Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
verstellen
ajustar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinter der Tür befinden sich zwei Fachböden auf Zahnleisten, die individuell in der Höhe verstellt werden können.
DE
Detrás de la puerta hay dos estantes de bastidores que se pueden ajustar en altura de forma individual.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die seitliche Belüftung kann von innen und von außen verstellt werden.
Las ventilaciones laterales se ajustan desde el interior o desde el exterior.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sakristeischrank - mit Hilfe der Zahnleisten lassen sich die Einlegeböden in der Höhe verstellen
DE
Armario de sacristía - con la ayuda de los bastidores, los estantes se pueden ajustar en altura
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Für eine zusätzliche Personalisierung kann die E-Post durch Hinzufügen von Zwischenstücken um 3 cm in der Höhe verstellt werden.
Para una mayor personalización, la E-Post puede ajustarse hasta 3 cm más de altura.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch SetMATIC werden auch Falzwalzen, Ausrichtlineale und Auslagerollen automatisch verstellt.
DE
Mediante SetMATIC se ajustan automáticamente las plegadoras, las reglas de alineación y los rodillos de salida.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Sowohl die MecaTorque- als auch die DigiTorque-Griffe können auf einfache Weise verstellt und kalibriert werden.
tanto los mangos MecaTorque como los DigiTorque pueden ajustarse y calibrarse fácilmente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| den Blattwinkel verstellen | . |
| ein Buch verstellen | . |
| Verstellen des Radarbilds | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verstellen
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind leicht zu verstellen.
ES
Los tabiques mencionados pueden ser desplazados fácilmente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Flexible Anwendung durch einfaches Verstellen
Uso flexible mediante un ajuste sencillo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Verstellen und Setzten von Stimmstöcke
ES
Se coloca en la cuerda y despues sobre el puente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sogar der Pedalwinkel im nicht getretenen Zustand lässt sich verstellen.
El ángulo del pedal puede ajustarse libremente si no está siendo presionado.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sogar der Pedalwinkel im nicht getretenen Zustand lässt sich verstellen.
El ángulo del pedal puede ajustarse libremente si no está siendo apretado.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dazu verstellen noch Wasserleitungen den Platz für Mobiliar.
IT
Las tuberías además le quitan el sitio al mobiliario.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verstellen ist kinderleicht und ohne Beigabewerkzeuge möglich.
El ajuste es muy fácil y puede realizarse sin necesidad de herramientas adicionales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bekannt geworden ist der Rollenstempel dadurch, dass er die Möglichkeit bietet, sich flexibel verstellen zu lassen.
ES
Este sello es conocido porque ofrece la posibilidad de establecer flexiblemente una base de datos alfanuméricos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mit der Funktion PANEL-Lock wird das Bedienfeld vor einem versehentlichen Verstellen während des Spielens geschützt.
con la función PANEL-Lock el panel de mando queda protegido contra cambio accidental durante la ejecución.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Winkel des Pedals lässt sich unabhängig vom Winkel des Beaters verstellen.
El ángulo del pedal se puede graduar libremente sin que ello afecte al ángulo de la maza.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Erhöht die Qualität des Fotos ohne die natürlichen Farben zu verstellen.
Aumenta la calidad de la imagen sin privarla de colores naturales.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hohe Form mit Kordelzug an der Seite zum Verstellen der Höhe.
Parte superior con forma fular, para anudar alrededor del cuello.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Führungen müssen nicht trocken sein oder vor lauter Jahreszahlen den Blick auf das wirklich Interessante verstellen.
Las visitas guiadas no tienen por qué ser aburridas o nublar con un sinfín de fechas la perspectiva sobre lo que es verdaderamente interesante.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- Den Schnittpunkt der Achsen fixiren und wieder lösen, um unerwünschtes Verstellen zu vermeiden;
- parar y desbloquear el punto de intersección de los ejes para evitar accidentales desplazamientos;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird die Größe des Bildes verkleinert, ohne die Auflösung zu verstellen.
De este modo, se reduce el tamaño de la imagen sin modificar la resolución.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch einsetzen der Feststellschraube in eine dieser Arretierbohrungen ist der Kugelhahn gegen unbeabsichtigtes Verstellen geschützt.
DE
Insertando el tornillo de sujeción en uno de estos agujeros, la válvula esférica estará protegida contra desajustes imprevistos.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zylinder zum Verstellen des Leitapparates, arbeiten nach einem speziellen Öffnungs- und Schließgesetz.
Los cilindros destinados al ajuste del distribuidor funcionan según un principio de apertura y de cierre.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Die Präzisionsantriebe sind elektromechanische Antriebe zum Verstellen von Ventilen, bei denen hohe Anforderungen an die Regulierbarkeit gestellt werden.
DE
Los actuadores de precisión para válvulas se diseñan como actuadores electromecánicos para el control de válvulas que necesiten una gran precisión de regulación.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durch Verstellen der ersten Walze lässt sich auch der Schmelzeeinlaufwinkel nahezu beliebig, je nach Gewicht und Dehnung der Schmelze, steuern.
Ajustando el primer rodillo se puede controlar casi a voluntad el ángulo de entrada de la masa fundida según sea el peso y la elongación de la masa fundida.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Höhenverstellung ist auf einer Gleitschiene aus Aluminium montiert, und lässt sich im Bereich von 1,5 m individuell verstellen.
ES
La regulación de alturas está montada sobre una guía de aluminio y permite su regulación en un espacio de 1.5 mts de manera individualizada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe der Kopfstütze sowie Höhe und Breite der Schulterprotektoren lassen sich ? pneumatisch unterstützt ? stufenlos per Knopfdruck verstellen.
DE
La altura del reposacabezas, así como el alto y ancho de los protectores de los hombros se adaptan gradualmente, con soporte neumático, al tocar un botón.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
die TRI.FIT™-Bügel lassen sich in drei Positionen verstellen – für eine optimale Passform, die eindringenden Wind und Blendeffekte minimiert.
ES
las patillas TRI.FIT™ se pueden colocar en tres posiciones para proporcionar el mejor ajuste y minimizar la entrada de viento y resplandor.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt sport foto
Korpustyp:
Webseite
Zeigerjustierung Die automatische Zeigerjustierung prüft die Grundstellung der Zeiger stündlich und korrigiert sie, falls nötig – sowohl bei Verstellen z.B. durch Stöße als auch bei Einfluss von Magnetismus.
Ajuste de las manecillas El ajuste automático de las manecillas comprueba la posición inicial de las mismas y la corrige a cada hora en caso necesario (tanto en caso de desviación por golpes como por efecto del magnetismo).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Easy Mode machen Sie mit Ihrer EX-ZS10 in jeder Situation ganz einfach gute Fotos, ohne auf Voreinstellungen achten zu müssen oder aus Versehen etwas zu verstellen.
ES
Con el modo fácil de la EX-ZS10 le resultará muy fácil obtener buenas fotografías en cualquier situación y todo ello sin tener que prestar atención a los preajustes y sin temor a reconfigurar algo por error.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Easy Mode machen Sie mit Ihrer EX-Z800 in jeder Situation ganz einfach gute Fotos, ohne auf Voreinstellungen achten zu müssen oder aus Versehen etwas zu verstellen.
ES
Con el modo fácil de la EX-Z800 le resultará muy fácil obtener buenas fotografías en cualquier situación y todo ello sin tener que prestar atención a los preajustes y sin temor a reconfigurar algo por error.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrersitz ist auch für längere Fahrten geeignet: Er lässt sich — wie auch das Lenkrad — beliebig in Höhe und Neigung verstellen.
ES
El asiento del conductor también es apropiado para viajes largos, dado que puede regularse a voluntad en altura e inclinación, al igual que el volante.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Niemand soll sich verstellen oder einem Leitfaden folgen, der nie mehr sein kann, als eine grobe Orientierung für ein erstes Date.
ES
De todas formas, no debemos ser negativos y pensar que el amor nunca acontece o que nunca dura, sino mucho lo contrario.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Zeitzone Wenn Sie den Wettschluss der Events und Wetten in einer anderen Zeitzone anzeigen lassen möchten, können Sie diese im Mitgliederbereich unter Präferenzen verstellen.
Huso horario Si desea utilizar un huso horario distinto, podrá ajustarlo en 'Preferencias', dentro de la sección de 'Miembros'.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zeitzone Wenn Sie den Wettschluss der Ereignisse und Wetten in einer anderen Zeitzone anzeigen lassen möchten, können Sie diese im Mitgliederbereich unter Präferenzen verstellen.
Huso horario Si desea utilizar un huso horario distinto, podrá ajustarlo en 'Preferencias', dentro de la sección de 'Miembros'.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Automatische Zeigerjustierung Die automatische Zeigerjustierung prüft die Grundstellung der Zeiger stündlich und korrigiert sie, falls nötig – sowohl bei Verstellen z.B. durch Stöße als auch bei Einfluss von Magnetismus.
Ajuste automático de las manecillas El ajuste automático de las manecillas comprueba la posición inicial de las mismas y la corrige a cada hora en caso necesario (tanto en caso de desviación por golpes como por efecto de magnetismo).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Zeitautomatik müssen Sie die Blende mit dem Blendenring des Objektivs einstellen, bevor Sie die Belichtung speichern oder das Objektiv verstellen (Shift).
En el modo de exposición automático con prioridad al diafragma, ajuste el diafragma utilizando el anillo de diafragmas del objetivo antes de realizar el bloqueo AE y el cambio del objetivo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bei allen Versionen und Modellen der Produktreihe F3SG-R werden standardmäßig spezielle Montagewinkel mitgeliefert, die sich sogar nach der abgeschlossenen Montage noch problemlos verstellen lassen.
ES
Todas las versiones y modelos de la gama F3SG-R se entregan de serie con soportes de montaje especiales que permiten un ajuste sencillo, incluso una vez terminada la instalación.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die automatische Zeigerjustierung prüft die Grundstellung der Zeiger stündlich und korrigiert sie, falls nötig – sowohl bei Verstellen z.B. durch Stöße als auch bei Einfluss von Magnetismus.
ES
El ajuste automático de las manecillas comprueba la posición inicial de las mismas y la corrige a cada hora en caso necesario (tanto en caso de desviación por golpes como por efecto de magnetismo).
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Um mit den Zeitzonen zu jonglieren, ohne die Minute zu verstellen, reicht es, die Krone herauszuziehen und sie vor- oder rückwärts zu drehen.
Basta con tirar de la corona y girarla hacia delante o hacia atrás para visualizar los husos horarios —sin perder la precisión del minuto.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um den ermittelten idealen Öffnungswinkel nach Inbetriebnahme des Kugelhahns gegen unbe- absichtigtes Verstellen zu schützen, befinden sich in der Skalenscheibe 10 Arretierbohrungen, aufgeteilt auf den Stellweg von 90°.
DE
Para proteger contra desajustes el ángulo de apertura ideal calculado una vez puesta en servicio la válvula esférica, se hallan en el disco graduado 10 agujeros de sujeción distribuidos sobre el rango de 90°.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dank der von Deltacalor betriebenen Forschung ermöglicht Stendy, ihre Module um 90 Grad zu verstellen: Neben einem elegantem Handtuchwärmer haben Sie einen nützlichen Wäschetrockner in Ihrem Bad.
STENDY, gracias a la investigación Deltacalor, permite girar en perpendicular sus difusores, para convertirse así, además de un calientatoallas, en un útil secador de ropa para el baño.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Nalini Galbaransingh, Leiterin der Marketing und Verkaufsabteilung bei Grafton Beach Resorts Ltd, die Gruppe Gavota Tours u.a. die Einzelheiten ihre Prudukte und Destinationen verstellen.
Nalini Galbaransingh Sales & Marketing de Grafton Beach Resorts Ltd y el Grupo Gaviota Tour, entre otros, explicaron en sesiones de 10 a 15 minutos las peculiaridades de sus ofertas y destinos turísticos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
schützt das Metallsuchgerät bei Transport und Lagerung, erleichtert das Verstellen des Metallsuchgeräts, mit Gehäuse für sämtliche Teile und Zubehörteile, reduziert den Lagerraumbedarf
Protege el Detector de Metales durante el transporte y almacenamiento, facilita su desplazamiento, Incluye el compartimento para todas las piezas y los accesorios, requiere menos espacio para guardarlo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kolbenstange der easylift Blockierfeder, lässt sich in jeder gewünschten Lage/Position über den gesamten Hub hinweg durch betätigen des Auslösepins verstellen.
El pistón del resorte de gas bloqueable easylift puede ser ajustado en cualquier posición requerida a lo largo de la carrera del mismo actuando sobre la válvula de desbloqueo.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite