Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El buffet consiste en un trozo de papel no se puede retirar.
DE
Das Buffet besteht aus einem Stück , der Aufsatz ist nicht abnehmbar.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Preparaciones y conservas de pescado, entero o en trozos , excepto el pescado picado
Fische, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken jedoch nicht fein zerkleinert
Puedes alimentar siete familias, con es trozo de grasa.
Man könnte 7 Familien mit diesem kleinen Stück Fett füttern.
Margarita, regala a Juan un trozo de tocino.
Gretel schenkt dem Hans ein Stück Speck.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Anchoas, preparadas o en conserva, enteras o en trozos , pero no picadas
Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken jedoch nicht fein zerkleinert
Peter, ¿qué importa un trozo de tierra?
Peter, Liebster, was zählt schon ein Stück Land?
Construye una trampa (seis trozos de hierba cortada y dos ramitas) y colócala sobre una madriguera de conejo durante un día.
Bau eine Trap (Falle) aus sechs Stücken Gras und zwei Zweigen und lass sie einen Tag lang über einem Kaninchenbau stehen.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Tomates enteros o en trozos preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético)
Tomaten, ganz oder in Stücken , anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Caballeros, están viendo un pequeño trozo de historia.
Gentlemen, das hier ist ein Stück Geschichte.
Soy para la definición alta de seis trozos de composición.
Ich bin für hohe Definition von sechs Stücken der Zusammenstellung.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
chunk_split — Divide una cadena en trozos más pequeños
chunk_split — Zerlegt einen String in Teile gleicher Länge
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Amén de ello, el riesgo de lesiones es especialmente grave cuando pueden desprenderse fácilmente pequeños trozos o segmentos.
Außerdem ist eine Gefahr von Körperschäden besonders dann gegeben, wenn kleine Teile oder Abschnitte leicht gelöst werden können.
Parece que un trozo del cristal aun está ahí arriba.
Ein Teil des Kristalls scheint noch da oben zu sein.
Un buen trozo de la labor que hemos estado haciendo con AddThis recientemente se encuentra bajo el capó.
Einen erheblichen Teil der Arbeit, die wir bisher gemacht habe mit AddThis kurzem ist unter der Haube.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Piernas y trozos de pierna, de porcinos, preparadas o conservadas
Schinken und Teile davon, von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Cuando mentimos, construimos las mentiras con trozos de verdad.
Unsere Lügen setzen sich stets aus Teilen der Wahrheit zusammen.
Actualmente se conservan trozos de la primera muralla en la plaza de la Catedral de Barcelona.
Allerdings ist ein Teil der Stadtmauer auf den Platz der Kathedrale erhalten geblieben.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Paletas y trozos de paleta, de porcinos, preparados o conservados
Schultern und Teile davon, von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht
¿Entonces somos los primeros? En este trozo de tierra.
Also sind wir die Erste…auf diesem Teil des Bodens.
Si el cristal se rompiera, lo haría en muchos trozos , aunque no cortantes.
ES
Sollte das Glas zu Bruch gehen, zerfällt es in viele kleine, nicht scharfkantige Teile .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los trozos del martillo, al romperse, golpea al usuario.
Eines der Bruchstücke des Hammers trifft den Benutzer.
El trozo golpea al usuario en el ojo.
Das Bruchstück trifft den Benutzer ins Auge.
El trozo golpea al usuario en la cabeza.
Das Bruchstück trifft den Benutzer am Kopf.
Por el contrario, el mango, al romperse, no se separaría en trozos tan pequeños que pudieran provocar una lesión tan grave en los ojos.
Beim Brechen des Hammerstiels würden hingegen nie kleine Bruchstücke entstehen, die eine ähnlich schwere Augenverletzung hervorrufen könnten.
La cabeza del martillo es excesivamente frágil (ya que el material utilizado es incorrecto), y se rompe; uno de los trozos sale despedido y se introduce en el ojo del consumidor, con tanta fuerza que lo deja ciego.
Der Hammerkopf weist keine ausreichende Festigkeit auf (weil ungeeignetes Material verwendet wurde) und bricht. Dabei wird eines der Bruchstücke mit solcher Wucht in das Auge des Verbrauchers geschleudert, dass dieser erblindet.
La probabilidad de que esto ocurra se establece en 1/10, ya que la zona de la parte superior del cuerpo expuesta a los trozos que salen despedidos se considera que es 1/10 de la media esfera situada delante de la pared.
Die Wahrscheinlichkeit dieses Ereignisses wird mit 1/10 angegeben, da angenommen wird, dass die Fläche des Oberkörpers, die den weggeschleuderten Bruchstücken ausgesetzt ist, 1/10 der vor der Wand liegenden Halbkugel entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jeder will ein Stückchen .
Sor Irmalita recogió el trozo y lo envolvió en un Kleenex.
Schwester Irmalit…hat das Stückchen aufgehoben und es in Kleenex eingepackt.
Me iría bien un trozo de quiche.
Ein Stückchen Quiche wäre nett.
Había un trozo de tela enganchado en el coche de la chica.
Das Stückchen Stoff, das fehlt, hing am Wagen im Steinbruch.
No creo que haya ni un solo trozo de carne en el guiso.
Ich glaube, in diesem Eintopf ist nicht ein einziges Stückchen Fleisch.
"Si un trozo de carne sujeto entre el índice y el pulgar de la mano enguantada se le ofrece al halcón, éste seguramente se inclinará y lo recogerá con su pico".
"Wenn man dem Falken mit zeigefinger und Daumen des Handschuhs ein Stückchen Fleisch hinhält, wird er mit seinem Schnabel danach picken."
Encontré un trozo de madera de pino en el pelo de Colbert.
In Colberts Schädel steckte ein Stückchen Holz.
Aliméntelos con un trozo de manzana para aumentar su aportación nutricional y ¡mantenerlos con vida más tiempo!
Damit Ihre Grillen länger leben, sollten Sie Futter für Insekten oder ein Stückchen Apfel füttern.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
“Gracias a Mallorca por permitir que pasemos aquí unos días, que es un trozo de cielo en la tierra”, expresó el Rey Don Felipe VI.
ES
“Wir bedanken uns dafür, diese schönen Tage auf Mallorca verbringen zu dürfen, diese Insel ist ein Stückchen Himmel auf Erden”, sagte König Felipe VI.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los esperamos en el corazón de Bad Homburg con un delicioso trozo de tarta o de pastel, un café estilo latte macchiato, café estilo cappuccino, chocolate, café con leche o con un café de filtro “Wackers”.
DE
Wir erwarten Sie im Herzen von Bad Homburg mit einem leckeren Stückchen Torte oder Kuchen, einem Latte Machiato, Cappuccino, Schokolade, Milchkaffee oder einem Wackers Filterkaffee.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El «trozo de papel» que se guardaba en el bolsillo del Sr. Berlusconi se ha convertido en una servilleta manchada de en la que aparecen anotados unos cuantos chistes malos.
Das „Blatt Papier“ in Herrn Berlusconis Tasche erwies sich als eine mit Eiskrem verschmierte Serviette, auf der er sich ein Paar schlechte Witze notiert hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ponente. - Señor Presidente, hace 70 años, el señor Chamberlain volvió de Múnich agitando un trozo de papel y diciendo "paz para nuestros tiempos".
Berichterstatter. - Herr Präsident, vor 70 Jahren kam Chamberlain aus München zurück und schwenkte ein Blatt Papier mit den Worten: "Peace for our time".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una locura absoluta esperar algo de un trozo de papel firmado por Putin.
Es sei absoluter Wahnsinn, sich von einem von Putin unterzeichneten Blatt Papier irgendetwas zu erhoffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consígueme un lápiz y un trozo de papel.
Geben Sie mir einen Stift und ein Blatt Papier.
- Dame un trozo de papel.
Gib mir ein Blatt Papier.
No me ha quedado ni un trozo de papel.
Es ist kein Blatt Papier übrig geblieben.
Pegue un trozo de papel con una cinta adhesiva y frote con un lápiz de cera sobre él.
Befestige ein Blatt Papier mit Klebestreifen und rubbel mit Wachsstiften darüber.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Coloca un trozo de papel en el suelo con uno de los bordes pegado a la pared.
ES
Lege ein Blatt Papier auf den Boden, ein Ende berührt die Wand.
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se incorpor…suspiró, cogi…un trozo de cerdo como si estuviera tomando la mayor decisión de su vid…y lo golpeó ligeramente a un lado del cuenco.
Er setzte die Schüssel a…seufzte und nahm eine Scheibe des Schweinefleischs, als würde er eine große Entscheidung des Lebens fällen.
Es lo que siempre habéis querido, un trozo de Tuck Pendelton.
Das wolltet ihr doch immer. Euch eine Scheibe von Tuck Pendelton abschneiden.
De lo contrario el Sr. Erhardt preparará una taza de caf…bollos y un trozo de tarta.
Ansonsten wird Frau Erhardt vorbereiten eine Tasse Kaffe…...biscuits und eine Scheibe von Torte.
¡Corta un trozo también para mí!
Schneid mir auch eine Scheibe ab.
Disponer un medallón sobre cada tabla de madera, colocar un trozo de Tafelspitz encima y aderezar con una cucharadita de pesto de cidra.
Eine Scheibe des angebratenen Knödels auf die Bretter verteilen, 1 Sück Tafelspitz auf den Knödel legen und einen Teelöffel Zedrat-Zitronen-Pesto dazugeben.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto al campo de la política estructural -este es el trozo mayor del que provienen 6.000 millones de los 11.000 indicados- debo indicar aún algunas cosas. En la redacción y firma del Acuerdo Interinstitucional se tuvo en cuenta que probablemente sería difícil implementar el primer año todos los créditos.
Ich muss zu dem Bereich Strukturpolitik, und das ist ja der größte Brocken - da stammen 6 Milliarden von diesen 11 Milliarden her - nun doch noch einiges anmerken, nämlich dass bereits bei der Abfassung und Unterzeichnung der interinstitutionellen Vereinbarung mit berücksichtigt wurde, dass es wahrscheinlich schwierig würde, im ersten Jahr alle Mittel zu implementieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y entre éstas, el trozo más grande de la tarta se lo ha llevado la empresa Lenzing con 10 millones de ecus, lo que representa el 30 % de las ayudas que se conceden anualmente.
Dabei fiel der größte Brocken auf die Firma Lenzing mit 10 Mio. ECU, das sind 30 % des jährlich zu vergebenden Förderungsvolumens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada que ver aqu…...sólo un inservible trozo de metal.
Hier gibt es nichts zu sehe…Nur ein nutzloser Brocken Metall.
Este Cindy es un trozo duro.
Diese Cindy ist ja 'n harter Brocken .
Por eso Doi saca del agua a tiempo el trozo amarillo y lo coloca debajo del martillo mecánico.
Und so entreißt Doi dem Wasser rechtzeitig den gelben Brocken , schiebt ihn unter den Maschinenhammer.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ese momento otra vez, en el que te hablamos de tu propio trozo del infierno conocido como el camino a casa después del trabajo en Albuquerque.
Es ist wieder an der Zeit…dass wir Euch über Euer eigenes kleines Stück der Hölle informieren…auch bekannt als der Albuquerque-Nachmittagsverkehr.
Déjame adivina…Un trozo de ciel…¿Fue por eso?
Lassen Sie mich raten - ein kleines Stück vom Himmel, war es dafür gedacht?
Perast, trozo de Venecia encallado en la bahía de Kotor…
ES
Perast… Ein kleines Stück Venedig an der Bucht von Kotor.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Recorta un trozo de gomaespuma de manera que puedas cubrir el im? y vuelve a protegerlo con cinta adhesiva.
EUR
Schneide ein kleines Stück Schaumgummi zurecht, polstere damit den Magneten und umwickle es wiederum mit Klebeband.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Al fondo, el bar-cafetería con terraza es un trozo de paraíso.
ES
Ganz hinten gibt es dort ein Café mit Snackbar und Terasse: ein kleines Stück Paradies.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?El pan y esto daban cada uno por el trozo como en los a?os de una gran guerra nacional!!
Das Brot und jenes gaben jedem nach dem St ?ckchen wie in den J?hren des Gro?en Vaterl?ndischen Kriegs!!
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Para la cena 2 vasos de la cuajada fresca sin crema agria con el trozo del panecillo.
Zum Abendessen die 2 Glaser der frischen Sauermilch ohne saure Sahne mit dem St ?ckchen des Br?tchens.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para el uso interior usan la tintura no criada y la aceptan ante la comida de 10 hasta 30 gotas con el agua o sobre el trozo del az?car:
F?r den inneren Gebrauch benutzen die nicht getrennte Tinktur und ?bernehmen sie vor dem Essen von 10 bis zu 30 Tropfen mit dem Wasser oder auf dem St ?ckchen des Zuckers:
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
las gotas Farmac?uticas anisadas emplean a las indisposiciones gastrointestinales por 3 - 6 gotas sobre el trozo del az?car 2 - 3 veces por d?a.
Apotheken- anissowyje wenden die Tropfen beim Magen-Darmunwohlsein nach 3 - 6 Tropfen auf dem St ?ckchen des Zuckers 2 - 3 Male im Tag an.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dile a tu padre que los corte en trozo …para el funeral de la próxima semana.
Nächste Woche ist Fahtime. Bitte deinen Vater, sie in Stücke zu schneiden.
No quieres un trozo de esto.
Du willst kein Stücke davon.
Hicieron un mapa, lo cortaron en siete trozo …y le dieron a cada caballero una llave. - ¿Qué era tan poderoso?
Sie machten eine Karte, und schnitten Sie in sieben Stücke , und gaben jedem Ritter ein Schlüssel. - Was war so mächtig?
¡Como si le hubieran arrancado trozo …...y se los hubieran metid…...en sus voraces bocas!
Als ob sie Stücke von ihm herausgerissen hätte…die sie sich dann in ihre schmatzenden Mäuler gestopft haben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mundo comenzaba y terminaba en ese trozo de tierra.
Für mich begann und endete die Welt auf diesem kleinen Stück Land.
Puedes alimentar siete familias, con es trozo de grasa.
Man könnte 7 Familien mit diesem kleinen Stück Fett füttern.
Parece un trozo de papel doblado, ¿no?
Sieht nach einem kleinen Stück gefaltetem Papier aus, was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un trozo de la Novena gloriosa de Ludwig van.
Ein Vers aus der herrlichen Neunten von Ludwig van.
Era un trozo de la gloriosa Novena Sinfonía de Ludwig van.
Ein Vers aus der herrlichen Neunten von Ludwig van.
Era un trozo de la gloriosa Novena Sinfonia de Ludwig van.
Ein Vers aus der herrlichen Neunten von Ludwig van.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que ha usado un trozo de cristal.
Sieht aus, als hat er eine Glasscherbe benutzt.
El mismo lugar de donde me sacaste el trozo de cristal.
Die selbe wo du die Glasscherbe rausgezogen hast.
Quizás una herida hecha por un trozo de vidrio roto en esta noche.
Vielleicht eine Verletzung, die Sie am Abend durch eine Glasscherbe davontrugen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los hacen de dos pedazos de los tubos del di?metro 48мм, puesto en el tercer trozo del tubo del di?metro 60мм. A la construcci?n del tubo kruzhala apartan as? que los fines del tubo del di?metro menor pasen dentro de los surcos dejados en la construcci?n.
Sie machen aus zwei Schnitzeln der Rohre Durchmesser 48мм, eingestellt in den dritten Abschnitt des Rohres vom Durchmesser 60мм. Bei dem Mauerwerk des Rohres kruschala r?cken auseinander so, dass die Enden des Rohres des kleineren Durchmessers in die Furchen kamen, die im Mauerwerk abgegeben sind.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Universal la cuerda (fig. 125, es un nudo cerrado del trozo del cable, que fines son unidos zapletkoj 1 o szhimami.
Universell strop (die Abb. 125, ist eine geschlossene Schlinge aus dem Abschnitt des Seils, dessen Enden sapletkoj 1 oder sschimami verbunden sind.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
As?, seg?n sus apreciaciones, el trozo entre el comienzo del per?odo cambriano, cuando por primera vez empezaban a aparecer en abundancia, y por nuestro tiempo era igual aproximadamente a 240 millones de a?os.
So war nach seinen Einsch?tzungen, der Abschnitt zwischen dem Anfang kembrijskogo der Periode, wenn sie zum ersten Mal anfingen, in H?lle und F?lle zu erscheinen, und unserer Zeit ungef?hr 240 Millionen Jahre gleich.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un trozo de madera, hermano, debería parecer un trozo de madera.
Es ist nur 'n großes Stück Holz, bro! Es sollte auch aussehen wie 'n großes Stück Holz.
Mientras hablamos, tu nuev…a vece…casi novi…..probablemente esté sentada, acunando un trozo de yes…..esperando a que te muevas.
Während wir reden, ist deine eventuelle Freundin zu Hause, wiegt ein großes Stück Putz und wartet, dass du einen Schritt machst.
Había un trozo comido en uno de sus lados.
Und ein großes Stück wurde aus seinem Schenkel genagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor diputado, puedo explicarle que si en Austria un consumidor compra carne picada en una carnicería puede ver ante sus ojos como el trozo de carne es picado, con lo que no se tiene ningún problema ni con el origen ni con otra cosa.
Denn ich kann Ihnen erklären, Herr Abgeordneter, wenn in Österreich ein Konsument Hackfleisch in einem Fleischerladen kauft, läßt er sich vor seinen Augen das Fleischstück faschieren, und dann hat man sowieso kein Problem, weder mit der Herkunft, noch mit sonst etwas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sonda del termómetro se insertará en el centro de un trozo de carne cuyo tamaño no sea inferior al del trozo más grueso que se vaya a congelar.
Die Messsonde ist in den Kern eines Fleischstücks einzuführen, das nicht kleiner sein darf als das dickste einzufrierende Fleischstück .
El trozo deberá colocarse en el lugar menos favorable de la cámara frigorífica, lejos del sistema de refrigeración y no directamente en la corriente de aire frío.
Das Fleischstück ist an der ungünstigsten Stelle des Gefrierraums zu platzieren, d. h. vom Kühlaggregat entfernt und nicht unmittelbar im Kaltluftstrom.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta participación implica más recursos presupuestarios y, como mis colegas de la Comisión de Presupuestos no dejan de repetir, el tamaño del pastel es limitado, por lo que cada vez que cortamos un nuevo trozo , significa que quedará menos para algún otro sector igualmente importante.
Diese Beteiligung schließt zusätzliche Haushaltsmittel ein und, wie meine Kollegen aus dem Haushaltsausschuß immer wieder betonen, die Größe des Kuchens ist begrenzt, so daß jedes Mal, wenn wir wieder ein Stück davon abschneiden, für einen anderen genauso wichtigen Bereich weniger übrigbleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y nos vamos a hacer con un trozo .
Und wir kaufen uns ein Stück davon .
Si Scylla es una pizz…...sólo tendríamos un trozo .
Wenn Scylla eine Pizza wäre, hätten wir nur ein Stück davon .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miserable trozo de metal y madera, solo compito conmigo mism…
Ein belangloser Klumpen Metall und Holz. Ich spiel nur gegen mich.
De nuestro amigo, un hombre que hace muchos año…vio, en un trozo de carbón, más que cualquiera: el Dr. Powers.
Und Ihrem und meinem Freund, einem Mann, der vor vielen Jahre…mehr in einem Klumpen Kohle sah als sonst jemand auf der Welt, Doc Powers.
Estos productos provienen de un simple trozo de carbón.
Das sind die Produkte, die aus einem einfachen Klumpen Kohle stammen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un trozo de carne, blando, que no reacciona.
Das ist was widerliches, weiches, das auf nichts reagiert.
Gib mir was von dem Seil da vorne.
Si quiere un trozo de mí, que se lleve otro.
Wenn ihr was von mir wollt, - sucht euch was anderes aus!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú, la puesta de so…El precioso trozo de mundo que compartimos.
Du, der Sonnenuntergang, dieses schöne Fleckchen Erde, das wir teilen.
En este trozo de tierra en medio del Atlántico encontrarás condiciones perfectas para surfear
Auf diesem Fleckchen Erde inmitten des Atlantiks sind die Konditionen zum Surfen das ganze
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porto Santo está formada por una larga playa con un trozo de isla adosado.
Porto Santo ist ein langer Strand mit einer kleinen Insel.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ellos descubrieron que es probable que se adhiere a un solo trozo de la huntingtina mutada.
Sie entdeckten, dass er wahrscheinlich nur an einem kleinen Teil des mutierten Huntingtins bindet.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trozo a trozo
Stück für Stück 4
trozos inservibles
.
en trozos
in Stücken 97
.
.
a trozos
.
laca en trozos
.
.
.
trozos de hojas
.
.
trozo de vena
.
trozos de madera
.
trozo de leño hendido
.
trozo de madera
.
.
trozo de cable
.
.
.
cal en trozos
.
en un trozo
am Stück 5
trozo de pasta
Teigstück 1
.
trozos de banda
.
trozo de vía
.
.
trozo de música para ejecutar
.
trozo de música para ejercicios
.
miel en trozos de panal
.
.
miel con trozos de panal
.
.
trozo a trozo
Stück für Stück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, Matsui comenzó hace ya algunos años a reequipar, trozo a trozo , sus invernaderos más viejos con las planchas dobles alveolares de ocho milímetros de espesor y larga vida útil.
Matsui hat bereits seit einigen Jahren damit begonnen auch seine älteren Gewächshäuser Stück für Stück auf die langlebigen acht Millimeter dicken Stegdoppelplatten umzurüsten.
Sachgebiete:
gartenbau auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una vez la tuve en el lado derecho. La tuvieron que quitar trozo a trozo .
Den Rechten hie…musste der Zahnarzt Stück für Stück rausnehmen.
Hasta ahora había que dividir laboriosamente todos los archivos de vídeo y juntarlos trozo a trozo en un vídeo completo; en lugar de eso, la edición multicámara posibilita conseguir inmediatamente un montaje conjunto de dos fuentes de grabación con un clic.
Anstatt wie bisher mühsam alle Videodateien zu zerteilen und Stück für Stück zu einem ganzen Video zusammenzufügen, ermöglicht das Multi-Cam-Editing das sofortige Zusammenschneiden zweier Videoquellen per Mausklick.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sé que piensas que fue amable contigo, que te salvó, pero la verdad es qu…te destrozó sistemáticamente, Brod…trozo a trozo hasta que no quedaba nada más que dolor.
Ich weiß, du glaubst, dass er nett zu dir war, das er dich gerettet hat, aber die Wahrheit is…er hat dich systematisch auseinander gezogen, Brod…Stück für Stück , bis nichts mehr übrig war, außer Schmerz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
calentar la crema de leche en una sartén y cuando esté caliente (no dejar hervir), agregue trozos de chocolate.
erhitzen Sie die Schlagsahne in einer Pfanne und wann heiß (nicht zum Kochen bringen), rühren in Stücken von Schokolade.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Anchoas, preparadas o en conserva, enteras o en trozos , pero no picadas
Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken jedoch nicht fein zerkleinert
Verter el alimento elegido en trozos pequeños (2 cm) en el vaso de mezclas.
Lebensmittel in kleinen Stücken (2 cm) in Pacossierbecher füllen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tomates enteros o en trozos preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético)
Tomaten, ganz oder in Stücken , anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
“Ya desde lejos llaman la atención las cantidades industriales de tocino en tiras, trozos y tajadas, dispuestos sobre las bandejas plateadas del buffet.
DE
„Schon von Weitem fallen die Unmengen an Speck auf, in Streifen, Stücken und Scheiben auf den silbernen Vorlegeplatten des Büffets.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Preparaciones y conservas de pescado, entero o en trozos , excepto el pescado picado
Fische, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken jedoch nicht fein zerkleinert
En una fuente para el horno poner el bonito en trozos y echar el aceite de la conserva.
ES
Den Weißen Thunfisch in Stücken in eine Schüssel legen und das Öl aus der Konserve darüber träufeln.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Caballas de la especie Scomber australasicus, preparadas o en conserva, enteras o en trozos , pero no picadas
Makrelen der Art Scomber australasicus, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken , jedoch nicht fein zerkleinert
Así que, en realidad los bloques que podremos conseguir ver no siempre están uno detrás de otro, sinó que los datos pueden estar organizados de forma diferente a lo normal, o contener trozos más largos, etc.
In Wirklichkeit könnten die Daten anders organisiert sein, z.B. in größeren Stücken zusammengefaßt etc. Die sogenannten Benutzerdaten-Blöcke scheinen jedoch nacheinander angeordnet zu sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El «Salame Cremona» se comercializa en unidades, envasado al vacío o en atmósfera protegida, entero, en trozos o en lonchas.
Salame Cremona wird ganz oder im Vakuum bzw. in Schutzatmosphäre verpackt ganz, in Stücken oder in Scheiben angeboten. Betriebe, die die g.g.A.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Degustar un trozo de coca en torno a una hoguera es toda una experiencia.
Ein Stück Johannisbrot am Feuer ist schon ein Erlebnis.
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Este análisis se efectuará de conformidad con el artículo 2, en toda la canal o, en su defecto, en cada media canal, cuarto o trozo .
Die Untersuchung ist gemäß Artikel 2 am ganzen Schlachtkörper oder, falls dies nicht möglich ist, an jeder Hälfte, jedem Viertel oder Stück des Schlachtkörpers durchzuführen.
¿Rhetta no encontró un trozo de madera de color turquesa en la escena del crimen?
Hat Rhetta nicht ein Stück türkisfarbenes Holz am Tatort gefunden?
Así pues, cogí un trozo de alambre (también se puede utilizar una simple cuerda) y fijé en un extremo un cubo magnético con cinta aislante.
EUR
Ich nahm also ein Stück Draht (man kann natürlich auch einfach eine Schnur nehmen) und befestigte einen Würfelmagneten mit Isolierklebeband am einen Ende.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Salvo por el trozo de metralla que me ha acabado en la pierna.
Außer diesem Stück Schrapnell, das mich am Bein erwischt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los trozos de pasta no deben molerse.
Die Teigstücke nicht mit Mehl bestreuen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trozo
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de trozos encontrados:
Anzahl an gefundenen Blöcken:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de trozos fallados:
Anzahl an fehlgeschlagenen Blöcken:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de trozos descargados:
Anzahl an nicht heruntergeladenen Blöcken:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de trozos descargados:
Anzahl an heruntergeladenen Blöcken:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sieht aus wie abgebröckelte Seifenstücke.
Ich nehme die Scherben mit.
Parecía un trozo de cuerda.
Sie haben ausgesehen wie eine kleine Eule.
- Tenía trozos en la boca.
- Er hatte Fetzen davon im Mund.
Verificados %v de %m trozos
%v von %m Blöcken geprüft
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Tienes un trozo de papel?
Lo cortaremos en tres trozos.
Das teilen wir durch drei.
Tomates enteros o en trozos
Tomaten, ganz oder in Stücken
Trozos de chuleta deshuesada, ahumados
Knochenloses Kotelettstück, in Salzlake und geräuchert
¡ Es un trozo de chatarra!
¿O quieres un trozo ahora?
Oder sollen wir ihn jetzt anschneiden?
Trozos de historias más tarde
Von Geschichten bleiben nur Splitter, später
Wie Splitter vom Kreuz Jesu.
Gib mir mal etwas von dem Seil!
Probablemente recoge trozos del césped.
Sie holen vermutlich oft Steinchen aus Ihrem Rasen heraus.
Du hast eine Stelle übersehen.
Trozos de la carta rasgada.
Fetzen von der Erklärung!
¿Quieres un trozo de tarta?
Möchtest du keinen Kuchen?
Deben llevar solo un trozo .
Sollte nur ein kleines bisschen sein.
Prueba un trozo de filete.
Probier von dem saftigen Steak.
Dame ese trozo de cuerda.
Vea un trozo en Photoshop.
Sehen Sie seine Würdigung von Photoshop.
Sachgebiete:
verlag film finanzen
Korpustyp:
Webseite
- Eres un trozo de mierda.
- Du bist ein ordinärer Fromms.
Una piscina se llevaría un buen trozo .
Ein Pool braucht viel Platz.
Quieres que te corte a trozos?
Soll ich die Schlampe in Scheiben schneiden?
Desde que fue un trozo de meteorito.
Seit er ein Meteorit ist.
No corte el parche en trozos.
Zerschneiden Sie die Pflaster nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Volver a verificar los trozos al enviarlos
Blöcke beim Hochladen erneut prüfen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Progreso de la descarga del trozo
Fortschritt beim Herunterladen des Blocks
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Avisar al pegar trozos grandes de texto
Warnung beim Einfügen großer Texte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sí, con este trozo de tela.
Talló "Ted" en un trozo de queso.
Er hat sogar "TED" in den Käse geritzt.
No quise llamarte trozo de carne, Jack.
Das mit dem Hackbraten war nicht so gemeint, Jack.
Piñas (ananás) (Ananas comosus), en trozos, congeladas
Ananas (Ananas comosus), in Stücken, gefroren
pescado crudo (en trozos) del género Mullus
Erzeugnis, bestehend aus (in GHT):
p masa del trozo de pasta
Los trozos de pasta no deben molerse.
Die Teigstücke nicht mit Mehl bestreuen.
Trozos de marfil, no manufacturados, inclusive fragmentos
Unbearbeitete Elfenbeinstücke — einschließlich Abfällen
Tomates preparados, enteros o en trozos
Zubereitete Tomaten, ganz oder in Stücken
Le hundí con un trozo de valla.
Mit einer Zaunlatte aus Zedernholz.
Escupa sobre ese trozo de madera.
Spucke über das Brennholz.
Los últimos trozos están en camino.
Die letzten Tupfen sind inzwischen unterwegs.
¿Quién es ese trozo de allí?
Meine Güte, wer ist das da drüben?
Déjame traer un trozo de papel.
Es solo un trozo de carne.
Trozos de papel con nùmeros dentro!
Das sind Papierblätter, auf denen Zahlen drauf stehen!
¿Dónde está ese trozo de papel?
Wo ist der Zettel denn nur hingekommen?
Sólo un trozo de pan, nada más.
Nur ein ganz kleines bisschen.
Un hueso roído, un trozo d…
Ein angeknabberter Kadaver. Ein Stüc…
Consiga unas tijeras y corte un trozo .
Holen sie eine Schere und schneiden sie eine Fleck heraus.
Un trozo de Sushi costaba cinco Rin.
Ein Sushi kostete fünf Rin.
Un trozo pequeño. No tengo hambre.
Ein Probierhappen, ich bin nicht hungrig.
Calibración sumamente estricta, con trozos largos
DE
besonders strikte Kalibrierung, gepaart mit hoher Langzügigkeit
DE
Sachgebiete:
zoologie handel jagd
Korpustyp:
Webseite
'sus firmas en un trozo de papel.
Don King hatte nun beide Boxer, ihre Unterschriften auf einem Papier.
Trozos de cadáver esparcidos entre regalos.
Körperteile verstreut um die Geschenke herum.
Sí, tenemos un trozo nuevo, carnicero fascista.
Ja, wir haben eine tolle neue Zubereitung.
Trae arena y un trozo de trapo.
Bring Sand her und einen sauberen Putzlumpen.
Había cogido un trozo de tubería.
Ich packte mir ein Heizungsrohr.
Si quieres un trozo , pediré a u…
Wenn Sie auch eins wollen, dann hol ich einen Haken.
- Es sólo un trozo de tela.
- Woodruff, es ist nur eine Medaille.
Hay trozos de paja en el pan.
Ostras. Parece un trozo de papel.
Verdammt, das sieht aus wie Papier.
Y no en trozos de papel.
ES
Und damit meine ich nicht die Zettelchen.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
¡Y ahora un trozo de periódico!
Da schwimmt eine Zeitung!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
primer trozo de muro al suelo
ES
erster Riss der Berliner Mauer
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cualquier trozo de tela para la decoración
alle Bits Tuch für die Dekoration
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Cada emisión es un trozo único!
IT
Jede Emission ist einzigartig!
IT
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Pelar la batata y cortar en trozos.
ES
Die Nektarinen waschen, halbieren, entsteinen und in Spalten schneiden.
ES
Sachgebiete:
astrologie historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Echar los trozos de pera y mezclar.
Birnenwürfel hinzufügen und vermischen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Echar los trozos de pera y mezclar.
Birnenwürfel hinzufügen und vermischen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Modesto trozo de roca cubierto de runas.
Ein schlichter Steinbrocken, übersät mit Runen.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Muy bien hecho.…e ofreces para llevar este trozo adonde están todos los trozos.
Gut gemacht.…ich freiwillig dazu melden möchtest, diesen Tupf dort hinzubringen, wo alle Tupfen hingehören.
- Es un buen trozo de pañuelo de papel.
- Das ist ein ansehnliches Taschentuch.
Esos trozos de hielo pueden pesar mil kilos.
Diese Eisstücke können mehrere Tonnen wiegen.
Sus capotes caían a trozos sobre sus espaldas.
Ihre Mäntel fielen ihnen in Fetzen vom Leib.
El pan es como dos trozos de pizza, hombre.
Das Brot ist wie zwei Scheiben Pizza!
Asumiendo que este trozo de basura pueda realmente volar.
Angenommen, diese Dreckskiste kann überhaupt fliegen.
Cuando hayamos acumulado suficientes trozo…...armaremos una trampa.
Sobald wir genug Tupfen angesammelt haben, legen wir eine Falle.
Encuentra un trozo de vidrio y coloca tu mano encima.
Such dir eine Glasscheibe. Halt deine Hand dagegen.
No volver a verificar los trozos mayores de
Keine erneute Prüfung von Blöcken größer als
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar la lista de trozos descargándose actualmente
Liste der Blöcke anzeigen, die gerade heruntergeladen werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falló al escribir el último trozo al archivo DND: %1
Schreiben des letzten Blocks in DND-Datei fehlgeschlagen: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No corte los parches de Neupro en trozos.
Zerschneiden Sie das Neupro-Pflaster nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
texto estándar: un trozo fijo de texto frecuenteXLIFF mark type
Standardtext: Ein Text, der in vielen Schriftstücken in gleicher Form verwendet wirdXLIFF mark type
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debe ser difícil vivir de acuerdo con trozos de papel.
Es muss hart sein, ein Leben wie deines zu leben, abhängig von einem Haufen Papier.
Yo creo que ha repartido los trozos por la ciudad.
Sie ist wahrscheinlich über die ganze Stadt verteilt.
¿ Ves cómo arrastra el viento trozos de periódico?
Siehst du, wie der Wind draußen Zeitungen vorbeiweht?
Unos trozos de papel, pero nada que tenga sentido.
Ein paar Fetzen Papier, doch nichts davon ergibt irgendeinen Sinn.
Ella comería si estuviéramos comiendo un trozo de Tony.
Wenn es Tonyfrikadelle gäbe, hätte sie Hunger.
Ya nos hemos comido otro trozo del pastel.
Wir haben nun eine zweite Chance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado
Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Resultó que este acuerdo solo era un trozo de papel.
Dieses Abkommen stellte sich als bloßer Fetzen Papier heraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
