Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinter der Fassade des zynischen und unfehlbaren Pistolenhelds verbirgt sich in Wirklichkeit ein Besiegter.
Bajo la apariencia de un pistolero cínico e infalible , en realidad se esconde un perdedor.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Intellektuelle sind verlässliche Spätindikatoren, fast unfehlbare Führer zu dem, was einmal wahr war.
Los intelectuales son indicadores rezagados confiables, guías casi infalibles hacia lo que solía ser verdad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Instinkt ist gut, aber nicht unfehlbar .
Mi instinto es bueno, pero no infalible .
In Lloret gibt es ein unfehlbares Mittel, das jede Veranstaltung zu einem besonderen Ereignis macht:
Y, cuando hablamos de fiestas, en Lloret tienen el recurso infalible para convertir en diversión cualquier acto:
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein scheinbar unfehlbares System, das endlich für Sicherheit sorgt.
Un sistema en apariencia infalible que finalmente ofrece seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Methoden sind unfehlbar .
Mis métodos son infalibles .
In abhängiger Beziehung stehende Erscheinung ist unfehlbar , Und Leerheit lässt sich nicht beschreiben;
La apariencia de la relación es infalible y la vacuidad es inexpresable;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Prognosen in Bezug auf den künftigen Kapitalfluss sind im Allgemeinen nicht unfehlbar .
Por lo general, las previsiones de los flujos de efectivo futuros no son infalibles .
Ein kleiner Anfall von Ärger über den unfehlbaren Cal Lightman?
¿Un pequeño gesto de ira al infalible Cal Lightman?
Mit unfehlbarer Präzision brühen sie den Espresso und geben ihn für besten Geschmack genau zum richtigen Zeitpunkt aus.
ES
Con una precisión infalible , muelen el café y descargan el agua respetando los tiempos precisos para extraer el máximo sabor.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diskurspartikeln und Informationsverarbeitung Das Verständnis von Äußerungen erfolgt mittels inferentieller Verarbeitungsprozesse, ihre Dekodierung ist weder automatisch noch unfehlbar .
DE
Marcadores del discurso y el procesamiento de la información El entendimiento de enunciados se produce a través de procesos de procesamiento inferencial. Su descodificación ni es automática ni se lleva a cabo mediante una heurística perfecta .
DE
Sachgebiete:
linguistik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Timing war unfehlbar , John.
Tu puntualidad fue impecable , John.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind religiöse Oberhäupter unfehlbar ?
¿Son los dirigentes religiosos infalibles ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind nicht unfehlbar , nur der Papst ist unfehlbar, wir jedoch nicht.
No somos infalibles . Sólo el Papa es infalible, nosotros no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Vergangenheit hat sich aber leider oft gezeigt, daß die Wissenschaft und Wissenschaftler nicht unfehlbar sind.
Ahora bien, como ha quedado tristemente demostrado en muchas ocasiones, la ciencia y los científicos no son infalibles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Körperscanner sind nicht unfehlbar , aber sie sind die beste Technologie, die derzeit vorhanden ist, und daher müssen wir die Instrumente einsetzen, die wir zur Verfügung haben, um die terroristische Bedrohung zu verringern.
Los escáneres corporales no son infalibles , pero son la mejor tecnología disponible en la actualidad y es necesario que utilicemos los instrumentos que tenemos a nuestro alcance a fin de reducir la amenaza terrorista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prognosen in Bezug auf den künftigen Kapitalfluss sind im Allgemeinen nicht unfehlbar .
Por lo general, las previsiones de los flujos de efectivo futuros no son infalibles .
Weder Admiral Rolland noch ich betrachten uns als unfehlbar .
Ni el almirante Rolland ni yo nos creemos omniscientes ni infalibles .
- Anwälte sind nicht unfehlbar .
- Los abogados no son infalibles .
Militärische Schroffheit, gemildert durch unfehlbar gute Manieren.
Su brusquedad era totalmente militar, equilibrada por unos modales infalibles .
Weder Admiral Rolland noch ich betrachten uns als unfehlbar . Gibt es eine Alternative, die wir ubersehen haben?
Ni el almirante Rolland ni yo nos creemos omniscientes ni infalibles . ?Hay alguna alternativa que hayamos pasado por alto?
Meine Methoden sind unfehlbar .
Mis métodos son infalibles .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber nachts bin ich nicht unfehlbar .
Por las noches, soy imperfecto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Union darf keinesfalls den Eindruck erwecken, als spiele sie sich zum Moralapostel für die ganze Welt auf, ohne selbst immer unfehlbar zu sein.
La Unión no puede realmente dar la sensación de que reprende a todo el mundo y ella misma no ser irreprochable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat Macht, er ist hoch entwickelt, aber nicht unfehlbar .
Sí, es poderoso y sofisticado, pero no es infalible .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal, was Trevor früher für uns getan hat, er ist nicht unfehlbar .
No importa lo que Trevor haya hecho, no está por encima de la ley .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Präzision ist unfehlbar .
Tenemos una precisión quirúrgica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Immer dann, wenn Politik den Anspruch erhebt, unfehlbar zu sein, macht sie etwas falsch.
El hecho es que, siempre que en política se habla de infalibilidad , algo sale mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unfehlbar
encima cualquier reproche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meinen, dass sie unfehlbar sind.
Creen que están por encima de cualquier reproche .
unfehlbar
repente infalible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und freitags ist er unfehlbar .
Pero el viernes, ¿de repente es infalible ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschließen Sie, ein zielgerichteter Organismus zu sein, der unfehlbar auf die Dinge zusteuert, die Sie wollen.
Conviértete en un organismo que se establece metas y que se dirige infaliblemente hacia las cosas que son importantes para él.
Sachgebiete:
kunst markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Wort Gottes ist voll vom Heiligen Geist inspiriert und ist unfehlbar , sein Original enthält keine Fehler und es ist Richtschnur für ein christliches Leben und für die christliche Lehre.
Esta palabra está plenamente inspirada por el Espíritu Santo, es fidedigna , en el original no hay errores y constituye la norma para la vida cristiana y la ensenanza.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diskurspartikeln und Informationsverarbeitung Das Verständnis von Äußerungen erfolgt mittels inferentieller Verarbeitungsprozesse, ihre Dekodierung ist weder automatisch noch unfehlbar .
DE
Marcadores del discurso y el procesamiento de la información El entendimiento de enunciados se produce a través de procesos de procesamiento inferencial. Su descodificación ni es automática ni se lleva a cabo mediante una heurística perfecta .
DE
Sachgebiete:
linguistik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer In den Zimmern des Londoner Luxushotels herrscht ein unfehlbar angenehmes Wohngefühl.
Las Habitaciones Las habitaciones de este hotel de lujo en Londres tienen un inconfundible ambiente agradable.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
unfehlbar
declarar infalible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Maschine unfehlbar sein soll, wird der menschliche Irrtum mir angelastet.
Por consiguiente, al declarar infalible a la máquina y el error humano, éste sería de mi incumbencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "unfehlbar"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dachten, wir seien unfehlbar .
Nos creíamos incapaces de cualquier error.
Ich bin Präsident und somit unfehlbar .
Gaius hat mir mit unfehlbarer Hingabe gedient.
Gaius me ha servido con una incesable dedicación.
"Sie versuchten menschliche Waffen zu fabrizieren. Unfehlbare Soldaten.
Trataban de hacer armas humanas, soldados imposibles.
Sie können auf das unfehlbare europäische Engagement Frankreichs zählen.
Pueden contar con el compromiso europeo sin fisuras de Francia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch ein unfehlbares Zeichen von Kummer und Not!
Otra señal inequívoca de la carne de gallina.
Wir alle sind nicht unfehlbar . Wir werden zur Sünde verführt.
Somos criaturas imperfecta…...y somos conducidos al pecado.
Diese Fehler teilt er mit allen, doch Wittgenstein ist unfehlbar in Sachen Kunst!"
Son éstos defectos comunes, presentes en todos, pero Wittgenstein senta cátedra.
Da Gott aber unfehlbar is…...würde durch diesen Beweis das Dasein vernichtet.
Puesto que Dios es infalibl…si demostrasen que estaba equivocad…desharían toda existencia.
Sie hat eine unfehlbare Methode gefunden, um ewige männliche Treue zu garantieren.
Parece que desarrolló un método infalibl…...para asegurarse fidelidad masculina permanente.
Tatsache ist, es gab niemals eine brauchbare Methode, um menschliches Verhalten unfehlbar einzuschätzen – bis jetzt.
ES
El hecho es que, hasta ahora, nunca ha habido un método funcional para predecir invariablemente el comportamiento humano.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie wieder reinkommen, beweist das Gottes Fehlbarkeit. Da Gott aber unfehlbar ist, würde durch diesen Beweis das Dasein vernichtet.
Y si regresa…prueba que Dios se equivoc…y como Dios es infalibl…probar que está equivocad…desharía, sabes, la existencia.
Batelli oft zirkuliert, werden sie Sie nehmen die Wunder von Portovenere und unfehlbare 3 Inseln zu bewundern.
Batelli menudo, que le llevará a admirar las maravillas de Portovenere e indefectible 3 islas.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
„Wir haben vergangenes Jahr für die Aussaat auf das mojoRTK-System aufgerüstet und fanden seine Genauigkeit und Wieder-holbarkeit einfach unfehlbar“, so Mark.
Mark afirma que “el año pasado nos actualizamos al sistema mojoRTK para la siembra y no encontramos ningún problema con la precisión y la repetibilidad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aber es wäre unverzeihlich, wenn ich meinem Vorgänger, dem Präsidenten Hänsch, nicht Dank sagte für seine Hingabe im Dienst dieses Parlaments und für die unfehlbare Höflichkeit und Geduld, mit der er die Teamarbeit zu fördern wußte, an der wir im Präsidium dieses Hauses die Ehre und Freude hatten mitzuwirken.
Pero sería imperdonable que no diese las gracias a mi predecesor, el Presidente Hänsch, por su dedicación al servicio de este Parlamento y por la indefectible cortesía y paciencia con que supo hacer trabajar en equipo a cuantos tuvimos la satisfacción y la honra de acompañarle en la dirección de la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drogenmißbrauch führt bekanntlich in die Illegalität, nicht nur weil der Konsum als solcher ungesetzlich ist, sondern auch weil die hohen Preise der betreffenden Substanzen, die von den mächtigen, sie vertreibenden Wirtschaftskreisen festgelegt werden, alle Drogenkonsumenten mit unfehlbarer Sicherheit in die Illegalität treiben.
Sabemos que el consumo de drogas lleva a la ilegalidad, no sólo porque el consumo, por si mismo, sea ilegal, sino también porque el coste elevado de estas substancias, que lo determinan los círculos económicos tremendos que las fomentan, conduce, con exactitud matemática a todos los consumidores, a la ilegalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
