Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el varón tiene un problema en el esperma.
ES
Wenn bei dem Mann Probleme mit den Spermien vorliegt.
ES
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Uso en varones ancianos No se requiere ajuste de la dosis en ancianos.
2 Anwendung bei älteren Männern Eine Dosisanpassung ist bei älteren Patienten nicht erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"según la cual un varón soltero debe tomar decisiones
"nach der ein lediger Mann alle Entscheidungen treffen sollte
Tener el pelo lleno parece ser un elemento esencial de la belleza de muchos varones .
Volles Haar scheint ein Schönheitsideal vieler Männern zu sein.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la farmacocinética de etoricoxib es similar en varones y mujeres.
Die Pharmakokinetik von Etoricoxib ist bei Männern und Frauen vergleichbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La víctima es un varón de 46 años.
Das Opfer ist ein 46 Jahre alter Mann .
Los varones fumadores son más propensos a padecer demencia en el futuro, según revela un estudio.
ES
Studien belegen, dass Männer , die rauchen, im späteren Leben leichter an Demenz erkranken.
ES
Sachgebiete:
psychologie geografie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
la farmacocinética de etoricoxib es similar entre varones y mujeres.
Die Pharmakokinetik von Etoricoxib ist bei Männern und Frauen vergleichbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da a luz sólo hijos varones...... pues tu indómito temple no debería producir más que varones .
Gebär mir S öhne nur. Aus deinem ungezwungenen Stoffe können nur Männer sprossen.
Los cinco varones continúan detenidos en régimen de incomunicación.
Die fünf Männer befinden sich nach wie vor ohne Kontakt zur Außenwelt in Haft.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los contados de los levitas fueron 23.000, todos los varones de un mes para arriba.
Und ihre Summe war dreiundzwanzigtausend, alles Mannsbilder , von einem Monat und darüber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi hermoso y perfecto varón .
Mein schönes, vollkommenes Mannsbild .
(Porque Joab Había permanecido Allí seis meses, con todo Israel, hasta que exterminaron a todos los varones de Edom.
(Denn Joab blieb sechs Monate daselbst und das ganze Israel, bis er ausrottete alles, was ein Mannsbild war in Edom.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sucedió que cuando David estuvo en Edom, Joab, jefe del ejército, Subió a enterrar a los muertos y Mató a todos los varones de Edom.
Denn da David in Edom war und Joab, der Feldhauptmann, hinaufzog, die Erschlagenen zu begraben, schlug er was ein Mannsbild war in Edom.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casi todas las cadenas y pulseras son disponibles en varias tallas o tienen una longitud ajustable para que las chicas y chicos como también las mujeres y los varones puedan encontrar su talla correcta.
EUR
Fast alle Ketten und Armbänder sind entweder in verschiedenen Grössen erhältlich oder haben eine verstellbare Länge, so dass Mädchen und Jungs genauso wie Ladies und feste Kerle die richtige Grösse finden.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casi todas las cadenas y pulseras son disponibles en varios tamaños o tienen una longitud ajustable para que las chicas y chicos como también las mujeres y los varones puedan encontrar su tamaño preferible.
EUR
Fast alle Ketten und Armbänder sind entweder in verschiedenen Grössen erhältlich oder haben eine verstellbare Länge, so dass Mädchen und Jungs genauso wie Ladies und feste Kerle die richtige Grösse finden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casi todas las cadenas y pulseras son disponibles en varios tama?s o tienen una longitud ajustable para que las chicas y chicos como tambi? las mujeres y los varones puedan encontrar su tama? preferible.
Fast alle Ketten und Armbänder sind entweder in verschiedenen Grössen erhältlich oder haben eine verstellbare Länge, so dass Mädchen und Jungs genauso wie Ladies und feste Kerle die richtige Grösse finden.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Centro de Visitantes equipado con servicios higiénicos para damas, varones y personas discapacitadas, sala equipada para primeros auxilios, tienda de artesanías y exhibiciones interactivas que cuentan sobre la flora, fauna y antropología de la región.
AL
• Besucherzentrum mit Toiletten für Damen, Herren und Behinderte, Erste Hilfe-Raum, Andenkenladen mit lokalem Kunsthandwerk und interaktiven Ausstellungen über Flora, Fauna und Antropologie der Region.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
-Hola, compañero, quiero decirte que nuestro querido director tiene entradas para la final de varones .
-Ja, Kumpel, unser werter Chefredakteur hat Tickets für das Finale der Herren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con profunda devoción llevan a cabo todo lo que se prescribe después del parto de un primogénito varón .
Mit großer Frömmigkeit erfüllen sie all das, was nach der Geburt eines männlichen Erstgeborenen vorgeschrieben ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el período post-comercialización se ha notificado la toma de una sobredosis de 10000 mg de Bosentan por un paciente adolescente varón .
Nach Markteinführung wurde ein Fall einer Überdosierung von 10.000 mg bei einem erwachsenen männlichen Patienten berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Tiene que ser un pariente varón .
- Es muss ein männlicher Verwandter sein.
Las mujeres solteras eran consideradas como prostitutas, y de hecho, en el vinaya se registran muchos casos de monjas que eran llamadas prostitutas simplemente porque no estaban bajo la protección de un pariente varón .
Alleinstehende Frauen wurden für Prostituierte gehalten und im Vinaya sind viele Fälle erwähnt, in denen Nonnen Prostituierte genannt wurden, einfach deshalb, weil sie nicht unter dem Schutz eines männlichen Verwandten standen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Un problema muy extendido es el feticidio femenino, ya que un hijo varón es considerado “más útil” en términos económicos.
Ein Schlüsselthema ist der weibliche Fetozid, der praktiziert wird, weil ein männliches Kind wirtschaftlich „nützlicher“ ist.
La tradición dice que el trono debe pasar a un heredero varón .
Die Tradition bestimmt, der Thron geht an einen männlichen Erben.
«Señor, si miras la aflicción de tu sierva, y te acuerdas de mí y si no olvidas a tu sierva, y concedes a tu sierva un retoño varón , lo ofreceré al Señor por todos los días de su vida».
»Herr, wenn du das Elend deiner Magd wirklich ansiehst, wenn du an mich denkst und deine Magd nicht vergisst und deiner Magd einen männlichen Nachkommen schenkst, dann will ich ihn für sein ganzes Leben dem Herrn überlassen.«
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fase 1b 32 voluntarios varones sanos Doble ciego, comparación intra-tratamiento examinando el perfil de respuesta a la dosis, la difusión sistémica y la duración del efecto.
Phase 1b 32 gesunde, männliche Freiwillige Doppelblind, im Therapievergleich zur Untersuchung von Dosis-Wirkung- Profil, systemischer Diffusion und Wirkungsdauer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo te pedí dos cosas: Lealtad y un heredero varón .
Ich habe aber zwei Dinge, wenn wir Mittwoch, Loyalität und ein männlicher Erbe.
Un conductor varón y joven, por ejemplo, ha de abonar costos por lo menos dos veces más elevados que en los demás países europeos, lo que viene a añadirse a los elevados precios que tienen los automóviles en Irlanda.
Junge männliche Fahrer beispielsweise müssen mindestens doppelt so hohe Versicherungsprämien wie in anderen europäischen Ländern zahlen, und dies zusätzlich zu den ohnehin höheren Autopreisen in Irland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se colocará en el asiento, en una posición normal, el maniquí correspondiente a un varón adulto del percentil 50, o el maniquí que figura en el anexo 3 del presente Reglamento.
Eine Normpuppe, deren Maße von 50 % der männlichen Erwachsenen nicht überschritten werden, oder die Normpuppe nach Anhang 3 ist auf dem Sitz in eine normale Haltung zu bringen.
Las dimensiones y masas del maniquí de colisión lateral representan a un varón adulto del percentil quincuagésimo, sin los antebrazos.
Die Abmessungen und Massen der Prüfpuppe für den Seitenaufprall entsprechen denen eines männlichen Erwachsenen (50-Perzentil-Mann) ohne Unterarme.
Desde el punto de vista del varón , pedir la intervención de la policía externa o de las instancias judiciales se traduciría como una incapacidad para resolver sus propios problemas -un reconocimiento de derrota y una castración simbólica.
Vom männlichen Standpunkt aus würde die Inanspruchnahme von Polizei oder Justiz bedeuten, dass man nicht in der Lage ist, seine eigenen Schlachten zu schlagen - eine Kapitulationserklärung oder eine symbolische Kastration.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si la pareja de un paciente varón que toma talidomida se queda embarazada, ésta debe ser derivada a un médico especializado o con experiencia en teratología para evaluación y asesoramiento.
Falls bei einer Partnerin eines männlichen Patienten, der Thalidomid einnimmt, eine Schwangerschaft eintritt, muss die Partnerin an einen Spezialisten auf dem Gebiet der Teratologie oder einen hierin erfahrenen Arzt zur Beratung und Beurteilung überwiesen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A principios de 1999, la Agencia del Medicamento sueca (AMS) tuvo conocimiento de determinados datos del Registro Médico de Nacimientos Sueco (RMNS) según los cuales la utilización de loratadina durante el primer trimestre del embarazo podía asociarse a un aumento del riesgo de hipospadias en el recién nacido varón .
Anfang 1999 wurde die schwedische Arzneimittelbehörde auf Daten aus dem medizinischen Geburtsregister Schwedens aufmerksam gemacht, die darauf hindeuteten, dass die Anwendung von Loratadin im ersten Trimenon der Schwangerschaft mit einem erhöhten Risiko für eine Hypospadie bei männlichen Neugeborenen verbunden sein könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A principios de 1999, la Agencia del Medicamento de Suecia (AMS) tuvo conocimiento de determinados datos del Registro Médico de Nacimientos Sueco (RMNS) según los cuales la utilización de loratadina durante el primer trimestre del embarazo podía asociarse a un aumento del riesgo de hipospadias en el recién nacido varón .
Anfang 1999 wurde die Arzneimittelbehörde auf Daten aus dem medizinischen Geburtsregister Schwedens aufmerksam gemacht, die darauf hindeuteten, dass die Anwendung von Loratadin im ersten Trimenon der Schwangerschaft mit einem erhöhten Risiko für eine Hypospadie bei männlichen Neugeborenen verbunden sein könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A principios de 1999, la Agencia del Medicamento de Suecia (AMS) tuvo conocimiento de determinados datos del Registro Médico de Nacimientos Sueco (RMNS) según los cuales la utilización de loratadina durante el primer trimestre del embarazo podía asociarse a un aumento del riesgo de hipospadias en el recién nacido varón .
Anfang 1999 wurde die schwedische Arzneimittelbehörde auf Daten aus dem medizinischen Geburtsregister Schwedens aufmerksam gemacht, die darauf hindeuteten, dass die Anwendung von Loratadin im ersten Trimenon der Schwangerschaft mit einem erhöhten Risiko für eine Hypospadie bei männlichen Neugeborenen verbunden sein könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si un paciente varón toma lenalidomida y su pareja se queda embarazada, se recomienda derivar a la mujer a un médico especialista o con experiencia en teratología, para su evaluación y asesoramiento.
Wenn die Partnerin eines männlichen Patienten, der mit Lenalidomid behandelt wird, schwanger wird, wird empfohlen, sie zur Abklärung und Beratung an einen Teratologen oder an einen Arzt mit Erfahrung in Teratologie zu überweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se ha observado una fijación significativa del Fab en el tracto reproductor del varón (epidídimo, esperma, vesículas seminales) y en la piel.
Eine signifikante Fab-Fragment-Bindung wurde auch im männlichen Genitaltrakt (Epididymis, Sperma, Samenblase) und im Bereich der Haut festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el período post-comercialización se ha notificado la toma de una sobredosis de 10000 mg de Bosentan por un paciente adolescente varón .
Nach Markteinführung wurde ein Fall einer Überdosierung von 10.000 mg bei einem erwachsenen männlichen Patienten berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un perfectamente saludable bebé varón .
Es ist ein völlig gesunder, kleiner Junge .
Si es un varón , supongo que será botones en tu hotel.
Wenn's ein Junge ist, wird er wohl als Page in eurem Hotel arbeiten.
Recuerda, Catalina, el primer niño debe ser varón .
Denkt daran, Katharina, das erste Kind muss ein Junge sein.
Y por causa de la inyección de hormona…...Mochiko se convirtió en varón .
Aber die Spritze bei Mochiko hat Langzeitwirkung, sie ist jetzt auch ein Junge .
- Ich glaube, es wird ein Junge .
Yo creo que será varón o dos gemelos Todo está normal
Bestimmt wird es ein Junge , oder es werden Zwillinge.
Si fuera varón , me gustaría tener su aspecto.
Als Junge wollte ich auch so aussehen.
Un varón de cuatro meses y medio.
Ein Junge , viereinhalb Monate.
Si vamos a tener un varón , se llamará Rudiger. Si es una nena, será Roswitha.
Wenn's 'n Junge wird, heißt er Rüdiger, wenn's ein Mädchen wird, Roswitha.
¿Cómo sabes que es un varón ?
Woher weißt du, dass es ein Junge wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene dos hembras menores de eda…...posiblemente un varón .
Sie hat 2 Töchter und möglicherweise einen Sohn .
¿Su hija será capaz de darme un varón ?
Ist Ihre Tochter auf allen können zu geben Sie mir einen Sohn ?
¿Está molesto porque no es un varón ?
Ist er verärgert, dass sie nicht einen Sohn ?
Oí que venía porque no puede concebir un varón .
Ich habe gehört, Sie waren hier, weil Sie konnte nicht begreifen einen Sohn .
Y yo nunca había lamentado tanto ser mujer y no varón .
Niemals zuvor habe ich es tiefer bedauert, dass ich bloß seine Tochter bin und nicht sein Sohn .
Además de no engendrar a un varón , ¿me harás cornudo?
Ein Mann, der nicht Vater einen Sohn , und dann ein Cuckold?
Cada vez que nacía un varón , rezaba para que no se hiciera bebedor.
Immer, wenn ich einen Sohn gebar, betete ich, dass er kein Trinker wird.
Todo varón deberá ser circuncidado. Ésa será la señal de nuestro pacto.
Jeder Sohn , den ich euch schenke, soll beschnitten werde…zur Bestätigung des Bündnisses, das zwischen uns ist.
Pero sólo será hasta que le des un varón .
Es ist jedoch nur, bis Sie haben ihm einen Sohn .
¿Es capaz vuestra hija de darme un varón ?
Ist Ihre Tochter auf allen können zu geben Sie mir einen Sohn ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerda, quiero un varón , no una niña.
Wie gesagt, einen Jungen , kein Mädchen.
Einen Jungen und ein Mädchen.
¿Vas a tener un varón o un aborto?
Bekommst du einen Jungen oder eine Abtreibung?
Einen Jungen und ein Mädchen.
Mindy quería dos niñas y un varón .
Mindy wollte zwei Mädchen und einen Jungen .
Es fühlt sich nach einem Jungen an.
Me hizo preguntas sobre el bebé, si quería que fuera varón o mujer.
Er fragte mich wegen des Kindes und ob ich einen Jungen oder ein Mädchen wolle.
Dame un varón . Que sea fuerte.
Lasst es einen starken Jungen sein.
Apostaremos mil ducados a quién tiene el primer varón . - ¿Y una apuesta más baja?
Wir wollen mit ihnen auf den ersten Jungen wetten um 1 000 Dukaten. Was, mit Einsatz?
Unos meses atrás, en la unidad sanitaria, había dado a luz a un varón sano.
Sie hatte in dieser Gesundheitsstation einige Monate zuvor einen gesunden Jungen zur Welt gebracht.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es un paciente varón , usted y su pareja deben utilizar cada uno un método anticonceptivo eficaz durante el tiempo que tome Rebetol y durante los 7 meses siguientes a la suspensión del tratamiento.
Wenn Sie ein männlicher Patient sind, müssen Sie und Ihre Partnerin während der Behandlung und bis zu 7 Monate nach Behandlungsende jeweils eine wirksame Schwangerschaftsverhütung anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted es un paciente varón , es muy importante para su pareja femenina que evite quedarse embarazada durante su tratamiento con Rebetol y durante los 7 meses después del tratamiento (vea “Tenga especial cuidado con Rebetol”).
Wenn Sie ein männlicher Patient sind, ist es für Ihre weibliche Partnerin sehr wichtig, während der Behandlung mit Rebetol und bis zu 7 Monate nach der Behandlung eine Schwangerschaft zu vermeiden (siehe ”Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Rebetol ist erforderlich”).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si es un paciente varón , usted y su pareja deben utilizar cada uno un método anticonceptivo eficaz durante el tiempo que tome ribavirina y durante los 7 meses siguientes a la suspensión del tratamiento.
Wenn Sie ein männlicher Patient sind, müssen Sie und Ihre Partnerin beide während der Zeit der Behandlung und für 7 Monate nach Beendigung der Behandlung eine wirksame Empfängnisverhütung anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También hay un Carati varón .
Aber hier ist ein männlicher Carati.
Un varón infectado se ha expuesto a la luz del sol hoy.
Ein männlicher Infizierter setzte sich heute dem Sonnenlicht aus.
El sujeto es un varón blanco de aproximadamente 60 centímetros -
Person ist ein männlicher Weißer, approximativ 50 Zentimeter, -
El nombre del paciente es Auden Drinkwater, varón de 13 años
Der Name des Patienten ist Auden Drinkwater, ein männlicher 13-jähriger.
Sólo te pedí dos cosas: Lealtad y un heredero varón .
Ich habe aber zwei Dinge, wenn wir Mittwoch, Loyalität und ein männlicher Erbe.
- Tiene que ser un pariente varón .
- Es muss ein männlicher Verwandter sein.
¿Hay un infante varón viviendo aquí?
- Wohnt hier ein männlicher Säugling?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pregunto si no sería oportuno que esta comisión reconociese también al varón por lo menos el mismo derecho de información que se reconoce a la mujer.
Ich frage mich, ob dieser Ausschuss nicht auch den Männern zumindest dasselbe Informationsrecht wie den Frauen zuerkennen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dosificación en el varón Puregon debe administrarse a una dosificación de 450 UI/ semana, preferiblemente dividida en tres dosis de 150 UI, en asociación con hCG.
Dosierung bei Männern Puregon sollte in einer Dosierung von 450 IE pro Woche verabreicht werden, vorzugsweise aufgeteilt in 3 Dosen von jeweils 150 IE, zusammen mit hCG.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otras reacciones adversas como insuficiencia renal, disminución de los niveles de ácido úrico en sangre, infertilidad en el varón (este efecto es reversible una vez que finaliza el tratamiento con Arava) pueden ocurrir con frecuencia no conocida.
Andere Nebenwirkungen, wie Nierenversagen, eine Senkung der Harnsäurespiegel im Blut und Unfruchtbarkeit bei Männern (die sich wieder zurückbildet, wenn die Einnahme von Arava beendet wird), können mit unbekannter Häufigkeit auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el varón : • Espermatogénesis deficiente debida a hipogonadismo hipogonadotrófico.
Bei Männern : • Durch hypogonadotropen Hypogonadismus bedingte unzureichende Spermatogenese.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dosificación en el varón Fertavid debe administrarse a una dosificación de 450 UI/ semana, preferiblemente dividida en tres dosis de 150 UI, en asociación con hCG.
Dosierung bei Männern Fertavid sollte in einer Dosierung von 450 IE pro Woche verabreicht werden, vorzugsweise aufgeteilt in 3 Dosen von jeweils 150 IE, zusammen mit hCG.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos antibióticos pueden causar reacciones de hipersensibilidad en personas predispuestas. • En el varón , niveles elevados de FSH endógena son indicativos de insuficiencia testicular primaria.
Diese Antibiotika können bei empfindlichen Personen Überempfindlichkeitsreaktionen auslösen. • Erhöhte endogene FSH-Spiegel bei Männern sind ein Anzeichen für eine primäre Störung der Hodenfunktion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho de otro modo, las mujeres están volviendo a su tradicional papel de subordinación, convertidas en propiedad del varón .
Das bedeutet, dass die Frauen in ihre traditionell untergeordnete Rolle als Eigentum des Mannes zurückkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«maniquí correspondiente a un varón del percentil 50» dispositivo de ensayo antropomórfico físico de dimensiones y masa específicas o un modelo virtual, ambos representando el cuerpo de un varón medio;
erzentil-Mann“ eine anthropometrische Prüfpuppe mit spezifischen Abmessungen und Massen oder ein virtuelles Modell, die beide den Körper eines durchschnittlichen Mannes darstellen;
El Farhang, que en sus orígenes fue un código de honor, asegura la dominación del varón de mayor edad de un hogar, seguido por sus hijos casados, sus hijos solteros y sus nietos y después por sus esposas (la menor de ellas, hasta abajo de la jerarquía ).
Ursprünglich handelt es sich bei Farhang um einen archaischen Ehrenkodex, der die Vorherrschaft des ältesten Mannes in jedem Haushalt garantiert. Diesem Mann folgen in der Hierarchie verheiratete Söhne, unverheiratete Söhne und Enkelsöhne und dann erst kommen die Ehefrauen (wobei die jüngste am untersten Ende der Liste rangiert ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada acto de un varón afgano se integra en una especie de reciprocidad en la que nada es gratuito.
Im Leben eines afghanischen Mannes ist jede Aktivität in eine Form der Reziprozität eingebettet, wobei es nichts umsonst gibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
varón
männlichen Patienten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha notificado un caso de neuropatía periférica en un varón tras recibir cuatro sesiones de inyecciones de una preparación convencional que contenía el complejo de toxina botulínica de tipo A (para el espasmo del cuello y la espalda, y dolor intenso), durante once semanas.
In einem Fall wurde über eine periphere Neuropathie bei einem männlichen Patienten berichtet, der (zur Behandlung von Nacken- und Rückenspasmen sowie starken Schmerzen) über einen Zeitraum von 11 Wochen vier Injektionsbehandlungen mit einem herkömmlichen Präparat mit dem Botulinumtoxin Typ A - Komplex erhielt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha comunicado un caso de neuropatía periférica en un varón tras recibir cuatro sesiones de inyecciones de una preparación convencional que contenía el complejo de toxina botulínica de tipo A (para espasmo del cuello y la espalda, y dolor intenso), durante once semanas.
In einem Fall wurde über eine Nervenerkrankung (periphere Neuropathie) bei einem männlichen Patienten berichtet, der (zur Behandlung von Nacken- und Rückenspasmen sowie starken Schmerzen) über einen Zeitraum von 11 Wochen vier Injektionsbehandlungen mit einem herkömmlichen Präparat mit dem Botulinumtoxin Typ A - Komplex erhielt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se queda embarazada durante el tratamiento con Siklos o si tiene previsto quedarse embarazada o, si es usted varón y su compañera se queda embarazada o tiene previsto quedarse embarazada, su médico le explicará las posibles ventajas y riesgos de seguir tomando Siklos.
Wenn Sie schwanger werden oder planen, schwanger zu werden, während Sie Siklos nehmen, oder im Fall von männlichen Patienten , die Siklos anwenden, wenn Ihre Partnerin schwanger wird oder plant, schwanger zu werden, wird Ihr Arzt mit Ihnen über die potenziellen Vorteile und Risiken der Fortsetzung der Behandlung mit Siklos sprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un problema muy extendido es el feticidio femenino, ya que un hijo varón es considerado “más útil” en términos económicos.
Ein Schlüsselthema ist der weibliche Fetozid, der praktiziert wird, weil ein männliches Kind wirtschaftlich „nützlicher“ ist.
Espero que su primer hijo sea un varón .
Ich hoffe, Eurer Erstgeborenes ist ein männliches Kind.
Bien. Necesito un varón de la familia de Gerry.
Gut, ich hätte gern ein männliches Mitglied aus Gerrys Familie gesprochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que nace un varón, hay que mandarlo fuera.
Männer werden, sobald sie Kinder gezeugt haben, zum Festland geschickt.
"Es un hecho demostrado que una educación deficiente causa mucho más daño en la mujer que en el varón ."
"Es ist bestätigte Tatsache, dass schlechte Erziehung der Frauen viel und mehr Unheil erzeugt, als die der Männer ."
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un peso de más de 7 kg para un varón y 6, 5 kg para una perra y una medida del pecho de más de 35 cm que se llama un Dachshund, Dachshund miniatura tiene una medida del pecho de 30 a 35 cm y un peso corporal de 3, 5 hasta 4 kg,…
Bei einem Gewicht von mehr als 7 kg für einen Rüden und 6,5 kg für einen Hündin und einem Brustumfang von mehr als 35 cm spricht man von einem Dackel, Zwergdackel haben einen Brustumfang von 30 bis 35 cm und ein Körpergewicht von 3,5 bis 4 kg,…
Sachgebiete:
mathematik mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Estos amigos reportaron un varón , negro con marcas blancas y el pelo ondulado, que no es sólo excepcionalmente hermosa, pero menos "sabía leer y escribir."
Diese Freunde berichteten von einem Rüden , schwarz mit weißen Abzeichen und gewelltem Haar, der nicht nur außergewöhnlich schön sei, sondern quasi "lesen und schreiben könne".
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vestís de varón por orden de Dios, ¿para qué un camisón de mujer?
Wäre es nicht gegen Gottes Wille, dass Sie ein Frauenhemd tragen?
Así que no quiero invalidar tu intuición, pero es de varón .
Ich will eure Intuition nicht runterspielen, aber es ist nicht möglich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ya que es mi primer varón después de cuatro niña…...declaro una amnistía.
Aber da ich gerade meinen 1. Sohn bekommen habe, nach 4 Töchtern, soll heute Gnade vor Recht ergehen.
Pero ya que éste es mi primer varón después de cuatro niña…...declaro amnistía.
Aber da ich gerade meinen 1. Sohn bekommen habe, nach 4 Töchtern…...soll heute Gnade vor Recht ergehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un conductor varón y joven, por ejemplo, ha de abonar costos por lo menos dos veces más elevados que en los demás países europeos, lo que viene a añadirse a los elevados precios que tienen los automóviles en Irlanda.
Junge männliche Fahrer beispielsweise müssen mindestens doppelt so hohe Versicherungsprämien wie in anderen europäischen Ländern zahlen, und dies zusätzlich zu den ohnehin höheren Autopreisen in Irland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se habla del compromiso por el pleno empleo, hay que partir del hecho de que, hoy en día, el pleno empleo ya no es como en la época de Beveridge al final de la Segunda Guerra Mundial, el empleo del jefe de familia varón .
Wenn von der Verpflichtung zur Vollbeschäftigung die Rede ist, muß davon ausgegangen werden, daß Vollbeschäftigung heute nicht mehr dasselbe bedeutet wie in der Beveridge-Epoche am Ende des Zweiten Weltkriegs, nämlich Arbeit für das männliche Familienoberhaupt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mujeres solteras eran consideradas como prostitutas, y de hecho, en el vinaya se registran muchos casos de monjas que eran llamadas prostitutas simplemente porque no estaban bajo la protección de un pariente varón .
Alleinstehende Frauen wurden für Prostituierte gehalten und im Vinaya sind viele Fälle erwähnt, in denen Nonnen Prostituierte genannt wurden, einfach deshalb, weil sie nicht unter dem Schutz eines männlichen Verwandten standen .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada.
diese soll Männin heißen, denn vom Manne ist diese genommen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el varón Jacques Fersen, el escritor Norman Douglas, la cantante inglesa Gracie Fields, Lord Algernon, Thomas Spencer Jerome, Charles Coleman.
Der französische Baron Jacques Fersen, der Schriftsteller Norman Douglas, die englische Sängerin Gracie Fields, Lord Algernon, Thomas Spencer Jerome, Charles Coleman.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parejas a las que no es posible solucionar el problema del varón .
Paare bei denen es nicht möglich ist das Problem des männlichen Faktors zu beheben.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tener un varón
einen Sohn bekommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las familias que tienen dos hijas tienen 9% más probabilidad de tener un tercer niño que las familias que ya tienen dos hijos varones .
Familien mit zwei Töchtern bekommen mit einer 9% ig höheren Wahrscheinlichkeit ein drittes Kind, als Familien, die zwei Söhne haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "varón"
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un Varón ha sido concebido!
Es ist ein Männlein empfangen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un varón , lo que usted quería.
Sie haben sich doch einen gewünscht.
Avergüenzalo enfrente de su único amigo varón .
Blamiere ihn vor seinem einzigen Freund.
Froley es un nombre de varón .
Froley ist doch ein Männername.
Tengo dos hijas doncellas que aún no conocen varón .
Sehet, ich habe zwei Töchter, die rein geblieben sind.. . von aller Sünde.
Por voluntad de Dios he hecho un varón .
Ich habe ihn zur Welt gebracht, nach dem Willen des Herrn.
Todos esperaban al varón que sería nuestro líder.
Alle warteten auf den Erstgeborenen, der uns führen sollte.
Sí, puedo hacer eso, pero esta bici es de varón .
Das kann ich tun, abe…das ist ein Herrenrad.
Pero temerosa por su virtu…...se presenta como un varón .
Aber besorgt um ihre Tugend, tritt sie ihm als Knabe verkleidet entgegen.
Y si algún varón los tiene, le decimos:
DE
dort werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat“.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo hallado junto al de Tyrell es el de un varón de 25 años.
Der Körper, der mit dem Tyrells gefunden wurde: ein 25-jähriger Weißer.
El cuerpo hallado con el de Tyrell es el de un varón de 25 años.
Der Körper, der mit dem Tyrells gefunden wurde: ein 25-jähriger Weißer.
El cuerpo hallado con el de Tyrell es el de un varón de 25 años.
Der Körper, der mit dem Tyrells gefunden wurde: ein 25-jähriger Kaukase.
El cuerpo hallado con el de Tyrell es el de un varón blanco de 25 años.
Der Körper, der mit dem Tyrells gefunden wurde: ein 25-jähriger Weißer.
Es un varón . Le diste un reto de 5 citas, te conquistó y se fue.
Die 5 Dates haben ihn gereizt, er hat dich geknackt und sich verpisst.
Es eso la predicción de un varón ¿o una asceta hembra?
Ist die die Vorhersage Mannesvon oder von einem Frauasketen?
Vino una patrulla, encontraron a este varón blanco muerto a tiros.
Ein Streifenwagen kam, und man fand den Weißen. Dffensichtlich erschossen.
Varón de dieciséis años escupió sangre durante un partido improvisado de baloncesto.
Ein 16-jähriger, der Blut gespuckt hat während eines Basketball-Matches.
La víctima tipo de sobredosis es un varón de alrededor de treinta años de edad.
Die meisten Drogentoten durch Überdosis sind Ende 20, Anfang 30.
Fue despreciado y desechado por los hombres, Varón de dolores y experimentado en el sufrimiento.
Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Antes que le viniesen los dolores, dio a luz un Varón !
sie ist genesen eines Knaben, ehe denn ihre Kindsnot kommt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por qué se queja el hombre, el Varón que vive en el pecado?
Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Foro de Instituto Bernabeu » Infertilidad en el varón y criptorquidia RSS de los comentarios
Forum Instituto Bernabeu » Ernährungsempfehlungen für die Fruchtbarkeit Kommentar Feed
Sachgebiete:
e-commerce medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Bueno, pospusimos la luna de miel porque tuvimos un bebé, un varón .
Wir haben die Flitterwochen verschoben, da wir ein Baby bekommen hatten.
En el varón , se encuentra en la pequena marca de verificación de la aleta anal.
Beim Männchen befinden sich an der Afterflosse kleine Häkchen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
- si es usted varón y desea tener hijos, ya que Arava puede producir malformaciones en los recién
Der Arzt kann Ihnen raten, die Einnahme von Arava zu beenden und bestimmte Mittel einzunehmen, um die Ausscheidung von Arava aus dem Körper zu beschleunigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También Rescatarás todo primogénito Varón de tus hijos, y nadie se Presentará delante de Mí con las manos Vacías.
Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schaf lösen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como yo te quiero y tú me quiere…...¡me atarás el pecho y me comprarás una peluca de varón !
So wahr du mich liebst und ich dich, du bindest mir die Brust und kaufst mir eine Knabenperücke.
Incorpore el plaça y dé vuelta a la derecha al plaça del VARÓN NAMESTI detrás del reloj de ORLOJ.
Tragen Sie das der stadtplatz ein und wenden Sie sich nach rechts an das MANNNAMESTI der stadtplatz hinter den ORLOJ Taktgeber.
Sachgebiete:
historie politik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dixsia es madre de una pareja de pequeños, un varón de 10 años y una niña de 3.
Dixsia ist Mutter von zwei Kindern, einem Knaben von 10 Jahren und einer dreijährigen Tochter.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Y cuando el Dragón vio que Había sido arrojado a la tierra, Persiguió a la mujer que Había dado a luz al hijo Varón .
Und da der Drache sah, daß er verworfen war auf die Erde, verfolgte er das Weib, die das Knäblein geboren hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay un cierto miembro (varón ) senior de la facultad que es uno de los más amables y brillantes investigadores de mi institución.
An meinem Institut gibt es einen Professor, der zu den nettesten und besten Forschern hier zählt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vaya a lo largo de la calle de CELETNA al VIEJO CUADRADO de CIUDAD y al plaça del VARÓN NAMESTI behing el reloj de ORLOJ.
Gehen Sie entlang die CELETNA Straße zum ALTEN STADTquadrat und zum MANNNAMESTI der stadtplatz, die den ORLOJ Taktgeber behing sind.
Sachgebiete:
historie politik informatik
Korpustyp:
Webseite
El artículo 1626a del Código Civil alemán, por ejemplo, priva de la patria potestad al progenitor varón de los niños nacidos fuera del matrimonio, subordinándola al consentimiento de la madre.
So wird z. B. nach § 1626a des Bürgerlichen Gesetzbuchs der BRD Vätern außerehelich geborener Kinder das Sorgerecht — d. h. die „elterliche Sorge“ — vorenthalten, da dieses von der Zustimmung der Mutter abhängt.
El Gran Duque Enrique, el sexto desde que una rama de la familia reinante en Holanda iniciara su propia dinastía en Luxemburgo, nació en 1955, primer hijo varón del Gran Duque Juan.
Die Lage im Sudan ist nach wie vor unstabil, die Gewalt in der Krisenregion Darfur hält an.
Habla a los hijos de Israel y diles que cuando una mujer conciba y dé a luz a un hijo Varón , Será considerada impura durante siete Días; Será impura como es impura en los Días de su Menstruación.
Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wenn ein Weib empfängt und gebiert ein Knäblein, so soll sie sieben Tage unrein sein, wie wenn sie ihre Krankheit leidet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si es un paciente varón , usted y su pareja deben utilizar cada uno un método anticonceptivo eficaz durante el tiempo que tome ribavirina y durante los 7 meses siguientes a la suspensión del tratamiento.
Sie und Ihre Partnerin müssen beide während der Zeit der Behandlung und für 7 Monate nach Beendigung der Behandlung eine wirksame Empfängnisverhütung anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
labranza de Dios, edificio de Dios, casa de Dios, morada de Dios, templo de Dios, reino de Dios, mujer vestida del sol y el hijo varón , esposa (1 Co. 3:9;
Ackerfeld Gottes, Bau Gottes, Haus Gottes, Wohnung Gottes, Tempel Gottes, Sonnenfrau und Knabe sowie Braut (1Kor 3,9;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por ser el ermitaño tan piadoso, un ángel del Señor, en figura visible, lo acompañaba y, contando sus pasos, llevaba la comida al santo varón una vez éste había terminado su trabajo, como aquel profeta que, por orden de Dios, era alimentado por un cuervo.
Und weil der Einsiedler so fromm war, so ging ein Engel Gottes, seinen Augen sichtbar, mit ihm hinauf, zählte seine Schritte und brachte ihm, wenn die Arbeit vollendet war, sein Essen, so wie jener Prophet auf Gottes Geheiss von den Raben gespeiset ward.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
