Schafe mit großen Hinterteilen entstehen, wenn eine Mutation in der „Callipyge“ oder „schöner Hintern“ genannten Genomregion vom Vater vererbt wird.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Der Glaube an die Beständigkeit eines Familienbetriebs, der sich von Generation zu Generation vererbt und dessen Solidität auf der Qualität der zwischenmenschlichen Beziehungen gründet.
IT
confianza en la continuidad, con una gestión familiar que se transmite de generación en generación y basa su solidez en la calidad de las relaciones humanas;
IT
Sachgebiete: luftfahrt radio politik
Korpustyp: Webseite
Oder es stellt sich heraus, dass einer der Ahnen seinen Nachkommen schlechte Eigenschaften vererbt hat, wie genetische Defekte oder Abweichungen zum jeweiligen Zuchtstandard.
O porque con el tiempo averiguamos que uno de sus parientes ha transmitido malas características a algunos de sus descendientes, como pueden ser enfermedades de transmisión genética o defectos en cuanto al estándar de la raza.
Oder es stellt sich heraus, dass einer der Ahnen seinen Nachkommen schlechte Eigenschaften vererbt hat, wie genetische Defekte oder Abweichungen zum jeweiligen Zuchtstandard.
O porque con el tiempo averiguamos que uno de sus parientes ha transmitido malas características a algunos de sus descendientes, como pueden ser enfermedades de transmisión genética o defectos en cuanto al estándar de la raza.
Ihrerseits vererbten die Uiguren im frühen 13. Jahrhundert, zur Zeit des Dschingis Khans, ihre Form des Buddhismus genauso wie ihr Alphabet und ihre verwaltungstechnischen Fähigkeiten den Mongolen.
A principios del siglo XIII, en el tiempo de Gengis Kan, los uigures, a su vez, transmitierona los mongoles su forma de budismo, así como su alfabeto y sus habilidades administrativas.
Sachgebiete: religion historie archäologie
Korpustyp: Webseite
vererbentransmite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vererbentestamento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vererbenfamilias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vererbenpasado a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vererbenalgo generacional pasadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vererbenDará heredad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vererbenson herencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vererbenDejará herencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vererbenheredar Acceso a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erlauben, verbieten und vererben die Berechtigungen Seiten Anmeldung, Admin Anmeldung, Super Admin, Zugriffs Komponente, Erstellen, Löschen, Bearbeiten, Status bearbeiten und Besitzer bearbeiten.
Básicamente se pueden permitir, denegar y heredar permisos para Acceso al sitio, Acceso a la administración, Super administrador, Acceso al componente, Crear, Borrar, Editar, Editar estado, Editar propios.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
vererbenheredas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erlauben, verbieten und vererben die Berechtigungen Seiten Anmeldung, Admin Anmeldung, Super Admin, Zugriffs Komponente, Erstellen, Löschen, Bearbeiten, Status bearbeiten und Besitzer bearbeiten.
Básicamente, autorizas, deniegaso heredas los permisos Acceso al sitio, Acceso a la administración, Acceso fuera de línea, Super administrador, Acceso al componente, Crear, Borrar, Editar, Editar estado y Editar propios.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
vererbenvital herencia a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Erdgipfel in Rio de Janeiro 1992 einigten sich unsere politischen Vertreter auf eine globale Strategie für eine nachhaltige Entwicklung, also eine Strategie, die unseren aktuellen Bedarf erfüllen und den kommenden Generationen eine lebensfähige, blühende Welt vererben sollte.
En la Cumbre de Río de Janeiro de 1992, nuestros representantes políticos se pusieron de acuerdo sobre una estrategia global para un desarrollo sostenible, es decir, capaz de responder a las necesidades naturales y dejar un mundo vital y próspero en herencia a las generaciones futuras.
So sind Familien, die über ein grosses ererbtes oder selbst aufgebautes Vermögen verfügen, logischerweise an Erhalt und Mehrung dieses Vermögens interessiert, um es unter optimalen Bedingungen an darauffolgende Generationen vererben zu können.
Por tanto, las familias con un elevado patrimonio, ya sea heredado o adquirido recientemente deberían hacer todo lo posible para rentabilizarlo, con objeto de transmitirlo a la generación siguiente en las mejores condiciones posibles.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Vitale Werte vererben sich nach unserem Wissensstand nicht ausschließlich durch die direkt verlinkten Webseiten, sondern sind ein Gebilde aus allen Verknüpfungen im Web.
Por lo que sabemos, los valores esenciales no se transmiten exclusivamente a través de las páginas web que tienen un enlace directo, sino que son una combinación de todos los enlaces en la Red.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
In diesem Berechtigungs-Tab können Sie die die globalen Berechtigungen der Website übernehmen (vererben), oder Sie können sie für alle Kategorien und Beiträge nach Ihren Wünschen anpassen.
En esta pestaña de permisos, puede usar tus permisos globales para todo el sitio web o bien cambiarlos de acuerdo con tus necesidades para todas las categorías y artículos.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
In diesem Berechtigungs-Tab können Sie die die globalen Berechtigungen der Website übernehmen (vererben), oder Sie können sie für alle Kategorien und Beiträge nach Ihren Wünschen anpassen.
En estas pestañas puedes decidir si utilizar la configuración de permisos global para todo el sitio o cambiarla dependiendo de las necesidades de las categorías y los artículos.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Von daher ist eine Verbindung zu Lygias Werk höchstens im Sinne eines Archetyps, nicht aber in dem eines kulturellen Vererbens von einem Künstler zu einem anderen vorhanden.
DE
