Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| verkleben | Pegado 3 pegarse 3 usamos 1 pegar 1 pegan 1 se pegue 1 se 1 se pegan 1 pegajoso 1 pegajosos 1 sellar 1 se peguen 1 permanecieramos juntos 1 |
Verwendungsbeispiele
verkleben
adherir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden überall dort eingesetzt, wo unterschiedlichste Materialien mit- und untereinander dauerelastisch verklebt und abgedichtet werden. weitere Details
Se utilizan para uniones elásticas y adherir diferentes materiales entre ellos o consigo mismos. más
Sachgebiete:
transaktionsprozesse bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden überall dort eingesetzt, wo unterschiedlichste Materialien mit- und untereinander dauerelastisch verklebt und abgedichtet werden.
Se utilizan para uniones elásticas y adherir diferentes materiales entre ellos o consigo mismos.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
zwei Verleger benötigen für die Verlegung einer 1000 m² großen Sporthalle zwei Tage weniger als für eine herkömmliche Verlegung, bei der der Bodenbelag vollflächig verklebt werden muss.
ES
dos instaladores colocando el pavimento descubrirán que deberán trabajar dos días menos en un polideportivo de 1.000 m2, en comparación con instalaciones estándar que precisan adherirse al suelo con pegamento.
ES
Sachgebiete:
bau tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Unsere Leistenklebemaschine für Parkett verklebt eine ökonomische Leiste aus Holz oder MDF unter einer dünnen Edelholzleiste, sodass das Gesamtstück an Stabilität gewinnt. Mit diesem Prozess wird eine bedeutende Reduzierung der Produktionskosten erzielt, ohne auf die Qualität eines Massivholzbodens verzichten zu müssen.
Nuestra máquina encoladora de listones de parqué adhiere una base de MDF o madera más económica debajo de una lámina de madera noble, proporcionando así una mayor rigidez, estabilidad y una importante reducción en los costes de producción.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kitt zum Verkleben und Anheften | . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "verkleben"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Einfaches, schnelles, blasenfreies Verkleben von großformatigen Motiven (RapidAir® Technologie)
Forrado sencillo y rápido sin burbujas de aire de dibujos de gran formato (tecnología RapidAir®)
Sachgebiete:
auto foto media
Korpustyp:
Webseite
Die Harzdrüsen lassen jede Oberfläche aufleuchten und können Scheren im Nu verkleben.
Las glándulas de resina destacan en todas las superficies y dejan pronto las tijeras engomadas.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ein neues Konzept für die Ballherstellung – so genanntes thermisches Verkleben – gewährleistet für jeden Ball genau die gleiche Konsistenz und Leistung.
ES
Un concepto nuevo de producción de balones – denominado de unión térmica- proporciona una calidad consistente y resistencia.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto sport
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Easy Apply-Folien ermöglichen dem Verkleber, alle beim Verkleben von Grafiken bestehenden Risiken, wie z. B. Falten oder Luftblasen, zu reduzieren.
ES
Los films Easy Apply permiten que el instalador limite los riesgos asociados a la aplicación gráfica, como los pliegues y las burbujas de aire atrapadas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zwei große Vorteile dieser Lacke sind die niedrige Verbackungstemperatur, welche zum Verkleben des Coils benötigt wird und der sehr breite Verarbeitungsbereich.
Dos ventajas mayores de este esmalte es la baja temperatura de soldado la cual es usada para soldar las bobinas y el amplio márgen de procesamiento.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Den Kleber mit einem Zahnspachtel auf jeweils einem begrenzten Teil des Untergrundes auftragen, um das Parkett gleich, auf jeden Fall innerhalb von 15 – 20 Min., verkleben zu können.
IT
Aplicar la cola con espátula dentada cada vez sobre una parte limitada de la superficie y colocar el parquet rápidamente, no tras de 15-20 minutos.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Neue Heizung, 2K-Griff, innovatives Auslösesystem und Li-Ionen-Technologie bietet volle Flexibilität, Freiheit und Komfort um alle Materialarten zu verkleben.
Nuevo calentador, empuñadura de doble inyección, innovador sistema de disparo y tecnología de iones de litio para total flexibilidad, libertad y comodidad para toda clase de materiales.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Für viele Modelle bieten wir unsere Sitzbänke auch in einer patentierten atmungsaktiven Variante an, die ähnlich wie moderne Motorradbekleidung dampfdurchlässig und dennoch wasserdicht ist - optimal bei Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit, denn ein Verkleben der Unterbekleidung mit schmerzhafter Faltenbildung wird verhindert.
DE
Para muchos modelos también ofrecemos nuestros bancos de asiento en versión transpirable que, al igual que la ropa para motocicleta, es permeable al vapor y sin embargo impermeable al agua;
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Medizinisches Silikon Alle Schienen und Stents für die Rhinologie von Olympus sind aus biokompatiblem, medizinischem Silikon hergestellt, welches ein postoperatives Verkleben verhindert. Darüber hinaus sind sie einfach einzuführen und zu entfernen und aufgrund dessen besonders patientenfreundlich.
ES
Silicona de grado médico Todas las férulas y catéteres de rinología de Olympus están fabricadas en silicona biocompatible de grado médico para reducir las adhesiones postoperatorias, son fáciles de insertar y de extraer y aumentan la comodidad del paciente.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Den Kleber mit einem Zahnspachtel auf jeweils einem begrenzten Teil des Untergrunds auftragen, um das Parkett gleich, oder auf jeden Fall innerhalb von 20 - 25 Min. verkleben zu können.
IT
Aplicar la cola con espátula dentada cada vez sobre una parte limitada de la superficie y colocar el parquet rápidamente, no tras 20-25 minutos.
IT
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Den Kleber mit einem Zahnspachtel auf jeweils einem begrenzten Teil des Untergrunds gleichmäßig auftragen, um das Parkett gleich, oder auf jeden Fall innerhalb von 20 Min. verkleben zu können.
IT
Aplicar uniformemente la cola con espátula dentada cada vez sobre una parte limitada de la superficie y colocar el parquet rápidamente, no tras de 20 minutos.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite