Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dimplex HBS es una cinta calefactora paralela autoregulada, concebida como sistema de calefacción adicional para tuberías .
DE
Dimplex HBS ist ein selbstregelndes Parallelheizband, das für den Einsatz als Begleitheizung an Rohre konzipiert wurde.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En ambos casos quedan excluidos los trasvases de agua potable por tubería .
In beiden Fällen wird der Transport von Trinkwasser in Rohren nicht berücksichtigt.
Brent dijo que recordaba un área grande con tuberías .
Brent sagte, er erinnere sich an ein grosses Gebiet mit Rohren .
Divertido juego donde tienes que lanzar a un pequeño monstruo al interior de una tubería para que la limpie por dentro.
ES
Fun-Spiel, wo Sie haben, um eine kleine Monster in ein Rohr zu werfen, um es innen zu reinigen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
penetraciones de tuberías , troncos, conductos, etc. Reg.
Durchführungen von Rohren , Schächten, Lüftungsnetzenden usw. Reg.
Viaja por el interior de la tubería buscando grietas.
Sie fährt durch das Rohr und sucht nach Rissen.
Cuando una tubería de referencia se modifica, todas las tuberías asociadas se modificarán en consecuencia.
DE
Ändert sich etwas an diesem Referenzrohr, so ändern sich alle darauf bezogenen Rohre automatisch mit.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
La unidad de llenado exterior se conecta al recipiente por un latiguillo o tubería .
Die Außenfülleinrichtung ist über einen Schlauch oder ein Rohr mit dem Behälter verbunden.
Afortunadamente el fuego no afecto para nada su tubería .
Glück gehabt, dass das Feuer Ihre Rohre komplett verschont hat.
Cuatro chorros de alta presión orientados hacia atrás empujan la manguera a través de la tubería y deshacen el atasco.
Vier nach hinten gerichtete Hochdruckstrahlen schieben den Schlauch durch das Rohr und lösen so die Blockade.
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este problema se encuentra en las instalaciones que llevan compresores montados en paralelo y conectados con tuberías largas.
ES
Dieses Problem tritt insbesondere an Anlagen mit langen Rohrleitungen auf, oder auch bei Verbundanlagen mit mehreren Kompressoren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Transporte por tuberías comprende el transporte internacional de bienes por tuberías, como el transporte de petróleo y productos conexos, agua y gas.
Transport in Rohrleitungen umfasst den grenzüberschreitenden Transport von Waren in Rohrfernleitungen, z. B. von Erdöl und verwandten Erzeugnissen, Wasser und Gas.
Y no quiero hablar de lo que hicieron en el baño, casi destruyen la tubería .
Vom Badezimmer ganz zu schweigen, da haben sie die Rohrleitungen so gut wie kaputt gemacht.
Frecuentemente los sistemas de tuberías están sometidos a excitaciones internas y externas, por lo que se pueden generar oscilaciones y esfuerzos inadmisibles en el material.
Rohrleitungen sind oft inneren und äußeren Schwingungs-anregungen unterworfen, die unzulässige Ausschläge und Materialbeanspruchungen zur Folge haben.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Contratista de obras que ha instalado tuberías y equipo de apoyo afín en el centro de enriquecimiento de uranio de Natanz.
Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.
Había una fuga en la tubería …...se mezcló oxígeno con el monóxido.
In der Rohrleitung war ein Leck, und Sauerstoff hat sich vermischt.
Sistemas de revestimientos refractarios, así como aparatos, depósitos o tuberías de material termo- y duroplásticos completan nuestro catálogo de productos.
DE
Feuerfeste Auskleidungssysteme sowie Apparate, Behälter oder Rohrleitungen aus Thermo- und Duroplasten runden das Portfolio vollständig ab.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El empleo de fondos de la Unión Europea para reparar esas tuberías sin duda redundará en un beneficio ecológico.
Sollte die Europäische Union Mittel für die Reparatur dieser Rohrleitungen bereitstellen, käme dies der Umwelt mit Sicherheit zugute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nemo nos dijo dónde había árboles de caucho, y las mujeres buscaron savia para sellar las uniones de la tubería .
Wir fällten Bambusstangen für die Rohrleitung , während die Frauen den Saf…von Gummibäumen sammelten, um damit die Rohre abzudichten.
Los tanques y las tuberías se monitorizan por dos sistemas separados por sobrepresión a base de aire.
DE
Behälter wie Rohrleitungen werden mit zwei getrennten Überdruck-Leckanzeigesystemen auf Luftbasis überwacht.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta invención hizo posible por primera vez la extensión y la conexión con tuberías de servicio bajo presión.
AT
Erstmals wurde es damit für Rohrleitungsbauer möglich, auch unter Druck stehende Leitungen zu erweitern oder Hausanschlüsse herzustellen.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estas tuberías flexibles y sus accesorios de extremo serán de materiales pirorresistentes aprobados de resistencia adecuada.
Derartige flexible Leitungen und ihre Anschlüsse müssen aus zugelassenen, feuerwiderstandsfähigen Werkstoffen von angemessener Festigkeit sein.
Fugitivo...... sigue por el túnel de las tuberías . Siempre hacia adelante.
Läufer, du folgst dem Gang mit den Leitungen , der in die Tiefe führt.
Fabricación de tubos de escape y tuberías para camiones y agregados estacionarios.
ES
Herstellung von Auspuffen und Leitungen der Lastkraftwagen und stationären Aggregaten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los colonos también han contaminado la fuente al tirar en ella aguas residuales y en una ocasión concreta se vertieron en la tubería .
Außerdem wurde die Quelle von den Siedlern verschmutzt, indem sie Abwasser hinein kippten, einmal wurde sogar Zement in die Leitung geschüttet.
Fugitiv…...sigue por el túnel de las tuberías . Siempre hacia adelante.
Läufer, du folgst dem Gang mit den Leitungen , der in die Tiefe führt.
El plomo de las tuberías puede disolverse parcialmente en el agua que pasa a su través.
ES
Ein Teil des Bleis kann hierbei aus den Leitungen herausgelöst werden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Los tractocamiones para semirremolques deberán estar equipados con tuberías flexibles para conectarse a estos últimos.
Sattelzugmaschinen sind mit flexiblen Leitungen zur Verbindung mit den Sattelanhängern auszurüsten.
Y supongo que unas veces pasará más gas por las tubería …que otras.
Und ich denke, zu manchen Zeiten ist mehr Gas in den Leitungen als zu anderen Zeiten.
Bajo 2.000 lux de intensidad lumínica es posible identificar incluso los fallos más pequeños en cualquier superficie o tubería .
Bei einer Ausleuchtung von 2.000 Lux werden auch kleinste Mängel an Oberflächen oder Leitungen identifiziert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce otro sinónomo de Sistemas de tuberías ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rohrleitungssysteme ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Se reducirá al mínimo el número de juntas en los sistemas de tuberías .
Die Anzahl der Verbindungsstellen in diesen Rohrleitungssystemen muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Las excitaciones externas se transmiten por vibraciones del edificio al sistema de tuberías , por ej. en caso de sismos.
Äußere Anregungen werden durch Schwingungen des Bauwerks, beispielsweise bei Erdbeben, auf das Rohrleitungssystem übertragen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
.2.2 No se permitirá instalar en los mamparos estancos de compartimentado válvulas no integradas en un sistema de tuberías .
.2.2 Ventile, die nicht zu einem Rohrleitungssystem gehören, sind in wasserdichten Abteilungsschotten nicht gestattet.
el sistema de tuberías y todos los componentes de la planta se descargan incontroladamente, en caso extremo incluso completamente.
das Rohrleitungssystem samt aller Anlagenkomponenten entleert sich unkontrolliert, im Extremfall sogar vollständig.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Conducciones, canalizaciones, tuberías de revestimiento, tubos y artículos conexos
Rohrleitungen, Rohrleitungssysteme , Leitungen, Ummantelungen, Verrohrungen und zugehörige Artikel
Exigencias en instalaciones químicas Los aparatos y sistemas de tuberías en las plantas químicas están sometidos en sus procesos a extremas condiciones.
DE
Die Anforderungen in Chemieanlagen Apparate und Rohrleitungssysteme in Chemieanlagen sind prozessbedingt extremen Einflussfaktoren ausgesetzt.
DE
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
También se utilizan en los sistemas de tuberías de las refinerías de petróleo.
Auch in den Rohrleitungssystemen von Erdölraffinerien kommen sie zum Einsatz.
Muchas veces, los Sistemas de tuberías reciben otras denominaciones, como sistema de tubería .
ES
Oftmals finden Sie Rohrleitungssysteme auch unter der Bezeichnung Rohrleitungssystem .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
No obstante, podrán usarse válvulas corrientes de hierro fundido en los sistemas de tuberías cuando la presión nominal sea inferior a 7 bares y la temperatura nominal inferior a 60 °C.
Für Rohrleitungssysteme mit einem Betriebsdruck von weniger als 7 bar und einer Betriebstemperatur von weniger als 60 °C dürfen jedoch Grauguss-Absperreinrichtungen vorgesehen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la protección de la tubería se utilizan sobre todo los cables calefactores ADPSV.
Zum Schutz der Rohrleitungen werden vor allem die Heizkabel ADPSV verwendet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de gas; distribución por tubería de combustibles gaseosos por cuenta propia
Gaserzeugung; Verteilung gasförmiger Brennstoffe durch Rohrleitungen für eigene Rechnung
Y no quiero hablar de lo que hicieron en el baño, casi destruyen la tubería .
Vom Badezimmer ganz zu schweigen, da haben sie die Rohrleitungen so gut wie kaputt gemacht.
Están destinados sobre todo a proteger de la helada y nieve la tubería o canalones y bajadas de agua.
Sie sind vor allem zum Schutz von Rohrleitungen oder Dachrinnen und Ableitungen vor Frost und Schnee bestimmt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las aguas superficiales de la parte meridional de la zona industrial de Mienenbüttel/Wennerstorf se desviarán mediante tubería hacia el río Aarbach, que desemboca en el río Este.
Das Oberflächenwasser des südlichen Teils der Gewerbegebiete Mienenbüttel/Wennerstorf wird über Rohrleitungen in den Aarbach geleitet, der in die Este fließt.
La tubería de la escuela es vieja.
Die Rohrleitungen sind 'ne Katastrophe.
El listón inferior se desplaza 4 cm hacia adelante ofreciendo sitio para esconder la tubería .
Die untere Leiste ist ca. 4cm nach vorne versetzt und bietet so Platz für die verdeckte Verlegung der Rohrleitungen .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Servicios de distribución por tubería de combustibles gaseosos
Dienstleistungen der Gasversorgung durch Rohrleitungen
Fibroscopios industriales, inicialmente desarrollados, y aprobados para los motores PT6 de Pratt & Whitney, pero han empezado a utilizarse para la inspección de numerosos tipos de motores pequeños, e inspecciones de tubería de diámetro pequeño.
Spezielle für Pratt & Whitney PT6 Triebwerke entwickelte und freigegebene industrielle Fiberskope werden auch anderweitig für die Inspektion von kleinen Triebwerken und dünnen Rohrleitungen genutzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Servicios de comercio de gas por tubería
Dienstleistungen des Gashandels durch Rohrleitungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los corrugadores para diámetros medios producen tubería de un diámetro de 32 mm hasta 800 mm para múltiples aplicaciones.
Rohre für vielfältige Anwendungen im Außendurchmesserbereich von 32 mm bis 800 mm werden mit den UNICOR-Corrugatoren für mittlere Nennweiten produziert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
«conducto de combustible flexible», una tubería o manguera flexible a través de la cual fluye el hidrógeno;
„Biegsame Kraftstoffleitungen“: biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Wasserstoff fließt;
Afortunadamente el fuego no afecto para nada su tubería .
Glück gehabt, dass das Feuer Ihre Rohre komplett verschont hat.
Los corrugadores para diámetros medios producen tubería de un diámetro de 32 mm hasta de 800 mm para múltiples aplicaciones.
Rohre für vielfältige Anwendungen lassen sich bei einem Außendurchmesser von 32 mm bis 800 mm mit den UNICOR-Corrugatoren der mittleren Nennweiten herstellen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Enormes redes de pasarelas y tubería …...y mucho vapor.
Riesige Laufstege und Rohre .. .. . .und viel Dampf.
La tubería está intercomunicada con aníllos adhesivos o aníllos de acero.
DE
Die Rohre werden durch Kleberinge oder Stahlringe miteinander verbunden.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero puede ser el viento que entra por la tubería .
Es könnte der Wind sein, der durch die Rohre bläst.
Los accesorios del sistema SML tienen un recubrimiento de epóxido de igual calidad tanto por dentro como por fuera, que sin embargo mantiene el color rojo pardo para adaptarse al color exterior de la tubería .
DE
SML-Formstücke tragen eine Epoxidbeschichtung derselben Qualität innen und außen, die jedoch zur Anpassung an die Außenfarbe der Rohre rot-braun gehalten ist.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El agua lo arrastró por esas tubería …...y desapareció.
Das Wasser drückte ihn durch diese Rohre und er war einfach weg.
Algunas piezas de unión son resistentes a la fuerza axial con carga de presión interna, es decir, que la tubería no se sale de la pieza de unión aunque la fijación sea móvil.
DE
Einige Verbindungen sind darüber hinaus längskraftschlüssig bei Innendruckbelastung, d.h. dass die Rohre auch bei beweglicher Befestigung nicht durch Innendruck aus dem Rohrverbinder herausrutschen.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, esta fábrica es ruidosa y sucia, llena de tuberías y extrañas máquinas, donde huele realmente mal.
Diese Fabrik, zum Beispiel, ist ein lauter, schmutziger Ort, voll von Röhren , seltsamen Maschinen und schlechtem Geruch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alar, estas tuberías se extienden desde el nivel más bajo hasta la superficie.
Alar, diese Röhren führen von der untersten Etage bis hoch zur Oberfläche.
Nuestros especialistas realizan el aislamiento de las construcciones del casco de acero, tuberías de todos los sistemas y diámetros, de las calderas y salas de máquinas.
BAL
Unsere Fachkräfte führen Isolierungsarbeiten durch für Konstruktionen der Korpusteile aus Stahl sowie aller Systeme und Röhren verschiedenen Umfangs, Abzugssysteme der Heizungs- und Maschinenabteilung.
BAL
Sachgebiete:
bau technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Esas tuberías deben contener el combustible.
Diese Röhren müssen den Treibstoff enthalten.
Los especialistas del Grupo de empresas Litana realizan todos los tipos de trabajos existentes en la reparación naval: estructuras metálicas, tuberías , pintura y obras de habilitación y equipamiento.
BAL
Die Fachkräfte der Unternehmensgruppe LITANA erfüllen alle Arbeiten einer Schiffsreparatur, von der Verarbeitung von Metallen und Röhren sowie der Oberflächenveredelung und der Innenausstattung.
BAL
Sachgebiete:
bau technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Esta tubería pasa por la pared.
Diese Röhren gehen durch die Wand.
Este tema dinámico para PS3 incluye una mezcla de tuberías metálicas salpicadas por vistosas formas y tirabuzones de color con los que la pantalla de tu televisor cobrará vida.
Das dynamische Design für PS3, das ab sofort zum Download bereitsteht, erweckt deinen Bildschirm mit metallischen Röhren , dynamischen Formen und Schleifen ziehenden Farben zum Leben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es kam hier aus den Röhren .
El grupo de empresas Litana tiene una gran experiencia en la prefabricación y montaje de diferentes tipos de tubería de diferentes diámetros (desde 6 mm hasta 2,5 m) y materiales (acero, inox, cobre, PVC).
BAL
Die Unternehmensgruppe LITANA verfügt über eine große Erfahrung bei der Fertigung und Montage von Röhren verschiedener Systeme, verschiedener Durchmesser (von 6 mm bis 2,5 mm) und verschiedener Werkstoffe (Stahl, Inox, Kupfer, PVC).
BAL
Sachgebiete:
bau technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das sind die inneren Röhren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según informaciones recientes, tres cuartas partes de las tuberías de agua de Chipre contienen amianto.
Berichten zufolge sind drei Viertel der Wasserrohre in Zypern asbesthaltig.
¡Jack solo congela tubería …...y arruina mis cacerías de huevos!
Er friert doch nur Wasserrohre ein und stört meine Eiersuche!
Así pues, en virtud del principio de precaución, en el siglo XXI no deberían usarse tuberías fabricadas con amianto en ningún Estado miembro de la UE.
Daher sollten im Einklang mit dem Vorsorgeprinzip im 21. Jahrhundert in keinem EU-Staat mehr asbesthaltige Wasserrohre verwendet werden.
Unas tuberías estallaron en un condominio, había agua por todas partes, y él, cual rayo salió corriendo con sus herramientas, y me quedé solo con Mónica que es hermosa, y es mi cuñada, hermosa.
Irgendwo waren die Wasserrohre geplatzt, ich weiß nicht mehr, wo. Überall Wasser, Wasser. .. Und wie der Blitz rannte er mit seinem Werkzeug weg.
También se debe prestar atención al amianto porque, hasta hace poco, se empleaba en la industria de la construcción y en las tuberías de agua.
Asbest sollte ebenfalls Beachtung finden, da er bis vor kurzem noch in der Bauwirtschaft and in Wasserrohren Anwendung fand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría ofrecer ayuda con carácter urgente a las autoridades chipriotas para que puedan sustituir, con la mayor prontitud, las viejas tuberías fabricadas con amianto?
Kann sie den zyprischen Behörden dringend benötigte Hilfe anbieten, damit ein baldmöglicher Austausch der alten asbesthaltigen Wasserrohre möglich ist?
Asunto: Tuberías de agua fabricadas con amianto en Chipre
Betrifft: Asbesthaltige Wasserrohre in Zypern
tuberías para agua no potable si el PVC valorizado se utiliza en la capa media de una tubería multicapas y está enteramente recubierto con una capa de PVC de nueva fabricación que cumpla lo establecido en el punto 1 anterior.
Wasserrohre , ausgenommen Trinkwasserrohre, sofern das Recycling-PVC in der mittleren Schicht eines mehrschichtigen Rohrs verwendet wird und vollständig mit einer Schicht von neu hergestelltem PVC nach Absatz 1 überzogen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, para este próximo trabajo, ¿vas a entrar a través de la tubería central de agua?
Also, für den nächsten Job wirst du durch ein Hauptwasserrohr gehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autoridad competente velará por que se dé suficientemente a conocer la profundidad, la posición y las dimensiones de cualquier tubería enterrada y por que esa información figure en las cartas marinas y se notifique a la Organización y a otras organizaciones internacionales competentes así como a las Partes.
Die zuständige Behörde sorgt dafür, dass Tiefe, Position und Maße jeder vergrabenen Pipeline in geeigneter Weise veröffentlicht werden und dass diese Informationen in Karten eingetragen werden und an die Organisation sowie an andere zuständige internationale Organisationen und an die Parteien weitergegeben werden.
Tampoco el transporte de etileno a través de la tubería de transporte puede considerarse una adaptación del proceso de producción de etileno a las exigencias de la protección del medio ambiente, sino un servicio separado.
Auch kann der Ethylentransport über eine Pipeline nicht als Anpassung des Verfahrens zur Ethylenherstellung im Sinne des Umweltschutzes angesehen werden, sondern ist als gesonderte Dienstleistung zu betrachten.
Así lo manifiesta el hecho de que la tubería la construye una persona jurídica nueva fundada única y exclusivamente para su construcción y para la prestación de servicios de transporte de etileno.
Dies wird dadurch verdeutlicht, dass die Pipeline von einem neuen Rechtssubjekt gebaut wird, das einzig und allein zu dem Zweck gegründet wurde, die Pipeline zu errichten und Transportleistungen für Ethylen zu erbringen.
Tal y como ha explicado acertadamente Alemania, la tubería de transporte incrementa la flexibilidad y la seguridad del abastecimiento; por ejemplo, en caso de accidentes o cuando se realizan los necesarios trabajos de mantenimiento, lo que reduce los costes globales y mejora las condiciones de producción y suministro de etileno y derivados del etileno.
Wie zu Recht von Deutschland ausgeführt, erhöht die Pipeline die Flexibilität und die Sicherheit der Versorgung — z. B. bei Unfällen oder erforderlichen Wartungsarbeiten —, wodurch die Gesamtkosten sinken und die Produktions- und Lieferbedingungen für Ethylen und Ethylenderivate sich verbessern.
De este modo, la tubería de transporte amplía el mercado geográfico de referencia, que para los productores bávaros se limita en la actualidad a Baviera.
Dadurch erweitert die Pipeline den räumlich relevanten Markt, der gegenwärtig für bayrische Produzenten auf Bayern begrenzt ist.
A pesar de las pruebas y compromisos aportados por Alemania y los participantes en el proyecto descrito en el considerando 28, la Comisión no puede pasar por alto que la conexión a la tubería aún no es firme en algunos casos.
Trotz der Beweise und Selbstverpflichtungen, die von Deutschland und den Beteiligten an dem unter Erwägungsgrund 28 beschriebenen Projekt beigebracht wurden, darf die Kommission nicht außer Acht lassen, dass der Anschluss an die Pipeline in einigen Fällen noch nicht endgültig feststeht.
La tubería bávara representa en este sentido una conexión decisiva entre Europa Occidental y otras tuberías de Europa Central y Oriental.
Die bayerische Pipeline stellt in dieser Hinsicht eine entscheidende Verbindung zwischen Westeuropa und weiteren Pipelines in Mittel- und Osteuropa dar.
Tal y como se ha explicado en el considerando 30, los operadores de las conducciones que van a ligarse a la tubería prevista se han comprometido, en relación con la evaluación del presente asunto y más allá de las disposiciones derivadas del Derecho alemán de competencia, a conceder un acceso abierto y no discriminatorio.
Wie in Erwägungsgrund 30 ausgeführt, haben sich die Betreiber der an die geplante Pipeline anzuschließenden Leitungen im Zusammenhang mit der Beurteilung dieser Wettbewerbssache und über die sich aus dem deutschen Wettbewerbsrecht ergebenden Vorschriften hinaus dazu verpflichtet, offenen und diskriminierungsfreien Zugang zu gewähren.
La tubería de transporte probablemente traerá consigo ventajas ambientales indirectas gracias al menor gasto de transporte y al aprovechamiento de los medios de transporte más eficientes.
Die Pipeline bringt möglicherweise durch geringeren Transportaufwand und die Nutzung der effizientesten Transportmittel indirekt Umweltvorteile mit sich.
Por tanto, si se descarta la construcción de la tubería de transporte, y suponiendo que la industria petroquímica bávara sufre un retroceso general, los derivados del etileno, así como los productos intermedios y productos finales, deberían transportarse en mayores volúmenes hacia Baviera.
Bei Hinwegdenken der Pipeline und unter der hypothetischen Annahme eines allgemeinen Niedergangs der bayerischen petrochemischen Industrie, müssten deshalb Ethylenderivate sowie Zwischen- und Endprodukte in größeren Mengen nach Bayern transportiert werden.
tubería
Rohrverbindungsstücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Accesorios de tubería de aluminio (incluidos rácores, codos o manguitos) (excepto accesorios con tapas, tapones y válvulas, soportes de tubos, pernos, tuercas y abrazaderas)
Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke , aus Aluminium (einschließlich Bogen, Winkeln und Muffen; ohne Stücke mit Hähnen oder Armaturen, Rohrhalterungen, Schrauben, Muttern, Klemmen)
Accesorios de tubería de cobre y aleación de cobre, incluidos rácores, codos o manguitos, piezas en T y juntas, y excluidos pernos y tuercas para ensamblar o fijar tubos y accesorios con tapas, tapones o válvulas
Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke , aus Kupfer und Kupferlegierungen (einschließlich Bogen, Winkeln, Muffen und T-Stücken; ohne Schrauben und Muttern für das Zusammensetzen/Befestigen von Rohren sowie Stücke mit Hähnen oder Armaturen)
Así, el producto en cuestión se define definitivamente como accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, clasificados actualmente en el código NC ex73071910, excepto los accesorios de compresión con rosca métrica ISO DIN 13 y las cajas de empalme circulares roscadas de fundición maleable y sin tapa.
Daher wird die betroffene Ware endgültig definiert als gegossene Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke , mit Gewinde, aus verformbarem Gusseisen, die derzeit unter dem KN-Code ex73071910 eingereiht sind, mit Ausnahme der Grundbestandteile von Klemmfittings mit metrischem ISO/DIN-13-Gewinde und runder Abzweigdosen aus Temperguss, mit Gewinde, die keine Abdeckung haben.
Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, clasificados actualmente en el código NC ex73071910 y originarios de Indonesia.
Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren gegossener Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke , mit Gewinde, aus verformbarem Gusseisen, die derzeit unter dem KN-Code ex73071910 eingereiht werden, mit Ursprung in Indonesien, wird eingestellt.
Tubos y accesorios de tubería [por ejemplo: empalmes (rácores), codos, manguitos], de níquel
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Nickel
La Comisión concluye, por lo tanto, que el procedimiento antidumping en relación con las importaciones en la Comunidad de ciertos accesorios de tubería originarios de Taiwán debe darse por concluido sin imponer medidas antidumping.
Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung in Taiwan und Vietnam ohne Einführung von Maßnahmen eingestellt werden sollte.
Accesorios de tubería de fundición no maleable, para canalizaciones a presión
Rohrform-, Rohrverschluss-, Rohrverbindungsstücke , aus nicht verformbarem Gusseisen, für Druckrohre
Accesorios de tubería de fundición no maleable, excepto para canalizaciones a presión
Rohrform-, Rohrverschluss-, Rohrverbindungsstücke , aus nichtverformbarem Gusseisen (ohne Druckrohre)
Accesorios de tubería de fundición maleable
Rohrform-, Rohrverschluss-, Rohrverbindungsstücke , aus verformbarem Gusseisen
Accesorios de tubería de aluminio (racores, codos o manguitos)
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke , aus Aluminium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo con forma de tubería o tubo.
Etwas, was die Form eines Rohres oder eines Schlauchs hat.
La presión en el extremo de la tubería
DE
der Druck am Ende des Rohres
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esta guía recomendará boquillas Silvent de igual potencia de soplado a la tubería a escape libre:
Dieser Leitfaden empfiehlt Ihnen Silvent-Blasdüsen, vergleichbar mit der Blaskraft eines offenen Rohres von:
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede observar que el aro de apriete impide que la tubería se salga de la válvula.
AT
Dabei ist deutlich erkennbar, dass die Klemme einen Auszug des Rohres aus der Armatur verhindert.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, ya está disponible como modelo especial de un Zippo tubería .
RU
Auf der anderen Seite, ist ab sofort als Sondermodell eines Rohres Zippo.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
es decir, a partir de ahora sólo será necesario desenroscar la tubería y eliminar la suciedad y los residuos a intervalos de tiempo mucho mayores.
IT
Das Aufschrauben des Rohres und das Beseitigen von Schlamm und Dreck ist nur noch in wesentlich grösseren Abständen nötig.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
e, si un acontecimiento excepcional por accidente causa una ruptura a lo largo de la tubería , un sistema de vacío se empiezan a chupar en el aire, líquidos o sólidos a través de la brecha en el camino.
und, wenn ein außergewöhnliches Ereignis versehentlich verursacht einen Bruch entlang des Rohres , ein Vakuum-System beginnen würde Luft ansaugen, Flüssigkeiten oder Feststoffen, auch durch die Verletzung auf dem Weg.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie media
Korpustyp:
Webseite
Una marca continua y un anillo de marcación señalan la posición dentro de la tubería .
Eine fortlaufende Markierung und ein Markierungsring, kennzeichnen das Vorankommen innerhalb des Rohres .
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Una marca continua y un anillo de marca señalan el progreso dentro de la tubería .
Eine fortlaufende Markierung und ein Markierungsring, kennzeichnen das Vorankommen innerhalb des Rohres .
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
Además, al acortar la tubería no se producía un segundo tubo utilizable, sino sólo residuos.
DE
Außerdem fällt beim Kürzen eines Rohres nur Abfall und kein verwendbares zweites Rohrstück an.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Laos después del fallecimiento de la tubería
Laos nach dem Ende des Schlauch
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Laos después del fallecimiento de la tubería
Permalink zu Laos nach dem Ende des Schlauch
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fijan la tubería en cualquier superficie lisa
Fixieren den Schlauch an glatten Oberflächen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las ventosas Exo Terra Monsoon le permiten fijar sólidamente la tubería a cualquier superficie lisa del terrario.
Mit den Exo Terra Monsoon Saugnäpfen können Sie den Schlauch fest an jeder glatten Oberfläche im Terrarium befestigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
2 pares de adaptadores dentados para tubería de 8 y 12 mm de diámetro interior. (conexiones de bomba M16x1 hembra)
Je 2 Schlaucholiven für Schlauch 8 und 12 mm l.W. (Pumpenanschlüsse mit M16x1 Außengewinde)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de presión de bomba con tubería de 8 mm de diámetro interno:
Förderstrom mit Schlauch 8 mm l.W. beträgt 14 l/min.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de presión de bomba con tubería de 8 mm de diámetro interno: 14 litros/min.
Förderstrom mit Schlauch 8 mm l.W. beträgt 14 l/min.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
2 pares de adaptadores dentados para tubería de 8 y 12 mm de diámetro interior. (conexiones de bomba M16x1 macho)
Je 2 Schlaucholiven für Schlauch 8 und 12 mm l.W. (Pumpenanschlüsse mit M16x1 Außengewinde)
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante nuestros propios ojos, los políticos han tomado la decisión de construir la mayor red energética de su especie, instalando una doble tubería de gas y un sistema de cables eléctricos a lo largo de todo el fondo del Mar Báltico.
Direkt vor unseren Augen haben Politiker beschlossen, das größte Energienetz seiner Art zu bauen, das u. a. eine aus zwei Leitungen bestehende Gaspipeline und ein System von Stromkabeln umfasst, die auf dem Grund der Ostsee verlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aire caliente se transporta a través de una tubería revestida de aislamiento, que se denomina «conducto de recirculación de aire caliente».
Die heiße Luft wird in isolierten Leitungen geführt, die „Heißluftzirkulationsleitungen“ genannt werden.
Hay tres clases de tubería .
Es gibt drei Arten von Leitungen .
Y supongo que unas veces pasará más gas por las tubería …que otras.
Und ich denke, zu manchen Zeiten ist mehr Gas in den Leitungen als zu anderen Zeiten.
Necesitamos tubería para el sistema de riego.
Wir brauchen Leitungen für die Wasserversorgung.
Cuando me pediste mi propio suministro de agua para Sona cuando la tubería falló ¿no te la di?
Als Du mich nach einem persönlichen Transport deines Wassers fragtest als die Leitungen streikten, habe ich das etwa nicht unterstützt?
Bajo 2.000 lux de intensidad lumínica es posible identificar incluso los fallos más pequeños en cualquier superficie o tubería .
Bei einer Ausleuchtung von 2.000 Lux werden auch kleinste Mängel an Oberflächen oder Leitungen identifiziert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ya han nivelado el terreno para dos estanques detrás de la escuela con la gran excavadora de la comunidad,y han colocado la tubería desde el arroyo hasta el estanque.
Mit der großen Raupe der Gemeinde haben sie hinter der Schule bereits zwei Teiche ausgehoben und Leitungen vom Bachlauf verlegt.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión estableció que el solicitante había vendido accesorios de tubería en el mercado interior en volúmenes globalmente representativos.
Die Kommission stellte fest, dass der Antragsteller Rohrstücke in insgesamt repräsentativen Mengen auf dem Inlandsmarkt verkaufte.
La Comisión examinó también si podía considerarse que las ventas de accesorios de tubería vendidos en el mercado interior en cantidades representativas se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales, de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base.
Außerdem prüfte die Kommission für die auf dem Inlandsmarkt in repräsentativen Mengen verkauften Rohrstücke , ob die Inlandsverkäufe nach Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten.
Los accesorios de tubería se utilizan principalmente en la industria petroquímica, la construcción, la generación de energía, la construcción naval y las instalaciones industriales, lo que, junto con la recuperación de la industria siderúrgica, puede explicar dicho aumento.
Rohrstücke werden hauptsächlich in der petrochemischen Industrie, im Bausektor, bei der Energieerzeugung, im Schiffbau und im Anlagenbau verwendet, was — im Zusammenhang mit der zu beobachtenden Erholung der Stahlindustrie — diesen Anstieg erklären kann.
Los accesorios de tubería se fabrican con maquinaria especializada, adaptada al usuario, que constituye un importante factor de coste.
Rohrstücke werden mit kundenspezifischen Spezialmaschinen hergestellt, die einen erheblichen Kostenfaktor darstellen.
Pero durante una inspección in situ se puso de manifiesto que la empresa importaba accesorios de tubería de la RPC.
Erst beim Kontrollbesuch vor Ort wurde festgestellt, dass das Unternehmen Rohrstücke aus der VR China einführte.
Como se ha mencionado anteriormente, la concesión de una exención a Chup Hsin y Nian Hong se basaba originalmente en que, en aquella época, estas empresas no compraban accesorios de tubería originarios de la RPC; sin embargo, actualmente la situación en este aspecto es distinta.
Wie bereits erwähnt, war Chup Hsin und Nian Hong ursprünglich eine Befreiung mit der Begründung gewährt worden, dass beide Unternehmen zu dem betreffenden Zeitpunkt keine Rohrstücke aus der VR China kauften, was jetzt nicht mehr der Fall ist.
Por lo que se refiere a Nian Hong, la investigación ha puesto de manifiesto que ya hace algunos años que la empresa no tiene una producción real y que todas las exportaciones a la Comunidad consignadas por esta empresa eran de accesorios de tubería importados de la RPC.
Hinsichtlich Nian Hong ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen seit einigen Jahren keine wirkliche Produktion mehr aufweisen kann und dass es sich bei allen von diesem Unternehmen in die Gemeinschaft ausgeführten Waren um aus der VR China eingeführte Rohrstücke handelte.
Deberían retirarse las exenciones de la ampliación de las medidas antidumping concedidas para determinados accesorios de tubería producidos por Chup Hsin y Nian Hong.
Die Befreiung bestimmter von Chup Hsin und Nian Hong hergestellter Rohrstücke von der Ausweitung der Antidumpingmaßnahmen sollte widerrufen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
transporte hasta la orilla por tubería y carga a bordo de buques,
Transport zum Ufer über Pipelines und Beladung von Schiffen;
La construcción de esta tubería de transporte conllevará un coste considerable. Además, estas decisiones de inversión están estrechamente ligadas a decisiones sobre inversión o desinversión en capacidad de producción de etileno y propileno propiamente dicha, lo que también supone un coste adicional considerable.
Der Bau dieser Pipelines wird erhebliche Kosten mit sich bringen. Darüber hinaus hängen derartige Investitionsentscheidungen eng zusammen mit weiteren Investitions- oder Desinvestitionsentscheidungen in die Ethylen- und Propylen-Produktionskapazität selber, die ebenfalls mit zusätzlichen hohen Kosten verbunden sind.
Los productores de etileno que no están conectados a una tubería de transporte compiten indirectamente en los mercados de los derivados del etileno.
Nicht an Pipelines angeschlossene Ethylenhersteller stehen indirekt durch den Wettbewerb auf den Märkten für Ethylenderivate in Konkurrenz.
El petróleo es razonablemente fácil de comercializar a nivel global en buques cisternas marítimos, mientras que en la mayoría de los mercados de gas la tubería fija entre el campo de gas y la hornalla traba a productores y consumidores en un abrazo exclusivo.
Hinsichtlich unvorhergesehener Versorgungsunterbrechungen ist die Situation bei Gas wohl schwieriger als bei Öl, das man einigermaßen einfach in Tankschiffen transportieren kann. Im Falle von Gas hingegen sind Produzenten und Verbraucher durch die Pipelines zwischen Gaslagerstätte und Gasbrenner exklusiv aneinander gebunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con tanta excavación, pasaron desapercibidos durante mucho tiempo, pero no se puede comprar tanta tubería sin despertar curiosidad.
Die Bohrungen unter Tage blieben lange von allen unbemerkt. Aber so viele Pipelines zu kaufen, weckt die Neugierde.
Vamos a liberar una sustanci…que se expandirá por sus tubería …
Wir werden eine bestimmte Substanz, in Ihre Pipelines entlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ambos casos quedan excluidos los trasvases de agua potable por tubería .
In beiden Fällen wird der Transport von Trinkwasser in Rohren nicht berücksichtigt.
El agua viene de la tubería . - ¿Y de dónde la saca la tubería?
Das kommt aus den Rohren . - Und wo kriegen es die Rohre her?
Producimos equipos engrasadores para lubricación central por una tubería , multitubular, progresivo y de dos tuberías, para grasas y aceites lubricantes, plantas lubricantes de aceite y grasa así como, lubricación central para la técnica de transporte, máquinas portátiles y para lubricación de pestañas para tranvías y ferrocarriles.
ES
Wir stellen Schmiervorrichtungen für Zentralschmierung mit einem, zwei und mehr Rohren , für progressive Zentralschmierung, für Starrschmiere und –öle her, Schmierstationen mit Öl sowie Fett, Zentralschmierung für die Fördertechnik, mobile Maschinen und Schmieren von Spurkränzen der Straßenbahnen und Eisenbahn.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
• Conexión de alta seguridad para tubería con un diámetro exterior de 16mm. • Puede utilizarse con tubería XF con goteros integrados o tubería XF lisa.
ES
• Sichere Verbindung von Rohren mit 16 mm Ad. • Mit Dripline oder anderen Rohren zu verwenden.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Se estimaron los ahorros de energía comparando una tubería con aislamiento mínimo y una tubería aislada con el producto seleccionado.
Energieeinsparungen wurden anhand eines Vergleichs zwischen minimal isolierten Rohren und isolierten Rohren mit dem jeweiligen Produkt geschätzt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
escáneres cuerpos calefactores molino laboreo sistemas de control máquina detectores producción electrónica personalizada maquinaria formas calefacción electrónica gases energia elettrica cables herramientas de producción termostatos industriales calor filtración medición Instrumentos de medición y precisión la técnica de medición termómetros manómetros tubería Fundición calibración Fuentes de alimentación Termómetros Industriales caudalímetro
ES
custom manufacturing Elektrische Komponenten heizkörper measurement detektore Formen reinigung Maschinen machine kabel heizung hitze Messgeräte Herstellung von Abgüssen Gussstück wasser Walzhütte kalibration Kalibrierung gerät Messung Teil filtrierung elektronik druckmesser temperaturfühler individuelle Elektronikfertigung einrichtungen von immobilien service service der messtechnik haus
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
producción industria alimentaria electrónica intercambio de calor calor Tecnología Médica Filtros de agua caliente bebidas informática fabricación a medida cerveza enfriadores de CPU agua componentes electrónicos equipos cantineros acero industria metalurgia telecomunicación computadoras industria química intercambiadores de calor tubulares enfriamiento calefacción bomba de calor agua de refrigeración aire acondicionado almacenamiento tubería
ES
labor bier wasser kabel lebensmittelherstellung rohrbündel computers filter Stahl blech informations und telekommunikationstechnologie Röhrenwärmetauscher Kühlwasser computertechnik Wärmepumpe produktion chemische Industrie ventilatoren heizung hitze kühlung CPU Kühler fittings elektronischen komponenten warmwasser lagerung custom manufacturing Hersteller von Wärmetauschern alkohol industrie
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie nukleartechnik
Korpustyp:
Webseite
fabricación a medida manómetros metal de encargo gases Sistema de medición maquinaria calefacción hardware molino Pieza formas Fuentes de alimentación máquinas-herramienta electrónica medidor de nivel parte de medición convertidores sensores de temperatura sistemas de control termopar calor cuerpos calefactores herramientas de producción Termómetros Industriales energia elettrica 3D escáneres termostatos industriales tubería la técnica de medición caudalímetro
ES
Tags Messtechnik einrichtungen von immobilien custom manufacturing bearbeitung service Netzteile temperatursensoren Auftragsmetallbearbeitung individuelle Elektronikfertigung Industrie-Thermostate manometer Produktions-Tools gase produktion kalibration Werkzeugmaschinen gerät farben Formen Converters Messung Teil durchflussmesser thermometer rohrleitungen Walzhütte Messung energie teile wasser service der messtechnik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
regulación máquina Producción de piezas fundidas laboreo termómetros sistemas de control Moldes cuerpos calefactores propiedades del dispositivo servicio de aparatos de medición inicio maquinaria técnica de medición formas Fuentes de alimentación tubería calefacción escáneres medición herramientas de producción producción electrónica personalizada hardware cables energia elettrica energía 3D escáneres Riscaldamento metal de encargo sensores de temperatura filtración
ES
Formen haus Gussstück Mess-System farben elektrizität 3D-Scanner wasser Gießerei Werkzeugmaschinen Messung thermometer produktion Industrie-Thermostate druckmesser measurement kabel energie detektore regulierung gerät Walzhütte Feuchtesensoren service der messtechnik heizung Auftragsmetallbearbeitung einrichtungen von immobilien Messung Teil Messgeräte hardware
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
soplete biomasa cuarto de baño industria alimentaria Filtros válvulas suelo ecología calentamiento de agua agua estufas acero inoxidable calefacción por suelo radiante sistemas de energía solar cocina acero calor vivienda energética para trabajar la madera tubería combustible sólido técnica de manipulación bebidas alcohólicas Riscaldamento depósito laboreo calderas bombas filtración
ES
lebensmittelindustrie herd wärmetauscher bier landwirtschaft brauereien pellet chemische Industrie filter haus solarspeicher rostfreie bleche böden warmwasserbereitung kochherd wasser Kessel feste brennstoffe solaranlagen fittings bearbeitung hitze Stahl Tanks alkoholische getränke heizung pumpen holz industrie Ökologie
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solicitud fue presentada por el Comité de defensa de la industria comunitaria de accesorios de acero para la soldadura a tope en nombre de cuatro productores comunitarios, que representaban a una parte importante de los productores comunitarios de determinados accesorios de tubería .
Der Antrag wurde von dem „Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union“ im Namen von vier Gemeinschaftsherstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware entfällt.
La solicitud alegaba, y presentaba indicios razonables al respecto, que se había producido un cambio en las características del comercio tras la imposición de las medidas antidumping sobre las importaciones de accesorios de tubería originarios de la RPC, tal como indicaba el significativo aumento de las importaciones del mismo producto procedentes de Filipinas.
Der Antrag enthielt hinreichende Anscheinsbeweise dafür, dass sich das Handelsgefüge nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China aufgrund eines erheblichen Anstiegs der Einfuhren der betroffenen Ware aus den Philippinen verändert hatte.
Por otra parte, se alegó que no había causa o justificación económica adecuada para estas prácticas, salvo la existencia de derechos antidumping sobre los accesorios de tubería originarios de la RPC.
Des Weiteren wurde geltend gemacht, dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Antidumpingzolls auf die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gebe.
Los productores exportadores de Filipinas no respondieron al cuestionario, a pesar de que las autoridades filipinas habían contactado a varias empresas que presuntamente habían participado en la producción de los accesorios de tubería .
Von den Ausführern/Herstellern in den Philippinen beantwortete keiner den Fragebogen, obwohl die zuständigen Behörden mehrere möglicherweise an der Herstellung der betroffenen Ware beteiligte Unternehmen kontaktiert hatten.
En consecuencia, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, hubo que basar las conclusiones sobre los accesorios de tubería importados en la Comunidad procedentes de Filipinas en los datos disponibles.
Aus diesen Gründen mussten die Feststellungen zu den über die Philippinen in die Gemeinschaft versandten Einfuhren der betroffenen Ware teilweise auf der Grundlage der verfügbaren Informationen gemäß Artikel 18 der Grundverordnung getroffen werden.
tubería
Rohrleitungsteile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ingeniería de la Industria servicio de acero reforzado fuelle máquina Plásticos artesanías energía elementos de fijación almacenar hierro rotores construcción Vidrio acabado del metal transporte perfiles tinción cerrajería metalúrgica material cuchillas y cuchillos manipulación del material piezas de tubería casa acero aleado anillos de acero vallas aluminio rodamiento de acero suelo
ES
Clamp DIN 32676 verkehrsmittel energie kabel Edelstahl Schauglas Manipulation mit Material Wälzlagerstahl metallerzeugung verkehr landwirtschaft Edelstahl Luken Externe Fensterbänke hüttenmaterial legierter stahl messer edelstahl beton Rohrleitungsteile verkauf Werkzeugmaschinen Stahl Lagerringe aluminium malerei Gewächshaus Aluminiumprofile blech metal finishing oberflächen züchterbedarf bau
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
perfiles acero medición producción mangueras alcantarillado sistemas de tuberías Plásticos agotador maquinaria la producción de metales hoja servicio acero inoxidable suministro de agua manómetros asamblea tubería aditamentos de tubería energética hardware instalación de suministro de agua piezas de tubería materiales de construcción agua construcción productos de cerrajería industria aire accesorios
ES
chemische Industrie Rohrleitungsteile Baumaterialien profile kanalisation druckmesser montage measurement produktion Schlosser Produkte schläuche sistemas de tuberías industrie Installation der Wasserversorgung metallerzeugung hüttenmaterial rohrleitungsarmatur Pipeline rohrleitungen Energetik Wasserversorgung Stahl thermometer blech fittings hardware saubere luft anstrengend klimaanlage bau
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
soldadura asamblea Plásticos termómetros agua tubería la producción de metales medición acero alcantarillado sistemas de tuberías suministro de agua aire servicio aire acondicionado industria química el aire limpio energética perfiles aditamentos de tubería instalación de suministro de agua construcción metalúrgica material industria acero inoxidable productos de cerrajería materiales de construcción piezas de tubería hardware hoja
ES
Schweißen Stahl Maschinen klimaanlage measurement saubere luft thermometer rohrleitungen rohrleitungsarmatur bau metallerzeugung hardware Rohrleitungsteile schläuche fittings service wasser Pipeline blech montage produktion chemische Industrie Installation der Wasserversorgung luft Schlosser Produkte Wasserversorgung anstrengend Energetik profile industrie
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das sind die inneren Röhren .
Esta tubería pasa por la pared.
Diese Röhren gehen durch die Wand.
El grupo de empresas Litana tiene una gran experiencia en la prefabricación y montaje de diferentes tipos de tubería de diferentes diámetros (desde 6 mm hasta 2,5 m) y materiales (acero, inox, cobre, PVC).
BAL
Die Unternehmensgruppe LITANA verfügt über eine große Erfahrung bei der Fertigung und Montage von Röhren verschiedener Systeme, verschiedener Durchmesser (von 6 mm bis 2,5 mm) und verschiedener Werkstoffe (Stahl, Inox, Kupfer, PVC).
BAL
Sachgebiete:
bau technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tuberías para agua no potable si el PVC valorizado se utiliza en la capa media de una tubería multicapas y está enteramente recubierto con una capa de PVC de nueva fabricación que cumpla lo establecido en el punto 1 anterior.
Wasserrohre, ausgenommen Trinkwasserrohre, sofern das Recycling-PVC in der mittleren Schicht eines mehrschichtigen Rohrs verwendet wird und vollständig mit einer Schicht von neu hergestelltem PVC nach Absatz 1 überzogen ist.
La manta de aerogel de la marca Aspen, utilizada durante el proceso de fabricación de la tubería Nanox evita la creación de puentes térmicos durante el doblado de la tubería .
PL
Dank der Aerogelmatte der Firma Aspen, die bei der Herstellung von Nanox verwendet wird, entstehen beim Biegen des Rohrs keine Wärmebrücken.
PL
Sachgebiete:
elektrotechnik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La manta de aerogel utilizada durante el proceso de fabricación de la tubería NanoSun2 evita la creación de puentes térmicos durante el doblado de la tubería .
PL
Dank der Aerogelmatte, die bei der Herstellung von NanoSun2 verwendet wird, entstehen beim Biegen des Rohrs keine Wärmebrücken.
PL
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía la tubería y la cuerda, estranguló a Yvette, fue a la biblioteca, mató al policía, cogió la pistola, abrió la puerta, reconoció a la chica por la foto y le disparó.
Sie nahmen Bleirohr und Seil, erwürgten Yvette, erschlugen den Polizisten in der Bibliothek, nahmen die Pistole, öffneten die Tür, erkannten die Sängerin und schossen auf sie.
En la oscuridad el asesino corrió al estudio, cogió la cuerda y la tubería , se fue a la sala de billar, estranguló a Yvett…
Der Mörder lief ins Arbeitszimmer, nahm Seil und Bleirohr mit ins Billardzimmer, erdrosselte Yvett…
Tenemos estas armas: la pistola, la cuerda, la llave inglesa, la tubería .
All diese Waffen, die Pistole, das Seil, die Zange, das Bleirohr .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tuberías
Rohr 4
Rohrleitungsnetz 3
Verrohrung 3
tubería poliproducto
.
tubería descendente
.
tubería concéntrica
.
tubería colectora
Sammelrohr 1
.
.
tuberías metálicas
.
tubería rígida
.
.
.
tubería BP
.
.
tubería aislada
.
tubería equipada
.
tubería enterrada
.
tubería flexible
Schlauchleitung 1
.
.
tubería forzada
.
.
.
tubería bifurcada
.
.
tubería submarina
.
tubería simple
.
tubería ascendente
.
.
.
tubería presurizada
.
tubería perforada
.
tubería pendular
.
tuberías alzadas
.
tuberías enterradas
.
tubería fija
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En verdad artística Zippo-obra maestra - los encendedores pequeños lograron pintar el cuadro entero, como en la capa de tubería fija de tuberías y de las aeronaves volar.
RU
Wahrlich künstlerischen Zippo-Meisterwerk - die winzigen Feuerzeuge geschafft, das ganze Bild zu malen, wie in der Rohrleger legt Rohr und über fliegende Flugzeuge.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tuberías de agua se rompieron en la 40 con la 7ma..
Das Rohr an der 40. und 7. Avenue ist geplatzt.
Ahora sé qué tuberías debemos tomar debajo del pabellón psiquiátrico.
Ich weiß jetzt welches Rohr wir unterhalb der Psychiatrie nehmen müssen.
Cierto, lo olvidaste esa mañana en que las tuberías estallaron.
Du hast darauf verzichtet, als dein Rohr geplatzt war.
tuberías
Rohrleitungsnetz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto prolonga la expectativa de vida útil de los conductos y componentes en la red de tuberías .
Das verlängert die Lebenserwartung der Leitungen und Komponenten im Rohrleitungsnetz .
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Si no hay más que un sistema de tuberías común a todas las bombas, las válvulas necesarias para controlar los conductos de aspiración de sentina deberán poderse accionar desde un punto situado encima de la cubierta de cierre.
Ist nur ein für alle Pumpen gemeinsames Rohrleitungsnetz vorhanden, so müssen alle für die Bedienung der Lenzsauger benötigten Ventile von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden können.
reduce la presión del agua en la red de tuberías , dependiendo de las cantidades de consumo o los intervalos de tiempo de consumo.
Es mindert den Wasserdruck im Rohrleitungsnetz und zwar abhängig von Verbrauchsmengen oder Verbrauchszeiten.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponible completamente montada con plato de montaje, válvula y tuberías
DE
optional als komplette Einheit mit Platte, Ventil und Verrohrung verfügbar
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El montaje de las piezas de construcción y de todas las tuberías de los tanques y aparatos se realiza por medio de montadores especializados experimentados.
DE
Die Montage der Bauteile und die komplette Verrohrung der Behälter und Apparate wird von unseren versierten Fachmonteuren vorgenommen.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de tuberías y ventilación
Einbau von Lüftungsanlagen und Verrohrung
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
tubería colectora
Sammelrohr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tubería colectora con un número de salidas de tubo en función de las exigencias del cliente se monta con conexiones de brida y toda la valvulería necesaria a una unidad de módulo.
Ein Sammelrohr mit einer auftragsbezogenen Anzahl von Rohrabgängen wird mit Flanschanschlüssen und allen notwendigen Armaturen zu einer Moduleinheit fertig montiert.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
tubería flexible
Schlauchleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Los segmentos de conducto permanecen giratorios entre ellos o en sentido antagónico, con lo cual se evita la destrucción de tuberías flexibles por una instalación incorrecta.
DE
• Die Leitungsabschnitte bleiben untereinander oder gegeneinander drehbar und verhindern somit die Zerstörung von Schlauchleitungen durch falschen Einbau.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tubería
169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sanitarios, tuberías de agua y tuberías de calor.
Klos, Wasserleitungen und Heizungsrohre.
Estoy dentro de la tubería .
El asesino abrió la tubería .
Das Dampfventil ist geöffnet worden.
Transporte terrestre y por tubería
Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen
¿Dónde se conecta la tubería ?
- Wo sind die Rohrverbindungen?
Es una tubería de admisión.
Es ist eine Ansaugleitung.
Debe haber una tubería rota.
Da muss es einen Bruch geben.
Abajo ha reventado una tubería .
Unten haben sie einen Wasserrohrbruch.
Diseño de tubos y tuberías
Mehrwert für Sie mit der AutoCAD Design Suite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
- Ayudaba a arreglar las tuberías.
Ich hab Mr. Lewis beim Abfluss geholfen.
¿Tiene necesidades de tuberías especiales?
DE
Haben Sie spezielle Anforderungen an Temperierschläuche?
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tuberías limpieza fabricantes y proveedores.
ES
Rohrreinigungsmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tuberías limpieza?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rohrreinigungsmaschinen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tuberías plástica?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kunststoffrohre?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Primero se explican las tubería .
Zuerst werden Pipes erklärt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de tuberías y ventilación
Einbau von Lüftungsanlagen und Verrohrung
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
¿Ayudan con el tendido de tuberías?
Damit ihr die Rohrführung verbessern konntet?
Bobinas para cables, tuberías y artículos similares
Rollen und Trommeln für Kabel, Schläuche und dergleichen
Transporte terrestre; transporte por tubería Div.
Landverkehr; Transport in Rohrfernleitungen
60 Transporte terrestre; transporte por tubería
60 Landverkehr; Transport in Rohrfernleitungen
Servicios de transporte terrestre, incluso por tubería
Landverkehrsleistungen und Transportleistungen in Rohrfernleitungen
Servicios relativos al transporte por tuberías
Dienstleistungen für den Transport in Rohrfernleitungen
rotura accidental de la tubería circunferencial
unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung
H49 - Transporte terrestre y por tubería
H49 - Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen
sistema de tuberías para calefacción y refrigeración
Kreislauf für Ausheizung und Kühlung
Esa es mi tubería de cobre.
Las tuberías están dentro de la prisión.
Die Wasserleitungen sind innerhalb des Gefängnisses.
- Las tuberías de combustible se congelan.
Die Treibstoffleitungen frieren ein, verdammt.
Desde este depósito puedo construir tuberías.
Vom Reservoir aus kann ich das ganze System anlegen.
¿Te gustan los hombres y las tuberías?
Lässt du dir gern von Männern den Schwanz lutschen, puta?
Una tubería de agua se rompió abajo.
Unten haben sie einen Wasserrohrbruch.
7126 Fontaneros e instaladores de tuberías
7126 Bauspengler und Sanitär- und Heizungsinstallateure
Equipo de suspensión de tubería de lodos
Vorrichtungen für die Aufhängung der Spülschlammleitungen
La presión está moviéndose, destruyendo tuberías.
Der Druck bewegt sich durch die Hauptleitungen und sprengt sie.
La tubería de vapor cayó sobre mí.
Der Dampfabzug fiel auf mich.
-Una tubería del cuarto de baño.
- lm Bad ist ein Wasserrohrbruch.
Es temporal, hasta que acabe la tubería .
Nur eine Notlösung, bis die Wasserleitung steht.
Había cogido un trozo de tubería .
Ich packte mir ein Heizungsrohr.
Hay tuberías subterráneas conectadas con los reactores.
Es gibt unterirdische Tunnel, die diese Reaktoren verbinden.
Tubería de agua, robinetería y robinete
ES
Wasserleitung, Wasserleitungsbatterie und Wasserleitungshahn
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía suministra componentes de tuberías:
ES
Unsere Firma liefert Rohrteile:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
3.3. Streaming desde la red o tuberías
DE
3.4. Streaming vom Netzwerk oder Pipes
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ninguna tubería o aislamiento adicional es requerido.
Keine weitere Verrohrung und Wärmedämmung erforderlich
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aislamientos térmicos de tuberías y tanques
ES
Abtaster von Drehmoment und Umdrehungen T10F
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Agárrate de la tubería , por favor.
Halt dich bitte an dieser Stange fest.
La presión está reventando las tuberías.
Der Druck bewegt sich durch die Hauptleitungen und sprengt sie.
Tubería de transporte pneumática con revestimiento ALOTEC
DE
Pneumatik- Förderleitung mit ALOTEC- Auskleidung
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Acoplamiento de tubería ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rohrverbindungen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Tuberías de desagüe fabricantes y proveedores.
ES
Abflussrohre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tuberías de desagüe?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Abflussrohre?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas y accesorios de tuberías de fundición.
DE
Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Válvulas y accesorios de tuberías de fundición.
DE
Armaturen aus duktilem Gusseisen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Válvulas y accesorios de tuberías de fundición.
DE
Hydranten aus duktilem Gusseisen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Variantes de tuberías de desagüe de fundición
DE
Abflussrohre aus Gusseisen - Varianten
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Tuvieron que esconderse en una tubería .
ES
So versteckten sie die Spuren ihrer Verbrechen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Primera produccion de Abrazaderas para tuberías
Beginn der Produktion von Rohrbügeln
Sachgebiete:
controlling weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Introduccion de abrazadera BISMAT® para tuberías
Einführung der BISMAT® 2000 Rohrschelle
Sachgebiete:
controlling weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para compensadores en sistemas de tuberías, en
Für Kompensatoren in Rohrleitungssystemen in
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje a techo tubería en vertical
Deckenanschluss an bestehenden Rauchabzug auf der vertikalen Mittelachse
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de calefacción sin tuberías molestas
DE
Ein Heizsystem ohne störende Leitungsführungen
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ventajas de la tubería de plástico:
Die Vorteile von Kunststoffrohren:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Soportes, abrazaderas y tubería para niples
NL
Trinknippelstützen, Klemmen und Anschlussrohre
NL
Sachgebiete:
nautik auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Análisis de vibraciones de edificios y tuberías.
Analyse von Gebäude- und Rohrleitungsschwingungen.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo funciona la limpieza de tuberías?
Wie funktioniert die Rohrreinigung?
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo debe realizarse una limpieza de tuberías?
Wann sollte eine Rohrreinigung durchgeführt werden?
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
Kärcher Manguera para limpieza de tuberías Prem.
Zur Reinigung von Fahrrädern.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Manguera para limpieza de tuberías Prem.
Zur Reinigung von Gartengeräten und –werkzeugen.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
aislamiento de las tuberías de vapor y de las tuberías de agua caliente
die Isolierung der Dampfleitungen und der Warmwasserleitungen
¿Se mantiene el producto en la tubería interna en caso de fuga en la tubería interna?
DE
Schließt das Leckanzeigesystem Produktverunreinigung bei einem Leck in der Innenwand aus?
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Tubería con goteros XFD de mayor flexibilidad Tubería con goteros integrados autocompensantes flexible.
ES
XFD Dripline mit größerer Flexibilität Flexible, druckausgleichende Tropfrohre mit integriertem Tropfer.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
La doble tubería consta de una tubería exterior dentro de la cual se encuentra la tubería de alta presión formando un conjunto permanente.
Eine Mantelrohr-Einheit besteht aus einem Mantelrohr, in das die Hochdruck-Brennstoffleitung dauerhaft eingefügt ist.
- El del fallo en la tubería de gas.
Ja, der mit der defekten Gasleitung.
No, ella tien…un problema en la tubería .
Nein, die hat wa…ein Wasserschaden.
La tubería del hotel que habíamos reservado se reventó.
Es gab einen Rohrbruch im gebuchten Hotel.
Solo que ahora no tengo que trepar por una tubería .
Nur muss ich nicht mehr das Abflussrohr hochklettern.
De esta manera, todavía podemos llegar a las tuberías.
Auf diese Weise kommen wir immer noch in die Versorgungsschächte.
Ah, hola Katharina. qué hay del daño de tu tubería ?
Ach, Grüß dich Katharina. Was macht denn dein Wasserschaden?
Las demás, con tubería de impulsión de diámetro
andere, mit einer Nennweite des Austrittsstutzens von
componentes de tuberías metálicas con sellos elastoméricos flexibles.
Rohrleitungselemente aus Metall mit federnden und Elastomer-Dichtungen.
Ubicación lateral de las tuberías y los grifos del freno
Seitliche Position von Bremsleitungen und Bremsventilen
Doblado y acampanado/abocinado de tuberías de aeronaves.
Biegen und Aufweiten/Bördeln von Luftfahrzeugrohren;
Inspección y comprobación de tuberías y tubos flexibles de aeronaves.
Prüfungen von Luftfahrzeugrohren und Schläuchen;
Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro ≤ 15 mm
Kreiselpumpen mit einer Nennweite des Austrittstutzens ≤ 15 mm
Comprende el transporte internacional de bienes por tubería .
Hierunter fällt der grenzüberschreitende Transport von Waren in Rohrfernleitungen.
Desinfección de invernaderos, herramientas agrícolas y tuberías de riego
Desinfektion von Gewächshäusern, landwirtschaftlicher Ausrüstung und Bewässerungsrohren
Gas manufacturado; servicios de distribución por tubería de combustibles gaseosos
Industriell erzeugte Gase; Dienstleistungen der Gasversorgung
Servicios de transporte por tubería de gas natural
Transportleistungen für Erdgas in Rohrfernleitungen
Servicios de transporte por tubería de otros productos
Transportleistungen für sonstige Güter in Rohrfernleitungen
Una interrupción del rellenado de la tubería de freno principal.
eine Unterbrechung der Nachfüllung der Hauptluftleitung
Bridas de tubería , de acero inoxidable (exc. moldeadas)
Rohrflansche aus nichtrostendem Stahl (ausg. gegossen)
Un intento más, simplemente para limpiar las tuberías.
Nur noch ein Stell-dich-ein, um Druck abzubauen.
Dame las tuberías de acero antes de que nos vean.
Schnapp dir die Stahlrohre, bevor wir erwischt werden.
Subirá por las tuberías del baño al tejado.
Auf dem Dach. Er klettert die Regenrinne hoch und versteckt sich.
válvulas de tuberías de desagüe de materias plásticas
Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre
válvulas de tuberías de drenaje de materias plásticas
Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre
Usa la tubería de gas como un lanzallamas.
Verwende die Gasleitung als Flammenwerfer.
¿Cómo conoces a mi tipo de la tubería ?
Woher kennst du meinen Rohrtyp?
Shane. No es tu tipo de la tubería .
Shane, das ist nicht dein Rohrtyp.
Si hace más frío, las tuberías se helarán.
Wenn es noch kälter wird, frieren die Wasserleitungen ein.
Solía usar huesos de alce para hacer masilla para tuberías.
Er machte imme…Abdichtmasse aus Elchknochen.
