Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasser und Landwirtschaft - wird mehr Wasser heute in der Landwirtschaft verbraucht .
Agua y agricultura - mαs agua se consume hoy en la agricultura.
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Nahrungsmittel, die vor Ort hergestellt und verbraucht werden, müssen nicht bestrahlt werden.
Los alimentos que se producen y consumen a nivel local no necesitan ser radiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carrie fand die Idee nicht so toll, aber der Lincoln verbraucht ziemlich viel Sprit.
A Carrie no le encantaba la idea, pero el Lincoln consumía muchísimo.
Wird mehr Wasser heute in der Landwirtschaft verbraucht .
Mαs agua se consume hoy en la agricultura.
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Die Leistung des Gerätes wird also nicht abverlangt, und trotzdem verbraucht es Strom.
Es decir, que aunque el aparato no funcione, sin embargo consume energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carrie fand die Idee nicht so toll...... aber der Lincoln verbraucht ziemlich viel Sprit.
A Oarrie no le encantaba la idea, pero el Lincoln consumía muchísimo.
LogMeIn verbraucht im gestarteten Zustand weniger Arbeitsspeicher als TeamViewer.
DE
LogMeIn consume en el estado iniciado menos memoria que TeamViewer.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorräte, die auf den Plattformen verwendet oder verbraucht werden sollen;
otros suministros destinados a ser utilizados o consumidos en dichas plataformas;
Als die Energiekrise zuschlug, waren sie unter den Hauptopfer…... bei der Strom-Menge, die sie verbrauchten .
Durante la crisis energética, se encontraron entre los grandes victimas, dada la cantidad de energía que consumían .
ENERZONE® verbraucht nicht nur weniger Energie, sondern bringt ganz nebenbei auch noch eine höhere Leistung.
ENERZONE® no solo consume menos energía; además, mejora el rendimiento.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings wird durch eine Quick Combo ein Block der Cross-Anzeige verbraucht .
Sin embargo, un combo rápido gasta un bloque del marcador Cross.
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wird hier der Wert false gesetzt, kann der Held Energie gewinnen oder verbrauchen .
Si se establece en falso, el héroe podrá ganar o gastar energía.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er verbraucht einen Bogen pro Stück? - Sein Bogen ist überlang!
Gastaba un arco en cada concierto ¡Su dedos son extremadamente largos!
Studien zeigen, dass Männer mehr Fleisch essen und mehr Auto fahren, so dass sie mehr Energie verbrauchen .
DE
Hay estudios que muestran que los hombres comen más carne y andan más en auto, por lo que gastan más energía.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Minen haben eine begrenzte Menge Energie, um ihre Position zu halten. Ist die Energie verbraucht , stürzen sie in die Sonne und zerfallen.
Las minas tienen una cantidad de energía para permanecer en la misma posición. Cuando la energía se gasta , la mina cae al sol.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieses Atelier zu errichten hat sechs Jahre gedauert und fast mein ganzes Geld verbraucht .
Me llevó seis años construir el estudio. Me gasté casi toda mi herencia.
wir werden verbraucht haben ihr werdet verbraucht haben
DE
ellos se hayan gastado ellos se hubieran gastado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Kann der Rat mitteilen, ob die für Niederländisch vorgesehenen 2 Millionen Euro verbraucht werden?
¿Podría comunicar el Consejo si se gastarán íntegramente los 2 millones de euros presupuestados para el neerlandés?
Wir sind leise wie ein Schatten und verbrauchen wenig Treibstoff.
Quietos como una sombra y gastaremos menos combustible,
ich habe verbraucht gehabt du hast verbraucht gehabt
DE
yo me habré gastado yo me hubiere gastado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber auch Erdgas ist ein fossiler Brennstoff, der irgendwann verbraucht ist.
DE
Pero también éste es un carburante fósil que habrá de agotarse alguna vez.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
TEPCOs Vorrat an Strahlenschutzanzügen war sehr schnell verbraucht .
Las existencias de trajes contra la radiación de TEPCO se agotaron muy rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ihm arbeitet ein Motor, der laufen wird, bis seine ganze Kraft verbraucht ist.
Dentro de él gira un motor que seguirá girand…hasta que agote todas sus fuerzas.
Damit wird sichergestellt, dass die begrenzte Stromversorgung durch die Batterie nicht unnötig verbraucht wird.
De este modo se asegura que el suministro de corriente limitado de la batería no se agote .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Durch den täglichen Zustrom von Überschwemmungsopfern wird dieser Vorrat schnell verbraucht sein.
Dado que el número de víctimas de la inundación aumenta diariamente, el abastecimiento no tardará en agotarse .
Das bisschen Energie, das noch übrig war, ist fast verbraucht .
La poca potencia que teníamos casi se ha agotado .
Wenn die Batterien fast verbraucht sind, schaltet die Lampe automatisch auf "Notbetrieb".
La iluminación pasa automáticamente a modo «supervivencia» cuando las pilas están a punto de agotarse .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Drittens haben wir schon viele der kostengünstigen Alternativen, die einst verfügbar waren, verbraucht .
Tercero, ya hemos agotado muchas de las opciones de bajo costo que alguna vez teníamos a nuestra disposición.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist schnell verbraucht , wegen all der Dinge um sie herum.
Se agotan rápido por las cosas que los rodean.
Wenn die Batterien fast verbraucht sind, schaltet die Lampe automatisch auf "Notbetrieb".
La linterna pasa automáticamente a modo de «supervivencia» cuando las pilas están a punto de agotarse .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispielsweise verfügen wir bereits heute über die erforderlichen Technologien für den Bau von Gebäuden, die keine Energie mehr verbrauchen , sondern sie im Gegenteil erzeugen.
Por ejemplo, disponemos ya de la tecnología que permite construir edificios que no consumen energía, sino que la producen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Angaben des Berichterstatters leben 70 % der europäischen Bevölkerung in städtischen Gebieten und diese erzeugen etwa 80 % des BIP und verbrauchen bis zu 70 % der Energie in der EU.
De acuerdo con los datos facilitados por el ponente, el 70 % de la población europea vive en zonas urbanas. Esas personas generan el 80 % del producto interior bruto (PIB) y consumen alrededor del 70 % de la energía de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Städtische Gebiete erzeugen rund 80 % des BIP, verbrauchen bis zu 70 % der Energie in der EU und stellen große Innovations-, Wissens- und Kulturzentren dar.
Las zonas urbanas generan aproximadamente el 80 % del PIB, consumen hasta un 70 % de la energía de la UE y son los principales centros de innovación, el conocimiento y la cultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Förderung von Maßnahmen in der Bauwirtschaft zur Steigerung der Energieeffizienz von Gebäuden, die jährlich bis zu 40 % der Energie in der EU verbrauchen , zeigt die Rechtfertigung und das Sinnvolle dieses Vorhabens.
El apoyo a la adopción de medidas en el sector de la construcción para aumentar la eficiencia energética de los edificios, que anualmente consumen hasta el 40 % de la energía de la UE, demuestra que se trata de una iniciativa sensata y la justifica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem haben diese traditionellen Barometer eine unbegrenzte Lebensdauer im Gegensatz zu ihren digitalen Nachfolgern, die batteriebetrieben sind und damit Strom verbrauchen .
Además, esos barómetros tradicionales poseen una vida útil ilimitada, a diferencia de sus sucesores digitales, que funcionan con baterías y, por consiguiente, consumen energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieselfahrzeuge verbrauchen natürlich weniger Kraftstoff und erzeugen weniger Kohlendioxidemissionen.
Los vehículos diesel consumen menos carburante y producen menos emisiones de dióxido de carbono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimmt man beispielsweise den Pro-KopfStromverbrauch, so verbrauchen die Länder, über die wir hier reden, höchstens ein Drittel dessen, was wir verbrauchen.
Si examinamos el consumo de electricidad por habitante, por ejemplo, los países de que estamos hablando consumen como máximo tan sólo una tercera parte de la que nosotros consumimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben eine geringere Lebenserwartung, sie altern vorzeitig und verbrauchen mehr Medikamente.
Su esperanza de vida es menor, envejecen precozmente y consumen más medicamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vierzehn Jahre nach dem Sturz des Sozialismus verbrauchen die Polen weniger als 1980, Grundnahrungsmittel eingeschlossen.
Catorce años después de la caída del socialismo, los polacos consumen menos, incluso menos alimentos básicos, que en 1980.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrwertsteuersenkungen werden weltweit dazu genutzt, die Menschen dazu zu ermutigen, energieeffiziente und umweltfreundliche Kühlschränke, Gefriertruhen und andere Güter zu kaufen, die viel Strom verbrauchen , und günstigere Preise für diese Produkte werden auch den weniger Wohlhabenden entgegenkommen.
Los descuentos del IVA en todo el mundo se utilizan para animar a la gente a comprar frigoríficos, congeladores y otros bienes que sean eficientes, desde el punto de vista energético, y ecológicas, que consumen grandes cantidades de energía. Unos precios más asequibles para este tipo de productos ayudarán a los menos adinerados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
beispielsweise verbrauchen Haushalte in ungarischen Wohnsiedlungen mehr als doppelt soviel Energie pro Quadratmeter wie in Westeuropa.
Por ejemplo, en las viviendas sociales húngaras, el consumo de energía por metro cuadrado es más del doble que el de Europa Occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird viel mehr Fahrzeuge geben, und mit der vorgesehenen Proportionalität wird es mehr Fahrzeuge geben, die deutlich stärker die Umwelt belasten und mehr Energie verbrauchen .
Cada vez circulan más coches y la proporcionalidad propiciará la presencia de turismos bastante más contaminantes y de mayor consumo energético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können wir sicherstellen, dass wir weniger verbrauchen oder dass wir das, was wir an Verbrauch in Anspruch nehmen, auch durch andere Energieträger realisieren?
¿Cómo podemos, también, hacer descender nuestro consumo o cubrirlo con otras fuentes de energía?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von denen sind wir doch abhängig, sie verbrauchen schließlich fast 70 Prozent des Erdöls.
De ellos dependemos sin más, pues pronto representarán el 70 por ciento del consumo de petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, wir werden sie in Asien verkaufen, und dort wird man Fahrzeuge fordern, die sehr wenig Energie verbrauchen .
Bien, los venderemos en Asia, y allí van a demandar vehículos con un consumo energético muy bajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Einkommen der Landwirte hat das dramatische Folgen, und die niedrigen Preise stellen für die Konsumenten keinen wirklichen Anreiz dar, mehr zu verbrauchen .
Las consecuencias que ello conlleva para los ingresos de los ganaderos son dramáticas y los bajos precios realmente no incitan a los consumidores a un mayor consumo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Experimente zeigen, dass sogar erfahrene Fahrer nach nur einem Tag Fortbildung dauerhaft bis zu 30 % weniger Kraftstoff verbrauchen .
Los experimentos demuestran que incluso los conductores experimentados pueden reducir permanentemente su consumo de combustible hasta un 30% después de recibir tan sólo un día de formación adicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugleich heißt es, daß Kühlgeräte viel Strom verbrauchen , und daß dies ein Bereich ist, in dem die Europäische Union Schritte unternehmen kann.
Explica al mismo tiempo que los aparatos frigoríficos tienen un alto consumo energético y que la Unión puede hacer algo al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission behauptet, Kühlgeräte, die weniger Energie verbrauchen , würden den Konsumenten, der Gesellschaft und der Umwelt dienen, und daß es technisch machbar sei.
La Comisión explica que los aparatos frigoríficos con un consumo energético más reducido supondrán una ventaja para los consumidores, la sociedad y el medio ambiente y que su fabricación es técnicamente posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies kann dazu führen, dass wir insgesamt weniger Energie verbrauchen .
Ello puede conducir a un menor consumo total de fuentes de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin wie Sie sehr um diese Glaubwürdigkeit besorgt, die zu einem großen Teil auf unserer Fähigkeit beruht, das vorhandene Geld zu verbrauchen und deutlich zu machen, dass wir es benötigen, und seine effiziente Verwendung nachweisen.
Al igual que usted, estoy muy preocupado por la credibilidad, que se asienta en buena medida en nuestra capacidad para utilizar el dinero disponible, para demostrar que lo necesitamos y para probar que se ha utilizado eficazmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einfachste Möglichkeit, unsere Energieabhängigkeit zu verringern, ist weniger Energie zu verbrauchen .
La forma más fácil de reducir nuestra dependencia energética pasa por utilizar menos energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie bekannt, wird die EU in diesem Jahr 1 bis 1,3 Mrd. Euro ihres Etats nicht verbrauchen .
Sabemos que este año quedarán sin utilizar entre 1.000 y 1.300 millones de euros del presupuesto de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Ausführer ist nicht verpflichtet, die zollfrei eingeführten Waren bei der Herstellung tatsächlich zu verbrauchen ; ferner wird die Gutschrift nicht auf der Grundlage der tatsächlich verwendeten Vorleistungen berechnet.
El exportador no tiene obligación alguna de utilizar en el proceso de fabricación las mercancías importadas libres de derechos y, además, el derecho preferencial no se calcula en función de los insumos reales utilizados.
Insbesondere ist ein Ausführer, der die Vorteile der DEPB-Regelung in Anspruch nimmt, nicht verpflichtet, die zollfrei eingeführten Waren bei der Herstellung tatsächlich zu verbrauchen ; außerdem wird die Gutschrift nicht auf der Grundlage der tatsächlich verwendeten Vorleistungen berechnet.
En particular, un exportador que se beneficie del DEPBS no tiene obligación de utilizar realmente en el proceso de producción las mercancías importadas libres de derechos, y el importe del crédito no se calcula en función del valor real de los insumos utilizados.
Insbesondere ist ein Ausführer nicht verpflichtet, die zollfrei eingeführten Waren bei der Herstellung tatsächlich zu verbrauchen , und außerdem wird die Gutschrift nicht auf der Grundlage der tatsächlich verwendeten Vorleistungen berechnet.
En concreto, un exportador no tiene obligación alguna de utilizar realmente en el proceso de fabricación las mercancías importadas exentas de impuestos y el importe del crédito no se calcula en función de los insumos realmente utilizados.
Ein Ausführer ist nicht verpflichtet, die zollfrei eingeführten Waren bei der Herstellung tatsächlich zu verbrauchen ; ferner wird die Gutschrift nicht auf der Grundlage der tatsächlich verwendeten Vorleistungen berechnet.
El exportador no tiene obligación alguna de utilizar en el proceso de fabricación las mercancías importadas libres de derechos y, además, el crédito no se calcula en función de los insumos reales utilizados.
Insbesondere ist ein Ausführer nicht verpflichtet, die zollfrei eingeführten Waren bei der Herstellung tatsächlich zu verbrauchen , außerdem wird die Gutschrift nicht auf der Grundlage der tatsächlich verwendeten Vorleistungen berechnet.
En concreto, un exportador no tiene obligación alguna de utilizar realmente en el proceso de fabricación las mercancías importadas exentas de impuestos y el importe del crédito no se calcula en función de los insumos realmente utilizados.
In diesem Fall ist der Ausführer jedoch nicht verpflichtet, die zollfrei eingeführten Waren bei der Herstellung tatsächlich zu verbrauchen , und die Gutschrift wird nicht auf der Grundlage der tatsächlich verwendeten Vorleistungen berechnet.
En este caso concreto, el exportador no tiene obligación alguna de utilizar realmente en el proceso de fabricación las mercancías importadas libres de derechos, y el montante del crédito no se calcula en función de los insumos efectivamente utilizados.
„Spätestens zu verbrauchen bis…“ gefolgt vom Datum eines bestimmten Tages bei aufgrund von Abbauprozessen leicht verderblichen Futtermitteln;
«utilizar antes del …» seguido de una fecha (día) en el caso de piensos muy perecederos debido a procesos de degradación,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass der Vorschlag damit einen Anreiz für die Automobilindustrie schafft, Fahrzeuge herzustellen, die weniger Benzin verbrauchen und weniger Verschmutzung verursachen.
Con esta propuesta esperamos crear un incentivo para que la industria automovilística produzca automóviles que consuman menos gasolina y contaminen menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wollen wir 20 % bis 25 % erneuerbare Energie bis 2020 und wir wollen Autos, die 2,5 Liter auf 100 Kilometer verbrauchen , ebenfalls bis 2020, denn 70 % des Ölverbrauchs in der Europäischen Union fließen in den Verkehr.
Así, queremos de un 20 a un 25 % de energía renovable para 2020 y queremos coches que consuman 2,5 litros cada 100 kilómetros para 2020, porque el 70 % del consumo de petróleo en la Unión Europea se debe a los transportes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen in die Forschung an billigeren Motoren, die weniger Öl verbrauchen , investieren.
Tenemos que invertir en investigación para crear motores más baratos que consuman menos combustible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fotovoltaikprodukte aus kristallinem Silicium, welche dauerhaft in Elektrogeräte integriert sind, die eine andere Funktion als die Stromerzeugung haben und die den Strom verbrauchen , der von der/den integrierten Fotovoltaikzelle/n aus kristallinem Silicium erzeugt wird.
los productos fotovoltaicos de silicio cristalino que formen parte integrante de manera permanente de aparatos eléctricos cuya función no consista en generar electricidad sino que consuman la electricidad generada por las células fotovoltaicas de silicio cristalino integradas.
Fotovoltaikprodukte aus kristallinem Silicium, welche dauerhaft in Elektrogeräte integriert sind, die eine andere Funktion als die Stromerzeugung haben und die den Strom verbrauchen , der von der/den integrierten Fotovoltaikzelle/n aus kristallinem Silicium erzeugt wird.
los productos fotovoltaicos de silicio cristalino que formen parte integrante de manera permanente de aparatos eléctricos cuya función no consista en generar electricidad y consuman la electricidad generada por las células fotovoltaicas de silicio cristalino integradas.
Fotovoltaikprodukte aus kristallinem Silicium, welche dauerhaft in Elektrogeräte integriert sind, die eine andere Funktion als die Stromerzeugung haben und die den Strom verbrauchen , der von der/den integrierten Fotovoltaikzelle/n aus kristallinem Silicium erzeugt wird.
los productos fotovoltaicos de silicio cristalino que formen parte integrante de aparatos eléctricos distintos de los destinados a la generación de electricidad que consuman la electricidad generada por las células fotovoltaicas de silicio cristalino integradas.
Fotovoltaik-Produkte aus kristallinem Silicium, welche dauerhaft in Elektrogeräte integriert sind, die eine andere Funktion als die Stromerzeugung haben und die den Strom verbrauchen , der von der/den integrierten Fotovoltaikzelle/n aus kristallinem Silicium erzeugt wird.
los productos fotovoltaicos de silicio cristalino que forman parte integrante de aparatos eléctricos distintos de los destinados a la generación de electricidad que consuman la electricidad generada por las células fotovoltaicas de silicio cristalino integradas.
Die Nachkommen, die von jedem Elterntier produziert werden, sollten vom Auftreten der ersten Brut an möglichst täglich entfernt und gezählt werden, um zu verhindern, dass diese die für die erwachsenen Tiere bestimmte Nahrung verbrauchen .
Preferiblemente, los descendientes producidos por cada parental se retirarán y contarán a diario desde el nacimiento de la primera camada para evitar que consuman el alimento destinado al adulto.
Von den Mitgliedstaaten wird erwartet, dass sie diese Informationen von allen Werken erheben, die Eisen, Stahl oder andere unter Gruppe 27.1 der NACE Rev. 1.1 fallende Erzeugnisse herstellen und die Schrott verbrauchen und/oder gewinnen.
Los Estados miembros deberán solicitar esta información a todas las fábricas que produzcan hierro, acero o los productos definidos en el grupo 27.1 de la NACE Rev. 1.1 y que consuman o produzcan chatarra.
Dies führt zu einer Senkung des Weltmarktpreises für diese Brennstoffe und veranlasst andere Länder, mehr zu verbrauchen , als sie es sonst getan hätten.
Ello reducirá el precio mundial de esos combustibles ocasionando que otros países consuman todavía más de lo que habrían consumido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erwirtschaften 80 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) und verbrauchen bis zu 70 % der Energie in Europa.
Genera el 80 % del producto interior bruto (PIB) y consume hasta 70 % de la energía de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während die beiden Länder zusammen etwas weniger als halb so viel Öl wie die USA verbrauchen , steigt ihr Verbrauch schneller an.
Si bien ambos países consumen en conjunto un poco menos de la mitad del petróleo que consume EE.UU., su ritmo está aumentando cada vez más rápido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vereinigten Staaten verbrauchen ein Viertel des Öls auf dieser Welt während China lediglich auf 8% kommt.
Estados Unidos consume un cuarto del petróleo mundial, comparado con el 8% que consume China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die amerikanische Regierung ihrerseits hat in einem von einem übermäßigen Energieverbrauch geprägten Land (anscheinend verbrauchen die Amerikaner doppelt so viel Energie wie die Europäer) einer Strategie den Vorzug gegeben, die sich eher am Energieangebot als an der Steuerung der Energienachfrage orientierte.
El Gobierno estadounidense, por su parte, privilegió una estrategia orientada en la oferta energética, en vez de la gestión de la demanda energética, en un país caracterizado por un consumo energético excesivo (el ciudadano estadounidense consume dos veces más energía que el europeo).
Wissen Sie Greenzo, ich habe gelesen, das TV-Geräte, auch wenn sie ausgeschaltet sind, Strom verbrauchen .
Greenzo, he oído que un televisor consume energía incluso cuando está apagado.
Die Xenon HID-Lampen geben doppelt so viel Licht ab wie Halogenlampen, verbrauchen jedoch nur halb so viel Energie und haben eine weitaus höhere Lebensdauer.
ES
La lámpara Xenon HID ofrece el doble de luz que una bombilla halógena, consume la mitad de energía y tiene una mayor duración.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
In Gegenden mit schlechter Netzabdeckung wird die WLAN-Funktion mehr Akkuleistung verbrauchen .
ES
En zonas de baja cobertura, la función inalámbrica consume más batería.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
・Beachten Sie, dass Geschwindigkeitsmessungen viel Akkuleistung verbrauchen .
・Tenga en cuenta que la toma de mediciones de velocidad consume mucha energía de la batería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man denke nur daran, wie viel Energie Drucker verbrauchen , die zwar eingeschaltet, aber nicht durchgehend in Verwendung sind.
ES
La energía se consume cuando una impresora está encendida a toda potencia, incluso si no se utiliza.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Alles beginnt mit einem Intel Core M Prozessor der fünften Generation, der nur 5 Watt braucht und durch Optimierungen in OS X noch effizienter wird. Weil der Prozessor und OS X so wenig Energie verbrauchen , erzeugt das System sehr wenig Wärme – und braucht keinen Lüfter, um den Computer zu kühlen.
La clave está en el procesador Intel Core M de quinta generación, que solo consume 5 vatios y aprovecha las funciones de ahorro energético de OS X. El procesador y el sistema operativo son tan eficientes juntos que el portátil genera muy poco calor y no necesita ventilador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden uns mit dieser Frage spätestens dann beschäftigen, wenn wir an der Umsetzung der Richtlinie arbeiten, die sich mit den Produkten beschäftigt, die Energie verbrauchen , und für die wir Ihnen ja einen neuen Vorschlag vorgelegt haben.
Investigaremos esta cuestión, como máximo, cuando empecemos a aplicar la directiva relativa a productos que utilizan energía, para los que ya hemos presentado una nueva propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Russen verkaufen uns mehr und mehr Gas, weil sie damit mehr Geld verdienen, als wenn sie das Gas zu Hause verbrauchen . Zu Hause ersetzen sie das Gas aber durch Kohle und Kernkraft.
Los rusos nos están vendiendo más y más gas, ya que les hace ganar más dinero que si utilizan gas en casa, donde, sin embargo, utilizan carbón y energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fahrzeuge, die 6, 7 oder 8 Punkte verbrauchen (Lkw in der Euro-Kategorie 2) werden mit Strafen belegt.
Se sancionará a los vehículos que utilizan 6, 7 u 8 puntos (camiones de la categoría EURO 2).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am meisten Wasser verbrauchen die USA mit rund 296 Liter pro Kopf und Tag.
Los Estados Unidos utilizan la mayor parte del agua, con un consumo de 296 litros por persona al día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für die Empfehlung gestimmt, weil sie den europäischen Konsumenten in wirksamer Weise dabei hilft, Produkte auszuwählen, die weniger Energie verbrauchen oder indirekt einen geringeren Energieverbrauch herbeiführen.
Yo voté a favor de esta recomendación porque contribuye de manera eficaz a ayudar a los consumidores europeos a elegir productos que utilizan menos energía o que indirectamente hacen que se utilice menos energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind daher nicht mit der übertriebenen Betonung der Förderung von Energiekulturen zur Produktion von Biokraftstoffen einverstanden, da solche Kulturen knappe Produktionsfaktoren wie Wasser und Boden sowie verschiedene Düngemittel verbrauchen .
Por ello no compartimos el excesivo énfasis que pone en la promoción de los cultivos energéticos para obtener biocarburantes, puesto que dichos cultivos utilizan factores de producción escasos, como el agua y el suelo, así como diversos fertilizantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwerpunkt der Tätigkeiten sind gesunde und sichere Lebensmittel für alle, Aufklärung der Verbraucher, ernährungsbezogene Lösungen und Innovationen im Dienste einer besseren Gesundheit sowie wettbewerbsfähige Verfahren für die Lebensmittelverarbeitung, die weniger Ressourcen und Zusatzstoffe verbrauchen und bei denen weniger Nebenprodukte, Abfälle und Treibhausgase anfallen.
Las actividades se centrarán en los alimentos sanos y seguros para todos, la información al consumidor, las soluciones dietéticas y las innovaciones para mejorar la salud y los métodos competitivos de transformación de alimentos que utilizan menos recursos y aditivos y producen menos subproductos, residuos y gases de efecto invernadero.
Wärmepumpen haben einen hohen Wirkungsgrad, weil sie nur wenig Energie verbrauchen , um die in Boden, Wasser und Luft schon vorhandene Wärme zu konzentrieren.
Las bombas de calor tienen una altísima eficiencia porque solo utilizan energía para concentrar el calor presente en el suelo, en el agua o en el aire.
Ihre Haushalte verbrauchen auch wesentlich weniger Strom:
Sus hogares utilizan también mucha menos electricidad:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als Ergebnis verbesserter Technologien stehen heute Geräte, Fahrzeuge und Gebäude zur Verfügung, die viel weniger Energie verbrauchen als in der Vergangenheit.
Gracias a una tecnología mejorada, se dispone ahora de aparatos eléctricos, vehículos y edificios que utilizan mucha menos energía que antes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die billigste Energie ist allerdings die, die wir nicht verbrauchen , mit anderen Worten die eingesparte Energie.
Lógicamente, la energía más económica es la que no consumimos , es decir, la energía que ahorramos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimmt man beispielsweise den Pro-KopfStromverbrauch, so verbrauchen die Länder, über die wir hier reden, höchstens ein Drittel dessen, was wir verbrauchen .
Si examinamos el consumo de electricidad por habitante, por ejemplo, los países de que estamos hablando consumen como máximo tan sólo una tercera parte de la que nosotros consumimos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens - darüber haben wir gesprochen, Herr Kommissar - regen wir an, dass die Europäische Union sich ein Langfristziel im Bereich Energieeffizienz setzt. Denn wenn wir bis 2050 planen, müssen wir auch wissen, wie viel wir ungefähr verbrauchen .
En primer lugar, -ya hemos hablado de esto, señor Comisario- proponemos que la Unión Europea establezca un objetivo a largo plazo en el ámbito de la eficiencia energética, porque si planificamos hasta 2050, también necesitamos saber aproximadamente cuánto consumimos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Politik der nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen ist eng mit der Art und Weise verbunden, in der wir unsere Produkte herstellen und verbrauchen .
La política relativa al uso de los recursos naturales está estrechamente vinculada al modo en que producimos y consumimos nuestros productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Wirt ist die Biosphäre, die wir ausbeuten und verbrauchen . Zu unserem Vorteil und zum Schaden unseres Wirts.
Nuestro huésped es la biósfera, a la que explotamos y consumimos para nuestro provecho y su detrimento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das wichtige, natürliche Antioxidans Coenzym Q-10 ist für die Energieproduktion in den Zellen unerlässlich.◊ Je mehr Energie Sie verbrauchen , desto größer sind die Mengen an Coenzym Q-10, die mit der Nahrung zugeführt werden müssen.◊
La coenzima Q-10 es un antioxidante natural que actúa en los procesos de producción de energía que tienen lugar en el interior de la célula.◊ Cuanta más energía consumimos en nuestra vida diaria, mayor debe ser el aporte de coenzima Q-10 en nuestra dieta.◊
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nur ein Prozentsatz 2% wird als Sόίwasser gespeichert und wird in den Regionen von gefriert, in den hjonjsme'na Bergen, in den Flόssen, in den Seen und in den Mitteln im Boden gefunden Das frische folglich Wasser, das zwecks bleibt, verbrauchen wir Tageszeitung sind ungefδhr 1%.
Solamente un porcentaje el 2% se almacena como agua dulce y se encuentra en las regiones de hiela, en las montaρas del hjonjsme'na, en los rνos, los lagos y los medios en la tierra Por lo tanto el agua fresca que permanece para consumimos el diario somos los αspero 1%.
Sachgebiete:
oekologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihnen von Rupert Murdoch und Fox News gebracht wird The Daily hinter einem paywall sitzen, nicht Murdochs ersten und wenn Sie die Experten glauben, wird die Art und Weise, die wir verbrauchen Nachrichten regelmäßig zu revolutionieren.
Traído a usted por Rupert Murdoch y Fox News, The Daily se sentará detrás de un muro de pago, Murdoch no de primera y si usted cree que los expertos, va a revolucionar la forma en que consumimos noticias sobre una base regular.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine weitere Folge ist, dass auch die Umwelt mit einer Summe von 300 Millionen Euro im Jahr belastet wird, ganz zu schweigen von der immensen Energieverschwendung, die diese billigen Ladegeräte verursachen, da die Geräte nach dem Laden des Telefons häufig nicht aus der Steckdose gezogen werden und so weiter Energie verbrauchen .
El resultado de esta acción es que también en esta ocasión el medio ambiente recibe la carga correspondiente a 300 millones de euros anuales, sin mencionar el desperdicio de energía ocasionado por estos cargadores baratos, puesto que a menudo se dejan enchufados después de desconectar el teléfono, donde siguen consumiendo energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will lediglich verdeutlichen, daß die Verantwortung nicht ausschließlich auf dem Rücken der Menschen in den Entwicklungsländern abgeladen werden kann, sondern daß wir selbst ebenfalls eine große Verantwortung tragen, gerade weil wir den größten Teil der natürlichen Ressourcen auf unserer Seite des Äquators verbrauchen .
Sólo quiero dejar claro que la responsabilidad no sólo puede atribuirse a las personas en los países en vías de desarrollo, sino que también nosotros tenemos una gran responsabilidad, precisamente porque la mayor parte de los recursos naturales se están consumiendo a este lado del ecuador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie wir Erz aus Minen gewinnen, können wir moderne Abfallsammel- und Abfalltrennsysteme nutzen, um Eisen, Zink, Kupfer und Plastik zu gewinnen. Dabei würden wir drei Mal weniger Energie verbrauchen , als wenn wir diese Stoffe aus frischen Rohstoffen herstellen würden.
Del mismo modo que extraemos metales de las minas, podemos recurrir a métodos avanzados de recogida y separación de residuos para extraer hierro, cobre y plástico consumiendo una cantidad de energía tres veces inferior a la necesaria para conseguir dichos productos a partir de materias primas originales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzu kommt, dass die unersättlichen und habgierigen ausländischen Pharmakonzerne mehr als die Hälfte der dem polnischen Gesundheitswesen zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel verbrauchen .
Para colmo, las insaciables y ambiciosas multinacionales farmacéuticas extranjeras están consumiendo más de la mitad del presupuesto de sanidad de mi país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass die Parteien Rechte am gesamten, von Unternehmen C erzeugten Produktionsergebnis haben, bedeutet, dass sie den gesamten wirtschaftlichen Nutzen der Vermögenswerte von Unternehmen C verbrauchen und daher Rechte daran haben.
El hecho de que las partes tengan derecho a obtener toda la producción de la entidad C significa que están consumiendo todos los beneficios económicos de los activos de la entidad C y, por tanto, que tienen derechos sobre ellos.
Wird die richtige Kombination von Tinte und Oberfläche gewählt, z. B. Glas, Kunststoff oder Metall, können effiziente Solarzellen geschaffen werden, für die kaum 1 % des für herkömmliche Module benötigten Materials erforderlich ist und die weniger Energie verbrauchen .
Seleccionando la combinación adecuada de tinta y superficie, ya sea vidrio, plástico o metal, es posible crear células solares eficientes utilizando apenas un 1 % de los materiales necesarios para los paneles convencionales y consumiendo una menor cantidad de energía.
Es hat den geringsten Ruheenergieverbrauch – "Phantomverbrauch" genannt – aller vergleichbaren Ladegeräte auf dem Markt.1 Ruheenergieverbrauch ist die Energie, die die meisten Ladegeräte auch dann noch verbrauchen , wenn die Batterien bereits vollständig geladen sind.
es el que menos energía consume en reposo de todos los cargadores similares del mercado.1 La mayoría de los cargadores sigue consumiendo energía aunque las pilas estén ya completamente cargadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Titration sind mindestens 35 ml der 0,05 mol/l Jodlösung (I2) zu verbrauchen .“
Para la valoración deberán utilizarse por lo menos 35 ml de solución de yodo (I2) 0,05 mol/l.».
Nach dem ersten Öffnen der Flasche ist das Arzneimittel innerhalb von 30 Tagen zu verbrauchen .
Una vez abierto el frasco, el producto debe utilizarse en los 30 días siguientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MM JJJJ Nach dem ersten Öffnen, das Arzneimittel innerhalb von 30 Tagen verbrauchen .
MM/ AAAA Una vez abierto, el producto debe utilizarse en los 30 días siguientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem ersten Öffnen das Arzneimittel innerhalb von 30 Tagen verbrauchen .
Una vez abierto, el producto debe utilizarse en los 30 días siguientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Rekonstitution ist Refludan sofort zu verbrauchen .
Una vez reconstituido Refludin debe utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Impfstoff ist innerhalb von 2 Stunden zu verbrauchen .
La vacuna debe utilizarse antes de 2 horas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Download-Guthaben können Sie nach Bedarf verbrauchen .
Los créditos para bajar pueden utilizarse cuando tú quieres.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen dem globalen System mehr Rationalität und Effizienz verschaffen und Energieverschwendung vermeiden, für die wir alle zahlen – die USA verbrauchen 50 % mehr Energie pro Dollar des BIP als die Europäische Union.
Debemos introducir más racionalidad y eficiencia en el sistema global, evitando el despilfarro energético que todos pagamos —los Estados Unidos gastan un 50 % más de energía por dólar de su PIB que la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier im Plenum betonen wir oft, wie wichtig verbesserte Kraftstoffe und ein geringerer Benzinverbrauch bei Kraftfahrzeugen sind, vergessen aber offensichtlich völlig die Flugzeuge, die ja auch enorm viel Benzin verbrauchen .
Aquí en el Parlamento hablamos mucho sobre los coches, que deben usar mejores carburantes y gastar menos gasolina, pero parece que hemos olvidado completamente a los aviones, que también gastan muchísimo carburante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EcoSmart (197) Hansgrohe Armaturen und Brausen, die mit EcoSmart Technologie ausgestattet sind, verbrauchen bis zu 60 Prozent weniger Wasser als herkömmliche Produkte – ohne Komfortverlust.
ES
EcoSmart (292) La grifería y duchas Hansgrohe que incorporan la tecnología EcoSmart gastan hasta un 60 por ciento menos de agua que los productos convencionales.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Milit?rflieger der L?nder von NATO haben die guten Renten und mit dem Vergn?gen verbrauchen 10-15 Tausend Dollar, damit poletat auf den ber?hmten sowjetischen Jagdflugzeugen den Augenblick.
Los pilotos militares de los pa?ses de la OTAN tienen las pensiones buenas y gastan con gusto 10-15 mil de d?lares para volar en los cazas famosos sovi?ticos el INSTANTE.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
EcoSmart (1) Hansgrohe Armaturen und Brausen, die mit EcoSmart Technologie ausgestattet sind, verbrauchen bis zu 60 Prozent weniger Wasser als herkömmliche Produkte – ohne Komfortverlust.
ES
Ahorre agua La grifería y duchas Hansgrohe que incorporan la tecnología EcoSmart gastan hasta un 60 por ciento menos de agua que los productos convencionales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Hansgrohe Armaturen und Brausen, die mit EcoSmart Technologie ausgestattet sind, verbrauchen bis zu 60 Prozent weniger Wasser als herkömmliche Produkte – ohne Komfortverlust.
ES
La grifería y duchas Hansgrohe que incorporan la tecnología EcoSmart gastan hasta un 60 por ciento menos de agua que los productos convencionales.
ES
Sachgebiete:
verlag bau internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann sich auch in Kalifornien bei 115º F wohlfühlen und dabei trotzdem nur sehr wenig Strom verbrauchen .
Se puede estar con una temperatura de115º en California y sentirse a gusto utilizando muy poca electricidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst China fängt jetzt an, in die Substitution seltener Erden zu investieren, weil klar ist, dass es selbst für seinen eigenen Bedarf nicht endlos weiter so verbrauchen und vernutzen kann wie bisher.
Hasta China está empezando ahora a invertir en materias que sustituyan a los ETR, porque es obvio que no puede seguir utilizando estas sustancias al ritmo actual, incluso para satisfacer sus propias necesidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen davon, dass sie palästinensisches Land besetzen, ihr Wasser verbrauchen und ihre Bewegungsfreiheit einschränken, symbolisieren die Siedlungen Israels Absicht zu bleiben und somit seinen Unwillen, dem palästinensischen Volk Unabhängigkeit zuzugestehen, auch wenn es Israels Legitimität anerkennen und seine Bereitschaft zum friedlichen Zusammenleben zeigen würden.
Además de ocupar tierras palestinas, utilizando su agua e imponiendo límites a su libertad de movimiento, los asentamientos simbolizan la intención de Israel de permanecer, y por ende su reticencia a conceder la independencia al pueblo palestino, incluso si reconociera la legitimidad de Israel y se mostrara dispuesto a la coexistencia pacífica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies hat bereits jetzt schädliche Folgen für andere, und die größte Ungerechtigkeit ist, dass vor allem die Reichen die meiste Energie verbrauchen und damit die Emissionen verursachen, die den Klimawandel auslösen, während die Armen den Großteil der Kosten tragen werden.
Ya está teniendo consecuencias perjudiciales para otros y la mayor injusticia es la de que son los ricos los que está utilizando la mayor parte de la energía que provoca las emisiones causantes del cambio climático, mientras que los pobres serán quienes carguen con la mayor parte de los costos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Optimieren Sie das Vakuum und verbrauchen Sie gleichzeitig weniger Strom.
ES
Optimice el vacío utilizando menos electricidad;
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn es ist wahr, daß wir in der Europäischen Union zuviel Energie in den Haushalten, vor allem im Verkehrswesen, in unseren Fabriken, in unserem Produktionssystem verbrauchen .
Porque la verdad es que en la Unión Europea utilizamos demasiada energía en los hogares domésticos, en el transporte sobre todo, en nuestras fábricas, en nuestro sistema productivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verbrauchen einfach zu viel fossile Energie.
El caso es utilizamos demasiada energía fósil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Energie, die wir im Moment verbrauchen , ist über Jahrmillionen zusammengekommen, und wir verfeuern sie in vielleicht tausend Jahren.
La creación de las fuentes de energía que utilizamos actualmente llevó muchos millones de años, y nosotros las estamos derrochando en sólo unos mil años aproximadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir leben auf einem begrenzten Planeten mit begrenzten Ressourcen, wo zum Beispiel das Öl, das wir verbrauchen , im Laufe von Jahrmillionen entstanden is…wo die Mineralien, die wir nutzen, im Laufe von Milliarden von Jahren entstanden sind.
Vivimos en un planeta finito, con recursos finitos donde, por ejemplo, el petróleo que utilizamos llevó millones de años en crearse; donde los minerales que usamos llevaron billones de años en crearse.
Insgesamt bewältigen wir mehr Arbeit als mit einem 13-Tonner und verbrauchen viel weniger Kraftstoff.
ES
En general, podemos realizar más trabajo que con una de 13 toneladas y utilizamos mucho menos combustible.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwendbar bis / Nach Anbruch: innerhalb von 4 Wochen verbrauchen
CAD/ Durante el uso: usar hasta 4 semanas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Öffnen innerhalb von 90 Tagen verbrauchen .
Una vez abierto, usar dentro de los 90 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verw. bis Nach Rekonstitution innerhalb von 24 Stunden verbrauchen .
CAD Tras la reconstitución, usar en un plazo de 24 horas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von 28 Tagen verbrauchen .
CAD Después de la primera apertura, usar en un plazo de 28 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwendbar bis Nach Anbruch: innerhalb von 6 Wochen verbrauchen
Durante el uso: usar dentro de 6 semanas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereitschaftszustand mit Anzeige für kleinformatige Anzeigen und verbrauchsarme LED: 0,1 W; größere Anzeigen (z. B. Zeitanzeigen) verbrauchen mehr Strom.
pantallas simples y pantallas LED de bajo consumo 0,1 W; las pantallas de grandes dimensiones (por ejemplo, relojes) requieren una mayor potencia.
Sie sind leicht verdaulich und verbrauchen weniger Sauerstoff und Wasser.
Se digieren fácilmente y requieren poco oxígeno y agua para ser transformados.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie sehen auf einen Blick, welche Apps Sie selten verwenden, und können entscheiden, ob sie den Speicherplatz, Akkuverbrauch und die Datennutzung wert sind, die sie verbrauchen .
Vea rápidamente qué aplicaciones instaladas no usa o usa raramente y decida si vale la pena conservarlas; tenga en cuenta el espacio de almacenamiento, el consumo de batería y el uso de datos que requieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie verbrauchen weniger Strom als andere und speisen zudem überschüssige Energie, die für den Betrieb nicht benötigt wird, wieder in die Fahrleitung ein.
requieren menos suministro eléctrico que el resto y además devuelven a la catenaria la energía sobrante no necesaria para la operación.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die USA verbrauchen ca. 21 Millionen Barrel Öl am Tag und importieren ca. 2,5 Millionen davon aus dem Persischen Golf.
EE.UU. utiliza cerca de 21 millones de petróleo al día, e importa cerca de 2,5 millones de ellos desde el Golfo Pérsico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einmal bei Raumtemperatur gelagert, darf KIOVIG nicht wieder in den Kühlschrank zurückgegeben werden, sondern ist am Ende der 9 Monats-Frist unmittelbar zu verbrauchen oder zu verwerfen.
Una vez se conserva a temperatura ambiente, KIOVIG no debe retornarse a la nevera y debe eliminarse sino se utiliza al final del periodo de 9 meses.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hansgrohe Armaturen und Brausen, die mit EcoSmart Technologie ausgestattet sind, verbrauchen bis zu 60 Prozent weniger Wasser als herkömmliche Produkte.
ES
Las duchas y grifería equipadas con la tecnología EcoSmart utiliza hasta un 60% menos de agua que los productos convencionales sin renunciar al confort.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Egal wie oft Sie Ihre Batterie starten und egal, wieviel Strom Sie verbrauchen , mit Mercedes-Benz Original-Batterien treffen Sie die richtige Entscheidung.
tanto si utiliza la batería con mucha frecuencia como pocas veces para arrancar, y con independencia de la corriente eléctrica que consuma su vehículo, las baterías originales Mercedes-Benz son siempre la decisión acertada.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fischer, die versuchen, den Anstieg der Kraftstoffpreise auszugleichen, erhöhen ihre Fangmenge und fahren weiter zu den Fanggründen, was umgekehrt wieder bedeutet, dass ihre Boote mehr Kraftstoff verbrauchen .
los pescadores para tratar de compensar la subida de los precios del carburante aumentan el volumen de capturas y navegan más lejos de las zonas pesqueras, lo que, a su vez, conlleva que sus barcos utilicen más combustible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schlagen eine legislative Maßnahme vor, die diejenigen steuerliche Vorteile verschafft, die die Umwelt weniger belasten -also diejenigen, die in Zukunft, wenn es Autos gibt, die nur drei Liter auf hundert Kilometer verbrauchen , verbrauchsgünstigere, leichtere und umweltfreundlichere Autos fahren-.
Nosotros proponemos que haya una propuesta legislativa que, en síntesis, favorezca que aquéllos que contaminen menos -es decir, aquéllos que, en un futuro, cuando haya coches que gasten tres litros de gasolina por cien kilómetros, utilicen coches más utilitarios, menos pesados y que contaminen menos- tengan exenciones fiscales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ka) Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, dass neue und renovierte Gebäude ein Minimum an Energie aus erneuerbaren Energiequellen verbrauchen , wie in Artikel 12 Absatz 4 erläutert.
k bis) las medidas adoptadas para velar por que los edificios nuevos y renovados utilicen un nivel mínimo de energía procedente de fuentes renovables, según lo dispuesto en el artículo 12, apartado 4.
Weitere Schwerpunkte der Tätigkeiten sind gesunde und sichere Lebensmittel für alle sowie wettbewerbsfähige Verfahren für die Lebensmittelverarbeitung, die weniger Ressourcen verbrauchen und bei denen weniger Nebenprodukte anfallen.
Además, se hará hincapié en los alimentos sanos y seguros para todos, así como en métodos competitivos de transformación de alimentos que utilicen menos recursos y generen menos subproductos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Somit wird er vom Endverbraucher bezahlt, selbst wenn dieser effektiv keine Energie verbrauchen würde. Die Zahlung des Beitrags ist also nicht an die Menge des Strom- oder Gasverbrauchs gebunden.
Por lo tanto, la paga el consumidor final, aun cuando de hecho no consuma energía alguna. El pago de la contribución no está, pues, vinculado al volumen de consumo de electricidad o gas.
Erzeugnisse, die bei der Behandlung, Zusammensetzung oder Verarbeitung CO2 innerhalb eines bestimmten Wertes verbrauchen , könnten dann beispielsweise ein Logo erhalten, aus dem abgeleitet werden kann, dass diese Erzeugnisse auch wirklich CO2-freundlich hergestellt wurden.
Los productos cuyo tratamiento, montaje o transformación consuma CO2 dentro de unos valores determinados podrían, por ejemplo, llevar un logotipo que indicase que su fabricación es verdaderamente respetuosa con el medio ambiente en cuanto al CO2.
Sie zahlen nur, was Sie tatsächlich verbrauchen .
Usted sólo paga lo que realmente consuma .
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Weltwirtschaft ist jedoch von fossilen Brennstoffen abhängig und die Entwicklungsländer werden in Zukunft durch das Wachstum ihrer Volkswirtschaften nicht weniger davon verbrauchen , sondern mehr.
Sin embargo, la economía mundial depende de los combustibles fósiles y los países en desarrollo necesitan usarlos más -no menos-, al crecer sus economías.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ausgehend von dieser Zahl verbrauchen Ventilatoren im Schnitt 31,5 TWh Energie, um Luft durch Filter zu pumpen.
Basándose en esta cifra, los ventiladores necesitan una media de 31,5 TWh de energía para mover el aire a través de los filtros.
Unser Solarkraftwerk in Hongyuan, China wird mehr Ökostrom produzieren, als all unsere Anlagen und Apple Stores in China verbrauchen .
Nuestro parque solar en Hongyuan (China) generará más energía renovable de la que necesitan todas nuestras oficinas y tiendas en el país.
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbrauchen
150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde verbrauchen du werdest verbrauchen
DE
él se hubiera gastado él se hubiese gastado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
verbrauche verbrauchen wir verbraucht verbrauchen Sie
DE
ellos se gastaren ellos se gastarían
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ich werde verbrauchen du werdest verbrauchen
DE
él hubiera gastado él hubiese gastado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nach Rekonstitution: sofort verbrauchen .
Debe usarse inmediatamente después de su reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Rekonstitution: sofort verbrauchen .
Debe usarse inmediatamente tras su reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir verbrauchen unnütz Treibstoff.
Nosotros quemamos arriba el combustible para nada.
sie/Sie würden verbrauchen
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Leichtere Fahrzeuge verbrauchen weniger.
Los vehículos más ligeros ahorran combustible.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die fertige Trinklösung gleich verbrauchen .
El comprimido debe tomarse en cuanto se haya disuelto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die rekonstituierte Lösung sofort verbrauchen .
Administrar la solución reconstituida inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verbrauchen Sie die Erholung vergebens
No istratte el descanso en vano
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einige Große werden das meiste Geld verbrauchen .
Algunas partidas grandes son las que van a absorber la mayor parte del dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei verbrauchen Sie nur unnötig Treibstoff.
No puedes quedarte sin quemar más combustible.
Sie wachsen schnell, aber verbrauchen Wasserreserven.
Crecen rápido, pero agotan las reservas de agua.
Ökologischer Designer…ie wir heute verbrauchen .
JOHN TODD Designer Ecológico…ue usa nuestra civilización.
Nicht das ganze heiße Wasser verbrauchen .
Dejad algo de agua caliente para mí.
Verbrauchen Sie die Erholung vergebens Krim nicht.
No istratte el descanso en vano la Crimea.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Dem Datum geht der Wortlaut „zu verbrauchen bis“ voran.
la fecha irá precedida por las palabras «fecha de caducidad»,
a) Dem Datum geht der Wortlaut „zu verbrauchen bis“ voran.
(a) Irá precedida de la indicación «fecha de caducidad»;
Verwendbar bis / Nach Anbruch: innerhalb von 6 Wochen verbrauchen
72 Durante el uso: hasta 6 semanas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwendbar bis / Nach Anbruch: innerhalb von 4 Wochen verbrauchen
CAD/ Durante el uso: hasta 4 semanas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das ist sinnlos, Kapitän. Wir verbrauchen unnütz Treibstoff.
No tiene sentido, señor, Estamos desperdiciando combustible,
Wir sind leise wie ein Schatten und verbrauchen wenig Treibstoff.
Quietos como una sombra y gastaremos menos combustible,
Dem Datum geht der Wortlaut „zu verbrauchen bis“ voran.
irá precedida de la indicación «fecha de caducidad»;
Mehr Geld als ich je in meinem Leben verbrauchen könnte.
Bastante dinero para durarme la vida entera.
Das würde die Hälfte von Unser's Jahresbudget verbrauchen .
Es la mitad del presupuesto anual de Unser.
Mann, wir verbrauchen eine Menge Sahne in diesem Haus.
Hombre, hemos usado mucha crema batida en esta casa.
Wäre nett, wenn du die Batterie nicht ganz verbrauchen würdest.
Sería bueno que la batería no se agotara antes que termines
Lass uns unsere Energie nicht für Belangloses verbrauchen .
No gastemos nuestra energía en algo tan ridículo.
Der Goldabbau wird ca. 370 Liter Wasser pro Sekunde verbrauchen .
IT
La extracción del oro usará aproximadamente 370 litros de agua por segundo.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beim Duschen verbrauchen Sie nur ein Drittel soviel Wasser.
ES
Una ducha tan sólo requiere una tercera parte del agua.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
M8 Coprozessor. Noch besser im weniger Strom Verbrauchen .
Coprocesador M8. Derrocha talento para ahorrar energía.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sie leben nicht hier, Sie verbrauchen hier nur Platz.
Creo que usted no vive en este país, sólo ocupa un lugar en él.
Aufgrund technischen Fortschritts verbrauchen Gebäude und Fahrzeuge deutlich weniger Energie.
Nuevas tecnologías habrán reducido la cantidad de energía necesaria para el funcionamiento de edificios y vehículos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je aktiver wir sind, umso mehr Energie verbrauchen wir.
Cuanto más activos somos, más energía gastamos.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist k?rzer, wir werden die Zeit nicht verbrauchen !
?En pocas palabras, no gastaremos el tiempo!
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Global MDO im Vergleich zu PE85 – weniger verbrauchen , mehr erreichen
ES
Global MDO frente a PE85 - Use menos, espere más
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie verbrauchen weniger Strom, Wasser, Reiniger sowie Klarspüler.
ES
Utilizará menos electricidad, agua, detergente y abrillantador.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
…Bis später. Ich kann keine weiteren Minuten auf meinem Handy verbrauchen .
Luego nos vemos, no puedo quemar minutos en el celular.
sa) „Verbrauchsdatum“: das Datum, bis zu dem ein Lebensmittel zu verbrauchen ist.
(s bis) «fecha de caducidad», la fecha antes de la cual debe consumirse el alimento.
Ferner sollte das dieDatumsangabe „Zu verbrauchen bis …“ an derselben Stelle angegeben werden.
Además, la fecha de caducidad debería indicarse en el mismo lugar.
Diese verbrauchen zwar nur 8,5 % des Diesels innerhalb der Union, sind aber stark umweltverschmutzend.
Además, los proyectos nacionales de defensa no están excluidos de la directiva.
Nach Resuspendierung ist der Imfpstoff innerhalb von 2 Stunden zu verbrauchen und darf nicht gelagert werden.
La vacuna debe administrarse durante las 2 horas siguientes a la reconstitución y no debe ser almacenada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ventavis-Lösung, die Sie bei einer Inhalation nicht vollständig verbrauchen , muss verworfen werden.
Todo el Ventavis solución que no use en una sesión de inhalación tiene que desecharse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anschließend das Produkt nicht erneut in den Kühlschrank geben, sondern verbrauchen oder vernichten.
Al final de este período el producto no puede volver a ser almacenado en nevera, sino que debe ser usado o desechado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es eröffnet sich auch die Möglichkeit, Transportausrüstungen zu bauen, die weniger Energie verbrauchen .
Asimismo se presenta la posibilidad de construir equipo de transporte que utilizará menos energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unser Ziel, daß die schwedischen Verbrauchen wählen können, wenn sie Bananen einkaufen.
Nuestro objetivo es que los consumidores suecos puedan elegir a la hora de adquirirlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezieht sich auf die Energiemengen, die Industrieunternehmen bei der Ausübung ihrer Haupttätigkeiten verbrauchen .
Cantidades de combustible consumidas por las industrias en relación con sus actividades principales.
Bezieht sich auf die Energiemengen, die Industrieunternehmen bei der Ausübung ihrer Haupttätigkeiten verbrauchen .
Cantidades de combustible consumidas por las industrias en relación a sus actividades principales.
Das System bietet somit einen Anreiz, zusätzliche Ressourcen zu verbrauchen , anstatt die Ressourcen zu schonen.
Por esta razón, el sistema incentiva la utilización de recursos adicionales en vez de fomentar su uso eficiente.
Die Landwirtschaft wird mehr Nahrungsmittel erzeugen müssen und wird dafür mehr Wasser verbrauchen .
La agricultura necesitará producir más alimentos y requerirá mayor cantidad de agua.
Der große Messzähler visualisierte deutlich, wie viel Elektrizität die alten Kühlschränke verbrauchen würden.
El enorme contador de electricidad mostraba visualmente cuánta energía consumían los frigoríficos viejos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben jedoch eines gemeinsam: sie verbrauchen sehr viel Energie und sind kostenintensiv in ihrer Instandhaltung.
ES
Lo que tienen en común la mayoría de ellas es el hecho de que todos usan mucha energía y su mantenimiento es caro.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Du hast schon zwei Ex-Frauen die die verdammten Casino Checks verbrauchen .
Tienes dos ex-esposas quienes ya se han gastado las malditas fichas del casino.
„Außerdem wollen wir so wenig Papier verbrauchen wie möglich“, ergänzt Andreas Hoffmann.
ES
"Además no queremos desgastar más papel como necesario", añade Andreas Hoffmann.
ES
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch eine hohe Flussspannung würden die Dioden zu viel Spannung selbst verbrauchen .
EUR
Con tensiones mayores los diodos consumirían de por sí demasiada energía.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unser Pflug ist immer richtig eingestellt, wir verbrauchen also weniger Diesel und die Verschleißteile halten länger.
AT
Por eso nuestro arado siempre está bien ajustado, nosotros gastamos menos diesel y las piezas de desgaste duran más.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ressourcen werden knapper, und wer überleben will, muss weniger davon verbrauchen .
Los recursos son cada vez más escasos y la forma de sobrevivir es hacer un menor uso de ellos.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen, die weniger Ressourcen verbrauchen , werden wettbewerbsfähiger sein und entsprechend mehr Profit erwirtschaften.
El uso de menos recursos significa que un negocio será más competitivo y, por lo tanto, más rentable.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Apps, die du vergessen hast zu schließen, verbrauchen nun nicht mehr unnötig Strom.
A partir de ahora, las aplicaciones que no recordabas que estaban abiertas no consumirán batería.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er stellt eine zusätzlich RS232 serielle Schnittstelle zur Verfügung, ohne einen extra Interrupt (IRQ) zu verbrauchen .
Ademas, dispone de una linea serie RS232 adicional, sin la necesidad de perder una interrupción (IRQ) extra.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenig Strom verbrauchen , kein unnötiges Wasser vergeuden, und auch keine überflüssigen Wege mit dem Auto zurücklegen.
DE
No utilizo mucha energía, ni grandes cantidades de agua o conduzco rutas innecesarias con mi vehículo.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zwei der Produktionsstätten des Kunden in den Niederlanden verbrauchen große Mengen an Strom und Gas.
Como consecuencia de ello, el cliente terminó con una cantidad excesiva de contratos de suministro con duraciones y precios de todo tipo.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Mit ihnen gab die Marke eine Ecomotive Exeo im Jahr 2012 deutlich weniger verbrauchen .
Junto a ellos, la marca anuncia un Exeo Ecomotive para 2012 que consumirá significativamente menos.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Daikin Systeme verbrauchen wenig Energie und senken so die Betriebskosten des Einzelhändlers, ob groß oder klein.
ES
Daikin ahorra energía y reduce los costes de cualquier tienda minorista, ya sea grande o pequeña.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie an die Umwelt – unsere Tintenstrahldrucker verbrauchen bis zu 80 %2 weniger Strom.
ES
con nuestras impresoras de inyección de tinta usarás hasta un 80%2 menos de energía.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir haben unsere Espresso-Maschinen so programmiert, dass sie beim Abspülen der Espressogläser weniger Wasser verbrauchen .
ES
También hemos programado nuestras cafeteras espresso para que dispensen menos agua al aclarar los vasos de espresso.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Hängestühle sind ideal für Innenräume, sie verbrauchen wenig Platz und bringen Bewegung in den Wohnraum.
Las sillas colgantes son ideales para interiores, se necesita poco espacio y le aportan movimiento a la vivienda.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Gebäude der Welt verbrauchen heute mehr Energie als nötig.
Ahorro de energía con la automatización de edificios
Sachgebiete:
oeffentliches auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Schicke Mode herzustellen kann eine Menge Ressourcen verbrauchen – zum Beispiel Wasser.
Crear moda fantástica requiere muchos recursos, por ejemplo agua.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Gebäude verbrauchen die meiste Energie in Europa und bieten auch ein hohes Potential für die Steigerung der Energieeffizienz.
Los edificios son los principales usuarios de energía en Europa y cuentan también con un amplio potencial para aumentar la eficiencia.
Es wird kritisiert, dass chinesische Unternehmen bei der wasserintensiven Kohlegewinnung riesige Mengen an Grundwasser verbrauchen und so die Steppe austrocknen.
Se ha criticado que las empresas chinas empleen grandes cantidades de aguas subterráneas para la minería de carbón. Como consecuencia, la estepa está sufriendo un proceso de desertificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hätten nichts dagegen, wenn die großen Straßentransportunternehmen, die große Mengen an Dieselkraftstoff verbrauchen , stärker besteuert würden.
No veríamos inconveniente en que las grandes empresas de transporte por carretera, grandes consumidoras de gasóleo, fueran más gravadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schädigen das Klima und die Gesundheit des Menschen und verbrauchen die natürlichen Ressourcen auf nicht nachhaltige Weise.
Estamos dañando el clima, estamos dañando la salud humana y estamos agotando los recursos naturales de un modo insostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von ihnen ist auch dieses Gebäude umgeben, und alle europäischen Parlamente und alle Verwaltungen, sie alle verbrauchen unser Öl.
Aquí están, rodeando este edificio y todos los Parlamentos nacionales de Europa, y todas las oficinas, los mismos que se tragan nuestro petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Verlauf der Prüfung Typ I darf das Fahrzeug im Gasbetrieb höchstens 60 Sekunden lang Benzin verbrauchen .
Durante el ensayo del tipo I, el vehículo solo utilizará gasolina durante un máximo de 60 segundos cuando funcione en modo gas.
Eine mörderische Hand oder ein Auge, das Gefallen daran findet zuzuschauen, wie sich die mordenden Schauspieler wie begierige Hunde verbrauchen .
La mano o el ojo asesino…que encuentra placer en ver como el asesin…los actores, lo impúdico, como perros, están inquietos ahora.
Und noch etwa…mit jedem Sprung wird sich ein wesentlicher Anteil der Drog…in deinem System verbrauchen .
Y algo más. Con cada salto, una cantidad significativa de la droga se quemará en tu organismo.
Die New Yorker verbrauchen - pro Kopf - weniger Wasser, sie verbrennen weniger fossile Brennstoffe und produzieren weniger Abfall.
Individualmente, los neoyorquinos usan menos agua, queman menos combustible fósil y producen menos desperdicios sólidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deshalb ist es für China sinnvoll, sein wissenschaftliches Können auf neue Technologien zu konzentrieren, die weniger Ressourcen verbrauchen .
De modo que tiene sentido para China el concentrarse en el desarrollo científico de nuevas tecnologías que hagan uso de una menor cantidad de recursos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unfassbar, aber die USA verbrauchen damit ungefähr zwei Drittel aller weltweiten Nettoersparnisse - eine in der Geschichte einmalige Situation.
Increíblemente, Estados Unidos hoy está absorbiendo aproximadamente las dos terceras partes de todo el ahorro neto global, una situación sin precedentes históricos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch mehr als die Hälfte des Öls, das die Amerikaner verbrauchen , wird für Autos und Lastwagen verwendet.
Sin embargo, más de la mitad del petróleo que usan los estadounidenses se destina a llenar los tanques de automóviles y camiones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre Fahrer können daher mit ihrer Zuverlässigkeit die Kunden beeindrucken und unterwegs weniger Zeit verlieren und weniger Kraftstoff verbrauchen .
Así, sus conductores podrán impresionar a los clientes por su fiabilidad y ahorrarán tiempo y combustible en cada viaje.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Hier haben Sie eine Chance, eine sexy Hexe von dunklen Wald zu treffen, die Sie verbrauchen will.
ES
Aquí tienes la oportunidad de conocer a una sexy bruja del bosque oscuro que quiere te consumirá.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Im Vergleich der Energieeffizienzklassen verbrauchen Geräte der Klasse A+ 21 % weniger Energie als Geräte der Klasse A.
ES
Adelántate en la eficiencia energética con este lavavajillas Su clasificación energética A+++ es la mejor del mercado.
ES
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Kalorienrechner wird Ihnen dabei helfen, sich der Energie bewusst zu werden, die Sie durch Ihre täglichen Aktivitäten verbrauchen .
El quemador de calorías le ayudará a ser consciente de la energía que gasta durante sus actividades diarias.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen durchzugsstarken Euro VI-Motoren, die nicht nur spürbar weniger Kraftstoff verbrauchen , sondern zudem auch wesentlich länger leben.
En sus motores Euro VI con gran capacidad de aceleración, que no sólo precisan mucho menos combustible, sino que tienen una vida útil más larga.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wasser ist in vielen Teilen der Erde eine knappe Ressource. Daher ist es wichtig, so wenig wie möglich zu verbrauchen .
ES
El agua es un recurso escaso en muchas zonas del mundo, por lo que es importante utilizarla lo mínimo posible.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Beide Motoren verbrauchen nur 3,7 l/100 km (kombiniert) mit einem CO2-Ausstoß von lediglich 98 g/km (kombiniert).
El sedán de cuatro puertas y tracción delantera gasta sólo 4,9 litros de diesel para recorrer 100 kms (129 gr de CO2 por km).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du sie auftaust, solltest Du sie innerhalb von 24 Stunden verbrauchen , sonst musst Du sie wegschütten.
ES
Al descongelarla debe ser consumida en las siguientes 24 horas, sinó habrá que tirarla.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch gemeinsame Bemühungen, Energiesparen zu fördern, rechnet man damit, dass der Durchschnittshaushalt im Jahr 2020 5% weniger Energie verbrauchen wird.
Todo esto, junto con los esfuerzos concertados de promoción del ahorro energético, significa que, de promedio, los hogares utilizarán un 5% menos de energía en 2020.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei einem 14000 km langen Flug von Europa nach Chile verbrauchen wir ca. 700 l Kerosin pro Person (ca.
En un vuelo de 14.000 km desde Europa a Chile gastamos aprox. 700 l del keroseno por persona (aprox.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deinstalliere das Widget oder die Anwendung bzw. halte sie an, um keinen Akkustrom mehr dafür zu verbrauchen .
Puedes desinstalar o detener el widget o la aplicación para evitar que se agote la batería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deinstalliere das Widget oder die Anwendung bzw. halte sie an, um keinen Akkustrom mehr dafür zu verbrauchen .
Puedes desinstalarlos o detener el widget o la aplicación para evitar que se agote la batería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem Produkte tierischen Ursprungs – wie etwa Fleisch, Milch und Eier – verbrauchen in der Herstellung viel Energie und Ressourcen.
ES
La madera como recurso limpio para la salud y el medio ambiente, y como producto renovable si es gestionado de manera responsable.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Seit 2005 gilt für größere Unternehmen, die Energie liefern oder verbrauchen , ein europaweit einheitlicher CO 2 -Preis im Rahmen des EU‑Emissionshandelssystems (ETS).
Desde el año 2005, en Europa se aplica un precio uniforme del carbono a las grandes empresas generadoras y consumidoras de energía, de acuerdo con el régimen de los derechos de emisión.
In demselben Jahr soll die EU auch 20 % weniger Energie verbrauchen , müssen 20 % der Energie aus nachhaltiger Produktion stammen und Kfz-Kraftstoffe zu 10 % aus Biokraftstoff bestehen.
Para ese mismo año, la UE también debe conseguir un aumento del 20 % de la eficiencia energética, el 20 % de la producción de energía debe ser sostenible y el 10 % del carburante utilizado por los automóviles debe ser de origen biológico.
Die Europäische Union muss Investitionen in Forschung und Entwicklung anregen mit dem Ziel, effiziente Technologien zu entwickeln, die weniger Energie verbrauchen .
La Unión Europea debe alentar la inversión en investigación y desarrollo dirigida al desarrollo de tecnologías eficientes que precisen menos energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen in Europa erwarten von uns auch, daß wir die Tiere nicht wie einen industriellen Rohstoff erzeugen, verbrauchen und bei Nichtgebrauch beseitigen.
En Europa se espera también de nosotros que no produzcamos animales, los consumamos o, en caso de que no los consumamos, los eliminemos, como si se tratase de una materia prima industrial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Sanktionen würden wir denn gegen diejenigen verhängen, die zu viel CO2 verbrauchen oder einen zu großen Beitrag zum Treibhauseffekt leisten?
¿Cuáles serían las sanciones para quienes emitieran demasiado dióxido de carbono o contribuyeran en exceso al efecto invernadero?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
