Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er bevorzugt Streifen, aber auch keine Punkte werden nicht verschmäht .
Pese a ser propenso a las rayas, no desdeña los lunares.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie arbeiten, um ihre Rechnungen zu bezahlen, nicht weil sie die Mutterschaft verschmähen .
Trabajan para pagar las facturas, no porque desdeñen la maternidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schreiben Sie bitte, um seine Augen zu erfreuen und erstatten Sie mir Bericht über all die jungen Kapitäne, die Sie um seinetwillen verschmähen .
Escríbeme para alegrar sus ojo…...y háblame de todos los gallardos capitanes que desdeñas por él.
Erfülle uns mit deinen Gaben, du, der du nicht verschmäht hast, das Leben als Mensch wie wir zu beginnen.
Cólmanos de tus dones, Tú que no has desdeñado comenzar la vida humana como nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen;
Porque no Despreció ni Desdeñó la Aflicción del afligido, ni de él Escondió el rostro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ich glaube, dass Euer Majestät es nicht verschmäht , am Sankt-Davids-Tag Lauch zu tragen.
y creo que Vuestra Majestad no desdeña llevar el puerro el día de San David.
Er ist von kleiner Statur, beweist aber viel Mut auf der Suche nach der Warheit und der Rekonstruktion des Gemetzels, bei dem Ned seine Erinnerung verloren hat (auch wenn er es nicht verschmäht , sich an den Hals einer Flasche zu hängen).
Pequeño de estatura pero muy empeñado en la búsqueda de la verdad (aunque no desdeña abrazarse al cuello de una botella). Poe es fundamental en la reconstrucción del desastre que ha causado a Ned, la pérdida de la memoria.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ja, einige zeigen offen, daß sie die Einladung verschmähen .
más aún, algunos muestran despreciar la invitación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die anderen waren hier, aber sie verschmähten das Fest.
Los otros estaban aquí y despreciaron el festival.
Ich werde aufgezogen und verschmäht .
Todos me detestan y me desprecian .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Al-Masih wird es nicht verschmähen , ein Diener Allahs zu sein, auch nicht die (Allah) nahegestellten Engel.
El Mesías no menosprecia ser un siervo de Dios, como tampoco los Ángeles allegados.)
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber natürlich bedeutet das einen Weg zu finden, sich bei den Mensche…die ich nieder machte und verschmähte zu entschuldigen.
Pero, por supuesto, eso significaba encontrar una manera de pedir disculpas a la gente a la que había menospreciado y rechazado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er strebt nicht nach Ruhm und Geld – das er im übrigen nicht verschmäht , aber er bemüht sich, es in wissenschaftliche Untersuchungen zu investieren.
No aspira fama ni dinero, no lo rechaza , pero trata de invertirlo en investigaciones científicas.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Als Folge davon wird meine arme Deborah von der Öffentlichkeit verschmäht , aber nicht wegen mir, sondern wegen dieses verdammten politischen Aktionismus!
El resultado fue que mi pobre Deborah fue rechazada por el público, no por mi culpa sino por la maldita política,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können es uns nicht leisten, unsere natürlichen Reichtümer zu verschmähen .
No podemos permitirnos que no nos gusten nuestras riquezas naturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit fünf Tagen rief er den Tod herbei, doch der schien ihn zu verschmähen .
Durante 5 días había llamado a la muerte, pero ésta parecía ignorarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So viele Männer werden sie missbrauchen, sie wird nur noch ein Stück Fleisch sein, das selbst die Hunde verschmähen .
Tantos hombres abusarán de ell…...que no será más que un pedazo de carne que ni un perro comería .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Verbrechen war es, für den Thron ein edles Herz zu verschmähen , ein edles Herz wie das von Percy. Ich hielt es für das höchste Glück, die Gattin eines Königs zu sein.
Mi delito es haber puesto por detrás del trono un corazón noble como el corazón de Percy, haber creído que la felicidad suprema era ser consorte de un rey.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schreiben Sie bitte, um seine Augen zu erfreuen und erstatten Sie mir Bericht über all die jungen Kapitäne, die Sie um seinetwillen verschmähen .
Escríbeme para alegrar sus ojo…...y háblame de todos los gallardos capitanes que desdeñas por él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Al-Masih wird es nicht verschmähen , ein Diener Allahs zu sein, auch nicht die (Allah) nahegestellten Engel.
El Mesías no menosprecia ser un siervo de Dios, como tampoco los Ángeles allegados.)
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "verschmähen"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde euer Essen nicht verschmähen .
Siempre agradeceré vuestro sacrificio.
Du würdest meine Zuneigung verschmähen , für eine Liaison mit diesem?
Te niegas a mi amor, por una relación con él?
Apropos Früchte, diesen Fasan hier würde ich auch nicht verschmähen .
Hablando de frutas, no le diría no a ese faisán.
Sie arbeiten, um ihre Rechnungen zu bezahlen, nicht weil sie die Mutterschaft verschmähen .
Trabajan para pagar las facturas, no porque desdeñen la maternidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle die sie ehrten, verschmähen sie jetzt, weil sie ihre Blöße sehen;
Todos los que la honraban la desprecian, porque han mirado su desnudez.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich frage Sie jetzt, können Sie uns die Zusicherung geben, daß das Eselchen auch gepanschten Wein verschmähen wird?
Ahora le pregunto: ¿nos puede dar la garantía de si el burrito desdeñará también el vino aguado?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Stück Scheiße lässt mich in die Stadt eilen, nur um mich wie eine abgemagerte Hure zu verschmähen !
Ese podrido me llama a la ciudad sólo para rechazarme como a puta delgadita.
Alle, die sie ehrten, verschmähen sie jetzt, weil sie ihre Blöße sehen; sie aber seufzt und hat sich abgewendet.
Al ver su desnudez, quienes la honraban la desprecian, Y ella misma se avergüenza y vuelve sus espaldas.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und ihr sollt's erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht wider sie setze und das Land wüst mache, darum daß sie mich verschmähen , spricht der HERR HERR.
Y sabréis que soy Jehovah, cuando ponga mi rostro contra ellos. Convertiré la tierra en Desolación, porque cometieron infidelidad, dice el Señor Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
