linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
umrühren revolver 10
[NOMEN]
Umrühren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

umrühren remover 9 Remover 7 mezclar 4 revuelva 3 remueva 3 removiendo 3 revuelva bien 2 agitar bien 1 revuelve bien 1 remover bien 1 remueve 1 Revuelva bien después adición 1 agitar 1 Mezclar bien 1 dorado 1 mezclando 1 disfrute 1 añadir 1 mover 1

Verwendungsbeispiele

umrühren revolver
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Crushed Ice hinzufügen. Mit Campari und Orangensaft auffüllen und vorsichtig umrühren.
campari.com
Agregar hielo molido, Campari y jugo de naranja y revolver suavemente.
campari.com
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Eine zweite Farbe in das Wasser gießen und vorsichtig umrühren, damit sich beide Farbtöne vermischen.
pebeo.com
Agregar otro color al agua y revolver delicadamente para mezclar los dos colores.
pebeo.com
Sachgebiete: kunst gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Farben umrühren und in einen Plastikteller gießen.
pebeo.com
Revuelve bien la pintura y vierte un poco sobre un plato de cartón.
pebeo.com
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Abkühlen lassen. Dabei gelegentlich umrühren, damit sich keine zu großen Stücke bilden.
cargill.com
Dejar enfriar mientras se revuelve un poco para evitar que se formen trozos grandes.
cargill.com
Sachgebiete: astrologie foto gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dann das Tomatenmark zugeben, weitere 3 Minuten bei mäßiger Hitze anschwitzen, gelegentlich umrühren. DE
diplo.de
Agregar el concentrado de tomate y cocer otros 3 minutos a calor medio, revolviendo de vez en cuando. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mit Salz und rosa Pfeffer zerdrückt, dann fügen Sie eine wünschenswerte Menge von geriebenem Käse und leicht umrühren.
storiesfromemona.com
3. Sazonar con sal y pimienta rosa machacados, a continuación, añadir una cantidad deseable de queso rallado y revolver suavemente.
storiesfromemona.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Campari hinzugeben und vorsichtig umrühren.
campari.com
Agregar Campari y revolver suavemente.
campari.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie internet    Korpustyp: Webseite
Sobald geschmolzen, fügen Sie 2 Esslöffel Weinbrand, umrühren und beiseite stellen. IT
misskdavivere.it
Una vez derretido, añadir 2 cucharadas de brandy, revolver y dejar de lado. IT
misskdavivere.it
Sachgebiete: religion astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie die Zutaten weitere 20 Minuten bei mittlerer Hitze kochen und rühren Sie in dieser Zeit viermal gründlich um.
cargill.com
Cocer por otros 20 minutos a fuego medio y asegurarse de revolver bien 4 veces durante la cocción por 20 minutos.
cargill.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Während der Garzeit nicht umrühren.
cargill.com
Evitar revolver durante la cocción.
cargill.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eine Schmelze umrühren . .
Umrühren eines Bades . .
Umrühren der Körner . .

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "umrühren"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Gut umrühren und sofort trinken.
Mézclelo bien y bébaselo inmediatamente.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Sie möchte, dass Sie ihn für sie umrühren.
Le pidió que siguiera revolviéndolo.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Minute lang gut umrühren und sofort trinken.
Agite bien durante un minuto y bébaselo inmediatamente.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ich werde dich mit deinem eigenen Stock umrühren.
Y te meneo con su propio palo!
   Korpustyp: Untertitel
Ca. 20 Minuten ziehen lassen, ab und zu umrühren.
knorr.ch
Dejamos hervir algunos minutos más. Sacamos el tomillo.
knorr.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Glas mit mindestens 120 ml Wasser oder Orangensaft nochmals auffüllen, gut umrühren und sofort trinken.
Vuelva a llenar el vaso con, al menos, 120 ml de agua o de zumo de naranja, agite bien y bébaselo inmediatamente.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei einigen Getränken ändert sich beim Umrühren die Farbe nach Gelb, möglicherweise werden sie trüb.
Con algunas bebidas la mezcla puede cambiar de color y tomar un aspecto turbio.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
10 Minuten lang bei Zimmertemperatur unter häufigerem Umrühren der Probenlösung mit dem Glasstab stehen lassen.
Dejar reposar el contenido del matraz 10 minutos a temperatura ambiente, agitando de vez en cuando el espécimen con ayuda de la varilla de vidrio.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dann das Tomatenmark zugeben, weitere 3 Minuten bei mäßiger Hitze anschwitzen, gelegentlich umrühren. DE
diplo.de
Agregar el concentrado de tomate y cocer otros 3 minutos a calor medio, revolviendo de vez en cuando. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Deckel für eine Minute drauf, anschließend wieder abnehmen und abermals umrühren. ES
holmesplace.de
Coloca la tapa un minuto, retírala y luego remuévelo. ES
holmesplace.es
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Am Morgen täglich 1 Beutel mit 240 ml Wasser vermischen, umrühren und trinken.
amway.de
Consumir una vez al día, por la mañana; disolver en agua y disfrutar de la bebida.
amway.es
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Mit einem Löffel – ohne abzusetzen – umrühren, bis eine dicke Sauce entsteht.
maxorata.es
Removemos con una varilla sin parar hasta que obtengamos una salsa espesa con la cual cubrimos el solomillo.
maxorata.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Umrühren und anschließend, wenn sie zu kochen beginnen, die roten und grünen Paprikastücke hineingeben.
ibiza-style.com
Cuando comiencen a pocharse se le echan los pimientos rojos y verdes ya troceados.
ibiza-style.com
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Rocks-Glas mit Crushed Ice füllen, mit 28 BLACK auffüllen und umrühren.
28black.com
Llenar el vaso bajo con hielo picado y echar por encima 28 BLACK.
28black.com
Sachgebiete: botanik astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dann das Rocks-Glas mit Crushed Ice füllen, mit 28 BLACK auffüllen und umrühren.
28black.com
Verter en un vaso con hielo picado y echar por encima 28 BLACK.
28black.com
Sachgebiete: botanik astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Abkühlen lassen. Dabei gelegentlich umrühren, damit sich keine zu großen Stücke bilden.
cargill.com
Dejar enfriar mientras se revuelve un poco para evitar que se formen trozos grandes.
cargill.com
Sachgebiete: astrologie foto gastronomie    Korpustyp: Webseite
Der Niederschlag wird im Zentrifugenröhrchen mit 50 ml Wasser bei einer Temperatur von etwa 35 °C durch Umrühren gewaschen.
Se lava el precipitado del tubo de centrífuga con 50 ml de agua a unos 35 °C, agitando el precipitado.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nach 5 Minuten die kleingeschnittene Tomate dazugeben, umrühren und den Reis, den Safran und das Wasser dazugeben.
comunitatvalenciana.com
Movemos todo, para que coja sabor el aceite y añadimos el arroz, el azafrán y, por último, el agua.
comunitatvalenciana.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Dann das Rocks-Glas mit Crushed Ice füllen, 5 Minzblätter hinzufügen, mit 28 BLACK auffüllen und umrühren.
28black.com
Llenar el vaso bajo con hielo picado y echar por encima 28 BLACK.
28black.com
Sachgebiete: botanik astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
2 .- über mittlerer Hitze kochen, bis sie eindickt (7 bis 10 Minuten) ständig umrühren Klumpen zu vermeiden.
natureperu.com
2.- Dejar cocinar a fuego medio hasta que esté a punto de crema (de 7 a 10 minutos).
natureperu.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mischen Sie einfach den Inhalt mit 250 ml fettarmer Milch in Ihrem bodykey™ Shaker, umrühren, schütteln und fertig! ES
amway.de
Mezcla el contenido con 250 ml de leche semidesnatada en tu mezclador bodykey, ¡y prepárate para perder peso fácilmente! ES
amway.es
Sachgebiete: film astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Cook bei niedriger Hitze für ca. 15 Minuten unter ständigem Umrühren oft vor allem am Ende des Kochens, bis eine homogene Rahm, dick und duftend. IT
guidatoscana.it
Cook a fuego lento durante unos 15 minutos, revolviendo con frecuencia, especialmente al final de la cocción para obtener una crema homogénea, espeso y fragante. IT
guidatoscana.it
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
2. Pour Umschlag Inhalte über das Fleisch, gut umrühren, und fügen Sie 3 ½ Tassen Wasser und ½ Kilo (1 Pfund) von Reis.
natureperu.com
3.- Poner el agua de la pechuga en otra cacerola limpia y agregar el contenido del sobre.
natureperu.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mischen Sie einfach den Inhalt mit 250 ml fettarmer Milch in Ihrem bodykey™ Shaker, umrühren, schütteln und fertig! Verlieren Sie so mühelos Gewicht! ES
amway.de
Mezcla el contenido con 250 ml de leche semidesnatada en tu mezclador bodykey, ¡y prepárate para perder peso fácilmente! ES
amway.es
Sachgebiete: astrologie handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -