Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Si es necesario, puede cubrir el lugar de inyección con un vendaje .
Falls erforderlich, können Sie die Injektionsstelle mit einem Verband abdecken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asegúrate de tomarte tu tiempo con el vendaje , doctora.
Du lässt dir aber Zeit mit dem Verband , Doc.
Una vez que se retira el vendaje de los primeros días y se sustituye por una media elástica estás actividades pueden ir incrementándose poco a poco.
ES
Sobald der Verband der ersten Tage entfernt und durch einen Gummistrumpf ersetzt wird, können diese Aktivitäten allmählich an Intensität zunehmen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
17 REGRANEX no se debe utilizar con vendajes oclusivos.
REGRANEX soll nicht mit abschließenden Verbänden angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me estoy quitando el vendaje ahora, por si alguien quiere ver.
Ich nehme jetzt den Verband ab, falls das jemand sehen will!
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El área tratada puede cubrirse con un vendaje o gasa estéril.
Die behandelte Hautfläche kann mit einem sterilen Verband oder einem Gazeverband abgedeckt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Que dentro de dos semanas le quitarán los vendajes .
Dass die Verbände wohl in 2 Wochen abgenommen werden.
elegir un vestido de corregir su santa. si impresionado por el vendaje que le dará un regalo para ti. así, no te lo pierdas.
Wählen Sie eine korrekte Kleidung Ihrer santa. wenn er beeindruckt von Ihrem Verband wird er ein Geschenk für Sie geben. Also, nicht verpassen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy masaje con vendajes , polvos de la farmacia y una crema antes de la salida, nunca ha sido reportado.
AT
Heute mit Bandagen , Pulvern aus der Apotheke und einer Creme vor der Abfahrt einmassiert, hat es sich nie gemeldet.
AT
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Artículos y aparatos de ortopedia, incluidas las fajas y vendajes medicoquirúrgicos y las muletas; tablillas, férulas u otros artículos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos de prótesis; audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le implanten para compensar un defecto o incapacidad
Orthopädische Apparate und Vorrichtungen, einschließlich Krücken sowie medizinisch-chirurgische Gürtel und Bandagen ; Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen; künstliche Körperteile und Organe; Schwerhörigengeräte und andere Vorrichtungen zum Tragen in der Hand oder zum Implantieren in den oder zum Tragen am Körper, zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen
Tengo los intestinos sujetos por un vendaje elástico.
Meine Eingeweide werden von einer elastischen Bandage zusammengehalten.
Para que un vendaje pueda utilizarse donde se debe, el ajuste individual desempeña un papel primordial.
Damit eine Bandage dort hilft, wo sie soll, spielt die individuelle Anpassung eine wichtige Rolle.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lentament…la luz se deslizó entre los vendajes y volví a ver.
Langsa…drang das Tageslicht wieder durch meine Bandagen …und ich konnte wieder sehen.
Los vendajes especialmente desarrollados pueden ayudar a mitigar las molestias.
Speziell entwickelte Bandagen können helfen, die Beschwerden zu lindern.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Le extirparon un tumor del vientr…...así que tiene un vendaje en la panza.
Sie hatte gerade eine Tumorentfernung aus ihrem Bauch also hat sie eine Bandage um ihr Bäuchlein.
Dentro de uno o dos días se quitan vendajes y desagües.
DE
Nach ein oder zwei Tagen werden Bandagen und Drainagen entfernt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No, dejaremos el vendaje por ahora. Toma las pastillas.
Nein, die Bandage bleibt dran. nimm deine Pillen.
Los vendajes especiales y las órtesis pueden aliviar los dolores.
Spezielle Bandagen und Orthesen können die Schmerzen lindern.
Sachgebiete:
verlag oekonomie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trae vendajes , toallas limpias, llévalos abaj…...y por amor de Dios, esconde la maldita moto.
Jod, Binden , saubere Handtücher. Bring alles in die Scheune. Versteckt endlich das verdammte Motorrad!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este modo aplican principalmente a odnorjadnoj al sistema del vendaje (fig.
Diese Weise verwenden vorzugsweise bei odnorjadnoj dem System der ?berbindung (die Abb. 40.
Sachgebiete:
linguistik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
el Sistema del vendaje de la construcci?n
das System der ?berbindung des Mauerwerkes
Sachgebiete:
linguistik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
La construcci?n de la parte interior de la pared y el revestimiento conducen por el sistema de cadena del vendaje .
Das Mauerwerk des inneren Teiles der Wand und der Verkleidung f?hren nach dem Kettensystem der ?berbindung .
Sachgebiete:
astrologie bau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
a la construcci?n de las paredes de las piedras cer?micas y el revestimiento por el ladrillo facial el vendaje realizan por el esquema mostrado en fig. 98.
Bei dem Mauerwerk der W?nde aus den keramischen Steinen und der Verkleidung vom Gesichtsziegel die ?berbindung verwirklichen nach dem Schema, das auf die Abb. 98 gezeigt ist.
Sachgebiete:
astrologie bau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
la versta Facial (a las costuras vendadas o no vendadas verticales) tiene mnogorjadnuju el sistema del vendaje , la versta interior y zabutka - odnorjadnuju.
hat die Gesichtswerst (bei den gebundenen oder nicht gebundenen senkrechten Nahten) das mehrreihige System der ?berbindung , die innere Werst und sabutka - odnorjadnuju.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Unas segundas y cuartas series las verstas iguales, exteriores e interiores - de lozhkov, el vendaje zabutki y la versta interior es abastecido de la colocaci?n trehchetvertok:
Die zweiten und vierten Reihen die identischen, ?usserlichen und inneren Wersten - aus loschkow, wird die ?berbindung sabutki und der inneren Werst mit dem Verpacken trechtschetwertok gew?hrleistet:
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
La construcci?n cumplen, como regla, con la aplicaci?n mnogorjadnoj los sistemas del vendaje .
Das Mauerwerk erf?llen in der Regel mit der Anwendung des mehrreihigen Systems der ?berbindung .
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
la Consecuencia de la Colocaci?n de las verstas puede ser otro y depende del sistema del vendaje y el m?todo de la organizaci?n del trabajo.
kann die Reihenfolge des Verpackens der Wersten anderer sein und h?ngt vom System der ?berbindung und der Methode der Organisation des Werkes ab.
Sachgebiete:
oekologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
el Sistema del vendaje es un orden de la colocaci?n de los ladrillos (piedras) relativamente uno a otro.
ist das System der ?berbindung eine Ordnung des Verpackens der Ziegel (die Steine) verh?ltnism??ig einander.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
a la construcci?n distinguen el vendaje de las costuras verticales, longitudinales y transversales.
Bei dem Mauerwerk unterscheiden die ?berbindung der senkrechten, l?ngslaeufigen und querlaufenden Nahten.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por el modo Mezclado (fig. 40, en, ponen las paredes a mnogorjadnoj al vendaje .
in der Gemischten Weise (die Abb. 40, in, stellen die W?nde bei der mehrreihigen ?berbindung aus .
Sachgebiete:
linguistik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
La parte interior de la pared ponen por mnogorjadnoj al sistema del vendaje de las costuras.
Den inneren Teil der Wand stellen nach dem mehrreihigen System der ?berbindung der Nahten aus .
Sachgebiete:
astrologie bau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Luego ponen la parte interior de la pared de dos hiladas de piedras por el sistema de cadena del vendaje .
Dann stellen den inneren Teil der Wand aus zwei Reihen der Steine nach dem Kettensystem der ?berbindung aus .
Sachgebiete:
astrologie bau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento ponen por mnogorjadnoj al sistema del vendaje .
Die Verkleidung stellen nach dem mehrreihigen System der ?berbindung aus .
Sachgebiete:
astrologie bau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
los Postes ponen con odnorjadnoj por el vendaje dos alba?iles 2 categor?as.
stellen die kleinen Pf?hle mit odnorjadnoj von der ?berbindung zwei Maurer die 2 Kategorien aus .
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
las Paredes ponen por las reglas generales del vendaje .
stellen die W?nde nach den allgemeinen Regeln der ?berbindung aus .
Sachgebiete:
oekologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Por eso las columnas ponen por trehrjadnoj al sistema del vendaje , si el dibujo del vendaje puede ser permitido por las condiciones del acabado de la superficie de la construcci?n.
Deshalb stellen die S?ulen nach dem dreireihigen System der ?berbindung aus , wenn die Zeichnung der ?berbindung nach den Bedingungen der Ausstattung der Oberfl?che des Mauerwerkes zugelassen sein kann.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lo que más me preocupa es, por supuesto, mi vendaje y esas cosas.
Meine größte Sorge ist, also, wegen der Verbände .
lo que más me preocupa es el vendaje y esas cosas.
Meine größte Sorge ist, also, wegen der Verbände .
Me gusta el vendaje , esa Audra ha hecho un buen trabajo, ¿eh?
Mir gefallen die Verbände . Audra verrichtet gute Arbeit, was?
vendaje
lösenden Bandagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy una verdadera princesa egipcia con todo y tocado, joyas exóticas y, claro, el ocasional vendaje perdido.
Ich bin eine echte ägyptische Prinzessin mit todschickem Kopfschmuck, exotischen Edelsteinen und, nun, ja, sich gelegentlich lösenden Bandagen .
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo necesité un vendaje .
Ah, brauchte nur ein paar Pflaster .
vendaje
Pflaster verwenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si fuera necesario, puede cubrir el lugar de inyección con un vendaje .
Bei Bedarf können Sie an der Injektionsstelle ein Pflaster verwenden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
148 ● Inyecte la solución empujando el émbolo hasta abajo. ● Saque la aguja de la piel. ● Presione el lugar donde se ha inyectado con un pequeño vendaje o gasa estéril durante unos segundos.
• Injizieren Sie nun die Lösung, indem Sie den Spritzenkolben langsam bis zum Anschlag durchschieben. • Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut. • Drücken Sie wenn nötig mit etwas Verbandmaterial oder steriler Gaze einige Sekunden auf die Injektionsstelle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se recomienda usar un vendaje oclusivo cuando se aplica crema de imiquimod.
Das Anlegen eines Okklusivverbandes während der Behandlung mit Imiquimod-Creme wird nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me recuerda a un vendaje que llevé cuando me torcí el tobillo.
Sieht aus wie der Verband , den ich trug, als mein Knöchel verstaucht war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un vendaje para heridas más delgado y más cómodo para los pacientes, y una película no plastificado de PVC y PVdC para usar en la producción de bolsas para pacientes de ostomía.
ES
ein dünneres, patientenfreundlicheres Verbandsmaterial für Wunden sowie eine Folie ohne PVC, PVdC und Weichmacher für die Herstellung von Beuteln für Stomapatienten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que una persona que ya haya sufrido problemas en las articulaciones se pondrá el vendaje para practicar deporte antes de que le duela la rodilla.
Das heißt, wer schon einmal Gelenkprobleme hatte, trägt sie beim Sport, bevor es im Knie schmerzt .
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
vendaje
berbindung gew hrleistet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es abastecida m?s f?cilmente la exactitud del vendaje , se reduce la cantidad de las costuras transversales de la construcci?n exigente la exactitud grande en el trabajo.
einfacher wird die Genauigkeit der ?berbindung gew ?hrleistet , es wird die Zahl der querlaufenden Nahten des Mauerwerkes, die die gro?e Genauigkeit in der Arbeit fordern verringert.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene que llevar un corsüe de hierro y tiene que dormir en vendaje de yeso.
AT
Muß ab nun ein schweres Eisenkorsett tragen und in der Nacht noch im Gipsbett liegen.
AT
Sachgebiete:
astrologie schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando viste a Zane ¿tenía e…el vendaje en la cabeza como en la predicción?
Als du Zane gesehen hast, hatte er die, die Bandagen am Kopf, wie in der Vorhersage?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberíamos ver ese vendaje .
Wir sollten auch Ihren Verband wechseln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deja que te cambie el vendaje .
Lass mich den Verband für dich wechseln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te cambiarán el vendaje cada seis horas o así.
Sie werden Ihnen, die Kleidung circa jede sechs Stunden ändern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gel/ crema de nimesulida al 3% no se debe utilizar con vendajes oclusivos.
Nimesulid 3%-Gel / Creme sollte nicht in Verbindung mit Okklusionsverbänden angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vendaje compresivo
.
vendaje adhesivo
.
.
.
.
vendaje facial
.
vendaje enyesado
.
vendaje permanente
.
vendaje extraoral
.
vendaje contentivo
.
.
.
vendaje aséptico
.
vendaje craneal
.
.
vendaje abdominal
.
.
.
.
vendaje almidonado
.
vendaje torácico
.
vendaje cohesivo
.
vendajes elásticos
elastische Bandagen 1
vendaje vulvar
.
vendaje de asa
.
vendaje de Kiwisch
.
vendaje enyesado del pie
.
vendaje fijo de escayola
.
impresión sobre vendaje enyesado
.
vendaje enyesado sin relleno
.
vendaje de Hamilton
.
vendaje con toalla
.
vendaje de Hohmann
.
vendaje de la cadera
.
.
vendaje de Desault
.
.
vendaje de triple tracción
.
vendaje de compresión
.
.
vendajes elásticos
elastische Bandagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para vendas y vendajes elásticos y no elásticos
Für elastische und nicht-elastische Binden und Bandagen .
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "vendaje"
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se evitará el vendaje oclusivo.
Okklusivverbände sind zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Es como un vendaje elástico.
Fühlt sich an wie 'ne Elastikbinde.
Soy yo tras estos vendajes.
Ich stecke unter all den Verbänden.
Tengo que cambiar estos vendajes.
Ich muß das Pflaster wechseln.
Va a necesitar vendajes lumbares y toráxicos.
Er braucht Lenden-und Brustaufnahmen.
Necesitamos vendajes y medicamentos del hospital.
Ich muss ins Lazarett, wir brauchen Verbandszeug und Medikamente.
Le espero para ponerle el vendaje .
Ich erwarte Sie zum Verbandwechsel.
Es un buen vendaje de campaña.
Das ist ein guter Wundverband.
Quítele los vendajes para verle la cara.
Wir wollen das Gesicht des Patienten sehen.
Quiero que bajo el vendaje esté Al.
Ich will einfach wieder Al sein!
Haremos un vendaje de compresión, para ya.
Wir machen einen Druckverband damit, fest binden.
Vendajes adhesivos, catgut y materiales análogos; botiquines de primeros auxilios
Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe
pequeño vendaje o gasa estéril durante unos segundos.
oder sterile Gaze einige Sekunden lang auf die Injektionsstelle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
con un pequeño vendaje o gasa estéril durante unos segundos.
oder sterile Gaze einige Sekunden lang auf die Injektionsstelle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se recomienda el uso de vendajes oclusivos.
Okklusionsverbände werden nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si quiere puede ponerse una tirita o vendaje .
Bei Bedarf kann ein Pflaster verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se debe utilizar REGRANEX junto con vendajes oclusivos.
REGRANEX sollte nicht zusammen mit Okklusivverbänden angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
17 REGRANEX no se debe utilizar con vendajes oclusivos.
REGRANEX soll nicht mit abschließenden Verbänden angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vendajes adhesivos, catgut y materiales similares; botiquines de primeros auxilios
Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe
Recorre los pasillos en busca de vendajes, supongo.
Der Typ sucht in den Regalen vermutlich nach Verbandszeug.
datos de los materiales y técnica de vendaje ,
Angaben zur Art der verwendeten Läppchen sowie zur Patching-Technik;
Mepilex Ag se puede utilizar bajo vendajes de compresión.
ES
Mepilex Ag kann unter Kompression verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡Compre hoy Rock and Rags Vendaje Camisa a precios increíbles!
Rock and Rags Wrap Shirt zu unglaublichen Preisen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trae vendajes, toallas limpias, llévalos abaj…...y por amor de Dios, esconde la maldita moto.
Jod, Binden, saubere Handtücher. Bring alles in die Scheune. Versteckt endlich das verdammte Motorrad!
Lo siento tanto, Sr. Robinson! Yo le voy a hacer un vendaje
Tut mir Leid, ich hole Verbandszeug.
La mano y el pie, si no están afectados, deben protegerse con vendajes (de expulsión) Esmarch.
Hände und Füße, sofern nicht betroffen, sollten durch Esmarch- (Expulsions-) Binden geschützt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pondremos un vendaje suave y volveremos a verlo en seis semanas.
Wir legen einen leichten Gipsverband an und schauen in sechs Wochen noch mal.
Le disparo a Glori…...y volvio con vendajes para mantenerla con vida.
Danach erschießt er Gloria, kommt mit dem Verbandszeug zurück und versucht, sie am Leben zu erhalten.
Bien. Termina de ponerle el vendaje , y que alguien se quede con é…
Okay, Beende das Bandagieren des Handgelenkes, und dann brauchen wir jemanden der mit ihm warte…
CPA 21.20.24: Vendajes adhesivos, catgut y materiales similares; botiquines de primeros auxilios
CPA 21.20.24: Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe
los vendajes especiales para la postura y la espalda son una ayuda muy eficaz.
spezielle Haltungs- und Rückenbandagen bieten dabei effektive Unterstützung.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Vendaje de cabeza con los radiadores monocromáticos del espectro visible de la luz solar "AVERS-Ray"
RU
Die Hauptbinde mit einwelligen Strahlern des sichtbaren Sonnenlichtspektrums "AVERS-Ray"
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¡Compre hoy Karrimor Deportes Vendaje Gafas de sol Mujer a precios increíbles!
Karrimor Sports Wrap Sunglasses Ladies zu unglaublichen Preisen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No cubra la zona tratada con vendas u otros vendajes después de que se haya aplicado Aldara crema.
Nach dem Auftragen von Aldara Creme dürfen die behandelten Bereiche nicht mit Verbänden oder Pflastern abgedeckt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para la elaboración de los vendajes del tórax, Juzo® emplea exclusivamente las calidades Expert y Expert Silver.
Für die Herstellung von Thoraxbandagen verwendet Juzo® ausschließlich Flachgestricke, speziell die Qualitäten Expert und Expert Silver.
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Cicatrices cubiertas con maquillaje, vendajes escondidos tras divertidas pelucas, el flamante flautista de Hamelín entra cojeando en la ciudad.
Mit Narben unter Schminke und Verbänden unter Perücken humpelt der Flötenspieler in die Stadt.
La novedosa Skinguard® Technology se emplea, entre otros, con liners, plásticos térmicos y los vendajes activos Sensa Line.
Die innovative Skinguard® Technology kommt unter anderem bei Linern, thermoplastischen Kunststoffen sowie den Sensa Line Aktivbandagen zum Einsatz.
Sachgebiete:
medizin gartenbau sport
Korpustyp:
Webseite
El vendaje lumbar Lumbo Sensa estimula la función sensomotora y activa la estabilización muscular de sus pacientes.
Die Lumbo Sensa unterstützt die Sensomotorik und aktiviert die muskuläre Stabilisierung.
Sachgebiete:
tourismus sport technik
Korpustyp:
Webseite
Johnny Favorite abandonó la clínica hace 12 años con su mejor traje, una nueva cara bajo los vendajes y dolor de cabeza.
Johnny Favorite verließ vor 1 2 Jahren die Klinik, in seinem besten Anzug, mit verbundenem Gesicht und mit Kopfschmerzen.
Este puede requerir la administración de gotas protectoras, ungüentos, lentes de contacto con vendaje blando, o el cierre del ojo mediante parches u otros medios similares.
Hierfür kann die Verwendung von Schutztropfen, Salben, weichen Verbandkontaktschalen oder Verschließen des Auges mittels Augenklappe oder ähnlichem erforderlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, ropa blanca, batas, pañales)
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden (z. B. Wund- und Gipsverbände, Wäsche, Einwegkleidung, Windeln)
Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, ropa blanca, ropa desechable, pañales)
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden (z. B. Wund- und Gipsverbände, Wäsche, Einwegkleidung, Windeln)
Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales)
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden (z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung)
Y yo siento no poder informar a mis superiores de que se cumple la ley contra el vendaje de los pies en el distrito de Wangcheng.
Ich bedaure es, dass ich nicht berichten kann, dass das Verbot des Füße-Einbindens in Wangcheng durchgesetzt wird.
Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, ropa blanca, batas, pañales)
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden (z.B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung)
En caso de dolor, sobrecarga o tensión muscular, los vendajes kinesiológicos y un masaje deportivo estarán incluidos como parte del programa de entrenamiento.
AT
Bei Schmerzen, Überbelastung und Verspannung sind kinesiologisches Taping und eine Sportmassage im Training mit enthalten.
AT
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, procede autorizar esos métodos para la inspección de las partes de las personas en las que una inspección manual se considere ineficaz o no deseable como algunos tocados, vendajes de escayola o prótesis.
Daher ist es sinnvoll und gerechtfertigt, diese Methoden für die Kontrolle der Körperteile einer Person zuzulassen, bei denen eine Durchsuchung von Hand aufgrund bestimmter Kopfbedeckungen, Gipsverbände oder Prothesen ineffizient und/oder nicht geboten ist.
los cinturones, fajas y demás artículos de materia textil cuyo efecto sea sostener o mantener un órgano como única consecuencia de su elasticidad (por ejemplo: fajas de maternidad, torácicas o abdominales, vendajes para articulaciones o músculos) (sección XI);
Stützgürtel oder andere Stützvorrichtungen aus Spinnstoffen, deren Wirkung auf den Körperteil, der gestützt oder gehalten werden soll, sich ausschließlich aus ihrer Elastizität herleitet (z. B. Schwangerschaftsgürtel, Brustbandagen, Leibbinden, Muskel- oder Gelenkbandagen) (Abschnitt XI);
Para quemaduras y escaldaduras de gran magnitud en el tronco, Juzo® ha desarrollado vendajes especiales para el tórax. Estos pueden utilizarse en caso de que sea necesario con las medias.
Für großflächige Verbrennungen und Verbrühungen am Oberkörper hat Juzo® spezielle Thoraxbandagen entwickelt. Diese können bei Bedarf mit Strumpfhosen verbunden werden.
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, los vendajes activos medicinales como Genu Sensa cuentan con un elemento adicional de apoyo y guía y se utilizan para el tratamiento de enfermedades del sistema muscular y de los ligamentos.
Medizinische Aktivbandagen wie die Genu Sensa verfügen dagegegen über zusätzliche Stütz- und Führungselemente und werden zur Behandlung von Erkrankungen des Muskel- und Bandapparates eingesetzt.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
El artículo en cuestión está constituido por un vendaje de cabeza de tamaño reducido con los radiadores monocromáticos del espectro visible de la luz solar (azul, verde, rojo, blanco).
RU
Das Gerät sieht wie eine kleine Hauptbinde mit einwelligen Strahlern des sichtbaren Sonnenlichtspektrums (blau, grün, rot, weiß) aus.
RU
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La experiencia ha puesto de manifiesto que la inspección manual de los pasajeros y de las personas que no sean pasajeros no es siempre el método más eficaz de inspección de determinadas partes de las personas, especialmente aquellas que no son directamente accesibles como algunos tocados, vendajes de escayola o prótesis.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Durchsuchung von Fluggästen und anderen Personen als Fluggästen von Hand bei der Kontrolle bestimmter Körperteile nicht immer am effizientesten ist, insbesondere wenn diese aufgrund bestimmter Kopfbedeckungen, Gipsverbände oder Prothesen nicht unmittelbar zugänglich sind.
Se requiere un rollo de cinta textil (se puede comprar en la farmacia, ya que normalmente se usa para fijar vendajes) y 8 bloques magnéticos del tipo Q-20-10-02-N (no se deben emplear en ningún caso imanes más fuertes, ya que los cojines podrían sufrir daños).
EUR
Man nehme eine Rolle Textiltape (aus der Apotheke, normalerweise zum Fixieren von Verbänden verwendet) und 8 Quadermagnete des Typs Q-20-10-02-N (auf keinen Fall stärkere Magnete, da das Kissen sonst Schaden nehmen kann).
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
