Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Linsen für Reichtum In Italien dürfen Linsen am Silvesterabend nicht fehlen, sie verheißen Reichtum und Wohlstand.
Las lentejas auguran riqueza En Italia no pueden faltar las lentejas en la noche de Fin de Año, puesto que auguran riqueza y bienestar.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Aufkommen einer tief verwurzelten und populären antijapanischen Feindseligkeit in China verheißt nichts Gutes.
La aparición de una enemistad antijaponesa en China, profundamente arraigada y popular, no augura nada bueno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das verheißt nichts Gutes.
Esto no augura nada bueno.
Prognosen verheißen eine weltweit steigende Nachfrage;
DE
Las previsiones auguran una demanda mundial creciente;
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies verheißt für Nigeria nichts Gutes, zu einer Zeit, wo das eigentlich reiche Land Stabilität nötig hätte, um der Armut zu entfliehen.
No augura nada bueno para Nigeria, cuando el país, a pesar de ser rico, necesita estabilidad si espera escapar de la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Machtergreifung Hitlers verhieß vielen Sammlungen nichts Gutes, insbesondere den Sammlungen zeitgenössischer deutscher Maler, von denen viele Werke im Zuge der Bekämpfung der "entarteten Kunst" auf den Index gesetzt, zerstört oder verkauft wurden.
ES
La llegada de Hitler al poder no augura nada bueno para el futuro de las colecciones, en particular las de pintores alemanes contemporáneos, muchas de cuyas obras son censuradas, destruidas o vendidas, a cuenta de la lucha contra "el arte degenerado".
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Jahr 2000 verheißt also eine wesentliche Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
Así, pues, el año 2000 augura un aumento substancial de la cooperación entre la Unión Europea y la ARYM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Weine verfügten über sehr günstige Parameter hinsichtlich der Farbe, des Extrakts, des Geschmacks, des Alkoholgehalts sowie der pH- und Säurewerte. All diese positiven Umstände verhießen eine viel versprechende Zukunft und ein hohes Ausbaupotential dieser Weine, die nach Meinung einiger Fachleute durchaus mit Jahrgängen wie dem legendären 64er Jahrgang verglichen werden können.
Los vinos ofrecían unos parametros muy favorables, como buen color y extracto, paladar exquisito, grado alcohólico, Ph y acidez adecuados, que permitieron augurar un prometedor futuro para su envejecimiento y que, en opinión de algunos técnicos, podrían equipararse a una añada mítica como la del 64.
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ihr Stillschweigen vor dem Europäischen Parlament in dieser Sache verheißt für die Umwelt jedenfalls nichts Gutes.
En todo caso, su silencio ante el Parlamento Europeo en este asunto no augura nada bueno para el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die heutige Nachricht, die Sicherheitskräfte hätten verhindert, dass Politiker der Opposition eine Protestkundgebung veranstalten, verheißt nichts Gutes.
Las noticias de hoy en el sentido de que las fuerzas de seguridad han impedido a los políticos realizar una manifestación de protesta no auguran nada bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der jahreszeitbedingte Haarverlust ist meist vorübergehend. Er verheißt keine Krankheit und zählt zum normalen Prozess für die Regenerierung der Haare.
ES
No debe ser causa de preocupación, ya que es una caída temporal que no presagia ninguna enfermedad, es el proceso normal del pelo para regenerarse.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Schwierigkeiten, die der Rat bereits bei der Abfassung seines Standpunktes hat, verheißen allerdings nichts Gutes.
Las dificultades que ya está encontrando el Consejo para adoptar su posición no presagian , sin embargo, nada bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass uns der Präsident und die Präsidentschaft verlassen hat, verheißt für dieses Projekt nicht sehr Gutes.
El hecho de que el Presidente y la Presidencia hayan abandonado la Cámara no presagia nada bueno para este proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das stimmt, verheißt es nichts Gutes für das internationale Finanzsystem, das auf die Unterstützung gut informierter Chinesen angewiesen ist, um sich von der aktuellen Krise zu erholen.
De ser así, no presagia nada bueno para el sistema financiero internacional, que depende de que unos chinos bien informados contribuyan a la recuperación de la crisis actual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies könnte neue Bemühungen um die Heilung der politischen Wunden verheißen , doch dem Luxemburger Premierminister kann kaum widersprochen werden, wenn er sagt, dass die Probleme nur zu lösen sind, wenn man darüber spricht.
Esto podría presagiar un nuevo esfuerzo por curar las heridas políticas, pero es difícil no estar de acuerdo con el Primer Ministro de Luxemburgo cuando afirma que los problemas no pueden resolverse si no se debaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls die sozialen Spannungen zunehmen, wird die chinesische Regierung vermutlich mit verstärkten Repressionen reagieren - was nichts Gutes verheißt für Chinas Beziehungen zum Westen und seine mittelfristige politische Stabilität.
Si las tensiones sociales aumentan, es probable que el gobierno chino responda con una mayor represión, lo que no presagiaría nada bueno para sus relaciones con Occidente y su estabilidad política a mediano plazo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Kooperation auf der Grundlage von Abkommen, die den globalen Markt und die von der WTO festgelegten Prinzipien nicht berücksichtigen, verheißt für Partnerschaftsabkommen im AKP-Rahmen nichts Gutes.
Una cooperación basada en acuerdos que no son capaces de tener en cuenta el mercado global y los principios sentados por la OMC no presagia nada bueno para los acuerdos de asociación dentro del marco ACP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wiederaufnahme von Verhandlungen mit Mercosur, die von der Europäischen Kommission einseitig beschlossen wurde, verheißt nichts Gutes für die europäische Landwirtschaft, die eine noch nie dagewesene Krise durchlebt.
La reanudación de las negociaciones con Mercosur, algo que ha decidido la Comisión de forma unilateral, no presagia nada bueno para la agricultura europea, que está experimentando una crisis sin precedentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er scheint herausgefunden zu haben, wie man die Banken so sanieren kann, dass es u. U. nicht zu einer Wiederaufnahme der Kreditvergabe führt, was für die Wirtschaft nichts Gutes verheißen würde.
parece haber descubierto la manera de recapitalizar a los bancos de forma que el resultado no sea la reanudación del crédito, lo cual no presagia nada bueno para la economía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielmehr zeigt sich an dem, was diese Erklärung nicht enthält, meines Erachtens, dass zwischen den Regierungen - ich betone, zwischen den Regierungen - im Hinblick auf die Zukunft Europas eine tiefe Spaltung besteht, die nichts Gutes für die Arbeit verheißt , die Ihnen Frau Bundeskanzlerin, in den nächsten Monaten bevorsteht.
Creo que es más bien lo que se ha omitido de esa declaración lo que demuestra la existencia de una profunda división entre Gobiernos -insisto, entre Gobiernos- respecto del futuro de Europa, una división que no permite presagiar nada bueno para el trabajo que le espera, señora Canciller, en los próximos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat muß, wenn das Europa der Gesundheit, das Herr Santer uns verheißen hat, zu einer Realität werden soll, eine stärkere Rolle spielen.
El Consejo tiene por desempeñar un papel esencial si ha de hacerse realidad la Europa de la salud, que el Sr. Santer no ha prometido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber David nahm nicht die Zahl derer, die von zwanzig Jahren und darunter waren; denn der HERR hatte verheißen , Israel zu mehren wie die Sterne am Himmel.
David no Tomó el Número de los de 20 años para abajo, porque Jehovah Había prometido que él Había de multiplicar a Israel como las estrellas del cielo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
aber der HERR wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David willen, wie er ihm verheißen hatte, ihm zu geben eine Leuchte unter seinen Kindern immerdar.
Sin embargo, Jehovah no quiso destruir a Judá, por amor a su siervo David. Porque Había prometido darle una Lámpara a él, y a sus hijos, continuamente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dalek Caan hat mir auch das verheißen .
Dalek Caan también me ha prometido eso.
Gott hat Frieden verheißen .
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Allah hat euch viel Beute verheißen , die ihr machen sollt, und einstweilen hat Er euch dies gegeben und hat die Hände der Menschen von euch abgehalten, daß es ein Zeichen für die Gläubigen sei und daß Er euch leite auf den geraden Weg.
Alá os ha prometido mucho botín, del que os apoderaréis. Os ha acelerado éste y ha retirado de vosotros las manos de la gente, a fin de que sea signo para los creyentes y de dirigiros por una vía recta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Bild des Himmels, den Gottesfürchtigen verheißen :
Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unser Herr hat verheißen , daß, wer sein Leben in seiner Nachfolge hingibt, es bewahren wird bis ins ewige Leben (vgl. Joh 12,25).
Nuestro Señor ha prometido que los que den su vida como Él lo hizo, la guardarán para la vida eterna (cf. Jn 12, 25).
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt einige Beispiele für ein Wiederaufflammen von nationalem Eigennutz, die nichts Gutes verheißen und denen die Kommission in ihrer Eigenschaft als Regierung der Union mit Entschlossenheit und Mut entgegen treten sollte.
Existen algunos rebrotes de egoísmo nacional que no prometen nada bueno y que la Comisión, en su calidad de Gobierno de Europa, debería tratar de contrarrestar con gran determinación y coraje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehirndarstellungen verheißen in Verbindung mit dem neuen konzeptionellen Rahmen, den die Erforschung des Systems der Spiegelneuronen absteckt, die Entdeckung eines eher ganzheitlichen, gesellschaftlichen Gehirns.
Las técnicas de visualización aplicadas al cerebro, combinadas con el nuevo marco conceptual sugerido por las investigaciones acerca de las neuronas espejo, prometen develar un cerebro social más holístico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Windstille und eine angenehme Wärme verheißen , wie schon in den letzten Tagen, eine herrliche Ausfahrt.
La calma y la agradable temperatura prometen una salida magnífica, como las que hemos tenido en estos últimos días.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang weise ich darauf hin, daß derzeit im Rahmen der OECD ein multilaterales Investitionsabkommen geprüft wird, durch das uns viele neue Renault-Fälle verheißen werden.
Y a este respecto, señalo que en la actualidad se está estudiando en la OCDE un acuerdo multilateral sobre las inversiones que nos promete muchos nuevos Renault.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Artikel 2 des Vertrags - er sollte nachgelesen werden - werden ein beständiges Wachstum, ein hohes Beschäftigungsniveau, ein hohes Maß an sozialem Schutz, die Hebung der Lebenshaltung und der Lebensqualität verheißen .
El artículo 2 del Tratado -vale la pena releerlo- promete el crecimiento sostenible, un nivel elevado de empleo y protección social y el aumento del nivel de vida y de la calidad de la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns ist der Heilige Geist verheißen .
Se nos promete el Espíritu Santo.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ihr dies begreift und annehmt, wird sich das, was euch verheißen wurde, verwirklichen.
Cuando comprendáis y aceptéis esto, se realizará lo que se os ha sido prometido .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Neue Herzen und neue Gesinnungen wurden uns verheißen .
Se nos ha prometido corazones y deseos nuevos.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prognosen verheißen eine weltweit steigende Nachfrage;
DE
Las previsiones auguran una demanda mundial creciente;
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Linsen für Reichtum In Italien dürfen Linsen am Silvesterabend nicht fehlen, sie verheißen Reichtum und Wohlstand.
Las lentejas auguran riqueza En Italia no pueden faltar las lentejas en la noche de Fin de Año, puesto que auguran riqueza y bienestar.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und ihr sollt wissen von ganzem Herzen und von ganzer Seele, daß nicht ein Wort gefehlt hat an all dem Guten, das der HERR, euer Gott, euch verheißen hat.
Reconoced, pues, con todo vuestro Corazón y con toda vuestra alma que no ha fallado ni una sola palabra de todas las buenas promesas que Jehovah vuestro Dios os Había hecho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nein, die Frevler verheißen einander nur Trug.
Las promesas que los impíos se hacen mutuamente no son sino falacias.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, kommen lassen Jesum, dem Volk Israel zum Heiland;
De la descendencia de David, conforme a la promesa , Dios trajo para Israel un Salvador, Jesús.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Genährt durch die Eucharistie - den Leib des Herrn - ist unserem sterblichen Leib die Unsterblichkeit verheißen .
Nuestros cuerpos mortales, alimentados por la Eucaristía -el Cuerpo de Cristo-, están llamados a resucitar en el último día y son depositarios de la promesa de la inmortalidad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Eucharistiefeier, an der auch sie viele Male teilgenommen haben – zunächst als Gläubige, dann als Priester –, nimmt in sehr ausdrucksvoller Weise das vorweg, was der Herr verheißen hat:
Cada celebración eucarística, en la que también ellos participaron tantas veces, primero como fieles y más tarde como sacerdotes, anticipa con la máxima elocuencia lo que prometió el Señor:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Richten wir in dieser festlichen Feier der Eucharistie unseren Blick auf den Herrn der hier am Kreuz vor uns aufgerichtet ist, und bitten wir ihn um die große Freude, die er in seiner Abschiedsstunde den Jüngern verheißen hat (Joh 16, 24).
Durante esta solemne celebración de la Eucaristía dirijamos nuestra mirada al Señor, que está aquí ante nosotros clavado en la cruz, y pidámosle el gran gozo que él prometió a sus discípulos en el momento de su despedida (cf. Jn 16, 24).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Debatten im Rat verheißen auch nicht gerade prickelnde Spannung, aber wir könnten in diesem Bereich ebenfalls ein paar Verbesserungen vornehmen.
Los debates en el Consejo no son necesariamente divertidos, pero podríamos mejorar también en ese aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit der Einführung des Euro vor viereinhalb Jahren ist das Wirtschaftswachstum im Euroland trostlos und die Aussichten für die nächste Zukunft verheißen keine Änderung.
Desde la introducción del Euro hace cuatro años, el crecimiento en la Eurozona ha sido desilusionante, y las perspectivas inmediatas no son mucho mejores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum einen ist da die Politik Kubas im Umgang mit seinen Bürgern in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht; zum anderen sind da die Wahlen in Paraguay, die offenbar eine völlig andere Regierung verheißen .
Por un lado, la política de Cuba con respecto al trato de sus ciudadanos en materia económica y social y, en segundo lugar, las elecciones en Paraguay, que parecen prometer un Gobierno completamente distinto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was kann ein Europa, das noch keine Einigung in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau erzielt hat, ein Europa, in dem sechs Regierungen großer Länder weitere Kürzungen ihrer finanziellen Verpflichtungen fordern, denn jenen Ländern, jenen Völkern, die an den europäischen Traum geglaubt haben, verheißen ?
Una Europa que todavía no se ha puesto de acuerdo en torno a las perspectivas financieras, una Europa en la que seis Gobiernos de grandes países piden nuevas reducciones de sus compromisos financieros, ¿qué puede prometer a estos países, a estos pueblos, que han creído en el sueño europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allgemein Brotkrumen werden in alten Traumbüchern oft mit Geld gleichgesetzt und sollen im Traum Wohlstand verheißen .
En general Las migas están en antiguos libros de suenos a menudo se equipara con el dinero y la prosperidad se prometieron en un sueno.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
verheißen
les ha prometido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allah hat denen unter ihnen, die glauben und gute Werke tun, Vergebung verheißen und gewaltigen Lohn.
A quienes de ellos crean y obren bien, Alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hallenbad und der Wannen-Whirlpool verheißen idyllische Entspannung am Ende eines langen Tages.
EUR
La piscina cubierta y la bañera de hidromasaje ofrecen un idílico entorno para relajarse tras un largo día de trabajo.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
verheißen
se ofrecen como promesa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Weinberge verheißen so manchen guten Tropfen.
ES
Mientras que las viñas se ofrecen como una promesa de buenos caldos.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
verheißen
premio prometido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Endgültig befreit von all dem, was an menschlicher Schwäche geblieben ist, möge sie der himmlische Vater in sein ewiges Reich aufnehmen und ihnen den Lohn gewähren, der den guten und treuen Dienern des Evangeliums verheißen ist.
Que el Padre celestial los acoja en su reino eterno, liberados definitivamente de lo que queda en ellos de la fragilidad humana, y les conceda el premio prometido a los servidores buenos y fieles del Evangelio.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
»Einst waren Abraham zahllose Nachkommen verheißen worden, die nicht aus dem Samen des Fleisches, sondern aus der Fruchtbarkeit des Glaubens hervorgehen sollten« (Sermo 3 am Fest der Erscheinung des Herrn, 1:
«En un tiempo le fue prometida a Abrahán una innumerable descendencia que sería generada no según la carne, sino en la fecundidad de la fe» (Discurso 3 para la Epifanía, 1:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maria, die weinend auf Golgota stand, erwirke euch die Gabe der wahren Umkehr als Vorbedingung jener grenzenlosen Freude, die den treuen Jüngern ihres göttlichen Sohnes verheißen ist.
María, presente con lágrimas en el Calvario, os obtenga el don de una verdadera conversión, preludio de la alegría sin fin prometida a los discípulos fieles de su Hijo divino.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide, daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen, hat er's zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung Christi, daß seine Seele nicht dem Tode gelassen ist und sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat.
Siendo, pues, profeta y sabiendo que Dios le Había jurado con juramento que se Sentaría sobre su trono uno de su descendencia , y viéndolo de antemano, Habló de la Resurrección de Cristo: que no fue abandonado en el Hades, ni su cuerpo vio Corrupción.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will euch die Gnade, David verheißen , treulich halten.
Os daré las santas y fieles bendiciones prometidas a David.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
daß deine Augen offen seien über dies Haus Tag und Nacht, über die Stätte, dahin du deinen Namen zu stellen verheißen hast; daß du hörest das Gebet, das dein Knecht an dieser Stelle tun wird.
Estén abiertos tus ojos de Día y de noche hacia este templo, hacia el lugar del cual has dicho que Allí Estaría tu nombre, para escuchar la Oración que tu siervo haga hacia este lugar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "verheißen"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hacker verheißen nichts Gutes.
los hackers no traen más que problemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie verheißen eine baldige Heirat.
Indican que vas a casarte muy pronto.
Sie verheißen uns Wohlstand und Demokratie.
Se anuncia la prosperidad y la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Stille schien irgendeine Gefahr zu verheißen .
Este silencio parecia esconder algún tipo de amenaza para los humanos.
Unter deinen Fingern wird die Karte Glück verheißen
Bajo tus dedos tu carta mostrará felicidad
gedenke an die Gnaden, deinem Knechte David verheißen .
Acuérdate de tu misericordia para con tu siervo David.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, was euch verheißen ward, muß sich erfüllen.
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich, was euch verheißen wird, ist wahr, 5
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza es verdad! 5
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und die Hölle ist wahrlich ihnen allen der verheißene Ort.
La gehena es el lugar de cita de todos ellos.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Schwierigkeiten, die der Rat bereits bei der Abfassung seines Standpunktes hat, verheißen allerdings nichts Gutes.
Las dificultades que ya está encontrando el Consejo para adoptar su posición no presagian, sin embargo, nada bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offen gesagt würde ein solcher Kurs nach den historischen Erfahrungen nicht viel Gutes verheißen .
Francamente, esta propuesta carece de buenos antecedentes históricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kinder von "der die wiedergeborenen wurde" mögen ihr verheißenes Land finden.
Los hijos del renacido podrán encontrar su propio país.
Die Kinder von "der die wiedergeborenen wurde" mögen ihr verheißenes Land finden.
Los hijos del renacido encontrarán su propio camino.
Die Kinder von "der die wiedergeborenen wurde" mögen ihr verheißenes Land finden.
Los hijos del renacido pueden encontrar su propio país.
HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast;
Acuérdate de Mí, oh Jehovah, Según tu benevolencia para con tu pueblo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also bring mir 'ne Mieze und dann gehen wir in das Verheißene Land.
Vamos a hacer una cosa, tú me encuentras una chica - y yo consigo comida.
zieh hinauf und nimm's ein, wie der HERR, deiner Väter Gott, dir verheißen hat.
Sube y Tómala en Posesión, como Jehovah, Dios de tus padres, te ha dicho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
5.9.9. Verheißen hat Allah denen, die glauben und gute Werke tun:
Alá está bien informado de lo que hacéis.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Beim Anblick des Kindes ahnen Simeon und Hanna, daß wirklich er der Verheißene ist.
A la vista del Niño, Simeón y Ana intuyen que precisamente él es el Esperado.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden ausgewählt, unterwiesen, ja indoktriniert, und es wird ihnen verheißen , dass sie im Tod den Männern ebenbürtig werden.
Se las elige, orienta e incluso adoctrina y se les propone enfrentarse a la muerte al igual que los hombres.
Kann der Fürst es dir glauben, wenn Miki es ihm berichtet, was der Geist im Walde dir verheißen hat?
Su Señoría lo creer…...cuando Miki le diga que sucedió en el Bosque?
Gedenke an deine Diener Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und verheißen hast:
Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel tus siervos, a quienes juraste por ti mismo y les dijiste:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nun, HERR, Gott Israels, halte deinem Knechte David, meinem Vater, was du ihm verheißen hast und gesagt:
Ahora pues, oh Jehovah Dios de Israel, cumple con tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nun, HERR, Gott Israels, halte deinem Knecht, meinem Vater David, was du ihm verheißen hast und gesagt:
Ahora pues, oh Jehovah Dios de Israel, cumple con tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
«Ich habe die Kunde euch gleichmäßig entboten, und ich weiß nicht, ob nah oder ferne ist, was euch verheißen ward.
Y no sé si aquello con que se os amenaza es inminente o remoto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sein Weg ging nun gen Himmel, wo ihm die Gnade die Tore öffnen würde, die verheißene Gnade.
Pero su camino iba directo al cielo, donde la gracia le abría las puertas, la gracia prometedora.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Inwiefern ist er der Auffassung, dass die schlechten Wahlergebnisse islamistischer Parteien Gutes für die Festigung einer säkularen, demokratischen Regierung in Bangladesch verheißen ?
¿En qué medida considera el Consejo que el pobre resultado de los partidos islamistas es un buen augurio para la consolidación de un gobierno democrático y laico en Bangladesh?
Inwiefern ist sie der Auffassung, dass die schlechten Wahlergebnisse islamistischer Parteien Gutes für die Festigung einer säkularen, demokratischen Regierung in Bangladesch verheißen ?
¿En qué medida considera la Comisión que el pobre resultado de los partidos islamistas es un buen augurio para la consolidación de un gobierno democrático y laico en Bangladesh?
Dies weich fließende Haar, wie pures, glänzendes Gold, der Zauber dieses Lächelns, süß und engelsgleich verheißen mir ein Paradies auf Erden.
la cabellera de oro reluciente, y los destellos de sonrisa angelical...... que solían hacer para mí de la tierra un paraís…"
Dem europäischen Bürger werden nämlich noch immer mehr Wachstum und mehr Arbeitsplätze verheißen , doch sollten wir uns nicht hinters Licht führen lassen, denn Papier ist geduldig.
A fin de cuentas, se sigue prometiendo más crecimiento y más puestos de trabajo a los ciudadanos europeos, pero no nos engañemos, pues el papel puede esperar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer Welt, in der verbesserte Lebensbedingungen und Wohlstand uns fast schon Unsterblichkeit verheißen , fällt es uns schwer, den Tod zu akzeptieren.
En estos tiempos cuesta aceptar fácilmente la muerte cuando la mejora de la salud y la prosperidad parecen habernos llevado tan cerca de la inmortalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er suchte den Samen, von Gott verheißen . Darum so sehet euch vor vor eurem Geist und verachte keiner das Weib seiner Jugend.
Guardad, pues, vuestro Espíritu y no traicionéis a la mujer de vuestra juventud.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der HERR hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.
y de noche, su Canción Estará conmigo, la Oración al Dios de mi vida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er ist geboren, der von den Propheten verheißene und von all denen, die „im Land der Finsternis wohnten“, seit langem angerufene Messias.
Ha nacido Aquel que fue preanunciado por los profetas e invocado constantemente por cuantos "habitaban en tierras de sombras".
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jacques Delors verhieß 1992, als Frankreich überzeugt werden sollte, für Maastricht zu stimmen, die Europäische Union würde 10 Millionen Arbeitsplätze schaffen, wie überhaupt verheißen wurde, die Vollendung des Binnenmarkts würde den Wohlstand zurückbringen.
En 1992, cuando había que convencer a Francia para que votara sí a Maastricht, Jacques Delors pronosticaba que la Unión Europea crearía diez millones de empleos, al igual que se profetizaba que la creación del mercado único traería prosperidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen eine Kontrolle derartiger Lebensmittel und vor allem eine Überprüfung der Angaben auf dem Etikett gewährleistet werden, die den Verbraucher anlocken, weil sie vorteilhafte Auswirkungen auf Ernährung und Gesundheit verheißen .
Es preciso, por tanto, garantizar un control sobre este tipo de alimentos y sobre todo un control sobre las declaraciones recogidas en las etiquetas, que atraen al consumidor prometiendo beneficios desde el punto de vista dietético o de la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn ich weiß, er wird befehlen seinen Kindern und seinem Hause nach ihm, daß sie des HERRN Wege halten und tun, was recht und gut ist, auf daß der HERR auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.
Porque yo le he escogido y sé que Mandará a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino de Jehovah, practicando la justicia y el derecho, para que Jehovah haga venir sobre Abraham lo que ha hablado acerca de él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn so spricht der HERR: Gleichwie ich über dies Volk habe kommen lassen all dies große Unglück, also will ich auch alles Gute über sie kommen lassen, das ich ihnen verheißen habe.
Porque Así ha dicho Jehovah: Así como traje sobre este pueblo todo este gran mal, Así traeré sobre ellos todo el bien que hablo acerca de ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Liebe Königin und Mutter, die Du in Fatima die Bekehrung von Russland und den Frieden für die ganze Menschheit verheißen hast. Als Sühne für meine Sünden und die Sünden der ganzen Welt, verspreche ich Deinem Unbefleckten Herzen feierlich:
¡Amada Reina y Madre!, que prometiste en Fátima convertir a Rusia y dar la paz a la humanidad, en reparación a Tu Corazón Inmaculado por mis pecados y los pecados del mundo, prometo solemnemente:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Der preisgekrönte Kriegsfotograf Benjamin Giraud, ein Überlebender der Schlacht um Neu-Mombasa, begibt sich jetzt als rasender Reporter auf eine Reihe brandheißer Aufklärungsmissionen, die Mystery, Drama und verlockende Intrigen verheißen .
El galardonado fotógrafo de guerra, superviviente de Nueva Mombasa y reportero itinerante, Benjamin Giraud, comenzó una nueva serie de investigación que augura misterio, drama y algunas dosis de intriga muy prometedoras.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
