Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Antrag auf Auslegung von Urteilen

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit urteilen

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er kann gegen uns urteilen.

Podría fallar en contra.

   Korpustyp: Untertitel

Originale von Urteilen und Beschlüssen

Originales de las sentencias y autos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berichtigung von Urteilen und Beschlüssen

Rectificación de las sentencias y autos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Urschriften von Urteilen und Beschlüssen

Originales de las sentencias y autos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lass Harry und Sally urteilen.

Dejaremos que Harry y Sally sean los jueces.

   Korpustyp: Untertitel

rechtskräftigen Urteilen in Strafverfahren und Abwesenheitsurteilen, die

sentencias firmes en procedimientos penales y sentencias en rebeldía que

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Aufschiebende Wirkung von Urteilen nationaler Gerichte

Asunto: Efecto suspensivo de las sentencias de tribunales nacionales

   Korpustyp: EU DCEP

(viii) Harmonisierung der Erstellung von Urteilen

(viii) Unificación de la formulación de las resoluciones

   Korpustyp: EU DCEP

Was sollen wir mit diesen Urteilen machen?

¿Qué deberíamos hacer con estas sentencias?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das hat sich bei vielen Urteilen erwiesen.

Así lo han demostrado todo tipo de sentencias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Artikel 103 Berichtigung von Urteilen und Beschlüssen

Artículo 103 Rectificación de las sentencias y autos

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANERKENNUNG VON URTEILEN UND VOLLSTRECKUNG VON SANKTIONEN

RECONOCIMIENTO DE SENTENCIAS Y EJECUCIÓN DE CONDENAS

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Anerkennung von Urteilen und gegebenenfalls Bewährungsentscheidungen;

al reconocimiento de sentencias y, si procede, de resoluciones de libertad vigilada;

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Die Jünger werden über Dich urteilen.

Los apóstoles van a juzgarte.

   Korpustyp: Untertitel

Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen

testimonios de resoluciones y sentencias

   Korpustyp: EU IATE

Wie sollte man über den urteilen?

¿Cómo los juzgaría la historia?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Freund der niemals urteilen wird.

Un amigo que nunca nos juzgará.

   Korpustyp: Untertitel

Dienst für die Vollstreckung von Urteilen

Manufacturas de espartería o de cestería

   Korpustyp: EU DCEP

Sie sind neu und urteilen voreilig.

Tu eres muy nuevo en esta sección para apurarte a sacar conclusiones.

   Korpustyp: Untertitel

Wir urteilen im Namen des Volkes.

Sentenciamos en nombre del pueblo.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Durchsetzung der Einhaltung von EuGH-Urteilen seitens eines Mitgliedstaates

Asunto: Exigencia a los Estados miembros del cumplimiento de las sentencias del Tribunal de Justicia

   Korpustyp: EU DCEP

Meiner Liste nach zu urteilen, wart ihr alle sehr unartig.

Según mi lista, todos se han portado muy mal.

   Korpustyp: Untertitel

Und falls ich etwas finde, urteilen Sie selbst.

Y si encuentro algo, como usted quiera.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Online-Glücksspiele im Zusammenhang mit jüngsten Urteilen des EuGH

Asunto: Juegos de azar en línea en relación con las recientes sentencias de TJE

   Korpustyp: EU DCEP

Online-Glücksspiele im Zusammenhang mit den jüngsten Urteilen des EuGH

Juegos de azar en línea en relación con las recientes sentencias del TJUE

   Korpustyp: EU DCEP

Dieser „Konstruktionsfehler“ bedeutet, dass am Ende „Sünder über Sünder urteilen“.

Tal “deficiencia estructural” da lugar a que, en última instancia", los "infractores juzguen a los infractores".

   Korpustyp: EU DCEP

Sie wurde daher in den Urteilen des Europäischen Gerichtshofs zitiert.

A este respecto se la ha citado en Sentencias del Tribunal de Justicia Europeo.

   Korpustyp: EU DCEP

udence/jurifast/jurifast_en.php zweckentsprechende Informationen zu Urteilen in anderen Mitgliedstaaten.

http://www.juradmin.eu/en/jurisprudence/jurifast/jurifast_en.php contenía información adecuada sobre las resoluciones de otros Estados miembros.

   Korpustyp: EU DCEP

(iii) Bessere Übersetzung von Rechtsakten und EuGH-Urteilen

(iii) Mejor traducción de los actos legislativos y las resoluciones del TJE

   Korpustyp: EU DCEP

Viele Richter hatten Probleme mit dem Verständnis von EuGH-Urteilen.

Muchos jueces afirmaban tener problemas con la comprensión de las resoluciones del TJE.

   Korpustyp: EU DCEP

Durchführung der Entsenderichtlinie nach den Urteilen des Gerichtshofs (Aussprache)

Aplicación de la directiva sobre el desplazamiento de trabajadores a raíz de las sentencias del Tribunal de Justicia (debate)

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind

ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro

   Korpustyp: EU IATE

Es war das einzige, das frei von Urteilen war.

Era lo único que no te juzgaba.

   Korpustyp: Untertitel

Na klar, wird sie herablassend über dich urteilen.

Claro que nos va a criticar y se sentirá superior.

   Korpustyp: Untertitel

Ein schwieriger Dialog, nach den vergangenen Ereignissen zu urteilen.

Un diálogo a veces difíci…...dados varios incidentes ocurridos en el distrito.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat Dir erlaubt hier zu urteilen und zu richten?

¿Quién eres tú para ser juez y jurado aquí?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht hier um über Sie zu urteilen.

No estoy aquí para juzgarte.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, wir dürften nicht nach westlichen Maßstäben urteilen.

Él me lo explicó. Lo juzgamos con la mente occidental.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Ihrer Rede zu urteilen werden Sie wohl nicht gewinnen?

Basada en tu discurso, no estás ganando.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Nichtumsetzung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte

Asunto: Falta de aplicación de las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos

   Korpustyp: EU DCEP

'Am Tag der Auferstehung wird Allah über Dich urteilen.'

"En el día de la Resurrección Allah te juzgará."

   Korpustyp: Untertitel

Den Tests nach zu urteilen war es kein epileptischer Anfall.

Los exámenes indican que no sufrió un ataque.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts weiter als Fakten, Beweise und das Gesetz werden urteilen…

Nada más que los hechos, las evidencias y la ley los absolver…

   Korpustyp: Untertitel

Damit sie sie nicht hören oder über sie urteilen können.

Para que no la oigan ni la juzguen.

   Korpustyp: Untertitel

(PL) Herr Präsident! In diesem Parlament gab es viele Bemerkungen sowie einige sehr kritische Bewertungen zu den Urteilen - den Urteilen des Europäischen Gerichtshofs.

(PL) Señor Presidente, se han oído muchos comentarios en esta Cámara, además de evaluaciones muy críticas, de sentencias, sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie dürfen nicht vergessen, daß nicht nur die Labour-Abgeordneten über Sie urteilen werden, sondern auch die Geschichte über Ihre Stimmabgabe zu diesem Thema urteilen wird.

Recuerden que no sólo los juzgarán los diputados del Partido Laborista, sino que, además, la Historia juzgará su voto sobre esta cuestión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihr Heuchler! über des Himmels Gestalt könnt ihr urteilen; könnt ihr denn nicht auch über die Zeichen dieser Zeit urteilen? Diese böse und ehebrecherische Art sucht ein Zeichen;

' Sabéis discernir el aspecto del cielo, pero no podéis discernir las señales de los tiempos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

- Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen und Begrenzung der schädigenden Auswirkungen des Grundsatzes der beiderseitigen Strafbarkeit,

- el principio de reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales y la limitación de los efectos perjudiciales del principio de doble tipicidad,

   Korpustyp: EU DCEP

Nach Akzent und Dialekt zu urteilen, sind sie aus einer Stadt namens Tropoja.

Dado el acento y el dialecto, de un pueblo llamado Tropoja.

   Korpustyp: Untertitel

Manche von Ihnen haben heute sicher gebetet…..um Hilfe…um gerecht urteilen zu können.

Sé que algunos de ustedes habrán rezado hoy parajuzgar correctamente.

   Korpustyp: Untertitel

Wie der EuGH in zahlreichen Urteilen festgestellt hat, sind Glücksspiele keine normalen Dienstleistungen.

Como ya ha establecido el TJUE en numerosas sentencias, los juegos de azar no son una prestación de servicios ordinaria.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Mittelpunkt des Berichts stehen die wichtigsten Konsequenzen aus mehreren EuGH-Urteilen.

Su discurso servirá para dar a conocer los detalles de los próximos proyectos de la Alianza.

   Korpustyp: EU DCEP

über das Grünbuch zur effizienteren Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union: Vorläufige Kontenpfändung

sobre el Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios

   Korpustyp: EU DCEP

zu dem Grünbuch zur effizienteren Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union: Vorläufige Kontenpfändung

sobre el Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios

   Korpustyp: EU DCEP

Grünbuch zur effizienteren Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union: vorläufige Kontenpfändung

Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios

   Korpustyp: EU DCEP

zu dem Grünbuch zur effizienteren Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union: vorläufige Kontenpfändung

relativa al Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios

   Korpustyp: EU DCEP

Online-Glücksspiele im Zusammenhang mit jüngsten Urteilen des EuGH ( B7-0235/2009 )

Juegos de azar en línea en relación con las recientes sentencias de TJE ( B7-0235/2009 )

   Korpustyp: EU DCEP

Der Europäische Gerichtshof und das niederländische Gericht haben dies in ihren Urteilen bekräftigt.

El Tribunal Europeo de Justicia y el juez neerlandés lo han ratificado en sus sentencias.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Jugendschutz: Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen zwischen den Mitgliedstaaten wird nicht befolgt

Asunto: Protección de los menores: incumplimiento del principio de reconocimiento mutuo de las sentencias entre Estados miembros

   Korpustyp: EU DCEP

Dies hat der EuGH nun in seinen jüngsten Urteilen bekräftigt (C-206/09 Eurawasser vom 10.09.2009).

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha confirmado esta interpretación en sus últimas sentencias (C-206/09 Eurawasser, 10.09.2009).

   Korpustyp: EU DCEP

Diese haben folgende ernste Auswirkungen: Erstens ist nach diesen Urteilen die Gleichbehandlung nicht mehr gewährleistet.

Las dos consecuencias más graves son las siguientes: en primer lugar, después de las sentencias ya no se aplica la igualdad de trato.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nichts in den Urteilen steht im Konflikt mit den verschiedenen Tarifverträgen oder anderen Arten der Entgeltfestsetzung.

No hay nada en las sentencias judiciales que signifique que estén en conflicto con distintos tipos de convenios colectivos u otras decisiones de fijación de salarios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Auslegung des Begriffs „Verwertung“ in jüngsten Urteilen war Gegenstand einer längeren Debatte.

La interpretación del Tribunal del concepto de «recuperación» en sus sentencias recientes dio lugar a largos debates.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es wird kein gesondertes Verfahren für die Anerkennung von Urteilen erforderlich sein.

No será necesario ningún procedimiento especial para el reconocimiento de las sentencias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies zeigt sich an der Tätigkeit der Dienststellen der Kommission und an verschiedenen Urteilen des Gerichtshofs.

Esto se pone de manifiesto en la actividad de los servicios de la Comisión y en diversas sentencias del Tribunal de Justicia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Folgen dessen haben wir beim Laval-Urteil und mehreren anderen antigewerkschaftlichen Urteilen gesehen.

Ya hemos visto las consecuencias de ello en la sentencia Laval y varias otras sentencias antisindicales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist jedoch meine Aufgabe, darüber zu urteilen, ob Sie die Ordnung gestört haben.

En cambio, podría pronunciarme sobre si su actitud perturba el orden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach dem bisherigen Verlauf der Aussprache zu urteilen wird alles ganz einfach werden.

Según lo que se ha oído en el debate hasta aquí, parece que tendremos un procedimiento muy tranquilo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vier Jahre Verhandlungen seit den Urteilen des Gerichtshofs in den so genannten Open-sky-Rechtssachen.

Se ha estado negociando durante cuatro años desde las sentencias del Tribunal en el llamado asunto de "cielos abiertos".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach dem zu urteilen, was morgen zur Abstimmung ansteht, ist die Antwort klar.

Según lo que se vote mañana, la salida será clara.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nunmehr waren drei vergleichbare Rechtssachen bei dem Gerichtshof anhängig, die allesamt zu unterschiedlichen Urteilen geführt haben.

En estos momentos, hay tres casos similares ante el Tribunal, que han dado lugar a tres sentencias diferentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr França hat unmissverständlich auf die Bedeutung seines Berichts über eine beschleunigte Vollstreckung von Urteilen verwiesen.

El señor França ha demostrado claramente la importancia del texto sobre la aceleración de la ejecución de las resoluciones, del que era ponente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir hoffen, es wird keine minimalistische Verfassung werden, doch darüber werden wir zu gegebener Zeit urteilen.

Esperamos que no sea una Constitución de mínimos, pero ya juzgaremos en su momento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie stimmen dagegen, wir stimmen dafür, und die Geschichte wird darüber urteilen!

¡Ustedes votarán en contra, nosotros votaremos a favor; la Historia juzgará!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich überlasse es anderen, darüber zu urteilen, ob seine Anmerkungen diese Bezeichnung verdienen.

Dejaré que sean otros los que juzguen si son merecedores de este calificativo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Ich kann mich den Urteilen von Herrn Bertens anschließen.

Señor Presidente, quiero sumarme a las opiniones del Sr. Bertens.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Um den Urteilen des Gerichtshofs nachzukommen, erließ die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 1193/2009 [16].

Con el fin de ajustarse a las resoluciones del Tribunal, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 1193/2009 [16].

   Korpustyp: EU DGT-TM

( 1 ) Fehlende Anhörungen zwischen Gemeinschaftsorganen waren bereits Gegenstand von mehreren Urteilen des Europäischen Gerichtshofs .

( 1 ) La falta de consulta entre instituciones comunitarias ha sido objeto de varias sentencias del Tribunal de Justicia .

   Korpustyp: Allgemein

Der Gerichtshof hat mit zahlreichen Urteilen für viele Dienstleistungen einen Binnenmarkt geschaffen.

Mediante numerosas sentencias, el Tribunal de Justicia ha creado un mercado interior para muchos servicios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Online-Glücksspiele im Zusammenhang mit den jüngsten Urteilen des EuGH (Aussprache)

Juegos de azar en línea en relación con las recientes sentencias del TJUE (debate)

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte