o positivos, se enviará inmediatamente el tronco encefálico a un laboratorio oficial para exámenes de confirmación mediante inmunocitoquímica, inmunotransferencia o demostración de las fibrillas características mediante microscopia electrónica, conforme a lo establecido en la letra a).
Ist das Ergebnis des Schnelltests nicht eindeutig oder positiv, so wird der Hirnstamm unverzüglich an ein amtliches Labor gesandt, wo Bestätigungstests gemäß Buchstabe a) (Immunzytochemie, Immunblotting oder Nachweis charakteristischer Fibrillen im Elektronenmikroskop) durchgeführt werden.
El tronco encefálico controla los sistemas involuntarios del cuerpo.
Der Hirnstamm kontrolliert die unwillkürlichen Systeme des Körpers.
Un parásito microscópico en el tracto piramidal de mi tronco encefálico .
Ein Mikroskopischer Parasit in meinem Hirnstamm .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tronco
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab geschlafen wie ein Toter.
Ich kenne mich mit Stämmen aus.
Wenn er schläft, dann schläft er.
Casas modernas de troncos:
Moderne Details in Naturstammhäusern:
Sachgebiete:
bau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Troncos, cuellos, troncos con cuello, rabadillas y puntas de alas
Rücken, Hälse, Rücken mit Hälsen, Sterze oder Flügelspitzen
troncos en el bosque (depósitos de troncos en el bosque)?
Rundholz im Wald (an Holzlagerplätzen)
Troncos, en haz/atado/fajo
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzfaserkiste
¡Quitad esos troncos del medio!
Schafft die Baumstämme weg!
Te pagaré por ello, tronco .
Ich zahl auch dafür, Alter.
Tengo que mover este tronco .
Der muss zu bewegen sein!
He dormido como un tronco .
Ich habe geschlafen wie ein Bär.
Wolf, ayúdame con los troncos.
Wolf, hilf mir mal mit den Stämmen.
Necesitamos más que dinero, tronco .
- Wir brauchen mehr als Geld, Mann.
- Tronco muy delgado o abarrilado.
EUR
- Brustkorb schmächtig oder tonnenförmig.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Chillas como una piba, tronco .
Du schreist wie 'ne Tunte.
Odio cruzar arroyos por troncos.
Ich hasse Flussüberquerungen auf Baumstämmen.
Está dormido como un tronco .
Er schläft tief und fest.
Necesitas un arrastrador de troncos.
Du brauchst einen Flaschenzug.
PARTE DEL TRONCO :sin punta;
DE
BAUMABSCHNITT :Ohne Spitze;
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Evita obstáculos, tales como troncos
Vermeide Hindernisse wie Baumstämme.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- las paredes Picadas de troncos
- die Gehackten Balkenw?nde
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Voy a dormir como un tronco .
Ich werd auf Anhieb wegknacken.
Sin troncos torcidos ni agujeros sin ramas.
Nicht krumm. Ohne kahle Stellen.
Tu amante duerme como un tronco .
Er schläft wie ein Toter, Euer Geliebter.
Lo hago aquí, sobre el tronco .
Ich mache das hier, auf diesem Klotz.
Luego iremos hacia esos troncos de árboles.
Wir müssen über die drei Bodenfalten weg.
Salta una valla de ocho troncos.
Sie springt über hohe Zäune, mit Reiter.
penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc.
Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden usw.
troncos, madera y productos de la madera;
Rundholz, Nutzholz und Holzerzeugnisse;
un cabestrante fijado permanentemente para desplazar troncos.
eine fest angebrachte Seilwinde zum Ziehen von Baumstämmen.
penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc. Reg.
Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden usw.
Increíble. Se ha quedado como un tronco .
Unglaublich, er ist sofort eingeschlafen.
Mi pie está duro como un tronco .
Mein Fuß ist völlig lahm.
penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc. Reg.
Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden usw. Reg.
Echa otro tronco al fuego, cariño.
Leg noch ein Scheit aufs Feuer.
Es como una masa de troncos atorados.
A que quisiera estar tirando troncos.
Ich wette, er würde lieber Baumstämme werfen.
Ahora podré dormir como un tronco .
Oh, jetzt kann ich schlafen wie ein Baby.
Mira los troncos de ese tipo.
Seht euch die Baumstämme von diesem Kerl an.
Es muy cerca del tronco encefálico.
Es ist zu nahe am Gehirnstamm.
Puede ver los rastros en los troncos.
Du kannst es selbst sehen, hier auf den Stämmen.
Había cadáveres por todos lados, había troncos.
Überall haben Leichen und Baumstämme rumgelegen. Ich hab's gesehen.
Ahora vamos a sentarno…en este tronco .
Jetzt setzen wir uns auf diesen Holzblock.
Ese tipo con el tronco , dijo:
Der Typ mit dem Rüssel meinte,
Sabes que duermo como un tronco .
Du weißt, wie tief ich schlafe.
Garras para troncos fabricantes y proveedores.
ES
Rückezangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Garras para troncos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rückezangen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Principio básico de construcción de troncos
Grundprinzip von Blockhäusern
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pelar el tronco y cortar en dados.
ES
Stiel schälen und würfeln.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La base del tronco en los Bonsái.
ES
Der Wurzelansatz des Bonsai:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La hendidora compacta para partir troncos gruesos.
AT
Die Holzspaltzange zum Aufspalten von dicken Stämmen.
AT
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Traducción argumentada y revisión (tronco común)
EUR
Allgemeine Übersetzung und Revision (schwerpunktübergreifendes Pflichtfach)
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
transporte y almacenamiento provisional (depósitos de troncos intermedios/aguaderos, depósitos de troncos provisionales/aguaderos)?
Beförderung und Zwischenlagerung (Lagerhöfe/Lagerteiche, Zwischenlagerhöfe/Zwischenlagerteiche)
- pero pensaba en hacerlas de troncos. - ¿ Cómo una cabaña de troncos?
- Aber ich dachte an Baumstämme. - Wie bei einem Blockhaus?
Documento de legalidad de los troncos (SKSKB) y lista de troncos de gran diámetro.
Legalitätsbescheinigung für Rundholz (SKSKB) und Rundholzliste für Baumstämme mit großem Durchmesser
Las casas de troncos naturales Artifex se construyen a base de troncos macizos de árboles.
Artifex Blockhäuser werden von Hand aus massiven Baumstämmen gebaut.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Lo encontré medio terminado arriba en un tronco .
Ich habs halb fertig in einer Schublade oben gefunden.
¡Convierto a tu alma en un tronco flotante!
Ich verwandle deine Seele in Treibholz.
Mírate, estando cerca de este tronco durante todo el día.
Sehen Sie sich nur an! Jeden Tag beschäftigen Sie sich mit diesem Pfahl.
Tonel de madera, parte superior fija QJ Tronco LG
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Aluminiumtrommel
contracciones musculares dolorosas de los músculos del tronco ,
schmerzhafte Muskelkontraktionen der Rumpfmuskulatur;
Bajo los negros troncos brilla, plateada, la hierba mojada.
Unter den dunklen Bäumen glitzert das nasse Gras wie Silber.
Aquí crecen tronco…y ahí está aún tu vieja hacha.
Hier wachsen Stämm…und da liegt noch deine alte Axt!
Tronco , la escuela pública es una mierda, ¿no crees?
Mann, die öffentliche Schule ist Mist, weißt Du?
Ella ni siquiera tiene seis años, relájate tronco .
Sie ist nicht einmal 6, Mann. Entspannen Dich.
La arteria esplénica, es una extensión del tronco celíaco.
Die Milzarterie liegt links, wenn ich mich richtig erinnere.
Había especies de anguilas tan grandes como tronco…
Es gab Aalarten, die so groß wie Baumstämme ware…
Y ya sabes lo caro que es tener críos, tronco .
- Und du weißt, wie teuer Kinder sind, Mann.
Tal vez no sepan que te has retirado, tronco .
Oh, vielleicht wissen sie ja nicht, dass du im Ruhestand bist, Mann.
Que nadie querría una novia con piernas como troncos.
Er sagte, niemand will ein Mädchen mit Oberschenkeln wie Baumstämmen.
Rueda como un tronco Hasta ya no poder más
Roll wie eine Tonne, als wärst du kugelrun…
Dormido como un tronco entre sus dos pizarras.
Er schläft friedlich unter seinem Schild.
otros troncos cerrados, tales como los de tuberías y cables,
sonstige geschlossene Schächte wie Rohr- und Kabelschächte.
bodegas de carga, troncos de acceso y escotillas,
Laderäume, Schächte und Luken,
Rueda como un tronco Hasta no poder más
Roll wie eine Tonne Als wärst du kugelrund
Wanadi dijo que es una gran masa de troncos atorados.
Wanadi nannte es eine große Baumsperre.
Muchos troncos y el rí…no puede fluir.
Viele Baumstämme und der Flus…kann nicht fließen.
Ese tronco acaba de comerse nuestro último rácimo de bananas.
Das Astloch frisst unsere letzten Bananen.
Lo único que sabes es dormir como un tronco .
Du kannst aber schlafen, wie ein Espenklotz.
Documentos de transporte legales y los anexos pertinentes desde el depósito de troncos en el bosque hasta el depósito de troncos intermedio y desde el depósito de troncos intermedio hasta la industria primaria y/o el comerciante de troncos registrado.
Ordentliche Beförderungsdokumente und entsprechende Anlagen für die Beförderung vom Lagerhof zum Zwischenlager und vom Zwischenlager zum Holzprodukt-Erstverarbeiter und/oder zum registrierten Rundholzhändler
Serás tronco de reyes, pero no serás rey.
Könige erzeugst du, bist du selbst doch keiner.
Una preciosa chimenea con troncos del año de la nana.
In diesem Kamin liegen noch dieselben Scheite, die einst Lincoln hackte.
Mi cuñado lo emplea para quitar troncos de su granja.
Mein Schwager jagt damit Baumstümpfe in die Luft.
Los Sarracenos empujan con un gran tronco , ¿ verdad?
Die Sarazenen stossen mit grossem Schwung zu, oder?
Los troncos de los arboles en el bosque
Alle unter Foto Zubehör abgelegten Beiträge ansehen
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nació en el tronco de un árbol en Glåma.
Er wurde übringens in einer Trauerweide ausgebrütet.
Es para los troncos. Para despejar la tierra.
Das ist für die Baumstümpfe, um das Land zu reinigen.
Nuestro cometido principal es la obra bruta con troncos.
Unsere Kernkompetenz ist der Blockrohbau.
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
La forma natural del tronco se mantiene completamente.
Hier bleibt die natürliche Wuchsform komplett erhalten.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Desde Koblenz, el tronco principal se subdivide en dos ramales:
In Koblenz teilt sich die Hauptverkehrsstränge in zwei Zweige :
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las cabañas canadienses de troncos siempre resultan originales.
ES
Das kanadische Blockhaus ist immer originell.
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos recortes para casas y obras de troncos.
ES
Wir erzeugen Ausschnitte für Zimmerhäuser und Bauten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entre los troncos se abren vistas hacia la Sierra Pelada.
Zwischen Bäumen eröffnet sich Aussichte auf die Sierra Pelada.
Sachgebiete:
meteo infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Más adelante atravesará varios arroyos por piedras o troncos.
Sie überqueren diese Brücke und danach mehrere Bäche.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
En algunos lugares podrá ver el río entre los troncos.
In einigen Ställen blicken Sie hinunter auf den Fluss.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Pasará muchos puentes atravesando el río, algunos construidos de troncos.
Unterwegs entdecken Sie mehrere Brücken, einige von Baumstammen gebaut.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
En algunos lugares la senda es flanqueada por troncos.
Stellenweise ist der Pfad mit Baumstämme eingefasst.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pila bautismal tallada de un solo tronco de nogal
Aus einem einzigen = Walnußbaum geschnitzte Stirnseite
Sachgebiete:
kunst mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
La mayor casa de troncos del Norte de Francia
Der grösste Bunker von Nordfrankreich
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa de troncos de Éperlecques - Guía turismo y vacaciones
Der Bunker von Éperlecques - Führer Tourismus & Urlaub
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
