Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hijos menores de edad deben presentarse acompañados por ambos padres o tutor .
EUR
Minderjährige Kinder müssen in Begleitung der Eltern oder ihres Vormunds erscheinen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Consentimiento de la persona que ejerce la patria potestad o del tutor legal (si el menor no viaja con ellos).
Zustimmung der Eltern oder des gesetzlichen Vormunds (wenn ein Minderjähriger ohne seine Eltern reist);
Wendy como tutora , hablando de llevarte a sus hijos a Oregón.
Wendy als Vormund , du sprichst davon, mit seinen Kindern nach Oregon zu gehen.
el acompañante puede ser menor de 18 años si es el padre, la madre o el tutor legal
Die mitreisende Mutter, der mitreisende Vater oder der mitreisende legale Vormund darf unter 18 sein.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Un tutor legal u otro tipo de asesor debería estar presente para ayudar al menor.
Ein bestellter Vormund oder ein rechtlicher Beistand sollte zur Unterstützung des Kindes anwesend sein.
No necesitamos documentos ni tutores que protejan a nuestra familia.
Wir brauchen keine Papiere oder Vormunde zum Schutz unserer Familie.
Contacto de emergencia (si es diferente de los padres/tutor legal)
Notfalladresse (wenn abweichend von Eltern/Vormund )
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El fallecido o su cónyuge, ¿eran tutores del menor por orden judicial?
War der/die Verstorbene oder seine Ehefrau/ihr Ehemann gerichtlich bestellter Vormund des Kindes?
Bueno, en realidad eres tutor legal.
Eigentlich sind Sie nur der gesetzliche Vormund .
Como menor de edad, el contrato de la tarjeta será a nombre de los padres o de los tutores legales.
Für Minderjährige muss der Kartenvertrag im Namen der Eltern bzw. des gesetzlichen Vormunds ausgestellt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reyes Serán tus tutores , y sus princesas tus nodrizas.
Und Könige sollen deine Pfleger , und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte del Cubremacetas que se extiende hacia arriba actúa como soporte de los tallos de las orquídeas permitiendo eliminar los antiestéticos tutores utilizados normalmente.
Am oberen Teil des Übertopfs lassen sich die Stiele der Orchideen befestigen, wodurch die hässlichen Stützen , die normalerweise verwendet werden, überfl üssig werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún Tribunal Constitucional puede ser el tutor .
Kein Verfassungsgericht kann der Tutor sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Biomedical Ethics, Gene Doping and Sport ( Atletas genéticamente modificados, dopaje genético y deportes ), es profesor de Medios de Comunicación, Bioética y Cibercultura en la Universidad de Paisley y tutor de Ética de la Ciencia y Medicina en la Universidad de Glasgow.
Biomedical Ethics, Gene Doping and Sport, ist Dozent für Medien, Bioethik und Cyberkultur an der University of Paisley und Tutor für Ethik in der Wissenschaft und Medizin an der University of Glasgow.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El señor Grindle, el tutor que me envió es un maestro excelente
Mr. Grindle, den Tutor , den ihr mir gabt…... ist ein exzellenter Lehrer.
Estoy aquí sólo por tolerancia realmente, como tutor y guía.
Ich bin nur zur Probe hier. Als Tutor und Guide.
Ese beso no fue apropiado para un tutor , ¿verdad?
Der Kuss war nicht für einen Tutor nicht richtig, huh?
Herramientas para comunicarse con el tutor y con los compañeros:
ES
Medien, um mit dem Tutor und den anderen Benutzern zu kommunizieren, sind Folgende:
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Pasé nueve años como discípulo, intérprete, secretario en inglés, y administrador de viajes al extranjero de Tsenzhab Serkong Rimpoché, maestro finado de debates y tutor asistente de Su Santidad el Dalai Lama.
Ich verbrachte neun Jahre als Schüler, Übersetzer, englischsprachiger Sekretär und Organisator der Auslandsreisen von Tsenzhab Serkong Rinpoche, dem verstorbenen Meister-Debattierpartner und 3. Tutor Seiner Heiligkeit des Dalai Lama.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cada usuario no solo es un “estudiante” de un idioma, sino también un “tutor ” de su propia lengua.
Jeder Benutzer ist nicht nur „Schüler“ einer Fremdsprache sondern gleichzeitig auch „Tutor “ seiner eigenen Muttersprache.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lengalia le ofrece un servicio profesional de tutor online en el que nuestro equipo de profesores responde a todas sus dudas lingüísticas sobre el contenido y realización de su curso.
Lengalia bietet Ihnen einen professionellen Online Tutor Service an, dort wird Ihnen ein Team von Spanischen Dozenten während der Laufzeit Ihres Kurses für Verständnisfragen zur Seite stehen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Tutor de español online - El profesor a su lado
Spanisch Tutor Online – Der Lehrer an Ihrer Seite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rupert Cadell era nuestro tutor en la secundaria.
Rupert Cadell war unser Lehrer im Internat.
Hay un chico en nuestro departamento de ginecología que es un excelente tutor .
Da gibt es einen Typ in unserer gynäkologischen Abteilung, der ein exzellenter Lehrer ist.
Scot…...ex tutor y amigo de ambos.
Everett Scott zu besuche…...ihren alten Lehrer und jetzigen Freund.
Su tutor llamaba todo el tiempo.
Ihr Lehrer hat ständig angerufen.
No se preocupen, seré un buen tutor .
Ich werde ein guter Lehrer sein.
Primero nuestro Príncipe, ahora su tutor .
Zuerst der Prin…und jetzt auch dessen Lehrer .
Parecía una noche bastante norma…...cuando Brad Majors y su prometida, Janet Weis…...dos jóvenes saludable…...dejaron Denton en aquella noche de noviembr…...para visitar al Dr. Scot…...ex tutor y amigo de ambos.
Es schien eine ganz normale Nacht zu sei…...in der Brad Majors und seine Verlobte Janet Weis…...zwei normale, gesunde junge Mensche…...eines Spätnovemberabends Denton verliesse…...um Dr. Everett Scott zu besuche…...ihren alten Lehrer und jetzigen Freund.
Per…la razón por la que quería salir contigo, la razón por la que también te contraté como mi tutor fue para conocer a tu madre.
Aber.. der ganze Grund, warum ich mit dir ausgehen wollte ist, der Grund, warum ich dich als mein Lehrer eingestellt habe ist, dass ich deine Mum auf diesem Wege kennenlernen konnte.
La mayor ventaja de los cursos de español online es, precisamente, que te permiten elegir el momento que consideres más adecuado y también hacen posible el contacto directo con tu tutor las 24 horas del día, los siete días de la semana.
Ein Spanisch Online Kurs ist immer verfügbar Der größte Vorteil eines Online-Kurses ist , dass Sie das Klassenzimmer und Ihren Lehrer 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche nutzen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Atención individual en los cursos de español en Internet Definitivamente esta es una de las mayores ventajas del aprendizaje online, ya que puedes obtener respuestas directas de tu tutor y puedes hacer preguntas sobre lo que te parezca.
Ein Spanisch Online Kurs bietet direkten Draht zum Lehrer Fragen, die beim Lernen entstehen, können direkt mit dem Lehrer via Skype oder Email geklärt werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomienda a los Estados miembros que ofrezcan una mayor protección de los menores no acompañados, incluida la asistencia, con la mayor rapidez posible, de un tutor o de un asesor jurídico; la presencia de personal cualificado con respecto a las necesidades específicas de los menores;
empfiehlt den Mitgliedstaaten, den Schutz von Minderjährigen ohne Begleitung Erwachsener, einschließlich der möglichst umgehenden Unterstützung durch einen Betreuer oder einen Rechtsberater, zu verbessern und für das Vorhandensein von Personal zu sorgen, das hinsichtlich der besonderen Bedürfnisse der Minderjährigen geschult ist;
Y he pensado, ¿por qué no viene ud. como tutor ?
Da dachte ich, warum kommen sie nicht mit als Betreuer .
Yo también estuve ahí, con mi tutor , Barry.
Ich war auch da, mit meinem Betreuer , Barry.
Y no se olviden de llamar a Xaver Friedmann, mi tutor .
Und rufen Sie den Xaver Friedmann an, meinen Betreuer .
serán seguidos por un tutor pedagógico;
ES
werden von einem pädagogischen Betreuer begleitet;
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El IAZ asignará directamente un/a tutor /a dentro de la Universidad de Heidelberg a aquellos estudiantes que resulten seleccionados para la beca del tipo Förderlinie I en función de sus respectivos proyectos de investigación.
DE
Den ausgewählten Kandidaten der Förderlinie I wird direkt vom IAZ und je nach Forschungsvorhaben ein/e Betreuer /in an der Universität Heidelberg zugewiesen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El IAZ asignará un tutor a los beneficiarios de las becas Förderlinie I y III según el proyecto de investigación del becario.
DE
Den ausgewählten Kandidaten der Förderlinien I und III wird direkt vom IAZ und je nach Forschungsvorhaben ein/e Betreuer /in an der Universität Heidelberg zugewiesen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda a aquellos alumnos de doctorado interesados en una Förderlinie II que consulten con el tutor de su proyecto en Heidelberg la propuesta de un tutor científico en la universidad de destino.
DE
Heidelberger Doktoranden sollten bei der Bewerbung um ein IAZ-Stipendium in Absprache mit dem Betreuer der laufenden Arbeit einen wissenschaftlichen Ansprechpartner an der Universität, an der sie ihren Forschungsaufenthalt planen, vorschlagen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El IAZ asignará directamente un/a tutor /a dentro de la Universidad de Heidelberg a aquellos estudiantes que resulten seleccionados para la beca del tipo Förderlinie I y III en función de sus respectivos proyectos de investigación.
DE
Den ausgewählten Kandidaten der Förderlinie I und III wird direkt vom IAZ und je nach Forschungsvorhaben ein/e Betreuer /in an der Universität Heidelberg zugewiesen.
DE
Sachgebiete:
literatur schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A través de software de fácil uso, el tutor y el estudiante hablar unos con otros a través de la computadora al igual que una conversación telefónica.
Mit der benutzerfreundlichen Software, einem der Betreuer und der Schüler miteinander über den Computer wie ein Telefongespräch.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajará en la plataforma de aprendizaje del Goethe-Institut y, durante todo el curso, contará con el asesoramiento de un tutor cualificado.
DE
Sie arbeiten auf der Lernplattform des Goethe-Instituts und werden über den gesamten Kurszeitraum von einem qualifizierten Tutor betreut .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durante todo el curso contará con el asesoramiento de un tutor cualificado.
DE
Über die gesamte Kursdauer werden Sie von einem qualifizierten Tutor betreut .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de todo el curso contará con el asesoramiento de su tutor personal.
DE
Über den gesamten Kurszeitraum hinweg werden Sie von Ihrem persönlichen Tutor betreut .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de todo el curso contará con el asesoramiento de un tutor cualificado.
DE
Während des ganzen Sprachkurses werden Sie von einem qualifizierten Tutor betreut .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
durante todo el curso contará con el asesoramiento de un tutor personal, quien comentará periódicamente sus resultados.
DE
Sie werden über den gesamten Kurszeitraum von einem persönlichen Tutor betreut , der Ihnen regelmäßig Feedback gibt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durante todo el curso contará con el asesoramiento de un tutor personal.
DE
Über den gesamten Sprachkurs werden Sie von einem persönlichen Tutor betreut .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durante todo el curso contará con el asesoramiento de un tutor personal.
DE
Über den gesamten Kurszeitraum werden Sie von einem persönlichen Tutor betreut .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tutor también fue despedido.
Sie haben auch den Hauslehrer rausgeworfen.
Ahora dicen que el tutor y yo tenemos la culpa, porque no le damos la atención necesaria.
Sie geben dem Hauslehrer und mir die Schuld. Wir hätten nicht aufgepasst.
Ahora ella tiene al tutor , que estudió flauta en la ciudad.
Jetzt hat sie den Hauslehrer . Er hat in der Stadt Musik studiert.
Aqui me temo que solo soy un humilde tutor .
Hier bin ich nur ein bescheidener Hauslehrer .
Cuando tienes un tutor , tienes que aprender estas cosas, Edward.
Wenn du einen Hauslehrer hast...... wirst du solche Dinge lernen müßen, Edward.
Ahora dicen que el tutor y yo tenemos la culpa, porque no le damos la atención necesaria.
Und jetzt sagen sie, der Hauslehrer und ich, wir sind schuld, weil wir nicht ordentlich aufgepasst haben.
tutor
Erziehungsberechtigten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrese de que el padre/ tutor ha leído y entendido las indicaciones y precauciones que se incluyen en el prospecto antes de la administración al bebé.
Stellen Sie vor der Anwendung sicher, dass die Eltern/Erziehungsberechtigten des Kindes die Packungsbeilage gelesen und verstanden haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no estás seguro de que un sitio o programa sea de terceros, pregúntale a tu padre o tutor .
Wenn du dir nicht sicher bist, ob eine Seite oder ein Programm ein Drittprogramm ist, frage bitte deine Eltern oder einen Erziehungsberechtigten .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El permiso de un padre o tutor es necesario para el uso de nuestros servicios.
Eine ausführliche Erlaubnis der Eltern oder des entsprechenden Erziehungsberechtigten ist von nöten, falls ein Kin unseren service nutzen will.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El Mini Toots Club es gratuito para los niños menores de 5 años y bajo la supervisión de uno de sus padres o un tutor .
ES
Der Mini Toots Club ist für Kleinkinder unter 5 Jahren unter Aufsicht der Eltern oder eines Erziehungsberechtigten kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
18 años, 16-17 aceptados con la autorización del padre o tutor
18 Jahre; bei 16-17-Jährigen mit Einverständnis der Eltern bzw. Erziehungsberechtigten
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que la persona protegida tenga un tutor o un representante, podrá ser éste quien presente la solicitud a que se refieren los apartados 2 y 3 en nombre de la persona protegida.
Hat die geschützte Person einen Vormund bzw. Betreuer oder einen Vertreter, so kann der Vormund bzw. Betreuer oder der Vertreter den Antrag nach den Absätzen 2 und 3 im Namen der geschützten Person stellen.
(6 octies) En caso de que se facilite información en virtud de la presente Directiva a la persona causante del peligro o a la persona protegida, también deberá facilitarse esta información al tutor o representante de la persona afectada, en caso de que existan.
(6g) Ist gemäß dieser Richtlinie die gefährdende Person oder die geschützte Person zu unterrichten, sollte diese Information auch dem Vormund bzw. Betreuer oder dem Vertreter der betroffenen Person mitgeteilt werden, soweit es diese gibt.
En caso de que la persona protegida tenga un tutor o un representante, podrá ser éste quien presente la solicitud a que se refieren los apartados 2 y 3 en nombre de la persona protegida.
Hat die geschützte Person einen Vormund bzw. Betreuer oder einen Vertreter, so kann der Vormund bzw. Betreuer oder der Vertreter den Antrag nach Absatz 2 und Absatz 3 im Namen der geschützten Person stellen.
Cuando la persona protegida sea menor o legalmente incapaz, información relativa al tutor o representante legal de la persona física:
Ist die geschützte Person minderjährig oder geschäftsunfähig, Informationen zum Vormund bzw. Betreuer oder Vertreter der natürlichen Person:
En caso de que se facilite información en virtud de la presente Directiva a la persona causante del peligro o a la persona protegida, también debe facilitarse esta información al tutor o representante de la persona afectada, en caso de que existan.
Ist gemäß dieser Richtlinie die gefährdende Person oder die geschützte Person zu unterrichten, sollte diese Information gegebenenfalls auch dem Vormund bzw. Betreuer oder dem Vertreter der betroffenen Person mitgeteilt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para garantizar que el tutor o representante designado del menor atenderá debidamente a las necesidades de éste.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der bestellte Vormund oder Vertreter die Bedürfnisse des Minderjährigen bei der Durchführung der Richtlinie gebührend berücksichtigt.
Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para garantizar que el tutor o representante designado del menor atenderá debidamente a las necesidades de este.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der bestellte Vormund oder Vertreter die Bedürfnisse des Minderjährigen bei der Anwendung der Richtlinie gebührend berücksichtigt.
Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para garantizar que el tutor o representante designado del menor atenderá debidamente a las necesidades de éste.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der bestellte Vormund oder Vertreter die Bedürfnisse des Minderjährigen bei der Anwendung der Richtlinie gebührend berücksichtigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo ello haciendo uso de materiales didácticos, de documentos de referenciado de la ayuda de un tutor o de profesores con más experiencia.
ES
Hierfür werden didaktische Materialien, mit dem Thema verbundene Dokumente oder die Hilfe eines Tutors oder Lehrers mit mehr Erfahrung in Anspruch genommen.
ES
Sachgebiete:
film schule radio
Korpustyp:
Webseite
La dirección de correo electrónico de su tutor la recibirá al inicio del curso.
DE
Die E-Mail-Adresse Ihres Tutors erhalten Sie bei Kursbeginn.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos que prefieren estudiar solos sin ayuda de un tutor .
ES
Für jene, die allein ohne Unterstützung eines Tutors lernen wollen.
ES
Sachgebiete:
film schule radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Analizó conjuntamente con el/la tutor /a el desarrollo de la ayudantía?
Haben Sie mit Ihrem Mentor / Ihrer Mentorin Nachbesprechungen über den Verlauf Ihrer Assistenzzeit durchgeführt?
Él es mi amigo y mi gran tutor .
Er ist mein Freund und mein großer Mentor .
A todo voluntario de ayuda de la UE se le asignará un tutor de la organización de acogida, que supervisará y apoyará al voluntario de ayuda de la UE durante el despliegue.
Jedem EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe wird seitens der Aufnahmeorganisation ein Mentor zugewiesen, der den EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe während des Einsatzes betreut und unterstützt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Costes relacionados con el tutor (cantidad fija) - si procede
Kosten für einen Coach (Pauschale) - wenn erforderlich
Las sesiones de formación, los seminarios y la participación activa (con el apoyo de un tutor personal) en la actividad de negocio diaria le ayudarán a ir asumiendo responsabilidades gradualmente.
ES
Schulungen, Seminare und die aktive Mitarbeit im Tagesgeschäft - begleitet durch einen persönlichen Coach - helfen Ihnen schrittweise Verantwortung zu übernehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es leal, inteligente, obediente y alegre compaρero y tutor .
Er ist treu, intelligent, gehorsam und lebendigen Begleiter und Guardian .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mikrosomo Spitz alemαn (alemαn Spitz mini) Es leal, inteligente, obediente y alegre compaρero y tutor .
Mikrosomo deutschen Spitz (Deutscher Spitz mini) Er ist treu, intelligent, gehorsam und lebendigen Begleiter und Guardian .
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(22) Nombre y función del tutor
(22) Name und Funktion des Mentors
El docente tiene el papel de un consultor o tutor .
BE
Der Lehrer/die Lehrerin hat die Rolle des Ratgebers oder Mentors .
BE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
identidad y nacionalidad de la persona protegida, y las de su tutor o representante en caso de que la persona protegida sea menor o legalmente incapaz;
Identität und Staatsangehörigkeit der geschützten Person sowie Identität und Staatsangehörigkeit ihres Vormunds oder ihres Vertreters, wenn die geschützte Person minderjährig oder geschäftsunfähig ist;
Consentimiento de la persona que ejerce la patria potestad o del tutor legal (si el menor no viaja con ellos).
Zustimmung der Eltern oder des gesetzlichen Vormunds (wenn ein Minderjähriger ohne seine Eltern reist);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Maldita sea, te dije que no quería ningún tutor !
Verdammt! Ich hab gesagt, ich will keine Nachhilfe !
No voy a hacer de tutor este año.
Ich gebe dieses Jahr keine Nachhilfe .
tutor
gesetzlichen Vormund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie puede ya negar que Lisbeth fue víctima de abusos sexuale…...por parte de su tutor , el abogado Nils Bjurman.
Niemand wird mehr leugnen, dass Lisbeth sexuellen Übergriffen ausgesetzt war durch ihren gesetzlichen Vormund , den Anwalt Nils Bjurman.
Nadie puede negar ya más, de que Lisbeth fue sometida - - a un fuerte abuso sexual por parte de su tutor , el abogado Nils Bjurman.
Niemand wird mehr leugnen, dass Lisbeth sexuellen Übergriffen ausgesetzt war durch ihren gesetzlichen Vormund , den Anwalt Nils Bjurman.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, además, hay otra razón fundamental y es que, desde el final de la Guerra Fría, los europeos no podemos delegar sistemáticamente la responsabilidad de nuestra protección, de nuestra seguridad, en un socio y tutor , por fuerte que sea y por poderoso que sea.
Es gibt darüber hinaus aber noch einen weiteren ganz fundamentalen Grund, nämlich die Tatsache, daß wir Europäer nach dem Ende des Kalten Krieges die Verantwortung für unseren Schutz und unsere Sicherheit nicht automatisch an einen Verbündeten und Beschützer delegieren können, so stark und mächtig er auch sein mag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blora Danan te ha escogido para ser su tutor .
Elora Danan hat dich zu ihrem Beschützer bestimmt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A no ser la calidad de tutor y administrador de los bienes.
Ausgenommen als Hüter und Verwalter des Besitzes.
Para la Biblia se perpetra también un acto contra Dios, un delito religioso, porque el Señor es el tutor y el defensor de los pobres y de los oprimidos, de las viudas y de los huérfanos (cf. Sal 67, 6), es decir, de los que no tienen protectores humanos.
Der Bibel zufolge verübt man auch eine gegen Gott gerichtete Tat, ein religiöses Verbrechen, denn der Herr ist Hüter und Anwalt der Elenden und Unterdrückten, der Witwen und Waisen (vgl. Ps 68,6), das heißt derer, die keinen menschlichen Beschützer haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted tiene menos de 13 años, le pedimos que utilice este sitio web y proporcione información únicamente bajo la supervisión de uno de los padres o del tutor .
Wenn Du jünger als 13 Jahre bist, bitten wir Dich, unsere Website nur dann zu nutzen, wenn ein Elternteil oder eine Aufsichtsperson mit dabei ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tutor dativo
.
.
programa tutor
.
tutor legal
gesetzlicher Vormund 8
tutor-estaca
.
tutor para los cuernos
.
formación sobre tutores
.
tutor cambiador de la admisión
.
tutor legal
gesetzlicher Vormund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, los Estados miembros pueden reservarse la facultad de disponer que, si no ha alcanzado una cierta edad, fijada por el Estado en cuestión, el menor no podrá presentar la solicitud de asilo mientras no cuente con la asistencia de un tutor legal , de un organismo o de un representante adulto especialmente designado.
ES
Die Mitgliedstaaten können jedoch vorschreiben, daß Minderjährige unterhalb eines bestimmten Lebensalters, das von dem betreffenden Mitgliedstaat festzulegen ist, erst dann um Asyl nachsuchen können, wenn ihnen ein gesetzlicher Vormund , ein hierzu bestellter erwachsener Vertreter oder eine hierzu bestellte Einrichtung beisteht.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tutor legal para una persona incapaz jurídicamente o para un menor.
Als gesetzlicher Vormund für eine geschäftsunfähige oder minderjährige Person.
Silas se convierte en el tutor legal de Shane.
Silas wird Shanes gesetzlicher Vormund .
Es esencial que se asigne a los menores un tutor legal ; este requisito no debería ser opcional.
Es ist wesentlich, dass Minderjährigen ein gesetzlicher Vormund an die Seite gestellt wird; hier sollte es sich nicht um ein fakultatives Erfordernis handeln.
En realidad, puedo como tutor legal .
Eigentlich, doch als gesetzlicher Vormund .
Pérdida o suspensión del derecho a ser tutor legal [3]
Vorübergehende/dauerhafte Aberkennung der Fähigkeit, als gesetzlicher Vormund aufzutreten [3]
Y los médicos por ley no me pueden dar su medicina, ya sabe, para darle a usted, por qué no soy su tutor legal .
Und der Arzt darf mir vom Gesetz her die Medikamente nicht geben, dass ich sie ihr gebe, weil ich nicht ihr gesetzlicher Vormund bin.
«representante», la persona que actúa por cuenta de una organización que representa al menor no acompañado como tutor legal , o que actúa por cuenta de una organización nacional que es responsable del cuidado y bienestar de los menores, o cualquier otro tipo de representación designada para velar por sus intereses;
„Vertreter“ eine Person, die im Namen einer Organisation handelt, die einen unbegleiteten Minderjährigen als gesetzlicher Vormund vertritt, eine Person, die im Namen einer nationalen Organisation handelt, die für die Betreuung und das Wohlergehen von Minderjährigen verantwortlich ist, oder jede andere zur Wahrung der Interessen des Minderjährigen geeignete Vertretung;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tutor
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ihre Verwandten hier haben das im Internet gesehen.
Ich bin dein neuer Nachhilfelehrer.
Sí, pero necesito un tutor .
Ja, aber ich brauche eine Lehrerin.
Puedo ser tu tutor legal.
Ich kann dein Erziehungsberechtigter sein.
¿Tienes apoyo de tutores allí?
Wirst du von Tutoren unterstützt?
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Escuelas, tutores e instituciones académicas.
Schule, Bildung, Universität, Jugendorganisation und akademische Institution
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Escuelas, tutores e instituciones académicas.
Schulen, Nachhilfelehrer und Bildungseinrichtungen
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Capacitación de tutores y formadores
DE
Aus- und Weiterbildung von Tutoren und Ausbildern.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Escuelas, tutores e instituciones académicas.
Sprachulen, Schulen und akademische Institutionen
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
En realidad soy tutor de español.
Ich bin eigentlich ein Spanischlehrer.
Cuatro, también fue tutor de David.
Vier. Er versuchte auch, David zu unterrichten.
Sí, era el tutor de los chicos.
Er war dort Erzieher der Kinder.
El consejo está buscando un tutor .
-Die Gemeinde sucht einen Nachfolger.
Pero, yo ya tengo un tutor .
- Ich hab doch schon einen.
Tutor , ¿dónde debe sentarse el emperador Gaozu?
Meister, wisst ihr schon, wo Kaiser Gaozu sitzen wird?
Razón suficiente para obedecer a mi tutor .
Ist das nicht Grund genug für ein gehorsames Mündel?
Prueban a corromper a un tutor legal.
Versuchen sie einen Gesetzeshüter zu korrumpieren.
Um, soy el tutor de matemática.
- Ähm, ich bin der Mathelehrer.
Hablando de Bobby ¿llamaste al tutor ?
Hast du die Schule angerufen wegen eines Nachhilfelehrers?
Debo también felicitar a su tutor .
Wir sollten auch seinen Physiklehrer erwähnen.
Tengo diez años sin tutor legal.
Ich hatte zehn Jahre keinen Aufpasser.
Tutores experimentados le guiarán durante el aprendizaje.
ES
Dabei begleiten Sie erfahrene Trainerinnen und Trainer.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Hora de una visita a mi tutor
Zeit für einen Besuch bei meinem Paten.
Documento de Declaración del Padre o Tutor
Formular „Eltern- oder Vormunderklärung“
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
· un acceso a modelos y tutores,
· Kontakt zu Vorbildern und Mentoren und Mentorinnen;
- un acceso a modelos y tutores;
- Kontakt zu Vorbildern und MentorInnen;
Los tutores hablan español y alemán.
ES
sie sprechen fließend Deutsch und Spanisch.
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Yo no - pero mis tutores si
Nicht mich - meine Privatlehrer machten.
- pero el abuelo me puso un tutor .
- aber Großvater besteht darauf, daß ich aufs College gehe.
Cada clase tiene asignada un profesor-tutor .
DE
Jede Klasse hat einen eigenen Klassenlehrer.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprende mecanografía con este tutor personal
Tippen lernen mit diesem persönlichen Trainer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, organizamos excursiones supervisadas por tutores.
DE
Außerdem organisieren wir begleitete Ausflüge.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos a medida con Tutor - Lengalia
Kurse nach Maß - Lengalia
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Al menos un tutor (interno o externo) deberá estar en posesión del certificado de tutor .
mindestens ein Ausbilder (intern oder extern) besitzt ein Ausbilderzertifikat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bueno, puedo buscar algunas referencias de tutores por aquí.
Nun, ich kann einige Empfehlungen, für Nachhilfelehrer, hier aus der Gegend bekommen.
Si somos sus tutores legales, ¿no lo administraremos todo?
Würden wir als Vormun…nicht alles verwalten?
He tenido un montón de tutores antes que tú.
Ich hatte schon ganze Wagenladungen an Nachhilfelehrern vor dir.
¿Entonces quién es tu tutor ? el Señor Cannon.
Also, mit wem hast du deine erste Stunde? Mr. Cannon.
Igual es el momento de que tengas un tutor .
Vielleicht ist es Zeit dir einen Nachhilfelehrer zu besorgen.
Si quieres arriesgarte está buscando un tutor de francés.
Versuch Dein Glück. Sie sucht zufällig einen Nachhilfelehrer für Französisch.
Me haré tutor de acogida, y luego la adoptaré.
Ich werde Pflegemutter und adpotiere sie dann.
a ellos se añaden una buena docena de tutores.
DE
dazu kommen noch ca. ein Dutzend studentische Tutoren.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Intenté hablar con los profesores, con los tutores.
Ich versuchte zu reden, mit Lehrern, Beratern.
El amo Katsuyori, tu padre, es tu tutor .
Ihr seid das Mündel Eures Vaters Katsuyori.
tutor es una profesión de la categoría de Educación.
ES
Redakteur ist ein Beruf der Kategorie Verlagswesen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Tutor de docencia de cirugía plástica y reparadora.
ES
Dozent für plastische und rekonstruktive Chirurgie.
ES
Sachgebiete:
kunst psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Presentación de los participantes y tutores en el foro virtual
DE
Vorstellung der Teilnehmer und der Tutoren im Online-Forum
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
No.3304 Está nevoso a una tutor deidad de niños
No.3304 Es ist zu einer Hütergottheit der Kinder schneebedeckt
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Nieva a tutor deidad vieja de niños y es pile.
Es schneit zu alter Hütergottheit der Kinder und wird aufwärts beladen.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
El asesoramiento de dos tutores personales durante todo el curso.
DE
die Betreuung durch zwei Tutoren über den gesamten Kurszeitraum.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sus tutoras y tutores le podrán asesorar en español.
DE
Ihre Tutorinnen und Tutoren begleiten Sie in Spanisch.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
8 sesiones virtuales, que serán programadas junto con su tutor
DE
Acht virtuelle Präsenssitzungen, werden mit den Teilnehmern zu Kursbeginn vereinbart
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
4 sesiones virtuales, que serán programadas junto con su tutor
DE
Vier virtuelle Präsenssitzungen, werden mit den Teilnehmern zu Kursbeginn vereinbart
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Precio del curso sin tutor (20 horas de trabajo individual):
ES
Gebühr für den Vorbereitungskurs ohne tutorielle Begleitung (20 Stunden Einzelarbeit/ Freischaltung 2 Monate):
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Estimados padres y tutores, estimadas y estimados estudiantes:
DE
Sehr geehrte Erziehungsberechtigte, liebe Schülerinnen und Schüle
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estimados padres y tutores, estimadas y estimados estudiantes:
DE
Sehr geehrte Erziehungsberechtigte, liebe Schülerinnen und Schüler!
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Familias con niρos como un compaρero y tutor .
Familien mit Kindern als Begleiter und Wδchter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Contar con el apoyo de los padres o tutores
Unterstützung durch Eltern oder Tutoren
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Cada ejercicio será corregido por su tutor particular.
Jede Übung wird von Ihrem persönlichen Spanischlehrer korrigiert werden.
Sachgebiete:
linguistik radio media
Korpustyp:
Webseite
Tutores En los cursos a distancia del Goethe-Institut usted recibirá asesoramiento de primera calidad de la mano de tutores cualificados.
DE
Tutoren Sie werden in den Fernkursen des Goethe-Instituts von qualifizierten Tutoren erstklassig betreut.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
02 02 03 03 Transmisión de competencias por parte del tutor en las PYME
02 02 03 03 Kompetenzvermittlung durch Betreuung in den KMU
Le trajimos un tutor privado para ayudarlo alcanzar a los otro niños
Wir haben ihm einen Privatlehrer besorgt, der ihm hilft, seine Defizite aufzuholen.
Voy a ser tu tutor aquí, he revisado tu expediente escolar …
Ich werde hier deine Betreuerin sein und habe mir gerade deine Schulzeugnisse angesehen un…
Dicha situación ha generado preocupación entre madres, padres y tutores de los alumnos de las EE.
Dieser Sachverhalt ruft bei den Eltern der Schüler und den Lehrern der Europäischen Schulen Besorgnis hervor.
Este caballero es su tutor y le ha enseñado el Viejo Código.
Dieser Ritter hat ihn den alten Schwur gelehrt.
El tutor del curso iba a decirnos unas palabras para inspirarnos.
Der Abschlussredner sollte ein paar Worte sagen.
La Comisión no necesita tutores durante su andadura, sino interlocutores leales e intelectualmente honestos.
Die Kommission braucht auf ihrem Weg keine Aufsicht, sondern ehrliche und aufrichtige Gesprächspartner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El solicitante estaba reconocido como persona con discapacidad (no cumplimentar en el caso de los tutores)
War der Antragsteller als behindert eingestuft (nicht ausfüllen bei Vormundschaft)
Creo que será genial tener un tutor personal porque sé que tienes que ponerte al día.
Ich denke, es wird großartig sein, Einzelunterricht zu haben, weil ich weiß, dass du noch etwas aufholen musst.
El rey Ricardo es mi tutor , y sólo el re…...puede condenarme a muerte.
Ich bin das Mündel von König Richard, und keiner außer dem König selbst hat das Recht, mich zum Tode zu verurteilen.
- Aunque sea un alborotado…tienes que hablar con el tutor o con los otros profesores.
- Selbst wenn er ein Krawallmacher is…...dann rede mit dem stellvertretenden Schulleiter oder mit anderen Lehrern.
Por suerte, Alfalfa era un huérfano cuyo tutor era el estudio.
Zum Glück war Alfalfa ein Waise, der dem Studio gehörte.
El comit…Usted fue uno de los tutores de Margrethe Brinck Monsen.
Das Komite…Sie waren einer der Vormünder von Margrethe Brinck Monsen.
Mis padres volvieron al circo y dejaron a Jennie con un tutor y su familia.
Mom und Dad gingen wieder zurück auf Tour und ließen Jennie beim Staatsanwalt und seiner Familie.
Junto con dos tutores alemanes, Zoha Moztarzadeh responde pacientemente a todas las preguntas.
DE
Gemeinsam mit zwei deutschen Tutoren beantwortet Zoha Moztarzadeh geduldig alle Fragen.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los menores de edad necesitarán el consentimiento de sus tutores legales para participar.
Minderjährige Teilnehmer bedürfen zur Teilnahme der Einwilligung der gesetzlichen Vertreter.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Durante la evaluación, la persona, los padres o los tutores legales serán informados sobre la sesión.
Während der Bewertung werden der Patient, die Eltern oder die gesetzlichen Vertreter über die Sitzung informiert.
Sachgebiete:
geografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
para menores de edad, un permiso paterno o del tutor legal para los estudios
DE
bei Minderjährigen die Einwilligung der Eltern oder des gesetzlichen Vertreters zum Studium
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
GNU Typist (también llamado gtypist) es un tutor de tipeo universal.
EUR
GNU Typist (auch gtypist genannt) ist ein Programm, um Tippen zu lernen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A menos que un tutor o algo así aparezca, estás detenida.
Bis ein Erziehungsberechtigter oder ein Elternteil hier auftaucht, sitzt du hier fest.
Mamá, los tutores son para chicos que tienen problemas en el colegio.
Mom, Nachhilfelehrer sind für Kids, die Ärger in der Schule haben.
Tutoring Company Template - Un inteligente tema con gráficos educativos y un pulido diseño.
Schüler Nachhhilfe Template - Ein cleveres Thema mit Grafiken zum Thema Bildung und einem glänzenden Design.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 12 años deberán ir acompañados por alguno de sus padres o tutor .
ES
Kinder unter 12 Jahren dürfen den Internetservice ausschließlich in Begleitung eines Erziehungsbeauftragten nutzen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
El unico fallo es el elemento humano, esos tutores que trajiste a la..
Der einzige Fehler ist das menschliche Element, diese Wächter, - die Sie in da…
Pues aunque Tengáis diez mil tutores en Cristo, no tenéis muchos padres;
Denn obgleich ihr zehntausend Zuchtmeister hättet in Christo, so habt ihr doch nicht viele Väter;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero como ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor .
Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Desarrollo de capacidades y competencias de profesores, formadores y tutores EFP
Entwicklung der Fertigkeiten und Kompetenzen von Lehrern und Trainern in der Berufsbildung
Documento para ser firmado por el tutor/a y el director/a del centro de acogida.
Die Erklärung muss von der Betreuungslehrkraft und von der für die Einrichtung unterschriftsberechtigten Person unterzeichnet werden
La organización del trabajo semanal corresponderá al/a la tutor(a) de la clase.
EUR
Die Organisation der Wochenarbeit wird von dem/der KlassenlehrerIn vorbereitet.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, aproximadamente cuatro adultos pueden intervenir con el tutor/a de clase:
EUR
Bisher können neben dem/der KlassenlehrerIn bis zu vier Erwachsene unterrichten:
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los tutores también moderan el chat y los foros de opinion.
ES
Die Tutoren betreuen auch den Chat und das Forum
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
En casos concretos, el tutor del trabajo puede autorizar el empleo de otro idioma.
In Ausnahmefällen kann auch eine andere Sprache vom betreuenden Professor genehmigt werden.
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los tutores escolares también acompañan a los alumnos durante las excursiones culturales.
DE
Die Klassenlehrer begleiten die Teilnehmer auch auf den landeskundlichen Exkursionen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tutor Especialista de FREMAP en la Costa del Sol (desde 2006).
ES
Fachtutor der FREMAP an der Costa del Sol (seit 2006).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Yo ahora mismo estoy acumulando experiencia docente, como tutor de otros estudiantes.
DE
Ich selbst sammle gerade schon Lehrerfahrungen, indem ich Tutorien gebe.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
TutoRIA: Programa de la LMU de tutores para actividades de tiempo libre
DE
TutoRIA – Tutorenprogramm der LMU für Freizeitaktivitäten
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los niños solo deberían utilizar SurveyMonkey bajo la supervisión activa de sus padres o tutores legales.
Kinder sollten SurveyMonkey nur unter der aktiven Überwachung eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hablar con los niños acerca de la enfermedad de Huntington: Una guía para padres y tutores
Erfahrungen von Eltern, die mit ihren Kindern über die Huntington-Krankheit sprechen
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Su tutor te comunicará cuáles son los útiles escolares que necesita.
ES
Der Klassenlehrer wird Dir mitteilen welche Materialien Dein Kind benötigt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
A veces algunos tutores piden a los padres cubiertas de colores para diferenciar las asignaturas.
ES
Manchmal verlangen die Klassenlehrer auch unterschiedlich farbige Hüllen für die einzelnen Fächer.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
