Typische Wortverbindungen und Kollokationen

a riesgo y ventura

.

---

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "ventura"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ten buena ventura, mi paloma.

Mach's gut, meine Taube.

   Korpustyp: Untertitel

Deberíamos ir a ver al jefe, Sr. Ventura.

Wir sollten jetzt zum Häuptling.

   Korpustyp: Untertitel

¿O, por ventura, esto ya se ha hecho?

Ist dies vielleicht - hoffentlich - bereits geschehen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espero toda clase de venturas para el futuro.

Ich hoffe, daß sich künftig daran nichts ändern wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A mediodia del quinto dia, nos vio un Lockheed Ventura.

Am Abend des fünften Tages sichtete uns ein Flugzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Creía que adoraba a los animales, Sr. Ventura.

Ich dachte, Sie lieben alle Tiere.

   Korpustyp: Untertitel

¿Desean los distinguidos huéspedes que les digan la buena ventura?

Möchten die hochgeschätzten Gäste, dass ihnen die Wahrsagerin weissagt?

   Korpustyp: Untertitel

Sr. Ventura, creo que la aldea está a un kilômetro y medio.

Das Dorf ist etwa noch 1, 5 km entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

No debemos privar a Belarús de todas las venturas generadas por el mercado.

Wir dürfen Belarus all die Glückseligkeiten, die der Markt zu bieten hat, nicht vorenthalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A mediod¡a del quinto d¡a, nos vio un Lockheed Ventura.

Am Abend des fünften Tages sichtete uns ein Flugzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Señor, si yo hubiera emprendido tal ventura, mis afectos estarían lejos, con mis esperanzas.

Herr, glaubt mir, hätt ich so viel auf dem Spiel, der beste Teil von meinem Herzen wäre bei meiner Hoffnung auswärts.

   Korpustyp: Untertitel

Al mediodía del quinto día Señor Hoope…...un avión Lockheed Ventura voló bajo y nos vio.

Am Abend des fünften Tages sichtete uns ein Flugzeug. Er flog tief und sah uns.

   Korpustyp: Untertitel

Sr. Ventura, creo que la aldea está a un kilómetro y medio.

Das Dorf ist etwa noch 1, 5 km entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

De noche, dejan sus tumbas y andan a la ventura como lobos en busca de su presa.

Bei Nacht verlassen sie ihre Gräber und streunen herum wie Wölf…auf der Suche nach ihren Opfern.

   Korpustyp: Untertitel

Así mismo, la prolongada estancia de muchos malucos en los Países Bajos hace que nos sintamos fuertemente implicados en las venturas y desventuras de estas islas.

Auch weil viele Molukker bereits seit Jahren in den Niederlanden leben, haben wir teil am Wohl und Wehe auf den Molukken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asimismo estoy seguro de que la Comisión se fortalecerá todavía más bajo la presidencia de José Manuel Barroso, a quien deseo toda clase de venturas.

Und ich bin sicher, dass die Kommission unter der Präsidentschaft von José Manuel Barroso, dem ich den größten Erfolg wünsche, noch stärker werden wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las venturas y desventuras de Tayikistán están estrechamente vinculadas a las de la zona, como la lucha violenta y sin perspectiva en Afganistán.

Das Wohl und Wehe Tadschikistans ist eng verbunden mit dem der näheren Umgebung, wie der aussichtslose, gewalttätige Konflikt in Afghanistan.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mientras no pongamos en marcha la Unión Política tendremos la ventura de repetir cada año este emblemático ceremonial del debate, inútil, sobre el estado de la Unión.

Solange die politische Union nicht auf den Weg gebracht sein wird, werden wir alljährlich eine Wiederholung dieses schablonenhaften Zeremoniells einer nutzlosen Aussprache über den Zustand der Union erleben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esa larga influencia europea hace que en la Unión Europea nos podamos sentir más responsables de las venturas y desventuras de los cinco estados que se crearon tras la desmembración de la Unión Soviética.

Aufgrund des langandauernden europäischen Einflusses können wir uns in der Europäischen Union für das Wohl und Wehe der hier nach dem Zerfall der Sowjetunion entstandenen fünf Staaten besonders verantwortlich fühlen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y, en este momento de despedida, permítanme desear a todos los que, tal vez como yo, no seguirán sentándose en el hemiciclo del Parlamento Europeo las mayores venturas personales, profesionales y políticas.

Und erlauben Sie mir in diesem Moment des Abschiednehmens, all denen, die wie ich nicht länger im Halbrund des Europäischen Parlaments Platz nehmen werden, das Beste für ihr persönliches Leben, ihre berufliche und politische Laufbahn zu wünschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta imagen deseamos que sea el principio del fin de la tragedia balcánica, y entiendo que por primera vez el Sr. Solana se presentó allí, si adoptamos la referencia de Ifigenia, la tragedia de Eurípides, no como adivino de desventuras, sino como adivino de venturas.

Diese Bilder sind hoffentlich der Anfang vom Ende der Balkantragödie, und ich freue mich, dass Herr Solana dort zum ersten Mal nicht wie in der antiken griechischen Iphigenie-Tragödie des Euripides als Unglücksprophet, sondern als Seher erfreulicher Dinge in Erscheinung getreten ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aunque cualquier declaración de la Comisión en este contexto no es vinculante, puede influir en la interpretación del TJCE en torno a esta cuestión, si por ventura esta legislación, que ya se viene arrastrando durante dos legislaturas, es objeto de una cuarta lectura en el Tribunal de Luxemburgo, como me preocupaba desde el comienzo.

Obwohl Erklärungen der Kommission in diesem Zusammenhang nicht verbindlich sind, könnten sie bei der Auslegung dieser Angelegenheit durch den Europäischen Gerichtshof eine Rolle spielen, falls dieser Rechtsakt, der sich bereits über zwei Legislaturperioden erstreckt, in vierter Lesung vor dem Gerichtshof in Luxemburg verhandelt wird, wie ich von Anfang an befürchtet hatte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay un psiquiatra en Ventura, muy respetado, que está dispuesto a testificar bajo juramento que tienes "capacidad disminuida" debido al trauma por tu divorcio, 10 años de fracaso en la industria del cine …un chichón en la cabeza que te hiciste de niño.

Er wäre bereit, unter Eid auszusagen, dass Sie vermindert schuldfähig sind, aufgrund der Traumata verursacht durch die Scheidung, Fehlschläge im Filmgeschäft und Kopfschläge, die Sie als Kind erlitten.

   Korpustyp: Untertitel